1
00:00:08,374 --> 00:00:10,458
[Caroline] Sí, creo que Sam siempre…
2
00:00:11,124 --> 00:00:12,749
me estuvo usando.
3
00:00:15,249 --> 00:00:19,332
- Sí, se… se merece ir a la cárcel.
- [mujer] Ojalá los fiscales accedan.
4
00:00:19,333 --> 00:00:22,248
- Pero les conté todo. Ya les di todo.
- Gracias.
5
00:00:22,249 --> 00:00:24,123
¿Qué más quieren los fiscales?
6
00:00:24,124 --> 00:00:26,457
Intentan determinar la verdad y lo harán.
7
00:00:26,458 --> 00:00:29,040
Sam tomó el dinero.
Todo fue culpa suya, ¿no?
8
00:00:29,041 --> 00:00:32,957
Sí, pero ¿qué pasa si no me dan
el acuerdo de cooperación que prometieron?
9
00:00:32,958 --> 00:00:35,040
O sea, ¿qué pasa si deciden acusarme?
10
00:00:35,041 --> 00:00:36,291
Apelaremos.
11
00:00:36,791 --> 00:00:40,248
No sé, cuando… cuando…
cuando deciden acusar a alguien, ¿sí?,
12
00:00:40,249 --> 00:00:42,332
¿cuál es la tasa de condenas?
13
00:00:42,333 --> 00:00:45,124
El Distrito Sur tiene una tasa del 95 %.
14
00:00:45,916 --> 00:00:47,290
[ríe nerviosa]
15
00:00:47,291 --> 00:00:50,124
Escucha, no te intimides.
Los números mienten.
16
00:00:50,749 --> 00:00:51,624
[suspira]
17
00:00:52,249 --> 00:00:54,583
[clics de cámara]
18
00:00:55,749 --> 00:00:57,332
- Hay que irnos.
- Pero…
19
00:00:57,333 --> 00:00:58,916
[música inquietante]
20
00:01:04,166 --> 00:01:05,748
[Barbara] ¿Ya viste esto?
21
00:01:05,749 --> 00:01:07,623
[música inquietante continúa]
22
00:01:07,624 --> 00:01:09,332
- ¿Sí?
- [Sam] No lo había visto.
23
00:01:09,333 --> 00:01:11,790
Es… eh, parece que, eh… [inhala]
24
00:01:11,791 --> 00:01:13,499
Caroline fue por un café.
25
00:01:13,999 --> 00:01:16,916
Dicen que esta cafetería
está en Manhattan.
26
00:01:17,958 --> 00:01:20,540
A una cuadra de las oficinas
del Distrito Sur.
27
00:01:20,541 --> 00:01:22,373
- ¿Qué?
- Dejó de responderte.
28
00:01:22,374 --> 00:01:23,748
¿Y está tomando café?
29
00:01:23,749 --> 00:01:28,874
¿A una cuadra de los fiscales federales
que investigan lo que pasó?
30
00:01:29,374 --> 00:01:31,583
¿Crees que está cooperando con…?
31
00:01:32,083 --> 00:01:34,290
Sí, mierda. Lo está haciendo, ¿cierto?
32
00:01:34,291 --> 00:01:37,082
- Quién sabe qué mentiras está diciendo.
- Sí.
33
00:01:37,083 --> 00:01:40,582
- Debe estar culpándote para salvarse.
- Lo sé. Mamá. Mamá.
34
00:01:40,583 --> 00:01:43,123
Mamá, basta. Mamá, lo sé. Lo sé, ¿okey?
35
00:01:43,124 --> 00:01:47,415
Mira, sé qué está pasando, ¿okey?
Cometí un error, mamá, ¿okey?
36
00:01:47,416 --> 00:01:49,082
Sé que la cagué y mucho.
37
00:01:49,083 --> 00:01:51,208
Sé que no debí confiar en ella.
38
00:01:51,708 --> 00:01:55,040
Pero necesito que me escuches
cuando digo esto.
39
00:01:55,041 --> 00:01:57,707
Esta pesadilla va a terminar pronto.
40
00:01:57,708 --> 00:01:59,873
Voy a sacarnos de esto.
41
00:01:59,874 --> 00:02:01,333
Sé que voy a resolverlo.
42
00:02:03,208 --> 00:02:06,373
[hombre] Bankman-Fried
se ve muy culpable, pero ¿qué tenemos?
43
00:02:06,374 --> 00:02:08,248
[mujer] Revisamos archivos de la empresa
44
00:02:08,249 --> 00:02:11,582
y montañas de datos que la Srta. Ellison
nos dio, y hasta ahora…
45
00:02:11,583 --> 00:02:15,415
Los curadores dicen que FTX
no empleaba ni a un solo contador.
46
00:02:15,416 --> 00:02:17,582
Tenían un desastre.
No entendemos muchas cosas.
47
00:02:17,583 --> 00:02:20,915
Tenemos ocho mil millones
de dólares desaparecidos
48
00:02:20,916 --> 00:02:22,833
y, hasta ahora, ninguna prueba.
49
00:02:23,333 --> 00:02:26,123
Una testigo con una credibilidad inestable
50
00:02:26,124 --> 00:02:31,123
y un puñado de posibles testigos
que van a culparse entre ellos
51
00:02:31,124 --> 00:02:33,457
o, peor aún, no dirán nada.
52
00:02:33,458 --> 00:02:35,583
Sí hay una nueva evidencia.
53
00:02:36,916 --> 00:02:40,707
[empleado] ¿En qué momento te enteraste
de que iba a haber un problema?
54
00:02:40,708 --> 00:02:43,540
[Caroline] Probablemente,
a principios de este año…
55
00:02:43,541 --> 00:02:46,333
- [gritos indistintos en audio]
- …lo que… Sí. Nada.
56
00:02:46,833 --> 00:02:49,248
Cortesía de Lily Zhang,
que tiene mucho interés
57
00:02:49,249 --> 00:02:52,790
en evitar separarse de los 400 millones
que Sam invirtió en su fondo.
58
00:02:52,791 --> 00:02:54,707
Llegó muy tarde para participar.
59
00:02:54,708 --> 00:02:58,082
Lo que pasó quedó entre la Srta. Zhang
y el tribunal de quiebras.
60
00:02:58,083 --> 00:02:58,916
[hombre] Okey.
61
00:02:59,624 --> 00:03:02,499
¿Qué hay del resto del grupo cercano?
62
00:03:04,499 --> 00:03:05,666
[muñeco chilla]
63
00:03:06,166 --> 00:03:08,166
[música de tensión]
64
00:03:09,041 --> 00:03:10,332
¿Cómo pudiste?
65
00:03:10,333 --> 00:03:12,915
No tengo que explicarte nada, bro.
66
00:03:12,916 --> 00:03:14,874
Elegiste el lado equivocado.
67
00:03:15,749 --> 00:03:18,248
Caroline está con los federales.
68
00:03:18,249 --> 00:03:21,415
[exhala] Ya ni me… Me voy a casa.
69
00:03:21,416 --> 00:03:22,415
¿Tú también?
70
00:03:22,416 --> 00:03:24,249
No, entiende, solo…
71
00:03:25,416 --> 00:03:26,874
me voy a casa.
72
00:03:30,874 --> 00:03:32,124
[Ryan] ¿Contrataste abogado?
73
00:03:33,916 --> 00:03:35,623
Hablé con unos trajeados de FTX.
74
00:03:35,624 --> 00:03:36,832
- ¿Sabes qué dijeron?
- ¿Mm?
75
00:03:36,833 --> 00:03:38,832
Nuestros abogados necesitan abogados.
76
00:03:38,833 --> 00:03:40,582
¿Tienes idea de lo caro que será?
77
00:03:40,583 --> 00:03:43,582
FTX. Todo mi dinero estaba en FTX.
78
00:03:43,583 --> 00:03:46,666
- [Ryan] El mío igual.
- Tal vez tenga que vender este lugar.
79
00:03:48,124 --> 00:03:49,915
¿Te acuerdas de la chica nueva?
80
00:03:49,916 --> 00:03:53,415
¿Rachel? La que justo empezó
antes de la fiesta en la playa.
81
00:03:53,416 --> 00:03:55,707
¿La rubia?
¿La que parecía medio desorbitada?
82
00:03:55,708 --> 00:03:58,457
Sí. Y me dijo que faltaba dinero.
83
00:03:58,458 --> 00:04:00,040
Y no quise creerle.
84
00:04:00,041 --> 00:04:04,208
Y luego Caroline habló con ella,
y todo desapareció.
85
00:04:05,166 --> 00:04:07,540
Así que tal vez lo que Sam dice es verdad.
86
00:04:07,541 --> 00:04:09,999
Tal vez Caroline estaba detrás de todo.
87
00:04:10,833 --> 00:04:12,582
Perdón, ¿Caroline hizo qué?
88
00:04:12,583 --> 00:04:14,290
[mujer] Tal vez no sea la única hablando.
89
00:04:14,291 --> 00:04:17,583
Cualquiera de ellos podría contar
una historia que te implique.
90
00:04:18,083 --> 00:04:20,208
Yo fui el que renunció en protesta.
91
00:04:20,791 --> 00:04:23,123
Sabías todo lo que sucedía
y no lo paraste.
92
00:04:23,124 --> 00:04:28,123
Okey, entonces, si no quiero ir a prisión,
yo necesito un acuerdo de cooperación.
93
00:04:28,124 --> 00:04:33,541
Y para conseguirlo, tienes que aceptar
testificar en la corte contra Sam.
94
00:04:36,041 --> 00:04:40,166
[hombre] Lo que necesitamos es que alguno
de estos jóvenes esté dispuesto a hablar.
95
00:04:42,749 --> 00:04:46,790
Filtren a la prensa que las acusaciones,
en plural, saldrán pronto.
96
00:04:46,791 --> 00:04:48,373
No en meses, en días.
97
00:04:48,374 --> 00:04:50,290
Veremos cuál de ellos nos trae algo.
98
00:04:50,291 --> 00:04:52,916
Y responderemos la pregunta
de los ocho mil millones.
99
00:04:53,458 --> 00:04:56,416
¿Quién recibe un acuerdo
y quién va a la cárcel?
100
00:04:56,916 --> 00:05:02,915
LOS ALTRUISTAS
101
00:05:02,916 --> 00:05:04,708
[portón se abre a lo lejos]
102
00:05:13,374 --> 00:05:14,790
- [exclama]
- [clic de cámara]
103
00:05:14,791 --> 00:05:16,791
Mamá, otra vez hay alguien afuera.
104
00:05:19,291 --> 00:05:21,291
[respira agitada]
105
00:05:32,208 --> 00:05:33,166
[madre] Okey.
106
00:05:34,249 --> 00:05:36,208
Ya, tu papá se encarga.
107
00:05:38,249 --> 00:05:41,290
No puedes quedarte todo el día
en la cama hundiéndote.
108
00:05:41,291 --> 00:05:44,791
Mis probabilidades de ir a la cárcel
son de dos dígitos.
109
00:05:45,291 --> 00:05:47,874
Creo que eso merece hundirse un poco.
110
00:05:50,624 --> 00:05:52,249
Dijiste la verdad
111
00:05:53,124 --> 00:05:56,458
sobre el que no debe ser nombrado.
112
00:05:57,083 --> 00:05:58,958
Y les diste pruebas.
113
00:05:59,791 --> 00:06:03,290
Tengo fe en que la justicia
prevalecerá, ¿okey?
114
00:06:03,291 --> 00:06:08,665
Es que no puedo imaginar
por qué alguien haría esto.
115
00:06:08,666 --> 00:06:09,665
¿Hacer qué?
116
00:06:09,666 --> 00:06:10,998
Tenía todo.
117
00:06:10,999 --> 00:06:12,708
Una gran empresa,
118
00:06:13,374 --> 00:06:14,873
millones de dólares,
119
00:06:14,874 --> 00:06:16,748
tú a su lado.
120
00:06:16,749 --> 00:06:18,332
Pero ¿no era suficiente?
121
00:06:18,333 --> 00:06:21,833
Aun así, tuvo que tomar dinero
sin pedirlo. ¿Por qué?
122
00:06:22,416 --> 00:06:24,416
¿Por qué alguien haría algo así?
123
00:06:25,208 --> 00:06:27,374
El dinero parecía infinito.
124
00:06:27,874 --> 00:06:28,708
[ríe]
125
00:06:29,958 --> 00:06:32,499
El ego que se necesita para creer eso.
126
00:06:33,458 --> 00:06:35,958
Es de locos. [ríe irónica]
127
00:06:38,708 --> 00:06:39,749
Toma.
128
00:06:48,041 --> 00:06:50,041
[música melancólica]
129
00:06:51,541 --> 00:06:52,708
[inaudible]
130
00:06:55,541 --> 00:06:56,666
[ríe]
131
00:06:59,124 --> 00:07:00,458
Mamá.
132
00:07:01,416 --> 00:07:04,833
¿Alguna vez notaste la cantidad…
133
00:07:05,999 --> 00:07:08,541
de riboflavina que tienen estos?
134
00:07:09,124 --> 00:07:11,373
- ¿Eso es un chiste?
- No. No, no, no.
135
00:07:11,374 --> 00:07:15,999
No hay chistes sobre la riboflavina.
136
00:07:18,083 --> 00:07:20,583
[exhala] Pues gracias a Dios.
137
00:07:22,291 --> 00:07:23,541
¿Por qué?
138
00:07:26,541 --> 00:07:29,458
Porque tú no te pareces nada a él.
139
00:07:37,374 --> 00:07:39,374
[música melancólica continúa]
140
00:07:46,499 --> 00:07:47,624
[música cesa]
141
00:07:50,124 --> 00:07:51,333
Soplona.
142
00:07:54,624 --> 00:07:55,748
Tranquilo.
143
00:07:55,749 --> 00:07:57,748
- Ya revisé sus cosas.
- Bien.
144
00:07:57,749 --> 00:08:00,873
Quería ver si dejó algo
para usar en su contra.
145
00:08:00,874 --> 00:08:03,373
La Gryffindor se llevó todas sus mierdas.
146
00:08:03,374 --> 00:08:04,291
[ríe]
147
00:08:07,374 --> 00:08:08,333
No importa, bro.
148
00:08:08,833 --> 00:08:11,333
Ya se fue.
Todo cool. Todo cool. Todo cool.
149
00:08:11,833 --> 00:08:13,998
Esto es bueno. Todo está bien.
150
00:08:13,999 --> 00:08:14,874
[Gary] Mm.
151
00:08:16,041 --> 00:08:17,748
Hagamos otra cosa.
152
00:08:17,749 --> 00:08:20,748
[Gary] Test your might.
Voy por esa victoria perfecta.
153
00:08:20,749 --> 00:08:23,666
- Muérete. Muérete.
- [ríe]
154
00:08:24,416 --> 00:08:27,415
Honestamente, amigo,
ella siempre estuvo celosa de mí.
155
00:08:27,416 --> 00:08:28,708
Sí, de verdad. Sí.
156
00:08:29,208 --> 00:08:33,665
Sí, desde que… desde que gané ese juego
que ella perdió en Jane Street, ella…
157
00:08:33,666 --> 00:08:35,290
¿Sigues hablando de eso?
158
00:08:35,291 --> 00:08:36,457
Relájate, bro.
159
00:08:36,458 --> 00:08:39,373
Tus papás te están conectando
con el mejor abogado penal.
160
00:08:39,374 --> 00:08:42,332
Mi papá me consiguió
un puto tiburón hambriento de Jersey.
161
00:08:42,333 --> 00:08:44,123
Solo hay que mantener perfil bajo.
162
00:08:44,124 --> 00:08:45,290
Cuando nos acusen,
163
00:08:45,291 --> 00:08:49,290
nuestros abogados soltarán al Kraken
contra esos federales. ¡Oh!
164
00:08:49,291 --> 00:08:51,498
- ¿Qué?
- Finish him.
165
00:08:51,499 --> 00:08:53,248
¿Crees que nos acusarán?
166
00:08:53,249 --> 00:08:54,415
Ocho mil millones.
167
00:08:54,416 --> 00:08:57,541
Son muchos millones perdidos.
A alguien van a acusar.
168
00:08:59,624 --> 00:09:02,207
Eso, mira esto. ¡Oh!
169
00:09:02,208 --> 00:09:03,457
Finish him.
170
00:09:03,458 --> 00:09:05,707
¿Listo para que vuelva a hacerte mierda?
171
00:09:05,708 --> 00:09:06,749
¿Nueva partida?
172
00:09:07,374 --> 00:09:10,791
Ahora puedes ser Raiden.
Y voy con el bloqueo desactivado.
173
00:09:11,708 --> 00:09:14,998
- ¿Una nueva partida?
- 0-2-0, 0-2-0.
174
00:09:14,999 --> 00:09:17,748
- ¿Eso es un sí?
- ¿Y si empezamos una nueva partida?
175
00:09:17,749 --> 00:09:19,665
Una que Caroline no pueda jugar.
176
00:09:19,666 --> 00:09:22,040
- ¿Puedo darle start?
- Nos dio un golpe bajo.
177
00:09:22,041 --> 00:09:24,040
- Nos dio un puto golpe bajo.
- Ay, no.
178
00:09:24,041 --> 00:09:26,166
¿Ganó el juego legal? Bien. Ya está.
179
00:09:27,124 --> 00:09:28,833
Juguemos uno diferente.
180
00:09:29,791 --> 00:09:31,790
¿Quién aún sigue en la isla?
181
00:09:31,791 --> 00:09:33,873
- ¿Sam tiene un plan?
- Sí.
182
00:09:33,874 --> 00:09:37,290
¿No es igual a la mierda que nos metió
hasta el cuello con los federales?
183
00:09:37,291 --> 00:09:42,249
Okey, bueno, también es el tipo de mierda
que nos trajo hasta aquí para empezar.
184
00:09:42,749 --> 00:09:43,791
Sí, bueno.
185
00:09:44,458 --> 00:09:47,790
No sé cómo piensas disfrutar tu colección
si estás en la cárcel.
186
00:09:47,791 --> 00:09:50,874
Okey, por favor, ten cuidado.
Por favor, son muy caras.
187
00:09:51,541 --> 00:09:54,498
Okey, si en serio fue Caroline
la que se equivocó,
188
00:09:54,499 --> 00:09:57,499
entonces Sam
está en nuestro mismo barco, ¿cierto?
189
00:10:00,291 --> 00:10:02,166
[exhala] Okey, a la mierda.
190
00:10:03,291 --> 00:10:04,790
- ¿Cuál es tu plan B?
- Okey.
191
00:10:04,791 --> 00:10:06,791
[música apremiante]
192
00:10:10,833 --> 00:10:11,916
Hagámoslo.
193
00:10:21,208 --> 00:10:22,415
La cagué.
194
00:10:22,416 --> 00:10:23,498
Concuerdo.
195
00:10:23,499 --> 00:10:26,540
E ignoré muchas cosas.
Contadores, procedimientos, reglas.
196
00:10:26,541 --> 00:10:28,998
Caroline hizo todo lo que quiso
en Alameda.
197
00:10:28,999 --> 00:10:32,790
Perdió el rastro del dinero.
Si quieren decir que fui un pésimo CEO…
198
00:10:32,791 --> 00:10:35,373
Nos declaramos en quiebra.
Es de lo peor que puede hacer un CEO.
199
00:10:35,374 --> 00:10:38,207
- Oye, Ryan.
- Lo entiendo. La cagué, ¿okey?
200
00:10:38,208 --> 00:10:40,248
Pero nadie robó el dinero, ¿okey?
201
00:10:40,249 --> 00:10:43,249
Caroline lo perdió de vista,
pero siempre estuvo ahí.
202
00:10:43,749 --> 00:10:46,540
No dejas de decir eso.
¿Dónde está el dinero, Sam?
203
00:10:46,541 --> 00:10:49,457
¿Puedo hablar? ¿Puedo, por favor?
A ver, amigo, soy yo.
204
00:10:49,458 --> 00:10:51,583
- [Ryan] Adelante.
- Okey, gracias.
205
00:10:53,083 --> 00:10:53,998
Con los años,
206
00:10:53,999 --> 00:10:57,082
hicimos todo tipo de inversiones
en distintas empresas.
207
00:10:57,083 --> 00:10:59,790
Solo que nuestros registros
son un desastre.
208
00:10:59,791 --> 00:11:01,082
Culpa mía. Espósenme.
209
00:11:01,083 --> 00:11:01,998
- Sam.
- No da risa.
210
00:11:01,999 --> 00:11:05,290
Okey, pero para nosotros,
y más para los curadores de la quiebra,
211
00:11:05,291 --> 00:11:08,123
que intentan averiguar de quién era
qué dinero, adónde fue y cuándo,
212
00:11:08,124 --> 00:11:09,790
que todo es un cagadero total.
213
00:11:09,791 --> 00:11:11,624
- [Ryan] Diría que sí.
- Okey, pero…
214
00:11:12,124 --> 00:11:15,873
si pudiéramos localizar
esos activos ilíquidos
215
00:11:15,874 --> 00:11:18,499
y convertirlos en capital líquido,
216
00:11:19,249 --> 00:11:21,457
podríamos encontrar
el dinero perdido y hasta más.
217
00:11:21,458 --> 00:11:25,498
Incluso si tuviéramos ocho mil millones
guardados por ahí en activos ilíquidos…
218
00:11:25,499 --> 00:11:26,498
Que no tenemos.
219
00:11:26,499 --> 00:11:28,166
Incluso si los tuviéramos,
220
00:11:28,666 --> 00:11:31,582
la corrida contra FTX
colapsó todo el sector cripto.
221
00:11:31,583 --> 00:11:33,915
- Eso fue culpa de CZ.
- Okey, pero ya se fue.
222
00:11:33,916 --> 00:11:36,373
No estoy hablando de inversiones cripto.
223
00:11:36,374 --> 00:11:38,748
[música de intriga]
224
00:11:38,749 --> 00:11:40,582
Hablo de la IA.
225
00:11:40,583 --> 00:11:44,498
Hace un tiempo, invertimos
en una empresa de IA llamada Anthropic.
226
00:11:44,499 --> 00:11:45,623
Ellos crecen rápido.
227
00:11:45,624 --> 00:11:48,290
- [Sam] Sí.
- [Constance] Están… Bueno, ay, guau.
228
00:11:48,291 --> 00:11:51,415
Guau. Es privada,
así que seguro es difícil saberlo,
229
00:11:51,416 --> 00:11:53,915
pero son decenas de miles de millones.
230
00:11:53,916 --> 00:11:55,290
¡Decenas de miles de millones!
231
00:11:55,291 --> 00:11:56,915
- ¿En serio?
- Fácil. Mira.
232
00:11:56,916 --> 00:11:59,373
Decenas de miles de millones de dólares.
Sí. Chócalas.
233
00:11:59,374 --> 00:12:00,915
Sam, espero que no me jodas.
234
00:12:00,916 --> 00:12:03,207
La IA está más caliente
de lo que cripto llegó a estar.
235
00:12:03,208 --> 00:12:04,582
Estaba atorado en Anthropic.
236
00:12:04,583 --> 00:12:06,707
Todo pasó tan rápido
que no lo encontrábamos.
237
00:12:06,708 --> 00:12:08,248
¿Hasta cuándo? Hasta ahora.
238
00:12:08,249 --> 00:12:10,165
Cuando el gobierno vea
que el dinero estuvo ahí
239
00:12:10,166 --> 00:12:11,498
y que los clientes no perdieron…
240
00:12:11,499 --> 00:12:13,248
Sin delitos, sin cárcel.
241
00:12:13,249 --> 00:12:15,457
Sin abogados carísimos,
nada de esa mierda.
242
00:12:15,458 --> 00:12:17,123
Borrón y cuenta nueva. Seguimos adelante.
243
00:12:17,124 --> 00:12:17,958
[Sam] No.
244
00:12:19,124 --> 00:12:20,083
Ganamos.
245
00:12:23,458 --> 00:12:24,915
[madre] Me dio mucho gusto.
246
00:12:24,916 --> 00:12:28,457
Tu mamá dijo que estabas en la ciudad.
Me alegra que se haya podido.
247
00:12:28,458 --> 00:12:29,623
- Sí.
- Gracias, mamá.
248
00:12:29,624 --> 00:12:31,041
- Gracias.
- Claro, sí.
249
00:12:32,416 --> 00:12:34,582
Tu mamá es muy linda.
250
00:12:34,583 --> 00:12:37,249
Sí, es… muy dulce.
251
00:12:42,166 --> 00:12:43,208
Sí, em…
252
00:12:43,958 --> 00:12:45,748
Lo siento, Lucy.
253
00:12:45,749 --> 00:12:47,541
No quise perderme tu boda.
254
00:12:48,124 --> 00:12:49,790
- Ah…
- Sí, no, en serio.
255
00:12:49,791 --> 00:12:53,123
No, viajar hasta allá para la despedida
fue un gran gesto.
256
00:12:53,124 --> 00:12:54,124
Sí, pero…
257
00:12:56,499 --> 00:12:57,708
¿Cómo estás?
258
00:12:58,666 --> 00:13:00,374
Ya sabes, con todo.
259
00:13:01,333 --> 00:13:04,166
Ver todas las cosas que pasaron… eh…
260
00:13:05,374 --> 00:13:07,208
Eh, ¿qué… qué cosas?
261
00:13:07,749 --> 00:13:09,416
Eh, creí…
262
00:13:10,166 --> 00:13:12,666
Ya sabes, lo que la gente dice en línea.
263
00:13:13,249 --> 00:13:15,208
¿Qué, qué dice la gente en línea?
264
00:13:15,916 --> 00:13:18,916
Solo son troles. No te preocupes.
265
00:13:22,416 --> 00:13:24,124
Lucy, ¿qué… qué están…?
266
00:13:24,624 --> 00:13:26,166
¿Qué están diciendo?
267
00:13:26,666 --> 00:13:28,915
Nadie de Anthropic contesta mis llamadas.
268
00:13:28,916 --> 00:13:31,248
[Constance] Tal vez
por lo que están diciendo de nosotros.
269
00:13:31,249 --> 00:13:33,373
- Espera, ¿qué?
- [Ryan] Un tuit.
270
00:13:33,374 --> 00:13:34,832
¿Qué dicen sobre nosotros?
271
00:13:34,833 --> 00:13:37,708
La gente dice
que varios de FTX eran polígamos.
272
00:13:38,416 --> 00:13:41,165
{\an8}Que Sam te manipuló
para meterte en una polícula rara.
273
00:13:41,166 --> 00:13:42,082
¿Qué?
274
00:13:42,083 --> 00:13:44,207
Y que FTX era una gran orgía.
275
00:13:44,208 --> 00:13:46,916
No, no hacíamos orgías. O sea…
276
00:13:47,458 --> 00:13:51,957
Dicen que tú nos obligaste a varios
a tener orgías semanales.
277
00:13:51,958 --> 00:13:55,373
¿Por qué yo no formo parte
del culto sexual? También cojo.
278
00:13:55,374 --> 00:13:56,873
Puedes decírmelo, ¿okey?
279
00:13:56,874 --> 00:13:59,998
Si Sam te obligó
a hacerlo con Ryan, o… no sé.
280
00:13:59,999 --> 00:14:01,791
¿Qué? ¿Qué? ¿Ryan?
281
00:14:02,416 --> 00:14:05,457
Nada. Nunca pasó nada con nadie.
282
00:14:05,458 --> 00:14:09,291
O sea, literalmente
no hay nada que contarte.
283
00:14:10,083 --> 00:14:11,748
Sí, ¿y… y… y sabes qué?
284
00:14:11,749 --> 00:14:14,083
Yo… yo era la poliamorosa.
285
00:14:14,583 --> 00:14:17,124
Y creo que Sam también mintió.
286
00:14:17,624 --> 00:14:21,623
Porque apuesto que siempre fue monógamo.
287
00:14:21,624 --> 00:14:23,790
Caroline era la poliamorosa.
288
00:14:23,791 --> 00:14:26,540
¿Cómo sigue arruinándome la vida?
Esto es algo…
289
00:14:26,541 --> 00:14:29,873
Sí, ya tengo bastante claro
por qué Anthropic nos está ignorando.
290
00:14:29,874 --> 00:14:33,915
Lo último que esos tipos quieren
es que los mencionen en la misma oración,
291
00:14:33,916 --> 00:14:36,498
mucho menos en el mismo artículo
292
00:14:36,499 --> 00:14:40,248
y los fenómenos robadinero,
impuros y poliamorosos de FTX.
293
00:14:40,249 --> 00:14:41,749
Entonces, hagamos que así sea.
294
00:14:43,874 --> 00:14:45,832
- ¿Qué?
- Llevemos el caso al público.
295
00:14:45,833 --> 00:14:47,582
No somos ladrones, ¿o sí?
296
00:14:47,583 --> 00:14:49,123
El dinero siempre estuvo ahí,
297
00:14:49,124 --> 00:14:51,832
y devolveremos a los clientes
hasta el último centavo
298
00:14:51,833 --> 00:14:54,666
si nuestros amigos de Anthropic
nos ayudan con esto.
299
00:14:55,291 --> 00:14:57,248
Dices que les metamos presión.
300
00:14:57,249 --> 00:14:58,457
- Ajá.
- [Constance] Mm.
301
00:14:58,458 --> 00:15:02,040
Todos los que buscan su dinero
irán a tocarle la puerta a Anthropic.
302
00:15:02,041 --> 00:15:04,290
No contestan mis llamadas,
pero le contestarán a CNN.
303
00:15:04,291 --> 00:15:06,623
¡Sí! Demos una entrevista.
304
00:15:06,624 --> 00:15:08,540
Sí, olvidemos a los troles.
305
00:15:08,541 --> 00:15:10,666
La mayoría son bots. No importa.
306
00:15:13,083 --> 00:15:14,291
Sal conmigo mañana.
307
00:15:14,958 --> 00:15:19,082
¿Qué? No. Ay, no quiero.
Es que están todos esos reporteros afuera.
308
00:15:19,083 --> 00:15:20,998
- ¿Esos reporteros?
- Sí. Yo… Es…
309
00:15:20,999 --> 00:15:22,790
Tu mamá dijo que había uno.
310
00:15:22,791 --> 00:15:25,498
- Y ya se fue. Carrie…
- Lo sé. En serio, es muy…
311
00:15:25,499 --> 00:15:27,832
Honestamente,
me está dando ansiedad horrible.
312
00:15:27,833 --> 00:15:29,415
O sea, no puedo salir.
313
00:15:29,416 --> 00:15:31,498
Carrie, esconderte no es tu estilo.
314
00:15:31,499 --> 00:15:32,416
[resopla]
315
00:15:33,916 --> 00:15:38,373
¿Te acuerdas del año sin pantalones,
cuando usaste faldas durante un año?
316
00:15:38,374 --> 00:15:39,748
Eso fue en la prepa. Yo…
317
00:15:39,749 --> 00:15:43,041
Sí, un día decidiste que querías…
318
00:15:43,583 --> 00:15:45,998
y cito: "Redescubrir tu lado femenino".
319
00:15:45,999 --> 00:15:48,207
Juraste no usar pantalones durante un año.
320
00:15:48,208 --> 00:15:49,540
[Caroline] ¿En qué es relevante?
321
00:15:49,541 --> 00:15:52,290
[Lucy] Usaste faldas de pana
como 365 días seguidos.
322
00:15:52,291 --> 00:15:56,915
- Y luego, el día 366, terminaste.
- Ajá.
323
00:15:56,916 --> 00:15:59,915
Tu experimento había concluido
y pasaste al siguiente.
324
00:15:59,916 --> 00:16:00,749
Sí.
325
00:16:01,999 --> 00:16:05,583
- ¿Tu punto?
- Mi punto. Te propongo un experimento.
326
00:16:06,083 --> 00:16:07,333
El año sin Sam.
327
00:16:10,208 --> 00:16:13,123
Me estoy acostumbrando a hablar en cámara.
Es algo bueno.
328
00:16:13,124 --> 00:16:14,207
Lo tienes. Relájate.
329
00:16:14,208 --> 00:16:16,373
- Sé tú mismo.
- Estoy relajado, suelto y tranquilo.
330
00:16:16,374 --> 00:16:18,373
Sabes la respuesta. Solo sé tú mismo.
331
00:16:18,374 --> 00:16:19,790
[Sam] ¿Le hablo al micrófono?
332
00:16:19,791 --> 00:16:22,832
Sr. Bankman, Sra. Fried.
Hola. Apenas estábamos empezando.
333
00:16:22,833 --> 00:16:24,123
Puedes llamarme Barbara.
334
00:16:24,124 --> 00:16:27,998
Perdón, pero haremos una entrevista
con el New York Times en cinco minutos.
335
00:16:27,999 --> 00:16:32,123
- Debemos hacer esto rápidamente.
- ¿Pueden darnos un momento? Gracias.
336
00:16:32,124 --> 00:16:35,290
Eh, okey, Sam.
Bueno, este… este… este es el asunto.
337
00:16:35,291 --> 00:16:38,332
Tu abogado Fred
tiene algunas inquietudes sobre esto.
338
00:16:38,333 --> 00:16:39,458
- [Sam] Sí.
- Fred.
339
00:16:40,041 --> 00:16:43,123
Sobre mi cadáver
vas a hacer una entrevista en vivo
340
00:16:43,124 --> 00:16:44,916
con el New York Times.
341
00:16:45,416 --> 00:16:46,249
¿En serio?
342
00:16:47,499 --> 00:16:50,583
¿Esto es lo que quieren?
Okey. El dinero está ahí.
343
00:16:51,249 --> 00:16:53,998
Entre más personas me oigan,
más reconocible me voy a…
344
00:16:53,999 --> 00:16:58,623
Déjame ser claro. Tengo un solo trabajo,
y es mantenerte a ti fuera de la cárcel.
345
00:16:58,624 --> 00:17:02,998
Cada palabra que digas públicamente
ahora mismo te ata a una historia.
346
00:17:02,999 --> 00:17:05,332
Si después necesitamos presentar
otra versión…
347
00:17:05,333 --> 00:17:08,207
Okey, pero no.
Esa es la cosa, no hay otras versiones.
348
00:17:08,208 --> 00:17:10,749
No hay otras versiones.
Yo no cometí ningún crimen.
349
00:17:11,333 --> 00:17:12,998
Joe, Barbara, díganle a su hijo
350
00:17:12,999 --> 00:17:16,082
que esta apuesta es muy alta
para jugársela con toda su vida.
351
00:17:16,083 --> 00:17:19,540
Sam, la razón
por la que contratamos a Fred
352
00:17:19,541 --> 00:17:22,123
es porque tiene mucha experiencia
en estas…
353
00:17:22,124 --> 00:17:23,332
Haz la entrevista.
354
00:17:23,333 --> 00:17:25,540
[música de tensión]
355
00:17:25,541 --> 00:17:26,873
- Cariño.
- No.
356
00:17:26,874 --> 00:17:28,999
La mejor defensa de Sam es la verdad.
357
00:17:29,999 --> 00:17:31,833
Dile al mundo la verdad.
358
00:17:33,208 --> 00:17:34,957
- Gracias.
- Sí.
359
00:17:34,958 --> 00:17:35,998
Por creer en mí.
360
00:17:35,999 --> 00:17:38,248
- Yo no acepté esto.
- No, yo… yo…
361
00:17:38,249 --> 00:17:41,707
Si no crees en su inocencia,
no eres el abogado correcto.
362
00:17:41,708 --> 00:17:42,957
[Sam] Mamá, estoy bien.
363
00:17:42,958 --> 00:17:46,998
- [Barbara] La situación es poco clara.
- [Sam] Es difícil. Mamá, estoy bien.
364
00:17:46,999 --> 00:17:48,373
{\an8}En verdad lo siento.
365
00:17:48,374 --> 00:17:49,498
{\an8}Cometí errores.
366
00:17:49,499 --> 00:17:51,123
{\an8}Em, el dinero está ahí.
367
00:17:51,124 --> 00:17:52,958
{\an8}Solo que se traspapeló.
368
00:17:53,541 --> 00:17:56,957
"El dinero siempre estuvo ahí".
Esto me… parece una locura.
369
00:17:56,958 --> 00:17:58,416
No, es brillante.
370
00:17:58,916 --> 00:18:01,123
Pero el dinero no siempre estuvo ahí.
371
00:18:01,124 --> 00:18:02,999
¿Revisaste la valuación de Anthropic?
372
00:18:04,041 --> 00:18:07,790
Si yo robo 20 dólares de tu bolsa,
373
00:18:07,791 --> 00:18:10,498
y luego los uso
para comprar un boleto de lotería
374
00:18:10,499 --> 00:18:13,749
y luego resulta que tengo suerte
y termino ganando,
375
00:18:14,291 --> 00:18:17,457
incluso si devuelvo ese dinero,
eso sigue siendo robo.
376
00:18:17,458 --> 00:18:19,208
Pero ¿qué jurado lo condenaría?
377
00:18:19,791 --> 00:18:22,041
¿Crees que su plan de Anthropic funcione?
378
00:18:25,416 --> 00:18:27,832
{\an8}En realidad, podría señalar, em,
379
00:18:27,833 --> 00:18:30,291
{\an8}a muchas personas
y muchas cosas que salieron mal…
380
00:18:32,333 --> 00:18:34,873
Puedo quedarme en un hotel.
Te juro que está bien.
381
00:18:34,874 --> 00:18:36,582
Sé que no tienes espacio.
382
00:18:36,583 --> 00:18:39,416
¿Cómo reaccionaría tu mamá
si no te quedas con ella?
383
00:18:39,916 --> 00:18:40,915
Ya vamos a llegar.
384
00:18:40,916 --> 00:18:43,498
Sé que no has visto al esposo de mamá en…
385
00:18:43,499 --> 00:18:44,749
El entrenador es bueno.
386
00:18:46,583 --> 00:18:49,333
Papá, ¿aún le dices entrenador?
387
00:18:50,083 --> 00:18:52,790
Ya no es mi entrenador,
es el esposo de mamá.
388
00:18:52,791 --> 00:18:54,166
Y aún es entrenador.
389
00:18:59,708 --> 00:19:01,748
Con lo que pasó con los Bankman-Fried,
390
00:19:01,749 --> 00:19:04,749
me alegra que volvieras
con tu verdadera familia.
391
00:19:07,583 --> 00:19:10,665
- Como un color rosa empolvado.
- Ah, sí, pastel.
392
00:19:10,666 --> 00:19:13,123
- Sí, se vería lindo con tu piel.
- Sí, tal vez.
393
00:19:13,124 --> 00:19:15,707
Creo que habrías estado muy linda con él.
394
00:19:15,708 --> 00:19:17,998
De hecho, te compré un vestido.
395
00:19:17,999 --> 00:19:18,915
[ambas ríen]
396
00:19:18,916 --> 00:19:21,040
- Sé que suena muy tonto.
- Gracias.
397
00:19:21,041 --> 00:19:25,873
Ya los había pedido y estaba, pues,
en un dilema de si debía dártelo o no.
398
00:19:25,874 --> 00:19:28,040
Y no quiero que te sientas mal por no ir.
399
00:19:28,041 --> 00:19:31,333
[amortiguada] Porque hasta ahora
tienes demasiadas cosas…
400
00:19:33,208 --> 00:19:36,083
[inaudible]
401
00:19:37,666 --> 00:19:38,874
¿Anthropic?
402
00:19:39,583 --> 00:19:40,499
¿Mm?
403
00:19:43,749 --> 00:19:46,623
[suspira] Dios. Eh…
404
00:19:46,624 --> 00:19:47,999
Solo ignóralo.
405
00:19:48,624 --> 00:19:50,665
Eh, em, perdón. Yo…
406
00:19:50,666 --> 00:19:53,208
Eh, un… un segundo. Ya vuelvo.
407
00:19:57,499 --> 00:19:59,166
[música dramática]
408
00:20:00,291 --> 00:20:02,082
Oye, ¿estás bien?
409
00:20:02,083 --> 00:20:04,666
Sam tiene ocho mil millones. Anthropic.
410
00:20:05,833 --> 00:20:08,582
- ¿De qué hablas?
- ¿No ves lo que está haciendo?
411
00:20:08,583 --> 00:20:11,957
¿Qué mierda? Esto es…
En realidad, él es un genio.
412
00:20:11,958 --> 00:20:15,958
Si el dinero de los clientes vuelve,
ya no habría crimen.
413
00:20:16,583 --> 00:20:20,415
Y todos podemos salir de esto
como si nada hubiera pasado.
414
00:20:20,416 --> 00:20:22,083
Carrie. No.
415
00:20:22,916 --> 00:20:23,915
Lo siento mucho.
416
00:20:23,916 --> 00:20:25,957
Me tengo que ir. Gracias por la cena.
417
00:20:25,958 --> 00:20:27,082
- ¿Estás bien?
- Sí.
418
00:20:27,083 --> 00:20:28,791
Oye, pero ¿adónde vas?
419
00:20:29,624 --> 00:20:32,916
LLAMADA ENTRANTE
SOPLONA
420
00:20:34,041 --> 00:20:34,958
[gruñe]
421
00:20:35,999 --> 00:20:37,498
Vete a la mierda, Caroline.
422
00:20:37,499 --> 00:20:40,832
No, no, no. No, no cuelgues.
Puedo ayudarles con Anthropic.
423
00:20:40,833 --> 00:20:42,540
Te escucho. Tres segundos.
424
00:20:42,541 --> 00:20:44,623
Yo misma hice el trato, ¿okey?
425
00:20:44,624 --> 00:20:46,623
Los conozco mejor que tú.
426
00:20:46,624 --> 00:20:48,123
Los están ignorando, ¿no?
427
00:20:48,124 --> 00:20:50,332
Sí, por tu mierda poliamorosa.
¿Qué carajo?
428
00:20:50,333 --> 00:20:53,040
Pueden obligarlos
a darte acceso a tus acciones.
429
00:20:53,041 --> 00:20:56,165
Revisa el párrafo ocho,
inciso H del contrato.
430
00:20:56,166 --> 00:20:58,707
Ya tenemos un plan.
Podemos decir la verdad.
431
00:20:58,708 --> 00:21:00,623
Vuelve a revisar el contrato, ¿okey?
432
00:21:00,624 --> 00:21:02,290
Y cuando lo ayudes con esto,
433
00:21:02,291 --> 00:21:06,040
solo asegúrate
de que Sam no vuelva a cagar todo.
434
00:21:06,041 --> 00:21:08,290
- Otra vez.
- ¿De qué estás hablando?
435
00:21:08,291 --> 00:21:13,457
Ya sabes, lo del ego de mierda de Sam,
que fue lo que nos jodió.
436
00:21:13,458 --> 00:21:16,541
Eh, eh, bueno, no, jodió a FTX.
437
00:21:17,041 --> 00:21:18,915
Y solo…
438
00:21:18,916 --> 00:21:22,665
No sé, solo mantén a raya
su delirio o lo que sea.
439
00:21:22,666 --> 00:21:25,915
Y, em, sí, tal vez esta vez sea distinto.
440
00:21:25,916 --> 00:21:26,749
No sé.
441
00:21:27,291 --> 00:21:28,499
[exhala]
442
00:21:33,624 --> 00:21:34,458
¿Sigues ahí?
443
00:21:35,541 --> 00:21:37,333
No hablo con soplonas.
444
00:21:38,583 --> 00:21:41,332
Es como si abajo fuera arriba.
445
00:21:41,333 --> 00:21:45,166
La desorganización negligente
de Sam como CEO es…
446
00:21:45,666 --> 00:21:47,541
[exhala] exculpatoria.
447
00:21:50,458 --> 00:21:51,957
1872.
448
00:21:51,958 --> 00:21:53,748
[música de intriga]
449
00:21:53,749 --> 00:21:56,373
Cuando el fraude postal
entró al código penal.
450
00:21:56,374 --> 00:21:59,499
Actualizado a fraude electrónico en 1952.
451
00:22:00,083 --> 00:22:03,540
Si logro que me mandes dinero
diciendo que haré una cosa con él
452
00:22:03,541 --> 00:22:05,290
y luego hago algo diferente,
453
00:22:05,291 --> 00:22:08,290
sean piezas de plata,
billetes o tal vez bitcoin,
454
00:22:08,291 --> 00:22:09,582
voy a ir a prisión.
455
00:22:09,583 --> 00:22:12,957
El crimen no es que robaran de clientes,
sino que mintieran.
456
00:22:12,958 --> 00:22:13,957
Con fraude electrónico,
457
00:22:13,958 --> 00:22:16,873
lo único que debemos mostrar
es que alguien en esa junta,
458
00:22:16,874 --> 00:22:20,916
quizá muchas personas en esa junta,
sabían que había un problema y mintieron.
459
00:22:26,291 --> 00:22:29,790
¿Sabías que faltaba el dinero
y no lo dijiste?
460
00:22:29,791 --> 00:22:31,873
Solo por un tiempo y…
461
00:22:31,874 --> 00:22:33,957
Seguro tenía una buena razón.
462
00:22:33,958 --> 00:22:36,040
[madre] ¿Qué? ¿Proteger a Sam?
463
00:22:36,041 --> 00:22:37,540
Él no es tu amigo.
464
00:22:37,541 --> 00:22:40,040
Los amigos no te implican
en un fraude piramidal.
465
00:22:40,041 --> 00:22:41,748
¿Un fraude piramidal? ¿En serio?
466
00:22:41,749 --> 00:22:43,790
Ah, ahora lo defiendes.
467
00:22:43,791 --> 00:22:45,374
Si decía algo,
468
00:22:46,208 --> 00:22:48,040
Claire podía meterse en problemas.
469
00:22:48,041 --> 00:22:52,332
¿Sabes? Yo siempre dije que Joe y Barbara
consentían mucho a su hijo.
470
00:22:52,333 --> 00:22:54,998
Y mira la desgracia
que trajeron a nuestras vidas.
471
00:22:54,999 --> 00:22:57,915
No, ni se te ocurra
meter a Joe y Barbara en esto, ¿okey?
472
00:22:57,916 --> 00:22:59,123
Son excelentes padres.
473
00:22:59,124 --> 00:23:00,790
La evidencia dice lo contrario.
474
00:23:00,791 --> 00:23:02,749
No solo son la familia de Sam.
475
00:23:03,249 --> 00:23:04,165
Son la mía.
476
00:23:04,166 --> 00:23:06,873
Estuvieron conmigo
cuando tú y mamá terminaron.
477
00:23:06,874 --> 00:23:08,582
¿Qué tiene que ver eso con esto?
478
00:23:08,583 --> 00:23:11,707
Estuvieron conmigo
cuando empezaron a salir superrápido,
479
00:23:11,708 --> 00:23:13,707
lo cual fue muy raro.
480
00:23:13,708 --> 00:23:14,790
Esto no es de ayuda.
481
00:23:14,791 --> 00:23:17,998
Cuando necesitaba a alguien,
¿por qué no te llamaba a ti, mamá?
482
00:23:17,999 --> 00:23:20,124
¿Por qué llamaba a Joe y Barbara?
483
00:23:22,791 --> 00:23:23,708
[entrenador] Anu.
484
00:23:28,291 --> 00:23:29,499
Querías herirla.
485
00:23:30,291 --> 00:23:31,208
Lo lograste.
486
00:23:32,958 --> 00:23:34,041
Lo siento.
487
00:23:34,874 --> 00:23:36,791
Tu mamá te va a perdonar.
488
00:23:37,416 --> 00:23:39,832
Pero si de verdad quieres proteger…
489
00:23:39,833 --> 00:23:41,874
¿Dices que se llama Claire?
490
00:23:42,374 --> 00:23:46,290
Entonces, la historia que nos contaste
sobre lo que sí pasó
491
00:23:46,291 --> 00:23:48,291
debes contársela al gobierno.
492
00:23:53,916 --> 00:23:56,916
[hombre] Señor Singh,
¿hay algo que quiera decir?
493
00:24:04,333 --> 00:24:07,332
Puedo darles correos.
Puedo darles mensajes.
494
00:24:07,333 --> 00:24:10,832
Puedo hasta guiarlos
por todo el código base de FTX.
495
00:24:10,833 --> 00:24:12,957
A cambio de un acuerdo de cooperación.
496
00:24:12,958 --> 00:24:16,290
No, yo no quiero nada para mí.
497
00:24:16,291 --> 00:24:19,748
Eh, solo quiero asegurarme
de que ninguno de los otros empleados,
498
00:24:19,749 --> 00:24:21,707
la gente de menor rango, sea acusada.
499
00:24:21,708 --> 00:24:22,916
Claire Watanabe.
500
00:24:24,208 --> 00:24:25,123
¿Quién?
501
00:24:25,124 --> 00:24:28,541
El internet está lleno de varios relatos
sobre los enredos y…
502
00:24:29,041 --> 00:24:31,666
desenredos dentro de FTX.
503
00:24:32,499 --> 00:24:35,082
Tú quitaste los mecanismos de Alameda.
504
00:24:35,083 --> 00:24:36,748
- Tú y Gary Wang.
- [Nishad] Sí.
505
00:24:36,749 --> 00:24:40,415
Y lo que pueden ver en el código base…
Nosotros hicimos los cambios.
506
00:24:40,416 --> 00:24:42,290
- ¿Quién lo ordenó?
- [Nishad] Sam.
507
00:24:42,291 --> 00:24:44,748
Creo que intentaba impresionar a Caroline.
508
00:24:44,749 --> 00:24:46,082
Tal vez estaban juntos.
509
00:24:46,083 --> 00:24:47,540
Y Trabucco se enteró,
510
00:24:47,541 --> 00:24:50,040
y después le dijimos a Gary,
511
00:24:50,041 --> 00:24:52,665
porque el papá de Sam
quería ver el libro maestro.
512
00:24:52,666 --> 00:24:54,373
Sí, hablemos de Joe Bankman.
513
00:24:54,374 --> 00:24:57,123
¿Por qué hablaríamos de Joe?
514
00:24:57,124 --> 00:25:01,332
Joe Bankman era consultor de FTX.
A cargo del cumplimiento fiscal.
515
00:25:01,333 --> 00:25:02,457
¿Sí?
516
00:25:02,458 --> 00:25:06,832
Hay un argumento
de que alguien con su sofisticación
517
00:25:06,833 --> 00:25:08,623
debió saber lo que hacía su hijo.
518
00:25:08,624 --> 00:25:11,458
No. No, no, no, no.
519
00:25:11,958 --> 00:25:14,040
Yo acabo de decir…
520
00:25:14,041 --> 00:25:18,665
Eh, les prometo que Joe
no tuvo nada que ver con esto.
521
00:25:18,666 --> 00:25:21,623
¿Igual que Claire Watanabe
no tuvo nada que ver?
522
00:25:21,624 --> 00:25:22,790
Es impresionante.
523
00:25:22,791 --> 00:25:27,249
Toda esta gente
viviendo y trabajando bajo el mismo techo
524
00:25:27,833 --> 00:25:29,957
y nadie tiene idea de lo que pasaba.
525
00:25:29,958 --> 00:25:34,123
Eh, yo… yo estoy aquí
para testificar contra Sam y Caroline.
526
00:25:34,124 --> 00:25:37,208
Excelente.
Nuestra investigación se amplió.
527
00:25:38,249 --> 00:25:41,583
[hombre] Olvida quién programó qué.
528
00:25:43,041 --> 00:25:44,166
¿Quién sabía?
529
00:25:47,124 --> 00:25:48,374
[exhala tembloroso]
530
00:25:49,708 --> 00:25:52,915
[hombre] Vi la entrevista
del New York Times.
531
00:25:52,916 --> 00:25:55,832
- Sí.
- Queremos que se sepa la verdad.
532
00:25:55,833 --> 00:25:59,248
Escucha, Phil, no voy a fingir
que esto no es incómodo.
533
00:25:59,249 --> 00:26:00,541
Em, bien.
534
00:26:01,249 --> 00:26:04,915
El tema es que el abogado penal de Sam
535
00:26:04,916 --> 00:26:07,082
se encontró ocupado con otras cosas
536
00:26:07,083 --> 00:26:10,540
y… los despachos con los que hablamos,
537
00:26:10,541 --> 00:26:12,082
y son despachos grandes,
538
00:26:12,083 --> 00:26:15,498
eh, al parecer, se necesita
un equipo entero de abogados
539
00:26:15,499 --> 00:26:16,748
para manejar algo así.
540
00:26:16,749 --> 00:26:18,332
Bueno, conoces a los abogados.
541
00:26:18,333 --> 00:26:19,249
Tú eres abogado.
542
00:26:21,124 --> 00:26:21,999
Sí.
543
00:26:24,208 --> 00:26:28,082
Los curadores de este proceso
nos congelaron en todos lados.
544
00:26:28,083 --> 00:26:30,873
Las tarjetas, celulares…
545
00:26:30,874 --> 00:26:33,041
Vamos a sacar una segunda hipoteca.
546
00:26:34,791 --> 00:26:36,499
Pero no alcanza ni…
547
00:26:38,041 --> 00:26:38,874
Eh…
548
00:26:39,624 --> 00:26:42,665
No hay forma elegante de decirlo,
así que lo diré.
549
00:26:42,666 --> 00:26:43,749
[Barbara suspira]
550
00:26:45,499 --> 00:26:46,874
Necesitan dinero.
551
00:26:47,499 --> 00:26:48,415
Sí.
552
00:26:48,416 --> 00:26:51,208
Para el equipo entero de abogados de Sam.
553
00:26:52,249 --> 00:26:57,832
Ustedes dos son los mejores
y más generosos amigos
554
00:26:57,833 --> 00:26:59,749
que he tenido en mi vida.
555
00:27:00,249 --> 00:27:06,124
Y si su hijo se convirtió
en un hombre parecido a ustedes…
556
00:27:13,624 --> 00:27:14,916
Solo…
557
00:27:16,416 --> 00:27:18,333
pongan el monto que quieran.
558
00:27:22,791 --> 00:27:23,708
Gracias.
559
00:27:25,416 --> 00:27:26,958
[Sam] Gracias, en serio.
560
00:27:27,833 --> 00:27:30,415
[Ryan] Sí.
Feliz de ser tu chico de los USB.
561
00:27:30,416 --> 00:27:33,457
No, oye, lo digo por…
por confiar en mí, ¿sabes?
562
00:27:33,458 --> 00:27:34,374
Mm.
563
00:27:39,624 --> 00:27:41,082
¿Puedo preguntarte algo?
564
00:27:41,083 --> 00:27:42,165
Ajá.
565
00:27:42,166 --> 00:27:45,123
Si el dinero estaba,
¿por qué te declaraste en quiebra?
566
00:27:45,124 --> 00:27:49,998
Bueno, em, es que… no lo encontraba,
así que, sí, tenía que hacerlo.
567
00:27:49,999 --> 00:27:53,873
Okey, pero tú dijiste que el valor
de nuestras acciones de Anthropic
568
00:27:53,874 --> 00:27:55,040
ha estado subiendo.
569
00:27:55,041 --> 00:27:57,165
Sí, genial. [ríe]
570
00:27:57,166 --> 00:27:58,833
Después de la quiebra.
571
00:28:00,416 --> 00:28:01,958
Así que…
572
00:28:02,791 --> 00:28:07,415
¿el dinero siempre estuvo ahí
o solo tuvimos mucha mucha suerte?
573
00:28:07,416 --> 00:28:11,707
Oye, te estás haciendo una teoría horrible
con todos esos detalles, fechas y tiempos.
574
00:28:11,708 --> 00:28:13,665
Y esta cuenta, esta otra y mil cosas.
575
00:28:13,666 --> 00:28:16,541
Lo sé, cometimos errores,
pero yo nunca cometí un crimen.
576
00:28:17,041 --> 00:28:19,957
- Sam, ¿cuál es tu usuario de Zoom?
- ¡Un segundo!
577
00:28:19,958 --> 00:28:20,916
[Constance] Bueno.
578
00:28:21,791 --> 00:28:23,290
¿Todo cool?
579
00:28:23,291 --> 00:28:24,124
Sí.
580
00:28:24,708 --> 00:28:25,916
Bien. Ya me voy.
581
00:28:27,083 --> 00:28:29,498
[Sam] Claramente,
he cometido muchos errores.
582
00:28:29,499 --> 00:28:33,248
Y es por eso
que yo estoy muy muy arrepentido.
583
00:28:33,249 --> 00:28:35,332
Eh, pero lo que pasó no fue un crimen.
584
00:28:35,333 --> 00:28:37,915
El dinero siempre estuvo ahí.
Solo se traspapeló.
585
00:28:37,916 --> 00:28:39,623
Pero siempre ha estado ahí.
586
00:28:39,624 --> 00:28:42,248
Y tan pronto como podamos
explicarle esto al mundo,
587
00:28:42,249 --> 00:28:44,248
voy a salir de esto. Eh…
588
00:28:44,249 --> 00:28:45,166
[detiene video]
589
00:28:45,999 --> 00:28:47,999
[música inquietante]
590
00:28:52,083 --> 00:28:53,540
{\an8}ANNA TRAGOS
ABOGADA
591
00:28:53,541 --> 00:28:54,791
{\an8}[tono de llamada]
592
00:28:55,499 --> 00:28:58,999
- [Anna] Hola, señor Trabucco.
- Diles a los fiscales que no hablaré.
593
00:28:59,916 --> 00:29:00,957
No lo haré.
594
00:29:00,958 --> 00:29:03,498
Okey. Por lo que hemos oído,
están redactando una…
595
00:29:03,499 --> 00:29:06,540
Tienes que ver esta puta entrevista.
596
00:29:06,541 --> 00:29:10,166
De verdad se convenció a sí mismo
de que es inocente.
597
00:29:11,624 --> 00:29:14,832
Te juro por Dios
que él se cree su propia mierda.
598
00:29:14,833 --> 00:29:17,333
Va a mandarse él mismo a prisión.
599
00:29:18,708 --> 00:29:23,665
La jugada inteligente
no es meterme yo solo en algún acuerdo
600
00:29:23,666 --> 00:29:26,874
donde me hagan deshacerme de activos.
601
00:29:27,833 --> 00:29:28,791
[niega]
602
00:29:29,749 --> 00:29:33,291
La jugada inteligente es un perfil bajo,
603
00:29:34,541 --> 00:29:36,208
tomar una margarita…
604
00:29:38,291 --> 00:29:42,166
y dejar que Samuel cave su tumba.
605
00:29:55,041 --> 00:29:55,958
[Constance] ¿Ryan?
606
00:29:57,999 --> 00:30:00,208
¿Qué te…? ¿Te estás escapando?
607
00:30:00,708 --> 00:30:03,498
[Ryan] Sam y su plan B…
608
00:30:03,499 --> 00:30:05,540
¿En qué… en qué plan vamos? ¿C?
609
00:30:05,541 --> 00:30:07,915
Ya no… Ya ni puedo seguir la cuenta.
610
00:30:07,916 --> 00:30:10,040
No importa, porque ninguno funcionará.
611
00:30:10,041 --> 00:30:14,790
Tal vez sí sea un brillante
y malvado estafador o…
612
00:30:14,791 --> 00:30:15,748
[Constance] Ryan.
613
00:30:15,749 --> 00:30:19,207
Tal vez solo es un niño tonto
que se enamoró de la chica equivocada.
614
00:30:19,208 --> 00:30:20,748
No sé. Como sea, me largo.
615
00:30:20,749 --> 00:30:22,748
Y tú también deberías, ¿okey?
616
00:30:22,749 --> 00:30:24,248
Sal de aquí, carajo.
617
00:30:24,249 --> 00:30:27,498
Si no te vas ahora,
nadie te contratará jamás, en ningún lado.
618
00:30:27,499 --> 00:30:30,748
- No voy a abandonarlo.
- No lo estoy abandonando, pero…
619
00:30:30,749 --> 00:30:33,166
[exhala] Me voy físicamente.
620
00:30:33,749 --> 00:30:36,583
Tienes que ponerte
tu mascarilla de oxígeno primero, ¿no?
621
00:30:39,708 --> 00:30:40,999
[música sombría]
622
00:30:41,624 --> 00:30:42,708
Constance, Sam…
623
00:30:44,458 --> 00:30:45,874
Él no te merece.
624
00:30:47,208 --> 00:30:48,124
¿Oíste?
625
00:30:50,291 --> 00:30:52,708
Creo que nunca va a apreciarte.
626
00:30:56,458 --> 00:30:57,416
Buena suerte.
627
00:30:58,583 --> 00:30:59,916
Lo digo en serio.
628
00:31:00,458 --> 00:31:02,166
Siempre voy a estar de tu lado.
629
00:31:10,333 --> 00:31:11,333
¿Lily?
630
00:31:11,916 --> 00:31:14,749
- Guau. Hola. Eh, ¿tú…?
- Hola.
631
00:31:15,249 --> 00:31:18,832
- ¿Tienes los mismos abogados?
- Sí, no podía pagar los míos.
632
00:31:18,833 --> 00:31:20,998
El seguro de FTX por la quiebra no cubre…
633
00:31:20,999 --> 00:31:23,249
¿A ellos? Sí, sí, igual yo.
634
00:31:23,833 --> 00:31:26,499
Creo que la mitad de nosotros
nos turnamos para subir.
635
00:31:26,999 --> 00:31:31,332
Vi a todo el equipo de inversión
la semana pasada, en pánico, preguntando:
636
00:31:31,333 --> 00:31:32,791
"¿Vamos a ir a la cárcel?".
637
00:31:34,166 --> 00:31:36,165
Oí que tal vez puedas quedarte con Modulo.
638
00:31:36,166 --> 00:31:37,290
[ríe irónica]
639
00:31:37,291 --> 00:31:38,208
Eh…
640
00:31:39,458 --> 00:31:40,999
¿Cómo estás llevando todo?
641
00:31:41,499 --> 00:31:42,665
¿Cómo está Nishad?
642
00:31:42,666 --> 00:31:45,416
- ¿También está con ellos?
- Nosotros no…
643
00:31:46,624 --> 00:31:49,248
Escucha, no lo he visto allá arriba
644
00:31:49,249 --> 00:31:52,082
y oí que el Distrito Sur
interroga a todos,
645
00:31:52,083 --> 00:31:54,165
sobre todo a los del trato con Voyager.
646
00:31:54,166 --> 00:31:55,248
¿Voyager?
647
00:31:55,249 --> 00:31:56,208
Sí.
648
00:31:57,749 --> 00:32:01,416
¿El Distrito Sur piensa
que Voyager forma parte de esto?
649
00:32:02,916 --> 00:32:04,957
La verdad, me tengo que ir.
650
00:32:04,958 --> 00:32:06,458
- Pero, em…
- Okey, sí.
651
00:32:07,499 --> 00:32:08,707
Buena suerte, ¿okey?
652
00:32:08,708 --> 00:32:09,541
Gracias.
653
00:32:18,874 --> 00:32:21,165
[tono de llamada]
654
00:32:21,166 --> 00:32:23,248
[música inquietante]
655
00:32:23,249 --> 00:32:24,916
[celular vibra]
656
00:32:25,583 --> 00:32:26,623
[Barbara exhala]
657
00:32:26,624 --> 00:32:27,623
[Joe] Hola.
658
00:32:27,624 --> 00:32:28,583
¡Nishad!
659
00:32:29,458 --> 00:32:30,748
[Barbara] Hola.
660
00:32:30,749 --> 00:32:31,790
¿Estás bien?
661
00:32:31,791 --> 00:32:34,999
Tienen que saber que el Distrito Sur está…
662
00:32:35,624 --> 00:32:38,540
No, no creo que su caso
vaya a terminar solo con Sam.
663
00:32:38,541 --> 00:32:40,082
¿Qué? ¿Qué están haciendo?
664
00:32:40,083 --> 00:32:43,041
Solo tienen que tener cuidado, ¿okey?
665
00:32:45,291 --> 00:32:47,416
¿Cómo sabes…? ¿Cómo te enteraste de esto?
666
00:32:49,791 --> 00:32:50,749
Nishad.
667
00:32:52,166 --> 00:32:53,833
No tuve opción.
668
00:32:54,708 --> 00:32:57,958
¿Estás…? ¿Estás hablando con los fiscales?
669
00:32:58,583 --> 00:32:59,915
Lo siento mucho.
670
00:32:59,916 --> 00:33:03,832
No estás… no estás hablando de más
con ellos, ¿cierto?
671
00:33:03,833 --> 00:33:05,457
Yo solo les dije la verdad.
672
00:33:05,458 --> 00:33:08,332
Caroline nombró mal los archivos.
Eso pasó.
673
00:33:08,333 --> 00:33:09,374
¿Caroline…
674
00:33:10,499 --> 00:33:13,165
nombró mal unos archivos?
675
00:33:13,166 --> 00:33:13,999
Sí.
676
00:33:14,499 --> 00:33:16,416
Ustedes saben que eso no es…
677
00:33:16,916 --> 00:33:19,123
A ver, hay que ser honestos, ¿sí?
678
00:33:19,124 --> 00:33:22,873
Entonces, ¿dijiste mentiras sobre Sam
para salvarte?
679
00:33:22,874 --> 00:33:26,040
Solo les dije lo que sé, lo…
680
00:33:26,041 --> 00:33:27,498
Esa es la única forma
681
00:33:27,499 --> 00:33:30,498
en que podía proteger
a las personas que son inocentes,
682
00:33:30,499 --> 00:33:31,916
como tú, Joe. Yo creo…
683
00:33:32,708 --> 00:33:34,458
¿Tienes tu propio abogado?
684
00:33:35,833 --> 00:33:37,666
Tú eras familia.
685
00:33:38,291 --> 00:33:41,123
Yo… sigo siendo familia.
686
00:33:41,124 --> 00:33:44,748
No, Sam es nuestro hijo, ¿okey?
Sam es nuestro hijo.
687
00:33:44,749 --> 00:33:46,165
Es nuestro hijo de verdad.
688
00:33:46,166 --> 00:33:49,207
Y tú… tú eres solo un niño del vecindario.
689
00:33:49,208 --> 00:33:50,499
[tono de desconexión]
690
00:33:59,874 --> 00:34:01,748
{\an8}[Constance] Estuviste bien
en la entrevista.
691
00:34:01,749 --> 00:34:03,083
{\an8}- [Sam] Ajá.
- [ríe]
692
00:34:03,749 --> 00:34:07,873
[suspira] No lo sé, siento que estuve
un poco más nervioso esta vez.
693
00:34:07,874 --> 00:34:10,540
La siguiente será en línea,
así que probablemente…
694
00:34:10,541 --> 00:34:11,707
- Sam.
- Perdón.
695
00:34:11,708 --> 00:34:14,499
Probablemente, te pregunten
por el fanfic de Caroline.
696
00:34:14,999 --> 00:34:16,707
[ríe] Eso da cringe.
697
00:34:16,708 --> 00:34:17,623
¿Fanfic?
698
00:34:17,624 --> 00:34:20,873
O sea, ¿quién carajo escribe
un fanfic erótico de Harry Potter?
699
00:34:20,874 --> 00:34:23,540
- ¿Cómo te enteraste de eso?
- Déjame ver.
700
00:34:23,541 --> 00:34:25,124
Está todo en Twitter.
701
00:34:25,749 --> 00:34:29,665
Supongo que alguien encontró
su viejo blog de hace años,
702
00:34:29,666 --> 00:34:31,998
donde publicaba sus historias. [ríe]
703
00:34:31,999 --> 00:34:34,458
Debe estar tan avergonzada. Mira.
704
00:34:39,458 --> 00:34:42,623
LAS OBSCENAS HISTORIAS
DE LA EXDIRECTORA DE ALAMEDA
705
00:34:42,624 --> 00:34:43,458
[exclama]
706
00:34:43,999 --> 00:34:47,541
[Sam] Okey, pero eso no es
como, ya sabes, lo que…
707
00:34:48,874 --> 00:34:51,333
¿Por qué a alguien
le importaría su pasatiempo?
708
00:34:51,916 --> 00:34:55,541
Mm, ¿qué genera más clics
que un complicado escándalo financiero?
709
00:34:56,041 --> 00:34:58,498
Una joven profesional
a la que le gusta el kink.
710
00:34:58,499 --> 00:35:00,124
Eso sí es una historia.
711
00:35:00,916 --> 00:35:05,332
Mira, al mundo no le importaba Caroline
hasta que notaron que tenía deseo sexual.
712
00:35:05,333 --> 00:35:07,873
Lo siento, sí. Okey, okey. Es solo que…
713
00:35:07,874 --> 00:35:10,165
Carajo, es que… es que ella nos traicionó.
714
00:35:10,166 --> 00:35:14,373
Nos traicionó a todos,
y eso hace que la odie más que nadie.
715
00:35:14,374 --> 00:35:19,040
Pero… pero no está hecha
para este nivel de escrutinio, ¿sabes?
716
00:35:19,041 --> 00:35:21,707
Y yo estoy cómodo
bajo el ojo público, la verdad.
717
00:35:21,708 --> 00:35:24,749
Yo estoy bien, pero ella…
718
00:35:26,166 --> 00:35:27,708
[exhala] Sí.
719
00:35:31,583 --> 00:35:34,374
Suena a que sigues sintiendo
algo por ella.
720
00:35:34,916 --> 00:35:37,624
- [ríe nervioso] No. ¿Qué?
- [ríe]
721
00:35:44,666 --> 00:35:47,748
Creo que es la primera vez que no te creo.
722
00:35:47,749 --> 00:35:48,957
[música melancólica]
723
00:35:48,958 --> 00:35:50,999
Pff. ¿Qué?
724
00:35:54,083 --> 00:35:55,749
Sí, creo que…
725
00:35:56,333 --> 00:35:58,833
creo que tengo que volver a Singapur
726
00:35:59,333 --> 00:36:00,291
por un tiempo.
727
00:36:01,333 --> 00:36:02,208
¿En serio?
728
00:36:03,083 --> 00:36:04,499
Conseguir trabajo,
729
00:36:05,249 --> 00:36:08,208
averiguar qué voy a hacer
con el resto de mi vida.
730
00:36:09,083 --> 00:36:12,832
Oye, cuando salga de esto,
y… pase lo que pase,
731
00:36:12,833 --> 00:36:16,166
siempre va a haber
un trabajo aquí para ti.
732
00:36:22,916 --> 00:36:23,833
Okey.
733
00:36:33,874 --> 00:36:35,999
Puede ser que tú y Caroline…
734
00:36:39,874 --> 00:36:40,874
Tal vez…
735
00:36:44,291 --> 00:36:45,499
Ya no sé.
736
00:37:03,749 --> 00:37:06,290
[Sam en TV] Claramente,
cometí muchos errores.
737
00:37:06,291 --> 00:37:11,123
Y daría lo que fuera por…
por poder volver al inicio de todo,
738
00:37:11,124 --> 00:37:12,041
pero, eh…
739
00:37:13,333 --> 00:37:16,249
al final de cuentas, si soy honesto, oye,
740
00:37:16,749 --> 00:37:18,999
está la pregunta de qué pasó y por qué.
741
00:37:19,499 --> 00:37:20,957
¿Qué causó ese colapso?
742
00:37:20,958 --> 00:37:22,707
[música melancólica continúa]
743
00:37:22,708 --> 00:37:26,416
¿Sabías que los depósitos de FTX
iban a las arcas de Alameda?
744
00:37:26,958 --> 00:37:28,665
[Sam] No tenía idea adónde iba el dinero.
745
00:37:28,666 --> 00:37:29,624
No, déjalo.
746
00:37:30,333 --> 00:37:31,583
[Sam] Nadie lo sabía.
747
00:37:34,083 --> 00:37:38,373
Sí, eh, entre las dos empresas,
pasaron muchas cosas.
748
00:37:38,374 --> 00:37:39,208
Em…
749
00:37:39,749 --> 00:37:42,957
De algunas, fui responsable. De otras, no.
750
00:37:42,958 --> 00:37:48,083
Pero lo único que puedo decir es, em,
751
00:37:48,833 --> 00:37:50,333
que, por mi parte…
752
00:37:54,708 --> 00:37:55,957
en verdad lo siento.
753
00:37:55,958 --> 00:37:57,290
[reportero] Hablando de Alameda,
754
00:37:57,291 --> 00:38:01,665
¿estás al tanto de los textos eróticos
y algo controversiales filtrados en línea,
755
00:38:01,666 --> 00:38:06,249
presuntamente escritos por la ex-CEO
de Alameda, Caroline Ellison?
756
00:38:07,874 --> 00:38:09,499
Eso es irrelevante.
757
00:38:11,791 --> 00:38:15,833
Lo que pasó con FTX y Alameda
claro que no fue perfecto.
758
00:38:16,541 --> 00:38:17,790
Cometí muchos erro…
759
00:38:17,791 --> 00:38:21,124
Todos… todos cometimos errores.
760
00:38:22,749 --> 00:38:26,333
Pero no nos rebajemos a avergonzar
a la gente por sus escapes creativos.
761
00:38:27,499 --> 00:38:29,415
[reportera] En noticias financieras,
762
00:38:29,416 --> 00:38:31,832
los mercados
continúan moviéndose lateralmente…
763
00:38:31,833 --> 00:38:32,999
¿Todo en orden?
764
00:38:33,583 --> 00:38:36,082
…índice del consumidor registró
precios más altos
765
00:38:36,083 --> 00:38:39,290
en los servicios financieros,
lo que provocó menores…
766
00:38:39,291 --> 00:38:40,124
[apaga TV]
767
00:38:40,708 --> 00:38:41,708
[Caroline exhala]
768
00:38:45,749 --> 00:38:46,583
No…
769
00:38:47,083 --> 00:38:48,708
[exhala] no estoy bien.
770
00:38:50,041 --> 00:38:52,499
Necesito decirte algo y…
771
00:38:53,999 --> 00:38:56,124
y no sé cómo. Em…
772
00:38:58,791 --> 00:39:00,415
[Caroline llora]
773
00:39:00,416 --> 00:39:03,458
La verdad, sí soy… soy como él.
774
00:39:04,083 --> 00:39:05,249
Y somos…
775
00:39:07,541 --> 00:39:08,916
somos iguales.
776
00:39:09,708 --> 00:39:10,999
Somos iguales…
777
00:39:12,916 --> 00:39:14,707
en muchos sentidos.
778
00:39:14,708 --> 00:39:16,249
Y no… [solloza]
779
00:39:16,833 --> 00:39:19,957
no… no sé cómo decir esto.
780
00:39:19,958 --> 00:39:23,290
Caroline, no hay nada
que puedas decir o hacer
781
00:39:23,291 --> 00:39:26,790
que pueda cambiar
lo que siento por ti, hija.
782
00:39:26,791 --> 00:39:28,832
Sé quién eres.
783
00:39:28,833 --> 00:39:31,207
[música melancólica continúa]
784
00:39:31,208 --> 00:39:32,458
No soy inocente.
785
00:39:35,083 --> 00:39:36,083
Y…
786
00:39:38,041 --> 00:39:39,041
lo hice.
787
00:39:42,833 --> 00:39:44,791
Ambos lo hicimos.
788
00:39:46,124 --> 00:39:47,041
Juntos.
789
00:39:51,583 --> 00:39:53,166
[Caroline llora]
790
00:39:58,208 --> 00:40:00,624
[música melancólica continúa]
791
00:40:16,458 --> 00:40:17,958
Okey, al carajo.
792
00:40:18,499 --> 00:40:19,748
Al carajo.
793
00:40:19,749 --> 00:40:21,874
{\an8}HOLA, CAROLINE.
794
00:40:22,583 --> 00:40:23,583
A la mierda.
795
00:40:27,333 --> 00:40:28,832
[exhala]
796
00:40:28,833 --> 00:40:30,333
PERD…
797
00:40:31,833 --> 00:40:32,999
Maldito idiota.
798
00:40:34,083 --> 00:40:35,416
[música se desvanece]
799
00:40:36,041 --> 00:40:37,707
Surprise, motherfucker.
800
00:40:37,708 --> 00:40:40,540
Encontré una forma fácil
de hacer que Anthropic coopere.
801
00:40:40,541 --> 00:40:43,708
- Cool.
- Invocar el párrafo ocho, inciso H.
802
00:40:44,749 --> 00:40:46,999
¿En serio leíste las 62 páginas?
803
00:40:51,124 --> 00:40:53,291
Eh, Caroline dijo que quería ayudar.
804
00:40:54,249 --> 00:40:56,498
- ¿Hablaste con ella?
- Eh, un nanosegundo.
805
00:40:56,499 --> 00:40:57,915
Sigue siendo una soplona.
806
00:40:57,916 --> 00:40:59,166
¿Y ella…
807
00:40:59,916 --> 00:41:01,291
te preguntó por mí?
808
00:41:02,041 --> 00:41:04,082
- ¿Ve mi gira de prensa?
- ¿Qué importa?
809
00:41:04,083 --> 00:41:06,748
Es hora de conseguir
el dinero de Anthropic. Vamos.
810
00:41:06,749 --> 00:41:09,290
Esto es bueno.
Esto es muy bueno. Te agradezco.
811
00:41:09,291 --> 00:41:13,623
Em, tengo entrevista en tres minutos,
pero después podemos revisar esto, ¿okey?
812
00:41:13,624 --> 00:41:16,665
Oye, ya no vamos a hacer más entrevistas.
813
00:41:16,666 --> 00:41:19,207
Dude, párrafo ocho, inciso H.
814
00:41:19,208 --> 00:41:22,207
Recupera ese dinero.
Mételo de vuelta a la alcancía.
815
00:41:22,208 --> 00:41:24,790
Como si siempre hubiera estado ahí.
816
00:41:24,791 --> 00:41:26,540
Sí, pero necesito esta entrevista
817
00:41:26,541 --> 00:41:29,208
para que el mundo entienda
que no hice nada criminal.
818
00:41:29,708 --> 00:41:31,916
Pero… sí lo hiciste.
819
00:41:32,541 --> 00:41:33,790
No, no es cierto.
820
00:41:33,791 --> 00:41:35,583
[música dramática]
821
00:41:37,458 --> 00:41:38,416
Samuel.
822
00:41:39,833 --> 00:41:42,583
No me importa que hayas robado dinero.
823
00:41:43,749 --> 00:41:45,749
No me importa que mientas.
824
00:41:47,041 --> 00:41:48,873
¿Quieres hacer cosas de gánster?
825
00:41:48,874 --> 00:41:52,291
Apoyo tus cosas de gánster,
pero hay que volver a la realidad.
826
00:41:53,166 --> 00:41:55,208
Yo no robé ese dinero, amigo.
827
00:41:56,541 --> 00:41:59,833
Ahora, si me disculpas,
tengo otra entrevista en tres minutos.
828
00:42:00,958 --> 00:42:01,958
[puerta se cierra]
829
00:42:17,124 --> 00:42:18,624
[perro ladra a lo lejos]
830
00:42:20,916 --> 00:42:21,999
[perro ladra y aúlla]
831
00:42:24,708 --> 00:42:25,583
[perro ladra]
832
00:42:27,166 --> 00:42:28,333
¿Claire?
833
00:42:29,124 --> 00:42:30,083
¿Qué haces?
834
00:42:30,583 --> 00:42:31,416
Me mentiste.
835
00:42:33,874 --> 00:42:35,583
La adquisición de Voyager.
836
00:42:36,166 --> 00:42:38,999
Descubriste…
lo que Sam y Caroline hicieron.
837
00:42:41,541 --> 00:42:42,374
Sí.
838
00:42:42,958 --> 00:42:44,541
Lo sabías.
839
00:42:45,916 --> 00:42:47,083
Y me mentiste.
840
00:42:48,124 --> 00:42:49,124
Sí.
841
00:42:49,999 --> 00:42:51,291
Para protegerme.
842
00:42:51,791 --> 00:42:53,248
[música emotiva]
843
00:42:53,249 --> 00:42:56,540
Sí. Todo lo que he querido,
todo lo que hice…
844
00:42:56,541 --> 00:42:57,999
¿Vas a ir a la cárcel?
845
00:42:59,124 --> 00:43:01,124
Tal vez. No lo…
846
00:43:03,291 --> 00:43:05,333
¿Crees que te den visitas conyugales?
847
00:43:10,958 --> 00:43:13,374
[música emotiva se intensifica]
848
00:43:22,083 --> 00:43:23,374
[Barbara] Ay, Joe.
849
00:43:23,874 --> 00:43:25,582
Me escribió el decano.
850
00:43:25,583 --> 00:43:28,249
Debo volver a casa pronto
o perderé mi puesto docente.
851
00:43:29,416 --> 00:43:30,790
¿Qué tal un sabático?
852
00:43:30,791 --> 00:43:31,957
Parece que no.
853
00:43:31,958 --> 00:43:34,457
Está bien. ¿Sabes qué?
Vamos a resolver eso.
854
00:43:34,458 --> 00:43:36,623
Pero deberías volver a Stanford.
855
00:43:36,624 --> 00:43:37,832
No puedo irme.
856
00:43:37,833 --> 00:43:39,582
Yo puedo con las cosas aquí.
857
00:43:39,583 --> 00:43:41,832
¿Como manejaste las cosas antes?
858
00:43:41,833 --> 00:43:44,415
¿Perdón? ¿Qué significa eso?
859
00:43:44,416 --> 00:43:47,915
Parece que muchas cuentas
fueron mal nombradas, ¿no?
860
00:43:47,916 --> 00:43:50,123
¿Crees que todo este tiempo ya sabía eso?
861
00:43:50,124 --> 00:43:52,248
Esos impuestos estaban a tu cargo.
862
00:43:52,249 --> 00:43:54,415
Yo ayudaba con los impuestos.
863
00:43:54,416 --> 00:43:56,415
- No hice una auditoría.
- ¿En serio?
864
00:43:56,416 --> 00:43:59,082
Y no es mi culpa que Sam robara todo el…
865
00:43:59,083 --> 00:44:00,083
¡No!
866
00:44:01,124 --> 00:44:03,124
[música sombría]
867
00:44:05,791 --> 00:44:08,333
No quise decirlo de esa forma.
868
00:44:08,916 --> 00:44:09,791
¿Okey?
869
00:44:10,958 --> 00:44:12,374
Lo siento mucho.
870
00:44:13,124 --> 00:44:14,624
Él no hizo…
871
00:44:15,916 --> 00:44:17,333
nada malo.
872
00:44:22,791 --> 00:44:25,458
No, eso lo sé. Lo sé.
873
00:44:26,499 --> 00:44:27,540
Sí.
874
00:44:27,541 --> 00:44:29,416
Mi pobre hijo.
875
00:44:30,208 --> 00:44:32,249
Nuestro pobre hijo.
876
00:44:32,874 --> 00:44:35,166
Nuestro pobre niño inocente.
877
00:44:44,791 --> 00:44:46,458
Escuchen bien, tontos.
878
00:44:56,291 --> 00:44:57,623
Sam es culpable.
879
00:44:57,624 --> 00:44:58,998
Lo hizo solo.
880
00:44:58,999 --> 00:45:01,998
Si me dan ese acuerdo de cooperación
que dijo mi abogado,
881
00:45:01,999 --> 00:45:04,249
les doy una prueba
de que él está mintiendo.
882
00:45:05,374 --> 00:45:07,583
¿Qué cree tener, señor Wang?
883
00:45:13,166 --> 00:45:15,040
Conecten esta mi consola hackeada
884
00:45:15,041 --> 00:45:18,040
y encontrarán todas las copias
de las credenciales de FTX
885
00:45:18,041 --> 00:45:19,791
y la pantalla de inicio de Sam
886
00:45:20,624 --> 00:45:22,458
en el caché del disco duro.
887
00:45:25,583 --> 00:45:26,999
Ella hará los honores.
888
00:45:29,958 --> 00:45:32,374
Presiona atrás, atrás, golpe bajo.
889
00:45:32,916 --> 00:45:34,124
Y se abrirá para ti.
890
00:45:35,791 --> 00:45:37,083
[zumbido electrónico]
891
00:45:37,916 --> 00:45:38,916
[Gary exhala]
892
00:45:40,124 --> 00:45:43,915
Cuando Sam entraba a FTX cada mañana,
esto era lo que veía.
893
00:45:43,916 --> 00:45:45,082
[música de intriga]
894
00:45:45,083 --> 00:45:46,457
Era el Modo Dios.
895
00:45:46,458 --> 00:45:48,040
¿Modo Dios?
896
00:45:48,041 --> 00:45:49,749
Sam veía cada transacción.
897
00:45:50,249 --> 00:45:51,166
Cada cuenta.
898
00:45:51,708 --> 00:45:55,748
Significa que podía ver cada dólar
que entraba a FTX de nuestros clientes
899
00:45:55,749 --> 00:45:57,583
y salía a Alameda.
900
00:45:58,499 --> 00:45:59,832
Va a salir en televisión.
901
00:45:59,833 --> 00:46:02,666
Porque el idiota no quiso escucharme.
902
00:46:03,916 --> 00:46:07,082
Se comprometió con la historia de:
"Yo no sabía nada.
903
00:46:07,083 --> 00:46:09,415
Nunca vi que ningún dinero desapareciera"
904
00:46:09,416 --> 00:46:10,916
y bla, bla, esa mierda.
905
00:46:12,208 --> 00:46:13,166
Miente.
906
00:46:14,291 --> 00:46:16,166
Y esto es prueba contundente.
907
00:46:18,124 --> 00:46:18,999
Entonces,
908
00:46:20,416 --> 00:46:22,916
¿qué tal si ponemos la mira
donde corresponde?
909
00:46:24,916 --> 00:46:25,874
En Sam.
910
00:46:27,916 --> 00:46:29,208
Y solo en Sam.
911
00:46:31,874 --> 00:46:32,916
[se sorbe la nariz]
912
00:46:39,624 --> 00:46:40,499
Listo.
913
00:46:42,124 --> 00:46:45,332
Aquí dice que devolverás el dinero
y testificarás en el juicio.
914
00:46:45,333 --> 00:46:49,290
Luego presentaremos una carta al juez
pidiendo que te absuelvan.
915
00:46:49,291 --> 00:46:50,166
Okey.
916
00:46:50,833 --> 00:46:52,248
Sí. [ríe nerviosa]
917
00:46:52,249 --> 00:46:53,583
Felicidades.
918
00:46:55,124 --> 00:46:56,416
Lograste lo que querías.
919
00:46:57,749 --> 00:46:59,749
[música melancólica]
920
00:47:00,999 --> 00:47:03,457
- Desalinización.
- ¿Qué?
921
00:47:03,458 --> 00:47:09,790
Sí, si pudieras eliminar
la sal del agua del océano,
922
00:47:09,791 --> 00:47:13,166
resolverías la crisis de agua potable
por generaciones.
923
00:47:16,124 --> 00:47:17,666
Eso era lo que quería.
924
00:47:24,208 --> 00:47:25,707
No me crees, ¿verdad?
925
00:47:25,708 --> 00:47:27,958
No, sí creo que querías hacer el bien.
926
00:47:29,124 --> 00:47:32,708
Solo calculo a cuántas personas
pensabas lastimar para hacerlo.
927
00:47:36,624 --> 00:47:38,624
[música melancólica continúa]
928
00:47:47,541 --> 00:47:48,873
[música se desvanece]
929
00:47:48,874 --> 00:47:49,916
[Caroline] Hola.
930
00:47:55,999 --> 00:47:56,999
Caroline.
931
00:48:00,833 --> 00:48:02,415
Ahora los dos somos soplones.
932
00:48:02,416 --> 00:48:03,666
Mm, sí.
933
00:48:05,791 --> 00:48:06,708
Eh, eh…
934
00:48:08,416 --> 00:48:10,291
¿Quieres ir por un trago?
935
00:48:11,041 --> 00:48:14,748
¿Oíste el rumor de lo de Anthropic?
936
00:48:14,749 --> 00:48:15,790
Sí.
937
00:48:15,791 --> 00:48:19,540
Mi abogado dijo que tardará unos años
en pasar por todo el rollo legal,
938
00:48:19,541 --> 00:48:22,999
pero los clientes, em,
recuperarán su dinero.
939
00:48:23,583 --> 00:48:25,374
El chico tiene suerte, ¿no?
940
00:48:31,874 --> 00:48:32,874
[Caroline] Em…
941
00:48:34,958 --> 00:48:36,415
¿Crees que él…?
942
00:48:36,416 --> 00:48:39,332
Mira, contigo y Sam, dispárame si quieres,
943
00:48:39,333 --> 00:48:41,790
pero creo que él te ama, ¿okey?
944
00:48:41,791 --> 00:48:43,957
Todavía, para siempre.
945
00:48:43,958 --> 00:48:44,791
¡Aj!
946
00:48:45,333 --> 00:48:47,291
Es patético, pero es…
947
00:48:50,249 --> 00:48:51,208
Ay, ya sabes.
948
00:48:51,874 --> 00:48:56,248
Nosotros nunca, ya sabes,
hablamos de esas cosas.
949
00:48:56,249 --> 00:49:00,749
Y, bueno, nunca nos dijimos… eh, eso.
950
00:49:01,249 --> 00:49:04,457
Y… y… no lo sé, no somos, ya sabes…
951
00:49:04,458 --> 00:49:06,082
Somos matemáticos.
952
00:49:06,083 --> 00:49:07,999
Así que, eh, nunca…
953
00:49:08,583 --> 00:49:10,541
hablábamos de cosas así.
954
00:49:12,041 --> 00:49:12,916
Es tu vida,
955
00:49:13,999 --> 00:49:14,874
mademoiselle.
956
00:49:16,291 --> 00:49:18,291
[música dramática]
957
00:49:22,333 --> 00:49:24,374
Eh, espera, ya vuelvo.
958
00:49:40,333 --> 00:49:41,333
Mm.
959
00:49:41,916 --> 00:49:43,916
[música dramática continúa]
960
00:50:23,083 --> 00:50:25,083
[música dramática continúa]
961
00:50:44,291 --> 00:50:46,499
[tono de llamada]
962
00:50:47,708 --> 00:50:50,040
[música dramática continúa]
963
00:50:50,041 --> 00:50:51,791
[inaudible]
964
00:50:58,041 --> 00:50:59,624
DESLIZA PARA CONTESTAR
965
00:51:00,333 --> 00:51:01,915
- [Barbara] ¡No!
- [Joe] ¿Qué haces?
966
00:51:01,916 --> 00:51:03,624
[diálogos amortiguados]
967
00:51:04,499 --> 00:51:08,290
[oficial] Sr. Sam Bankman-Fried,
tenemos una orden de arresto en su contra.
968
00:51:08,291 --> 00:51:09,166
Hola.
969
00:51:10,166 --> 00:51:11,041
Hola.
970
00:51:12,291 --> 00:51:13,207
Hola.
971
00:51:13,208 --> 00:51:14,540
[música se torna emotiva]
972
00:51:14,541 --> 00:51:16,373
[diálogos indistintos a lo lejos]
973
00:51:16,374 --> 00:51:17,291
Em…
974
00:51:20,291 --> 00:51:24,166
Hay algo que nunca… te dije.
975
00:51:24,833 --> 00:51:26,666
Y… y debí hacerlo.
976
00:51:27,249 --> 00:51:32,583
Tal vez si lo hubiera hecho,
nada de esto habría pasado.
977
00:51:33,249 --> 00:51:35,499
Bueno, tal vez… tal vez sí.
978
00:51:38,499 --> 00:51:40,708
Eh, no lo sé. Em…
979
00:51:44,833 --> 00:51:46,333
Es solo que…
980
00:51:47,249 --> 00:51:48,999
es solo que yo…
981
00:51:49,999 --> 00:51:52,458
Lo que nunca te dije es que, em…
982
00:51:54,708 --> 00:51:56,708
[música emotiva continúa]
983
00:52:01,499 --> 00:52:02,374
Sí.
984
00:52:04,499 --> 00:52:05,541
Te amo.
985
00:52:06,583 --> 00:52:08,583
[música emotiva se intensifica]
986
00:52:21,958 --> 00:52:22,874
Yo…
987
00:52:23,874 --> 00:52:24,708
Yo…
988
00:52:43,041 --> 00:52:46,248
Luego de que Caroline, Gary
y Nishad testificaran en su contra,
989
00:52:46,249 --> 00:52:48,415
Sam fue condenado por fraude electrónico.
990
00:52:48,416 --> 00:52:51,832
Lo sentenciaron a 25 años de cárcel.
991
00:52:51,833 --> 00:52:57,165
A cambio de su cooperación,
Caroline fue sentenciada a dos años.
992
00:52:57,166 --> 00:52:59,998
Salió libre en 2026.
993
00:52:59,999 --> 00:53:03,748
Nishad y Gary
fueron sentenciados a libertad vigilada,
994
00:53:03,749 --> 00:53:05,415
sin tiempo de cárcel.
995
00:53:05,416 --> 00:53:08,623
Nishad y Claire se casaron en 2025.
996
00:53:08,624 --> 00:53:14,416
La inversión de Sam en Anthropic
ahora valdría casi $100 000 millones.
997
00:53:26,208 --> 00:53:28,208
[música melancólica suave]
998
00:55:02,999 --> 00:55:04,999
[música se desvanece]