(چوی سویونگ) ::::@AirenTeam::::
(گونگ میونگ) ::::@AirenTeam::::
(کیم سونگ‌ریونگ) ::::@AirenTeam::::
(کیم سانگ‌هو) ::::@AirenTeam::::
(جو یونگ‌هی) ::::@AirenTeam::::
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
::::::::: آيــــ(شـانـس دوبـاره بـرای عـشـق)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
همه آماده‌این؟
دکتر
یه لحظه
متأسفانه، نمی‌تونیم عمل جراحی رو انجام بدیم
خانواده‌ی اهدا کننده مرگ مغزی یهویی انصراف دادن
✨ (قسمت دهم: تولد، پایان خوش) ✨ ::::@AirenTeam::::
✨ (...قسمت دهم: تولد، شادی و) ✨ ::::@AirenTeam::::
شوکه شدم
خیلی سخته که توی این مدت کوتاه کبد چرب رو بهبود داد
...این یعنی
آره، بیاین امتحانش کنیم
فکر کنم بتونیم پیوند رو انجام بدیم
دیگه لازم نیست انقدر سخت ورزش کنی
نه، باید تا زمان عمل آماده بمونم
بهت گفتم لازم نیست این کار رو با من انجام بدی
بهت گفتم همیشه کنارت می‌مونم
با این وضع، تو هم با من اتاق عمل لازم میشی
اگه می‌تونستم با کمال میل می‌رفتم
کی به مامانت میگی؟
به زودی
اصلاً امکان نداره
ترجیح میدم بمیرم
این‌جوری نگو، مامان، به حرفم گوش بده- حرفی برای گفتن نیست-
هیچ‌وقت رضایت نمیدم، همین و بس
نمی‌ذارم کسی بدن دخترم که ازدواج نکرده رو بشکافه
گفتم حالم خوبه، پس مشکل چیه؟
کبد حتی اگه بخشی ازش برداشته شه دوباره رشد می‌کنه
تازه، اهدا کننده سریع خوب میشه و می‌تونه ظرف یه هفته مرخص بشه
پس، بیا عمل رو انجام بدیم، مامان- !ساکت-
هیون‌جو، ببرش بیرون
دیگه نیا بیمارستان
مامان، این‌جوری نکن- !گفتم دیگه کافیه-
چی کافیه؟
دقیقاً چی کافیه؟
...بابا
تو باید زنده بمونی
فکر‌ می‌کنی این تصمیم آسونی برای گوم‌جو بوده؟
…دکتر گفت
این که اصلاً بتونه این عمل رو انجام بده خودش یه معجزه‌ست
همچین معجزه‌ای نمی‌خوام
همین‌جوری زندگی می‌کنم، و بعدش می‌میرم
چطور می‌تونی اینو بگی؟
!باشه! هر کار دلت می‌خواد بکن
...بابا
...بسه، بابا
مامان، می‌دونی که اون فقط ناراحته، نه؟
مادرت چطوره؟- ها؟-
پس، چرا سرش داد زدی؟
...درسته
نباید داد می‌زدم
منم بودم همین رو می‌گفتم
کدوم پدر و مادری خوشحال میشن
...و اجازه میدن دختر عزیزشون به خاطر اونا
بره زیر تیغ جراحی؟
...اینا رو می‌دونم
ولی واقعاً دیگه مغزم نمی‌کشه
نگران نباش
دوباره با مامان حرف می‌زنم
متأسفم، گوم‌جو
که همچین بار سنگینی روی دوشت گذاشتم
چی داری میگی؟ بهت گفتم که، این طبیعیه
"بدنت هدیه‌ایه از طرف پدرومادرت"
هر چی دارم از تو و مامانه، این کار درستیه
تحت تأثیر قرار گرفتی، نه؟
آخ چه دختر فوق‌العاده‌ایم من
ذاتم اینه دیگه، فرشته‌ام
ممنون
(بیمارستان دانشگاه سویون)
تازگیا یه چیز جدید یاد گرفتم
فقط ماشینا نیستن که الان تکنولوژی پیشرفته دارن
پیوندهای کبدی هم خیلی پیشرفت کردن
بهش میگن جراحی لاپاروسکوپی
جای زخم خیلی کمی می‌مونه
،پس
نگران من نباش، و خوب بهش فکر کن
شب بخیر، مامان
آروم بخواب
و فردا، فقط چشم‌پوشی کن و بذار کاری که می‌خوام رو بکنم
باشه؟
اونی، رسیدی خونه؟
وایسا
خانم
کجا دارین می‌رین؟
ف... فقط وانمود کن منو ندیدی
لطفاً این کار رو نکنین، بیاین حرف بزنیم
،هرچی هم بگی
جواب من همونه
،نمی‌تونم بذارم گوم‌جوی عزیزم
روی اون تخت سرد عمل دراز بکشه
به عنوان مادرش هیچ کاری براش نکردم
حداقل، نمی‌تونم بذارم عذاب بکشه
گوم‌جو کاملاً به شما رفته
چی؟
اونم همین رو گفت
گوم‌جو، حالت خوبه؟
واقعاً به خودت فشار آوردی
خوبم
گوم‌جو، برای امروز بسه، داره بارون میاد
نه
تسلیم نمیشم
...من
هیچ کاری برای مامانم نکردم
حداقل، نباید بذارم عذاب بکشه
نمی‌تونم جلوی درد کشیدنش رو بگیرم
فقط یه دور دیگه
حتی یه روز هم استراحت نکرد
...این که تونسته برسه به جراحی
معجزه نیست
،اگه تلاشی که کرد رو می‌دیدین
هرگز همچین حرفی نمی‌زدین
...پس لطفاً
به خاطر گوم‌جو این عمل رو انجام بدین
،برای خودتون و گوم‌جو
به نظرم این تنها راه نجات از رنجه
مامان
چرا اومدی اینجا؟ گفتم خودم برشون می‌گردونم
نگران بودم
بیا بریم داخل، مامان
اگه سرما بخوری چی؟
گوم‌جو
متأسفم
...گوم‌جو
ممنونم
من باید ممنونت باشم
مامان، بیا جفتمون سالم بمونیم، باشه؟
بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم، مامان
باید برای یه مدت خیلی، خیلی طولانی کنارم بمونی
اون لحظه‌ای که برای اولین بار دیدمت
قسم خوردم که تا آخر عمرم ازت مراقبت کنم
،ولی انگار
تو داری ازم مراقبت می‌کنی
،قول میدم سالم‌تر بشم
تا زحماتت هدر نره
قول میدم
بیهوشی رو انجام می‌دیم و جراحی شروع می‌کنیم
دوستت دارم، مامان
دوستت دارم، دخترم
(یک ماه بعد)
(مدیر هان گوم‌جو)
!بیا بهترین‌مون رو بذاریم، مدیر هان
سلام
...لطفاً حتما مطمئن بشین که بررسی کردین
!فایتینگ
سیستم تعلیق هم، خوب به نظر میاد
،مدیر
بذار من انجامش میدم
هی، زیاده روی نکن
مدیرت ممکنه از دیدن این خوشحال نشه
زیاده روی؟ برگشت سریع به کار زیاده‌رویه
اگه عوارضی پیش بیاد چی؟
از عوارض‌شه؟
چرا؟ درد داری؟
نه، عجیبه
حس می‌کنم خیلی قوی شدم
فکر کنم بعد اهدای کبدم قدرت‌های !فوق‌العاده‌ای گرفتم
...چی داری میگی آخه
نمی‌فهمی تو
،اون مدتی که توی بیمارستان واقعاً عمیقا حسش کردم
لذت کار کردن
ارزش کار
همین که می‌تونی کار کنی خودش لذته
داشتم می‌مردم تا بتونم دوباره کار کنم
درسته، پس، کار کن، تا دلت می‌خواد کار کن
اوه، مامانت حالش چطوره؟
هنوز توی بیمارستانه
،ولی هر روز بهتر میشه به زودی مرخص میشه
خوشحالم حالش بهتر میشه
می‌خوای بعد کار بریم شام؟
بدون نوشیدنی، فقط یه غذای سالم
ببخشید، امروز باید زود برم
چرا؟
دوست پسرت رو ببینی؟
(ساخت وب‌سایت دی‌آی‌وای از صفر تا صد)
اول: خرید دامنه و هاست از کافه 24) (...دوم: نصب صفحه‌ی اصلی
!رسیدم خونه
!خاله اومده- !خاله-
!عزیزای من
!واو، ببین کی این‌جاست، یه پرنسس اومدی بازی کنی؟
آره، این چیه؟
این؟
یه پای خیلی خوشمزه‌ست
بیاین با هم بخوریم
!برین دستاتون رو بشورین
این پای واسه چیه؟
گفتی دلت هوس کرده
به خاطرش توی یه جای پرطرفدار توی صف وایسادم
کاملاً به سلیقه‌ی توئه، بریم بخوریم
حواست به غذا خوردنت باشه
خودتم یکم بخور اونی
خوبه، نه؟- خوشمزه‌ست-
غذام تموم شد، میشه برم یکم بازی کنم؟
!منم
باشه
خاله بخاطر کیک ممنون"، تشکر کنین"
!ممنون
!آره، آره، برین بازی کنین پرنس‌ها و پرنسس خانم
!باشه
کار چطور بود؟
شرایطت چطور بود؟
همه‌چی تموم
همه شوکه بودن که کاملاً خوب بودم
پرسیدن که واقعاً جراحی کردم؟
تو چی؟
حالت خوبه، اونی؟
من؟
اونجوری تموم کردن مسائل با سون‌اوک مشکلی نداشت؟
توی ذهنم بود
...نمی‌دونم این تصمیم رو بخاطر من گرفتی یا
بهت گفتم که مسئله این نیست
از قبلش می‌خواستم یه‌کاری کنم بیخیال بشه
نمی‌خوام یه کار هیجانی بکنم و یه دوست قدیمی رو ازدست بدم
ولی کی می‌دونه؟ شاید سون‌هوا خونسردتر از این حرفا باشه و پشت سرش یه دعایی هم بکنه
…گفتم بدون زیادی فکر کردن بری تو کارش
من می‌خوام یه تجارت بازنشستگی راه بندارم
یه تجارت؟ یهویی؟
وقتی مامان مریض شد، من واقعاً ضربه خوردم
باید می‌ذاشتم زودتر از اینا استراحت کنه
یاد گرفتم که چطور سایت رو دوباره تنظیم کنم
…توی این شرایط
می‌خوام از هر لحاظ باب میل نسل جوون درستش کنم
و توی تبلیغات شبکه‌های اجتماعی تمام تلاشم رو بکنم
می‌خوام تجارتمون رو واقعاً ارتقا بدم
من وقت قرار گذاشتن ندارم گوم‌جو
پس پیش سون‌اوک وانمود کن هیچی نمی‌دونی
نذار بخاطر من همه‌چیز بینتون خراب بشه
و درموردش به یی‌جونم چیزی نگو، باشه؟
...باشه
مجبور نبودین این همه راه رو بیاین
خیلی وقت بود می‌خواستم ببینمت
ولی گفتن باید نقاهت بعد از عمل رو بگذرونی
پس بازم صبر کردم
وقتی گفتن می‌تونیم ببینیمتون، خیلی زود اومدیم
...خیلی زیاد نیست، ولی بفرمایید
چی شده؟- پسرعموم یه کارگاه سفالگری تو ایچون راه انداخته-
گوانگ‌اوک، امیدوارم خیلی زود خوب بشی
خدایا، ممنون
خیلی خوشگله
کاملاً سلیقه‌ی خودته
می‌ذارمش اینجا
یکمی غذا آوردم
فهمیدم از غذاهای بیمارستان خسته شدی
خدایا، خیلی ممنون
حتماً بخاطر مرکز ماشین، و بچه‌ها سرت شلوغه
چیزی نیست، امیدوارم ازش خوشت بیاد
نگران اون نباش
تو بهترین دستپختی که چشیدم رو داری
آفرین
آشپزی تنها کاریه که براش مناسبه
اینجوری نگو
وای، نه... حداقل من مهارت آشپزی دارم، مگه نه؟
واقعاً با این عروسی که داری خوش بحالته
چرا تنها اومدی؟
زنت کو؟
دوباره دعوا کردین؟- نه، همچین چیزی نبوده-
یه اتفاق فاجعه‌بار رخ داده
اتفاق‌ فاجعه‌بار؟- شما نگرانش نباش-
هیونگ‌نیم، میشه بریم بیرون قدم بزنیم؟
باشه
باشه، برمی‌گردم
یکم استراحت کن
چه خبره؟ چی شده؟
دست روی دلم نذار که خونه
!دیشب به فنا رفتیم
وایسا ببینم
!هی، استاد کیم
!هی
بیاین این رو قانونی حل کنیم
ما شاهد و مدرک داریم
!پس بندازینش زندون
چرا این کارو باهام می‌کنی؟
من که دزدی نکردم
!فقط از دکتر سو کتک خوردم- !خفه شو-
وقتی همچین دزد بی‌شرمی هستی چطوری یه استاد تکواندویی؟
چیکار می‌کنی؟
!همین الان بهش دستبند بزنین
خانم، نمیشه به‌جاش ببخشینش؟
اینجوری نیست که غریبه باشین
!دقیقاً
آخه ما؟
آخه ما چی؟ ما چه رابطه‌ای داریم؟
!ما فقط سارق و قربانی هستیم، فقط همین
!بیخیال
!مامان
مامان؟
چی؟
اون پسرته؟
من پسری ندارم
خیلی وقته اسمش رو از شناسنامه‌م پاک کردم
!پس همین الان بندازینش توی هلفدونی
صبر کن مامان، جدی می‌خوای این کارو کنی؟
!لطفاً، همین یه‌بارو بیخیال شو
ول کن- همین یه‌بار-
گفتم ول کن- ...مامان-
!میگم ول کن
!ای حیف نون! حرومی کثافت
!پلشت
بخاطر همین نمی‌خواست بیاد
یه بچه‌ی دیگه کبدش رو داده به مادرش
ولی این حیف نون کبد مادرش رو برای سودش حاضره بفروشه
می تونه بخواد بیاد اینجا؟
اون بدجوری عصبانیه خودش رو از هر نظر با گوانگ‌اوک مقایسه می‌کنه
حتماً خیلی ناراحته
جدی، نمی‌دونم این به کی رفته
می‌خوای به کی رفته باشه؟ به تو رفته دیگه
چی؟- یه دردسرساز، انگار تصویر آینه‌ای توئه-
این کارا توی خونِشه
وا بده، این‌همه راه تا اینجا اومدم که حمایتم رو نشون بدم
و حالا اینجوری باهام رفتار می‌کنی؟- منم تشکر کردم که، کردم-
ولی دیگه دروغ نمی‌تونم بگم که
همه‌ی پسرا به باباشون میرن
آها، نه، یکی هست که اینجوری نبوده
کی؟- می‌خوای کی باشه؟ یی‌جون-
هیچ شباهتی به اون پدری که ولش کرد نداره
حتی از نامادریش که هم‌خونِش نبود هم مراقبت کرد
درسته، درسته ما بخاطر این خیلی به یی‌جون بدهکاریم
نمی‌دونم اصلاً چطور باید براش جبران کنیم
…ولی فکر می‌کنی اون کلاً نمی‌دونه چه اتفاقی
برای پدری که ولش کرد افتاده؟
چطوری می‌تونم همچین چیزی رو ازش بپرسم آخه؟
نمی‌خوام رو زخمش نمک بپاشم
چرا باید خودم رو به زحمت بندازم تا درمورد اون بازنده چیز بیشتری بفهمم؟
بهتره فکر کنیم مرده و بیخیالش بشیم
(یه مست بی‌خانمان، مرده در ایستگاه ماسو پیدا شد)
(...گزارش از زنی ناشناس در ایستگاه ماسو)
بله
چی؟
کسی رو پیدا کردین؟
ممنون که وقت گذاشتین
دنبال کسی بودم که خبری از پدرم داشته باشه
کارآگاه گفت با شما ملاقات کنم
شنیدم توی زندان چونگ‌گانگ داوطلب پزشکی بودین
که دوران حبس پدرم از اون مراقبت می‌کردین
آها، بله، یادم اومد
ولی متأسفانه
دیگه خبری ازش ندارم
از وقتی آزاد شد دیگه ندیدمش
چیزی درموردش شنیدین؟
که کجا رفته؟
هیچی
احیاناً کس دیگه‌ای رو نمی‌شناسین که خبری ازش داشته باشه؟
...مطمئن نیستم
مدتی میشه که با آدمای اونجا در ارتباط نیستم
بازنشسته شدم و توی حومه‌ی شهر زندگی می‌کنم
و مدتی میشه که کار داوطلبانه انجام نمیدم
...متوجهم
ولی چی باعث شده بیاین و من رو ببینین؟
اگه جای شما بودم، نمی‌خواستم دوباره اون آدم رو ببینم
اون به درمان نیاز داره
یا از این راه یا یه راه دیگه
متأسفم، ای‌کاش می‌تونستم کمکی بهتون بکنم
مشکلی نیست
...نمی‌دونم کجاست و داره چیکار می‌کنه
هیچ خبری نیست
چرا دنبالشی؟
اون حتی نمی‌دونه که به چه روزی افتادی
کسی رو سرزنش نکن
حتی یه عمر برای جبران گناهات کافی نیست
!تولدت مبارک
می‌خواستم اولین کسی باشم که اینو میگم
(00:00)
(یک‌شنبه، ۱۲ ژانویه)
امروز تولد یی‌جونه؟
درسته
چی فکر می‌کنی؟ چطوره؟
واو، بنظر محشره
علاقه‌ت به آشپزی انگار صفره
باورم نمیشه اینو تو درست کردی
اگه این دستا می‌تونن هر ماشینی رو درست کنن
دیگه سوپ جلبک مگه کاری داره؟
کاری نداشت
کاری نداشت، هان؟
اول جلبکا رو خیسوندم
صدف، میگو، کفشک‌ماهی و صدف آبالون رو تمیز کردم
تمام جلبکا رو هم تمیز و خشک کردم
خودم از اول آبگوشت رو درست کردم
هیچ وقت نمی‌دونستم انقدر توی آشپزی خوبم
مثل اینکه واقعاً دستپختم خوبه
یی‌جون مرد خوش شانسیه
نه، من آدم خوش شانسیم
می‌دونی چقدر بهم رسید وقتی توی بیمارستان بودم
بی‌سر و صدا همه چی رو کنارم ردیف می‌کرد
اوایلش همیشه همینطوریه
خیلی بهم رسید، حسابی هوام رو داشت
خیلی سختی کشید به خاطر من
حالا نوبت منه که جبران کنم
می‌خوام تولدش رو خاص برگزار کنم
منم کاملاً حمایتت می‌کنم
بابا، تو هم یکم بخور
بیا وو ری و نارا رو هم برای صبحانه صدا کنیم
باشه، من می‌رم دنبالشون
باشه
ووری! نارا! بیاین غذا
یی‌جون! می‌خواستم بهت زنگ بزنم
نظرت چیه؟ خوشمزه‌ست، نه؟
آره، تو هم باید بخوری
باشه
وای، خیلی خوشمزه‌ست
ایول
...این همه زحمت کشیدن
حتماً ارزشش رو داشته
بهترینه. واقعاً بهترینه
ممنون، خوشحالم به ذائقت خورده
دقیقاً
سوپ جلبک باید همچین مزه‌ای بده
!عوق
چـ چی شده؟ مزه‌ش عجیب نیست؟
مزه چس معده رو میده
!نه، مثل پی‌پی
!هی، من از طلوع آفتاب جون کندم تا اینو درست کنم
چس معده و پی پی؟ !مگه میشه همچین چیزی گفت؟
آره، اینطوری نگین
!مزه‌ش مثل چس معده و پی‌پی نیست
مزه‌ش یه جورایی مثل چس معده و پی‌پی !با هم ترکیب شده‌اس
بابا- باشه بچه‌ها-
بزن بریم نونوایی، صبحونه یه شیرینی بگیریم
!ایول
…چی شده مگه- ،مگر اینکه بخوای یی‌جون روت خط بندازه-
براش اینو درست نکن
این که هدیه نیست
این یه فاجعه‌ست
!امکان نداره! دقیقاً طبق یه دستور طلایی رفتم جلو
مزه‌ش مثل چس معده و پی‌پیه؟ جدی؟
آره، واقعاً همچین مزه‌ای می‌ده
کلاً افتضاح شد
خراب کردن سوپ جلبک دیگه محاله
حتی یه بچه هم می‌تونه درست حسابی درستش کنه
همینقدر آسونه
باشه
چیدمان میز جایزه هنری بکسانگ؟
واه، همچین کلابی هم هست؟
آره، برای اینکه با چیدمان میز هنرمندانه برای مهمونا سرو کنن
خیلی خوشحالی میاره
البته که هیچ‌چیزی به هدیه از طرف دختر نمی‌رسه
وای، اصلاً این‌جوری نیست
ولی منم یه چیز حسابی آماده کردم
گوم‌جو، لازم نیست واسه تولدم انقدر زحمت بکشی
وای، من بهتره دیگه برم
ببخشید؟ چرا نمی‌مونی و باهامون نمی‌خوری؟
نه، نه
من که اون‌قدر کند ذهن نیستم
دارم میرم
بذار من بدرقه‌ش کنم
...باشه
گفتم واسه تولدم کار خاصی نکن
می‌دونی که امروز روز جشن گرفتن من نیست
الان دیگه باید جشن بگیری
از وقتی گوم‌جو کنارته، تصمیم نگرفتی خوشحال باشی؟
چی؟
روی تصمیمت محکم وایسا
توی گذشته گیر نکن
...حداقل امروز، نه
از حالا به بعد، امیدوارم خوشحال بشی
به خاطر گوم‌جویی که کنارته
دارم میرم
بیا
این چیه؟
شنیدم دیروز حسابی نوشیدی
برای رفع خماری قبل از کار
،چرا باید خماری رو درمان کرد
وقتی نمی‌تونم دردهای درونم رو درمان کنم؟
!اینطوری نباش
اون تمام عمرش این‌جوری نمی‌مونه
مطمئنم گی‌بوم خودش رو جمع و جور می‌کنه
دیگه ناامید شدم
بچه‌ها واقعاً به هیچ دردی نمی‌خورن
،ای کاش یه جوری می‌مردم تا این همه بدبختی رو نبینم
زبونت رو گاز بگیر
،هی، با دیدن هیونگ‌نیم
واقعاً از سلامتیمون کلی ممنونم
!ممنون؟ خُب، خیلی هم ممنون نیستم
می‌دونم داری خیلی سختی می‌کشی
ولی فقط یه بار برو ببینش
مگه نگفتی حالش داره بهتر می‌شه؟
قراره زود مرخص بشه، پس دیگه واسه چی برم؟
،حتی اگه پای گی‌بوم هم وسط نبود
بازم نمی‌رفتم دیدنش
من حتی وقت مردن هم ندارم، کی وقت می‌کردم برم؟
"اگه حالش خوب نباشه چی؟"
قبلاً این‌قدر نگرانش بودی، حالا چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟
بابا بگو دیگه، راحت باش
چرا انقدر باهاش سردی؟
کافیه
سردردم داره شدیدتر میشه
فقط گفتی من بیام که غر بزنی؟
غر نمی‌زنم، حله
فقط بخور، زودباش
آه، بابای یونگ‌وونگ
...یه لحظه صبر کن
باید سفارش بدیم
آره
درباره‌ی گی‌بوم شنیدم
زیاد ناراحت نشو
به خودت برس
...روی سلامتیت تمرکز کن
(درباره‌ی گی‌بوم شنیدم، زیاد ناراحت نشو)
بی‌جوابه
حتماً خیلی ناراحته
وااو، محشره
سون‌هوا همه اینار رو آماده کرده؟
ظاهراً همینطوره
حتی زنگ زد به بیمارستان
برای اینکه مطمئن بشه به رژیم غذایی کسی که تازه پیوند کبد داشته می‌خوره
!چه پایبند
اون همیشه برای بچه‌ها هم خوراکی‌های جانبی می‌ذاره
خدایا، واقعاً خداروشکر
آره. مامان، زود بخور قبل از اینکه سرد بشه- باشه-
وای، چقدر خوشمزه‌ست
اون توی این کار وارد شده، چون از بچگی برای داداش کوچیکه‌ش غذا می‌پخت
حتماً همینه
اون واقعاً یه خواهر بی‌نظیره
سون اوک باید حسابی قدرش رو بدونه
!تولدت مبارک
!یی‌جون، تولدت مبارک- ممنون-
خب پارتی تولد داریم؟
هی، هی
مگه نمی‌بینی دارن باهم میرن؟
بهترین هدیه‌ای که امروز می‌تونیم بهش بدیم اینه که راهشون رو سد نکنیم
دقیقاً. این اولین تولدشه از وقتی که با هم دوست شدیم
یه مراسم کامل رو از اول تا آخر برنامه‌ریزی کردم
پس، سرتون به کار خودتون باشه
وای، حسودیم شد، سو‌ یی‌جون
اگه حسودیت شد، گوشی رو قطع کن
داری حواسم رو پرت می‌کنی وقتی رانندگی می‌کنم
آره، برین خوش بگذرونین
خدافظ! مرسی
،اون بی‌سر و پاها. اومدن حال‌و‌هامون رو خراب کردن با اینکه می‌دونن ما با همیم
یی‌جون خیلی خوش‌شانسه
حسودیت میشه؟
خب، پس برو با یه آدم خوب قرار بذار
هیون‌جو نه
چرا که نه؟ اون واقعاً بی‌نقصه
مامانش داره زود خوب می‌شه
مطمئنم خیلی زود دوباره سرپا میشه
اون‌وقت رابطه‌ی ما هم می‌تونه دوباره به روال خودش برگرده
صبر کن، تو منصرف نشده بودی؟
انصراف؟ داری کلم شماری می‌کنی؟ [چون "انصراف" شبیه "کلم" تلفظ میشه]
وای توی همچین موقعیتی چطور داری شوخی می‌کنی؟
چی؟
،حتی توی تکواندو
بعد از هر راند یه دقیقه استراحت داری
…هیون‌جو و من فقط
توی استراحتیم فعلاً
منتظر میمونم
تا وقتی دوباره در قلبش رو به روم باز کنه
خوش بینی یه مرضه
تو که دیگه مرحله‌ی آخر بیماری رو رد کردی، برادرزن جان
خیلی طولش دادی که متوجه بشی، شوهرخواهر جان
پسر، من واقعاً به یی‌جون حسابی حسودیم می‌شه
فکر می‌کنی تجربه کامل گوم‌جو چیه؟
واو
اینجا برفا اصلاً آب نشده
زیباست
...آره
ولی چرا یه کوه؟
یادت نمیاد؟
واقعاً دلم میخواست تو رو بیارم اینجا
به محض اینکه مرخص شدم میرم پیش گی‌بوم برای دنده کباب
فقط کباب دنده؟
بریم یه جایی مرغ بخوریم پای مرغ عالیه
و یه گوشت فروشی بریم پاچه خوک بزنیم
هر چیزی رو که می‌تونی بخور
!البته
خوبی؟
تو چطور؟ کاری هست بخوای انجام بدی؟
من؟
می‌خوام با تو یه جای بلند برم و باد زمستونی رو حس کنم
حتماً حس گیر کردن و تحت فشار بودن داشتی
ممنون
ببخشید که با حرفم نگرانت کردم
فقط منظورم این بود که بنظر تحت فشاری
واقعاً؟
چه بهتر
فقط فکر کن تو هم این دیدار رو به من هدیه دادی
،شاید امروز تولد تو باشه
ولی حس تولد من رو هم میده
چی؟
حس می‌کنم دوباره متولد شدم
،بعد از پشت سر گذاشتن چیزی به اون تاریکی
...این زمان ارزشمند زنده بودن
می‌خوام هر لحظه رو به بهترین حالت ممکن زندگی کنم
با تو
به گذشته وابسته نباش
از حالا به بعد، امیدوارم خوشحال باشی
به خاطر گوم‌جو، که طرف توئه
عاشقشم
الو، یی‌جون؛ کجا رفتی؟
بیرون پنجره
پایین رو نگاه کن
(عاشقتم)
♫ اگه قرار باشه دلایلی که تو رو دوست دارم رو لیست کنم ♫
چه خبره؟
!منم عاشقتم
♫ تو به قلبم چسبیدی ♫
♫ تو بوی ملایم صابون میدی ♫
لبخند بزن
♫ همه فصل‌هایی که با تو گذروندم ♫
خیلی گوگولی مگولی
♫ اگه قرار باشه دلایلی که دوستت دارم رو لیست کنم ♫
♫ برای شمردنشون به تموم شب نیاز دارم ♫
♫ گرمای توی چشم‌هات وقتی بهم نگاه می‌کنی ♫
♫ بزرگترین دلیل فقط تویی ♫
♫ چون تویی ♫
هی. خودم می‌تونم انجامش بدم
بهت گفتم بری. چرا هنوز اینجایی؟
تحویلش بده
گفتی می‌خوای همه چیز رو قبل از مرخص شدنش تمیز کنی
حتماً از صبح که رفتی بیمارستان خسته‌ای
اگه تنهایی انجامش بدی مریض میشی
دختر، تو برای مامانم هم کلی غذا آوردی
اون خیلی قدردان بود
،لازم نیست ازم تشکر کنی البته که باید اینکار رو بکنم
اون عمیقاً مراقبمون بود
وقتی من و داداشم جایی برای تکیه نداشتیم
مامان تو عملاً مامان واقعی منه
پس، من و تو درواقع یه خانواده هستیم
برای همینه که چیزی که گفت رو فراموش نمی‌کنم
امیدوارم هیون‌جوِ من با یه آدم خوب ملاقات کنه مثل تو
،چون من اینجا اینجوری گیر افتادم
سرش گرم کار کردن توی پانسیون و مراقبت از بچه‌هاست
...خدا، من حس خیلی بدی دارم
درسته
کسی رو نمی‌شناسی؟- ببخشید؟-
آره، کسی که شرایط مشابهی داشته باشه
که هیون‌جو حس بدی نداشته باشه
کسی که شیرین و سخت کوش باشه
...مامانم هنوزم وقتی مریضه نگرانمه
دستمال رو بده من
پس، باید قرار بذاری، که نگران نباشه
یکی رو در نظر دارم
چی؟
پسر صاحب پمپ بنزین بوچون رو می‌شناسی؟
پارسال طلاق گرفته و تنها زندگی می‌کنه
ببین
اون خوش قد و بالاست
ولش کن، الان وقتش نیست
!این بهترین وقتشه
این یه فرصته که دختر خوبی باشی
به مامانت کمک کن کمتر نگران باشه
…یه راه خیلی بهتر
افزایش درآمد پانسیونه
عالیه، اون یه شبکه محشر داره
اون همه چیز رو می‌دونه
اون حتماً درآمد پانسیون رو افزایش میده
باهاش ملاقات کن، حتی اگه فقط برای کار باشه
...هی- الو؟-
سلام، من خانم بونگ از مرکز خدمات ماشین هستم
چطوری؟
آره، داشتم فکر می‌کردم امروز چیکار می‌کنی؟
چی؟ هیون‌جو داره چیکار می‌کنه؟
نمی‌فهمی؟ با یکی قرار از پیش تعیین شده رفته
با پسر صاحب پمپ بنزین بوچون
بنظر میومد سون‌هوا همه چیز رو دست و پا کرده
سون‌هوا کرده؟
اون خیلی از هیون‌جو بزرگ‌تر بنظر میاد
من میرم
هی، هی. بونگ سون‌اوک! کجا داری میری؟
عه، راستی
می‌خواستم یه سری به سوپرمارکت بزنم
عه، واقعاً؟
اول تو برو، من بعد میرم
میری؟
هرچی لازم داشتی پیام بده- باشه-
گوم‌جو
!تولدت مبارک، یی‌جون
از اینکه توی شرایط سخت کنارم بودی ممنون
با بودنت کنارم، تونستم تحمل کنم
و کم نیارم
قول میدم مهربونیت رو جبران کنم
منم همیشه نقطه قوتت میشم
همیشه کنارت می‌مونم
ممنون، یی‌جون
عاشقتم
♫ تولدت مبارک ♫
♫ یی‌جون عزیز، تولدت مبارک ♫
♫ تولدت مبارک ♫
عه، وایسا، وایسا. یه آرزو کن
باشه
چه آرزویی کردی؟
...که این خوشبختی
هیچوقت نابود نشه
♫ اگه رودخانه‌ها تو رو به دوردست‌ها ببرن ♫
♫ اگه تقریباً به ساحل رسیدی ♫
تولدت مبارک
ممنون
♫ تموم مدت محکم بمون ♫
♫ با من بمون، من هم همیشه با تو می‌مونم ♫
♫ حتی اگه اونجا نباشی، من برای تو اونجا هستم ♫
♫ در تموم دنیا ♫
♫ تموم این مدت محکم بمون ♫
(پانسیون دریاچه بوچون)
سون‌اوک؟
نونا
اینجا چیکار می‌کنی؟
مستی؟
چند وقته اینجوری اینجایی؟
می‌خوای از سرما بمیری؟
...ببخشید
ولی یه چیزی هست که باید بگم
برو خونه، من چیزی برای گفتن بهت ندارم
می‌خوای به دیدن اون یارو ادامه بدی؟
پسر صاحب پمپ بنزین بوچون؟
قصد داری به دیدنش ادامه بدی؟
به تو ربطی نداره
راست میگی
من
...می‌دونم به من ربطی نداره
ولی میشه لطفاً نبینیش؟
چی؟
لطفاً نبینش
لطفاً؟
هی، تو چته؟
...سون‌اوک. بونگ سون‌اوک
سون‌اوک... بونگ سون‌اوک
به خودت بیا
...هیون‌جو
دستت رو بکش
گفتم دستت رو بکش
سـ‌.. سون‌هوا
یونگ‌وونگ، سون‌اوک رو پیدا کردم. بیا ببرش
اون توی پانسیون هیون‌جو ئه
تو فوراً قرار دوم با اون پمپ بنزینی رو رد کردی
چرا اون کار رو کردی؟
اومده بودی اینو ازم بپرسی؟
...خب
...فقط حس خوبی نداشت
دیدنش با انگیزه‌های پنهانی
بخاطر سون‌اوک نیست؟
چی؟
احیاناً، می‌دونستی؟
هی. ممکنه همه چیز رو لو بدم
که تو هیون‌جو رو دوست داری
تو خیلی عاشقشی
!که حاضری جیگرت رو ببخشی
خدا، بیخیال. ساکت باش
معرکه راه ننداز
ای دیوونه
چرا بهم نگفتی؟
چرا خودت رو به اون راه زدی؟ باید بهم می‌گفتی
که سون‌اوک دوستت داره
باید بهم می‌گفتی که تو هم دوستش داری
هی، فکر می‌کنی من شوخی دارم؟
یا اینکه عشق کورت کرده که به دوستت اهمیت نمیدی؟
...نه، اینجوری نیست
،با اینکه از خیانت حالم بد شد
هنوزم می‌خواستم خودم رو به ندونستن بزنم
چی؟
می‌خواستم به وانمود کردن ادامه بدم
اونجوری ازدست نمی‌دادمت خانواده برای من همچین معنایی داره
...سون‌هوا- هیون‌جو-
واضح حرفم رو زدم
با زبون خوش ازت خواستم، هیون‌جو
خدایا، زنیکه‌ی احمق
ببخشید
ولی دلیلی که اون یارو رو رد کردم، سون‌اوک نبود
خفه شو، دیگه اسم سون‌اوکم نیار
از ما خواهر و برادر دور شو
مگر اینکه بخوای ببینی خودم رو میندازم توی این دریاچه
فهمیدی؟
!سـ سون‌هوا
چیه؟
هنوز فکر می‌کنی شوخی می‌کنم؟
فکر می‌کنی نمی‌تونم انجامش بدم؟
!هی! بونگ سون‌هوا
!هی
!ولم کن
!گفتم ولم کن
باشه، باشه
همون کاری که گفتی رو می‌کنم
لطفاً این کارو نکن، لطفاً
اون حتی به بیمارستانم زنگ زد
که مطمئن بشه این برای کسی که پیوند کبد زده مناسبه
خدایا، خیلی ممنونم
مامانت انگار مامان واقعی منه
پس، من و تو اساساً خانواده‌ایم
یی‌جون
سو یی‌جون
حمومی؟
باید بیدارم می‌کردی
یه چیز فوری پیش اومد، پس باید اول می‌رفتم
ببخشید
بیدارت نکردم چون داشتی حسابی خروپف می‌کردی
ناراحت نشو
چه چیز فوری‌ای بود؟
"...مشترک موردنظر پاسخگو نمی‌باشد، بعد از صدای بوق"
چیه؟ برنمی‌داره؟
(ناراحت نشو)
...ناراحت نیستم
نگرانم
!بفرما قهوه
...یک، دو، سه
خوبه، خوبه
!ازت عکس می‌گیرم
می‌بینم چقدر مبارزه می‌کنی
...چه اتفاقی داره میفته دقیقاً
یه‌دفعه از دیدنتون غافلگیر شدم
خواستم ببینمتون
...شما
حالتون خوب بوده؟
مطمئنم که خوب بودی
،بعد از دادن این پول
حتماً در آرامش زندگی کردی
بعد از اینکه دخترم مرد
و بیمارستان مبلغ تسلیت رو پرداخت کرد
همه‌چیز رو باور کردم
ولی آخرش متوجه شدم
کار خودت بوده
خانم- منو اینطوری صدا نکن-
...تنها بچه‌ی من
...دخترم، که
با دستای پدر تو کشته شد
فکر کردی بخاطر این بخشیده میشی؟
دارم بهت هشدار میدم
دیگه این کار رو نکن
سو یی‌جون! عوضی کجایی؟
بیا بریم! کجاست؟
!اون در رو قفل کرده بود
!بیا بریم
!سو یی‌جون رو برام بیارین
ولم کن! کجاست؟
!توی عوضی
انگار تمام خاطراتش برگشتن
و دکتر سو؟
مطمئنی اون به هیچی شک نکرده؟
بعد از اون بهت زنگ نزده؟
آره بابا، من الان بیمارستانم
فقط سر راهت یکم نوشیدنی هم بگیر
باشه
ممنون
چه‌خبرا، سو یی‌جون؟
کل روز هیچ تماسی نداشتم
اوه، سلام
سلام
اونه، آره؟ همراه بیمار کیم گوانگ‌اوک
آره، دکتر سو یی‌جون خیلی بی‌شرمه
عاشق اینه که آشناهاش رو بیاره اینجا
همینطوره، نه؟
اصلاً به اینکه بقیه چی می‌گن فکر نمی‌کنه
دیروز روز یادبود پرستار جونگ نبود؟
...آره
اگه بخاطر دکتر سو نبود، اونجوری نمی‌مرد
♫ تولدت مبارک ♫
♫ تولدت مبارک، دکتر سوی عزیز ♫
♫ تولدت مبارک ♫
!تولدت مبارک
(در بیمارستان سویون، یک پرستار طی درگیری یک فرد مست کشته شد)
(یک پرستار توسط یک مرد مسلح حدودا ۵۰ساله کشته شد)
(حمله‌کننده، آقای سو، آمده بود که پسرش رو ببینه)
(پسر قاتل، روانپزشک سو یی‌جون هست)
(پدر یه پزشک قاتله، باورم نمیشه)
(پسر یه جنایتکار دکتر شده)
(کسب و کارش به فنا رفت)
(!الان نگران اونین؟ یه پرستار این وسط مرده)
(!پرستاره که گناهی نکرده بود)
(!پسره باید بهاش رو بده)
گوم‌جو
نباید این کارا رو برای تولدم می‌کردی
(دوازدهم ژانویه‌ی سال ۲۰۲۲)
(جونگ سون‌می)
می‌دونم که لایقش نیستم
چطور جرئت کردی بیای اینجا؟
چطور تونستی بیای اینجا؟
!دخترم رو بهم برگردون
یه‌نفر بخاطر من آسیب دید
و الان، اونا باید با اون درد زندگی کنن
اگه من وجود نداشتم
هیچ‌کدوم از این اتفاقا نمیفتاد
متأسفم
من برای یه لحظه طمع شادی بودن رو کردم
من لیاقت این رو ندارم
برای کسی مثل من
...من لیاقتش رو ندارم
♫ درمقابل غریبه‌ها ♫
♫ تنهاییم رو پنهان می‌کنم ♫
♫ زیر بارون شدید ♫
چیه؟
چطوری منو پیدا کردی؟
...بهت گفتم
که کنارت می‌مونم
که همیشه طرف تو ام
تقصیر تو نیست
واقعاً تقصیر تو نیست
پس خودت رو سرزنش نکن
♫ اون تبدیل به سایه‌ی زندگی شد ♫
♫ امیدوارم بذاره منم استراحت کنم ♫
♫ به مرور زمان، آرامش ♫
♫ تبدیل به سایه‌ی زندگی شد ♫
✨ بخش ویژه✨ ::::@AirenTeam::::
!تولدت مبارک یی‌جون
به لطف تو، من تونستم از سختی‌هام عبور کنم
چون تو اونجا بودی، تونستم ادامه بدم
خیلی ازت ممنونم، تولدت مبارک
خدایا، چرا من دارم گریه می‌کنم؟
چه مرگم شده؟
تولدت مبارک یی‌جون
♫ تولدت مبارک ♫
چشام رو نگاه کن توروخدا
نمی‌شد من غده‌های اشکیم رو اهدا کنم، نه کبدم رو؟
چرا نمی‌تونم گریه کردن رو تموم کنم؟
تولدت مبارک یی‌جون
ممنون که توی شرایط سخت کنارم بودی
بخاطر وجود تو کنارم، تونستم طاقت بیارم
و ثابت‌قدم بمونم
منم برای همیشه قدرت تو میشم
همیشه کنارت می‌مونم
ممنون، یی‌جون
دوست دارم
♫ الان، داریم عاشق می‌شیم ♫
♫ من و تو عاشق می‌شیم ♫
♫ شبیه دونه‌های برف بزرگ، شبیه موجای اقیانوس ♫
♫ همدیگه رو به نرمی در آغوش می‌گیریم ♫
♫ الان، دوباره داریم عاشق می‌شیم ♫
♫ شادی درحال منفجر شدنه ♫
::::::::: آيــــ(شـانـس دوبـاره بـرای عـشـق)ــــرِن :::::::: ::::@AirenTeam::::
نونا، من دیگه لیاقت دیدنت رو ندارم ::::@AirenTeam::::
من بیخیال میشم، خیلی تر و تمیز ::::@AirenTeam::::
کار خوبی می‌کنی ::::@AirenTeam::::
... فقط یه درخواست آخری دارم ::::@AirenTeam::::
هیچ مشکلی نداشت ::::@AirenTeam::::
پس، هان گوم‌جو دوباره برنمی‌گرده، نه؟ ::::@AirenTeam::::
البته که نه، من راست و ریستش کردم ::::@AirenTeam::::
شنیدی؟ ::::@AirenTeam::::
سرپرستار بک هیه‌می داره با دکتر سو کار می‌کنه ::::@AirenTeam::::
...اگه اون به پرستار جونگ فکر می‌کرد ::::@AirenTeam::::
احتمالاً حتی نمی‌تونست به سو یی‌جون نگاهم بکنه ::::@AirenTeam::::
توی ترمینال بوچونی؟ ::::@AirenTeam::::
من سئولم ::::@AirenTeam::::
...سرپرستار ::::@AirenTeam::::
چرا؟ چرا به من دروغ گفت؟ ::::@AirenTeam::::
چرا داری قایم میشی؟ ::::@AirenTeam::::