‫"(رعاة الإنتاج)" ‫"(وزارة الثقافة والرياضة والسياحة)"
‫"(جميع أشخاص وأحداث وخلفيات ‫هذا العمل من وحي الخيال)"
‫"(تم تصوير الأطفال والحيوانات ‫بموجب إرشادات الإنتاج)"
‫هل نحن مستعدون؟
‫أستاذ
‫انتظر
‫تباً
‫"(غرفة انتظار الوصي)"
‫لسوء الحظ...
‫لا يمكن إجراء الجراحة
‫عائلة المريض الميت دماغياً...
‫ألغت موافقتها فجأة على التبرع بالأعضاء
‫"(الحلقة ١٠ ‫عيد ميلاد، نهاية سعيدة)"
‫"(هان غيوم جو)"
‫هذا مثير للإعجاب
‫ليس من السهل خفض نسبة ‫الدهون في الكبد خلال فترة قصيرة
‫- إذاً... ‫- أجل
‫لنفعل ذلك
‫أعتقد أنك ستكونين مؤهلة لتكوني متبرعة
‫ليس عليك الاستمرار بالتمرن هكذا
‫لا
‫أريد أن أبقى مستعدة حتى الجراحة
‫أخبرتك أنه ليس من الضروري ‫أن ترافقني طوال الوقت
‫أخبرتك أنني سأظل معك ‫أينما كنت
‫بهذا المعدل، قد تتبعني ‫حتى غرفة العمليات
‫أود ذلك لو كان ممكناً
‫متى ستخبرين أمك؟
‫يجب أن أخبرها الآن
‫لا، أبداً
‫أفضل أن أموت إذاً
‫لا تكوني هكذا يا أمي ‫اسمعيني
‫لست بحاجة لسماعك
‫لن أوافق على هذا أبداً ‫انتهى الأمر
‫لا أستطيع ترك ابنتي العازبة...
‫تحمل ندبة على جسدها بسببي
‫قلت إنني لا أمانع ذلك، ما خطبك؟
‫حتى لو تبرعت بجزء كبدي ‫يمكنه النمو مجدداً
‫ويتعافى المتبرع من الجراحة بسرعة كبيرة
‫يتم تسريحه بعد أسبوع فقط
‫- لنجرِ الجراحة يا أمي ‫- اصمتي
‫"هيون جو"، أخرجيها من هنا
‫لا أريدك أن تأتي ‫إلى المستشفى مجدداً
‫- أمي، أرجوك، فقط... ‫- أخبرتك أنني لا أريد ذلك
‫ألا تريدينه؟
‫لماذا لا تريدينه؟
‫أبي
‫لكن يجب أن تعيشي، أليس كذلك؟
‫أتظنين أنه كان سهلاً ‫على "غيوم جو" اتخاذ هذا القرار؟
‫أتعرفين ماذا قال طبيبك؟
‫كانت معجزة أنها يمكن أن تتبرع لك
‫لست بحاجة إلى معجزة من هذا القبيل
‫يمكنني أن أمرض لبعض الوقت وأموت
‫كيف يمكنك أن تقولي ذلك؟
‫انتبهي لنفسك
‫أبي
‫يا إلهي، أبي
‫أمي
‫تعلمين أنه يصرخ لأنه مستاء، أليس كذلك؟
‫- ماذا عن والدتك؟ ‫- ماذا؟
‫إن كنت قلقاً عليها...
‫لا يجب أن تغضب منها
‫صحيح
‫لا ينبغي أن أكون قاسياً جداً
‫كنت سأفعل الشيء نفسه
‫الابنة التي كرست حياتها لها ‫كانت...
‫مستعدة للمخاطرة بنفسها لأجل إنفاذها
‫لا أحد من الوالدين يود ذلك
‫أعلم ذلك في أعماقي
‫لكني لا يسعني فعل شيء
‫لا تقلق
‫سأحاول إقناع أمي
‫"غيوم جو"، أنا آسف...
‫لأنني أثقل كاهلك بهذه المسؤولية
‫لماذا تقول ذلك؟
‫أخبرتك أنني لن أقبل بغير ذلك
‫ألا تعرف مقولة "كونفوشيوس"؟
‫كل ما أملكه بما في ذلك جسدي ‫جاء من والدي
‫هذا واجبي، صحيح؟
‫ألم يكن ذلك مؤثراً حقاً؟
‫يا إلهي، مستحيل
‫أنا أفضل ابنة عرفها العالم
‫لقد ولدت هكذا ‫أنا أشبه بملاك
‫شكراً لك
‫أتعرفين ما تعلمته مؤخراً؟
‫اتضح أن تقنية السيارات ‫لم تكن المجال الوحيد للتقدم
‫التقنية الجراحية لعمليات ‫زرع الكبد متقدمة أيضاً
‫تدعى زراعة الكبد بالمنظار
‫بالكاد يترك أي ندبة
‫لذا...
‫لا تقلقي بشأني ‫وأرجو أن تفكري بالأمر، اتفقنا؟
‫طابت ليلتك يا أمي
‫نامي جيداً
‫ودعيني أفعل الأمر بطريقتي غداً
‫اتفقنا؟
‫"هيون جو"، هل أنت في المنزل؟
‫مهلاً
‫سيدة "كيم"
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫كنت فقط...
‫تظاهر بأنك لم تر ذلك
‫لا تفعلي هذا
‫لمَ لا نتحدث يا سيدة "كيم"؟
‫أياً كان ما ستقوله لي
‫ستظل إجابتي ذاتها
‫لا أستطيع ترك "غيوم جو"...
‫تستلقي على طاولة العمليات الباردة
‫لم أستطع منحها العالم كأمها
‫لكن على الأقل...
‫لا أستطيع تركها تتعرض للأذى
‫"غيوم جو"...
‫تسير على خطاك
‫ماذا؟
‫قالت الشيء ذاته الذي قلته
‫هل أنت بخير يا "غيوم جو"؟
‫- أجل ‫- يجب ألا تبالغ
‫أنا بخير
‫"غيوم جو"، إنها تمطر ‫لنتوقف اليوم
‫لا
‫لن أستسلم
‫أنا...
‫لم أفعل شيئاً لأمي حتى الآن
‫أقل ما يمكنني فعله ‫هو عدم تركها تتألم
‫أستطيع فعل ذلك
‫منعها من التألم
‫سأركض جولة أخيرة
‫ركضت كل يوم
‫أيمكن لـ"غيوم جو" أن تعطيك كبدها؟
‫إنها ليست معجزة
‫لو رأيت جهدها...
‫لما أمكنك أن تقولي ذلك
‫أجري الجراحة...
‫من أجل "غيوم جو"، يا سيدة "كيم"
‫هكذا...
‫سيتوقف ألمك أنت و"غيوم جو"
‫"(جناح)"
‫أمي؟
‫لماذا أتيت؟ كنت سأعيدها
‫شعرت بالقلق ‫لنعد إلى الداخل يا أمي
‫ماذا لو أصابك برد؟
‫"غيوم جو"
‫أنا آسفة
‫"غيوم جو"
‫شكراً لك
‫يجب أن أشكرك يا أمي
‫لنتعافَ، اتفقنا؟ أتعدينني؟
‫لا استطيع العيش دونك
‫يجب أن تبقي معي لفترة طويلة
‫عندما التقيت بك للمرة الأولى
‫تعهدت بحمايتك إلى الأبد
‫الآن أنت الشخص...
‫الذي سيحميني
‫لكي لا يضيع جهدك...
‫سأحرص على أن تكوني بخير
‫أعدك
‫سنبدأ بالتخدير ثم ننتقل إلى الجراحة
‫أحبك يا أمي
‫أحبك يا ابنتي
‫"(بعد شهر)"
‫"(المهندسة المسؤولة ‫هان غيوم جو)"
‫ابذلي قصارى جهدك ‫أيتها ​​المهندسة "هان"
‫صباح الخير
‫يرجى التحقق من هذه كأولوية قصوى
‫- هيا بنا ‫- لنذهب!
‫نظام التعليق يبدو جيداً
‫لا يا سيدة "هان"
‫سأركب هذا أيضاً
‫توقفي عن المبالغة
‫سيكرهني رئيس قسمك بسبب ذلك
‫ليس أنا. أنت من تبالغين
‫لنعد إلى العمل بسرعة
‫ماذا لو كانت هناك آثار جانبية ‫من الجراحة؟
‫- أيمكن أن يكون هذا أثراً جانبياً؟ ‫- ماذا؟ هل تتألمين؟
‫لا، أنا...
‫مليئة بالطاقة على نحو غريب
‫لا بد أنني اكتسبت قوى خارقة ‫بعد التبرع بكبدي
‫أكاد أصدق
‫لن تفهمي
‫التواجد في المستشفى ‫هذه المرة فتح عيني حقاً...
‫على بهجة العمل...
‫وقيمة العمل
‫القدرة على العمل نعمة عظيمة
‫كنت أتوق للعمل، أتعلمين؟
‫حسناً، امض قدماً ‫اعملي بقدر ما تريدين
‫- كيف حال والدتك؟ ‫- لا تزال في المستشفى
‫إنها تتحسن كل يوم ‫وقد يتم تسريحها قريباً
‫هذا مريح
‫ماذا عن العشاء بعد العمل اليوم؟
‫لنتناول وجبة صحية دون مشروبات
‫اعذريني، لكن يجب ‫أن أعود إلى المنزل باكراً
‫لماذا؟ فهمت
‫هل هو موعد مع صديقك؟
‫"(خطوات بناء موقعك الإلكتروني)"
‫"(بناء موقعك الإلكتروني)"
‫"(خطوات بناء موقعك الإلكتروني)"
‫لقد عدت
‫لقد عادت خالتكما
‫- خالتي ‫- خالتي
‫صغيري الجميلان
‫رباه، لم أعلم أنك هنا أيتها الأميرة
‫هل أنت هنا للتسكع؟
‫أجل، بالمناسبة، ما هذا؟
‫هذا؟
‫إنها فطيرة شهية جداً
‫لنأكلها معاً، اتفقنا؟
‫اذهبوا واغسلوا أيديكم أولاً
‫ما قصة الفطيرة؟
‫ألا تتوقين لتناولها؟
‫إنها من متجر مشهور حقاً في "سيول"
‫انتظرت للحصول عليها
‫إنه في حيك تماماً، هيا
‫أنت تأكل جيداً
‫يجب أن تأكلي أيضاً يا "هيون جو"
‫- إنه جيد ‫- صحيح؟
‫لقد أنهيت طبقي ‫أيمكنني الذهاب واللعب؟
‫- وأنا أيضاً ‫- أنا أيضاً
‫بالتأكيد
‫لكن بعد شكر الخالة "غيوم جو"
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫لا مشكلة. اذهبوا والعبوا أيها الصغار
‫- حسناً! ‫- حسناً!
‫كيف الحال في العمل؟
‫هل كنت بخير؟
‫كنت بخير تماماً
‫سأل الجميع لماذا أبدو بصحة جيدة...
‫وإن خضعت لعملية جراحية حقاً
‫ماذا عنك؟ هل أنت بخير؟
‫أنا؟
‫هل كان جيداً حقاً ‫إنهاء الأمر مع "سيون أوك" هكذا؟
‫ظل الأمر يزعجني
‫لم أستطع إلا أن أتساءل ‫إن كان هذا خطئي
‫أخبرتك أنه لم يكن كذلك
‫كنت قد خططت بالفعل ‫لجعله يتخلى عني
‫لا أريد أن أتسبب بمشكلة...
‫ويفقد صديقاً مقرباً
‫من يدري؟ "سيون هوا" ‫قد يقبل بكليكما
‫أظن أنه عليك التوقف عن القلق ‫ومواعدته...
‫أفكر بتولي مسؤولية المعاش التقاعدي
‫المعاش التقاعدي؟ فجأة؟
‫كان مرض أمي بمثابة جرس إنذار
‫كان يجب أن أجعلها تستريح أبكر
‫أنا أعلم نفسي تجديد الصفحة الرئيسية
‫أثناء ذلك، سأجدد موقعنا الإلكتروني
‫وأروج له على وسائل ‫التواصل الاجتماعي
‫وأطور معاشنا التقاعدي
‫ليس لدي وقت للمواعدة ‫اتفقنا يا "غيوم جو"؟
‫لذا، تظاهري بالغباء أمام "سيون أوك"
‫لا أريدك أن تشعري بالإحراج بسببي
‫لا تخبر "يو جون" أيضاً. اتفقنا؟
‫حسناً
‫لم يكن هناك داع لهذا كله
‫أردنا أن نأتي سابقاً لكننا تراجعنا...
‫بعدما سمعنا أنه يجب توخي الحذر...
‫بعد الجراحة
‫جئنا حالما سمعنا بأن الزيارات مسموحة
‫- لا شيء مميز، ولكن تفضلي ‫- ما هذا؟
‫ابن عمي يصنع الفخار في "إيشون"
‫تعافي بسرعة يا "غوانغ أوك"
‫يا إلهي، شكراً لك
‫- إنه رائع ‫- يا إلهي
‫هذا مميز حقاً
‫- سأعرضها هناك ‫- حسناً
‫اعتقدت أنك سئمت ‫طعام المستشفى...
‫وأعدت بعض الأطباق
‫يا إلهي، أنا أقدر ذلك حقاً
‫ألم تكوني مشغولة بالعمل ورعاية ابنك؟
‫لا بأس، لكنني لست واثقة ‫إن كانت ستعجبك
‫لا تقلقي حيال ذلك
‫الطعام الذي تعدينه ‫هو الأفضل في العالم
‫حقاً؟
‫شكراً لك
‫تفكير جيد
‫كما تعلمون، إنها لا تجيد سوى الطبخ
‫لماذا تقولين ذلك؟
‫هذا صحيح. على الأقل ‫أنا جيدة في الطهي، صحيح؟
‫أنت محظوظة حقاً لأنها زوجة ابنك
‫لماذا أنت هنا وحدك؟
‫ماذا عن زوجتك؟
‫- هل تشاجرتما مجدداً؟ ‫- لا
‫حسناً، لدينا مشكلة صغيرة
‫ما المشكلة؟
‫لا تدعيها تزعجك، يا "غوانغ أوك"
‫"جيونغ سو". أيمكننا التحدث بالخارج قليلاً؟
‫حسناً
‫حسناً. سأعود حالاً
‫يجب أن ترتاحي، يا "غوانغ أوك"
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫لا تجعليني أبدأ
‫اقتحم لص المنزل ليلة أمس
‫توقف هناك
‫سيد "كيم"
‫يا إلهي
‫امض قدماً وفقاً للقانون
‫لدي دليل وشاهد يدعمني
‫لذا ضعوه خلف القضبان
‫هيا
‫لم أتمكن من سرقة أي شيء
‫ضربني دكتور "سيو" ضرباً مبرحاً
‫اهدأ
‫تسمي نفسك معلم التايكواندو...
‫في حين أنك مجرد لص؟
‫لا تجلس هناك فقط
‫ضعه خلف القضبان فوراً
‫سيدتي، ما رأيك لو سامحته فقط؟
‫ليس الأمر كما لو أنه غريب
‫تماماً
‫أنت تعرفينني أيضاً بما يكفي
‫ماذا تقصد؟
‫كيف أعرفك تماماً؟
‫بالنسبة لي، أنت مجرد لص ‫حاول أن يسرقني
‫حقاً؟
‫أمي!
‫أمي؟
‫ماذا؟
‫هل هو ابنك؟
‫ليس لدي ابن
‫لقد تبرأت من الشخص ‫الذي أنجبته قبل وقت طويل
‫لذا...
‫ضعه خلف القضبان فحسب
‫أمي، انتظري
‫أمي؟ حقاً؟
‫اغفري لي هذه المرة فقط
‫- أفلتني ‫- هذا المرة فقط
‫دعني!
‫"(وحدة الجرائم)"
‫أيها الوغد، أيها المغفل
‫يجب أن أطحنك في خلاطي
‫يمكنك أن تفهم لماذا ‫لم تكن في مزاج للمجيء
‫هناك ابنة تتبرع بكبدها لأمها...
‫لكن طفلنا قد يبيع كبد والدته ‫في السوق السوداء
‫بالطبع، لم تكن في مزاج جيد
‫لقد عانت ما يكفي...
‫جراء مقارنة نفسها بـ"غوانع أوك"
‫لا بد أن زوجتك حزينة
‫من يشبه هذا الشقي؟
‫- من برأيك؟ أنت بالطبع ‫- ماذا؟
‫إنه يقع في المتاعب مثلك
‫- لا تسقط التفاحة بعيداً عن الشجرة ‫- حقاً؟
‫كيف تقول ذلك لشخص جاء لدعمك؟
‫أنا أقدر إيماءتك...
‫لكن هذا لا يعني أنني يجب أن أكذب
‫يسرى الأبناء على خطى آبائهم
‫في الحقيقة...
‫- هناك ابن واحد لا يفعل ذلك ‫- من؟
‫من غير "يو جون"؟
‫إنه ليس مثل أبيه الذي تخلى عنه
‫انظروا إليه يعتني بـ"غوانغ أوك" ‫رغم أنها لا تقربه
‫صحيح، نحن مدينون له كثيراً هذه المرة
‫لا أعرف كيف أرد له ذلك
‫أليس لديه أي فكرة عن مكان والده...
‫أو كيف حاله؟
‫لا يبدو من الصواب أن تسأله ذلك
‫لا أريد أن أثير معه شيئاً يزعجه
‫تباً
‫لماذا قد يكترث حيال حثالة مثله؟
‫من الأفضل أن يعتقد أن والده قد مات
‫"(رجل مشرد ‫وُجد ميتاً في محطة ماسو)"
‫"(اكتشاف جثة السيدة "كيم" ‫امرأة في الأربعينات من عمرها)"
‫مرحباً؟
‫ماذا؟
‫هل عثرت عليه؟
‫شكراً لك على وقتك
‫كنت أبحث عن شخص يعرف عن والدي...
‫وذكرك المحقق اسمك
‫سمعت أنك تطوعت...
‫كعاملة طبية في سجن "شيونغ غانغ"
‫اعتنيت بوالدي حين كان هناك
‫صحيح...
‫أجل، تذكرته
‫يؤسفني أن أخبرك بهذا...
‫لكن ليس لدي أخبار عنه
‫لم أره منذ إطلاق سراحه
‫هل هناك أي شيء سمعته؟
‫مثل، إلى أين ذهب؟
‫ليس تماماً
‫هل هناك أي شخص آخر قد يعرف مكانه؟
‫لست متأكدة
‫لم أكن على تواصل ‫مع أولئك الأشخاص منذ فترة
‫بعد التقاعد، انتقلت إلى الريف
‫مر بعض الوقت منذ آخر مرة تطوعت فيها
‫أجل
‫لكن...
‫لماذا تحاول العثور عليه؟
‫لو كنت مكانك، لما أردت رؤيته مطلقاً
‫يغض النظر عن ذلك...
‫إنه بحاجة للعلاج
‫يؤسفني هذا، أردت أن أساعدك حقاً
‫لا بأس
‫أين هو وماذا يمكن أنه يفعل؟
‫لا جدوى إن سألني
‫لماذا يبحث عنك حتى؟
‫إنه لا يعلم أنك خارج العالم كله
‫لا تغضب مني
‫أنت تستحق كل شيء...
‫وأكثر من ذلك بكثير بسبب ما فعلته
‫عيد ميلاد سعيد
‫أردت أن أكون أول من يقول ذلك
‫"(غيوم جو، ميلاد سعيد ‫٢١ يناير، الأحد)"
‫"(١٢ يناير، الأحد)"
‫هل هو عيد ميلاد "يو جون" اليوم؟
‫هذا ما قلته
‫تحقق من ذلك
‫يبدو هذا رائعاً
‫كيف فعلت هذا...
‫وأنت لم تكوني مهتماً بالطبخ؟
‫كيف يكون حساء ‫الأعشاب البحرية تحدياً...
‫في حين أصلح جميع السيارات؟ ‫هذا سهل
‫هل كان سهلاً حقاً؟
‫وضعت الأعشاب في الماء صباحاً
‫وأضاف أطعمة بحرية صحية...
‫كالبطليموس، والروبيان ‫والهلبوت، والأبالون
‫لصنع الحساء بعد تنظيفها
‫فوجئت بمدى سهولة ‫التعامل مع كل شيء
‫لا بد أني موهوبة بالطهو
‫"يو جون"...
‫رجل محظوظ
‫أنا المحظوظة هنا
‫أنت، أكثر من أي شخص...
‫تعرف كم كان لطيفاً معي ‫حين كنت في المستشفى
‫- لقد دعمني ‫- "غيوم جو"، جربيه مجدداً
‫الجميع يعاني في البداية
‫اعتنى بي بكل الطرق الممكنة
‫فعل الكثير من أجلي
‫وحان دوري لأرد له جميله
‫أريد أن أقيم له عيد ميلاد مناسب
‫أنا أتفق معك تماماً
‫أبي، تناول القليل أيضاً
‫أحضر "وو ري" و"نا را" ‫عليكم تناول الفطور
‫بالتأكيد. سأحضرهما
‫فهمت
‫"وو ري"، و"نا را"، لنتناول الفطور
‫مرحباً "يو جون"
‫كنت على وشك الاتصال بك
‫كيف هذا؟ جيد، أليس كذلك؟
‫أجل، عليك أن تأكلي أيضاً
‫بالتأكيد
‫يا إلهي، هذا لذيذ
‫مستحيل
‫كل العمل الشاق وضعته في تحضير الحساء...
‫يجب أن يستحقه
‫إنه الأفضل
‫إنه الأفضل حقاً
‫شكراً لك
‫بسرني أنه يعجبك
‫أعلم
‫هكذا يجب أن يكون مذاق الأعشاب البحرية
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫هل هو سيئ؟
‫طعمه سيئ جداً
‫أجل، مذاقه مقزز
‫مهلاً
‫نهضت منذ الفجر لأعد هذا
‫ليس من الجيد أن نقول إن مذاقه سيئ
‫بالضبط. هذا ليس لطيفاً
‫كيف يكون المذاق سيئاً؟
‫مذاقه أسوأ من السيئ
‫- أب؟ ‫- حفيدي...
‫لنتناول بعض الكعك في المخبز كفطور
‫- أجل ‫- أجل
‫- لماذا... ‫- هذا؟
‫إن كنت لا تريدين أن يتركك "يو جون"...
‫لا تحضريه إلى هنا
‫هذه ليست هدية
‫هذا فعل إرهابي
‫لكن...
‫لا أظنه كذلك
‫لقد تابعت وصفة مضمونة
‫كيف يكون مذاقه سيئاً؟
‫لم يكونوا مخطئين
‫أنا هالكة
‫من المستحيل إفساد حساء الأعشاب البحرية
‫حتى الطفل يمكن أن يصنعه
‫إنه الأسهل
‫صحيح
‫"(نادي بايكسانغ للطاولات الفنية ‫الموسم ٣١)"
‫نادي "بيكسانغ"؟
‫لم أعلم أنه يوجد ناد كهذا
‫صحيح. وضع طاولة هو عمل فني...
‫وتقديمه لشخص ما يجعل يومك جيداً
‫لكنني أشك بأنها هدية مناسبة من صديقة
‫أرجوك
‫لكن يمكنني أن أقول بفخر ‫إنني ذهبت إلى أبعد الحدود اليوم
‫"غيوم جو"
‫ليس عليك فعل المزيد ‫من أجل عيد ميلادي
‫رباه
‫أعتقد أنني يجب أن أذهب
‫ماذا؟ لا، ابقي وتناولي الفطور معنا
‫يا إلهي، لا
‫أنا أعرف كيف أفهم المكان
‫سأذهب
‫سأودعها
‫بالتأكيد
‫قلت إنه ليس عليك فعل أي شيء ‫من أجل عيد ميلادي
‫تعلمين أنني لا أستحق الاحتفال...
‫بعيد ميلادي
‫يجب أن تبدأ بالاحتفال به
‫ظننت أنك قررت أن تكون سعيداً ‫عندما اعترفت بمشاعرك لـ"غيوم جو"
‫ماذا؟
‫لا تتراجع عن قرارك الآن
‫لا تبق في الماضي ‫على الأقل اليوم
‫لا
‫من الآن فصاعداً، أتمنى أن تعيش حياة سعيدة...
‫من أجل "غيوم جو" التي تقف بصفك
‫سأذهب
‫تفضلي
‫ما هذا؟
‫سمعت أنك شربت الكثير أمس
‫إنه لمساعدتك على استعادة وعيك
‫ما الفائدة؟
‫هذا لن يشفي قلبي المكسور على أي حال
‫حاولي تخطي الأمر
‫لن يظل هكذا إلى الأبد
‫أنا واثقة أن "جي بيوم" سينضج ذات يوم
‫لقد يئست منه الآن
‫لا أستطيع أن أهتم بابني أبداً
‫أتمنى أن أموت فقط ‫لكي لا أتعامل معه أبداً
‫لا تقولي ذلك
‫بعد زيارة "غوانغ أوك"...
‫أنا ممتنة جداً لأننا بصحة جيدة
‫تباً لذلك
‫أعلم أنك محبطة بسبب ابنك
‫لكن يجب أن تذهبي لزياتها
‫أخبرتني أنها بخير
‫سيتم تسريحها قريباً ‫لماذا يجب أن أزورها؟
‫حتى لو لم يسبب "جي بيوم" مشكلة
‫لم أكن لأزورها في المستشفى
‫أنا مشغولة لدرجة أنه ليس لدي وقت للموت. ‫كيف لي أن أزورها؟
‫كنت تأملين...
‫أن تكون بخير، وكنت قلقة
‫لماذا تغيرين كلامك الآن؟
‫اسمعي، لماذا لا تخبريني فحسب؟
‫لماذا أنت غاضبة من "غوانغ أوك"؟
‫توقفي عن ذلك
‫لدي الكثير بالفعل في ذهني
‫هل اتصلت بي لتزعجيني؟
‫سأتوقف، حسناً، كلي فحسب
‫يا إلهي
‫عزيزي
‫مهلاً، أعتقد أننا بحاجة ‫إلى طلب المزيد من ذلك
‫أجل
‫سمعت بما فعله "جي بيوم"
‫لا تحزني كثيراً
‫"(سمعت بما فعله "جي بيوم")"
‫لا تقلقي بشأني
‫اعتني بصحتك فحسب...
‫"(والدة جي بيوم)"
‫لن تراسلني مجدداً
‫لا بد أنها مستاءة حقاً
‫يا إلهي، مستحيل
‫هل صنعت "سيون هوا" هذه من أجلك؟
‫أجل
‫اتصلت بالمستشفى...
‫وطلبت وجبة مناسبة ‫لمريض زراعة كبد
‫إنها لفتة لطيفة
‫إنها تعطيني أطباقاً للأطفال أيضاً
‫يا إلهي، أنا ممتنة لها
‫صحيح
‫- أمي، الطعام يبرد، كلي الآن ‫- أجل
‫إنه جيد جداً
‫لا بد أنها أتقنت الطبخ...
‫لأنها اضطرت للطهو ‫من أجل شقيقها في سن صغير
‫ربما، أليس كذلك؟
‫ما من أخت تكرس نفسها لأخاها بهذا القدر
‫يجب أن يكون "سيون أوك" جيداً معها
‫عيد ميلاد سعيد
‫"يو جون"، عيد ميلاد سعيد
‫شكراً
‫ماذا عن حفل عيد ميلاد الليلة؟
‫مهلاً
‫انهما في السيارة ‫ألا ترى أنهما خرجا في موعد؟
‫يجب أن نترككما لوحدكما
‫لتستمعا بموعدكما ‫تلك هدية لطيفة
‫أجل، هذا صحيح ‫إنه عيد ميلاده الأول منذ بدأنا نتواعد
‫لقد خططت لموعد مذهل ‫من البداية إلى النهاية
‫لذا اتركانا لوحدنا، اتفقنا؟
‫أشعر بالغيرة منك يا "يو جون"
‫إن كنت كذلك، أنه المكالمة
‫أنت تشتت انتباهي عن القيادة
‫حسناً، أتمنى لكما موعداً لطيفاً
‫حسناً، وداعاً ‫وشكراً
‫هذان الوغدان
‫كانا يعلمان أننا معاً ‫لقد أفسدا المزاج تماماً
‫أشعر بالغيرة جداً من "يو جون"
‫حقاً؟
‫يجب أن تلتقي فتاة لطيفة ‫وتبدأ بمواعدتها أيضاً
‫فقط لا تواعد "هيون جو"
‫أتخبرني بمن يمكنني مواعدتها؟
‫سمعت أن والدتها تتعافى بسرعة
‫لن تظل "هيون جو" قلقة ‫بشأن أمها
‫ثم ستتحسن الأمور بالنسبة لنا أيضاً
‫ماذا؟ ظننت أنك استسلمت
‫مستحيل، لن أستسلم أبداً
‫أنا أتريث فحسب
‫يا إلهي، كيف يمكنك أن تمزح الآن؟
‫ماذا تقصد؟
‫هكذا هي مباريات "التايكواندو" ‫نستريح لدقيقة واحدة بعد كل جولة
‫"هيون جو" وأنا...
‫في استراحة الآن
‫سأنتظرها...
‫حتى تفتح قلبها لي مجدداً
‫الإفراط بالتفاؤل قد يكون مرضاً
‫إنه مرض خطير، يا صاح
‫هل أدركت ذلك للتو؟
‫أشعر بالغيرة من "يو جون"
‫أتساءل ماذا خططت "غيوم جو" لموعدهما
‫لم يذب الثلج هنا أبداً ‫لا يزال مغطى بالثلج
‫- هذا رائع جداً ‫- أجل
‫لكن لماذا نحن في جبل؟
‫ألا تتذكر؟
‫أردت أن أحضرك إلى هنا
‫بمجرد تسريحي...
‫سآكل اللحم في مطعم "جي بيوم"
‫اللحم فقط؟
‫وساق الدجاج من مطعم الدجاج المقلي
‫وقطع اللحم من مطعم "جوكبال"
‫انزعي كل العظام
‫أنت تراهن
‫هل أنت بخير؟
‫ماذا عنك؟ هل هناك ‫أي شيء تريد فعله؟
‫أنا؟
‫الشعور بنسيم الشتاء في مكان مرتفع ‫مع مشهد يمتد دون عائق
‫الأسابيع الماضية كانت شاقة، أليس كذلك؟
‫شكراً لك على كل شيء
‫لا ينبغي أن أقول ذلك ‫لقد أثرت قلقك
‫قلت ذلك لأنك بدوت مستاءة ‫من البقاء في الداخل
‫حقاً؟
‫هذا أفضل إذاً
‫سأعتبر هذه هدية منك
‫أعلم أن هذا عيد ميلادك ‫لكنه يبدو عيد ميلادي أيضاً
‫ماذا؟
‫أشعر أنني ولدت مجدداً
‫تخطي تلك الفترة العصيبة...
‫جعلتني أرغب...
‫بأن أكون سعيدة وأغتنم ‫كل لحظة أعيشها...
‫معك
‫لا تعش في الماضي
‫أتمنى أن تعيش حياة سعيدة...
‫من أجل "غيوم جو" التي تقف معك
‫هذا جميل جداً
‫"يو جون"، إلى أين ذهبت؟
‫أنا في الخارج
‫انظري من النافذة
‫هيا
‫أنا أحبك أيضاً
‫"(عربات جيونغسيون غاريوانغسان)"
‫رباه، يا إلهي
‫عيد ميلاد سعيد
‫يبدو الثلج طرياً جداً
‫"(أود أن أرى هذا معك"
‫مهلاً
‫أخبرتك أنه يمكنني فعل ذلك لوحدي
‫قلت لك أن تغادري ‫لماذا ما زلت هنا؟
‫أعطني ذلك
‫قلت إنك سوف...
‫تنظفين كل شيء قبل تسريح والدتك
‫لا بد أنك متعبة من رحلتك إلى المستشفى
‫إن فعلت ذلك لوحدك ‫سيؤلمك جسدك
‫يا إلهي، "سيون هوا"
‫حتى أنك أعددت معلبات طعام أمي
‫كانت ممتنة جداً
‫هذا شيء لا يُذكر ‫سأطهو لأجلها طبعاً
‫أتذكرين؟ لقد كنا أنا وأخي لوحدنا
‫لكن والدتك أخذتنا، وأطعمتنا ‫وأعطتنا الملابس، واعتنت بنا
‫والدتك...
‫هي أمي البيولوجية عملياً
‫لهذا السبب أنت وأنا قريبتان، حسناً؟
‫لعله هذا هو السبب ‫الذي جعلني أثمن كلمات أمك
‫ليت "هيون جو" تحظى بعريس رائع مثلك
‫بسببي...
‫أنا واثقة أنها تعاني بإدارة معاشها ‫ورعاية أطفالها لوحدها
‫يا إلهي، أشعر بالسوء حيالها
‫أعلم
‫- ألا تعرفين أي أحد؟ ‫- عذراً؟
‫فكرة جيدة
‫رجل لطيف ودؤوب...
‫في وضع مماثل لـ"هيون جو"...
‫لكي لا تشعر بالنقص
‫بئساً، لا أصدق أمي
‫لماذا تقلق علي وهي مريضة؟
‫أعطني الخرقة
‫تماماً
‫اخرجي في موعد كي لا تقلق
‫في الواقع، لدي رجل لك
‫- ماذا؟ ‫- أتعرفين ابن...
‫مالك محطة وقود "بوشيون"؟ ‫الذي يعيش لوحده بعد طلاقه قبل عام
‫ألقِ نظرة
‫إنه وسيم، أليس كذلك؟ ‫ولديه بنية جيد
‫انسي ذلك. لا يمكنني المواعدة ‫وسط كل ما يحدث
‫هيا، إنه الوقت المثالي ‫للذهاب في موعد
‫اجعلي والديك سعيدين
‫ساعدي والدتك بتخطي قلقها
‫تعزيز مبيعات هذا المعاش...
‫هي طريقة أسرع لجعلها أقل قلقاً
‫رائع، هذا الرجل لديه ملايين المعارف
‫إنه يعرف الجميع تقريباً
‫وسيعزز المبيعات بالتأكيد
‫التقي به حالاً ‫حتى إن لأجل العمل
‫- "سيون هوا"؟ ‫- مرحباً؟
‫مرحباً، أنا السيدة "بونغ" ‫من متجر إصلاح السيارات
‫كيف حالك؟
‫أجل
‫كنت أتساءل عن مخططاتك اليوم
‫ماذا؟ "هيون جو" ماذا؟
‫أليس هذا واضحاً؟ موعد مدبر
‫مع ابن مالك محطة الوقود "بوشيون"
‫بدا الأمر وكأنه "سيون هوا" رتبته
‫هل فعلت "سيون هوا" ذلك؟
‫لكن هذا الرجل...
‫يبدو أكبر بكثير من "هيون جو"
‫سأغادر الآن
‫"(غيمباب، ويلك)"
‫"بونغ سيون أوك" ‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا
‫نسيت أن أمر على المتجر
‫هل هذا صحيح؟
‫ادخل الآن ‫سأذهب إلى المتجر
‫- حقاً؟ ‫- أجل
‫- راسليني إذا احتجت أي شيء ‫- حسناً
‫"غيوم جو"؟
‫عيد ميلاد سعيد يا "يو جون"
‫شكراً على بقائك بجانبي...
‫خلال هذا الوقت العصيب
‫لأنك كنت بجانبي، استطعت تحمل ذلك
‫سأحرص على رد الجميل
‫سأكون حاضراً لأجلك دوماً
‫سأبقى بجانبك دوماً
‫شكراً لك، يا "يو جون"
‫أنا أحبك
‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد عزيزي "يو جون"
‫عيد ميلاد سعيد
‫لا انتظر، تمنَ أمنية أولاً
‫صحيح
‫ماذا تمنيت؟
‫حسناً...
‫تمنيت لهذه السعادة...
‫أن تدوم للأبد
‫عيد ميلاد سعيد
‫شكراً
‫"(لديك رسالة جديدة)"
‫"(معاش بوشيون ليك)"
‫"سيون أوك"، هل هذا أنت؟
‫"هيون جو"
‫ماذا تفعل هنا؟
‫هل شربت؟
‫منذ متى أنت هنا؟
‫هل أردت أن تتجمد حتى الموت؟
‫أنا آسف
‫لكن كان علي أن أتحدث معك
‫غادر حالاً، ليس لدي ما أقوله لك
‫هل ستخرجين معه؟
‫ابن مالك محطة الوقود "بوشيون"
‫أتخططين لرؤيته مجدداً؟
‫هذا ليس من شأنك
‫لا، ليس كذلك
‫أنا أعرف...
‫أعرف أنه ليس من شأني
‫ولكن أيمكنك ألا تواعديه؟
‫ماذا؟
‫لا تواعديه
‫أرجوك
‫هيا
‫"سيون أوك"، توقف
‫"سيون أوك"، "بونغ سيون أوك"
‫تمالك نفسك.
‫"هيون جو"...
‫"هيون جو"
‫لا تجرؤي
‫لا تجرؤي على لمسه
‫"سيون هوا"...
‫"(معاش بوشيون ليك)"
‫"يونغ أونغ"، وجدت "سيون أوك" ‫خذه إلى المنزل
‫في معاش "هيون جو"
‫رفضت ابن مالك محطة الوقود ‫عندما طلب موعداً ثانياً
‫لماذا؟
‫هل هذا ما أتيت لأجله؟
‫حسناً...
‫شعرت بالذنب حيال مواعدته...
‫بينما كان لدي دافع خفي
‫ألم يكن بسبب "سيون أوك" إذاً؟
‫ماذا؟
‫هل كنت تعرفين؟
‫قد أخبر أختك كل شيء
‫أن "هيون جو" هي المرأة التي تحبها
‫هل أخبر أختك أنك تحب "هيون جو" ‫لدرجة أنك كنت مستعداً للتبرع بكبدك؟
‫بحقك، اهدأ
‫هذا ليس الوقت المناسب ‫لإثارة المتاعب
‫تباً
‫يا إلهي، هذا المجنون
‫لماذا لم تخبريني؟
‫كان يجب أن تخبريني ‫بدلاً من التظاهر بالغباء
‫كان يجب أن تخبرني...
‫أنه يحبك، وأنك تحبينه
‫ألا أعني لك أي شيء؟
‫أم أن الحب أعمى عينيك عن صداقتنا؟
‫لا شيء من هذا القبيل
‫رغم أن الخيانة آلمتني كثيراً...
‫أردت أن أغض الطرف
‫ماذا؟
‫أردت أن أدعي أنني لم أعرف أي شيء
‫وبذلك، لن أخسرك كأحد أفراد عائلتي
‫- "سيون هوا"... ‫- "هيون جو"
‫قلت ذلك بطريقة قد تفهمينها
‫قلت ذلك بشكل جيد قدر الإمكان
‫أنت فتاة غبية
‫أنا آسفة
‫لكنني لم أرفض الرجل الآخر ‫بسبب "سيون أوك"
‫اصمتي، لا تذكري اسمه حتى
‫ابتعدي عني وعن أخي...
‫إن كنت لا تريدين رؤيتي ‫أغرق في البحيرة، أتفهمين؟
‫"سيون هوا"!
‫ماذا؟
‫أما زلت تستخفين بي؟
‫لا بد أنك تظنين أنني أخدعك
‫ماذا؟ انتظري
‫"بونغ سيون هوا"
‫"بونغ سيون هوا"!
‫مهلاً
‫أفلتيني
‫اتركيني
‫حسناً
‫أنا أسمعك، سأفعل كما تقولين
‫لذا، أرجوك ألا تفعلي هذا
‫اتصلت بالمستشفى...
‫وطلبت وجبة مناسبة ‫لمريض زراعة كبد
‫يا إلهي، أنا ممتنة لها
‫والدتك...
‫هي أمي البيولوجية عملياً
‫لهذا السبب أنت وأنا قريبتان، حسناً؟
‫"يو جون"
‫"سيو يو جون"
‫هل أنت في الحمام؟
‫كان عليك إيقاظي
‫حدث أمر طارئ ‫واضطررت إلى المغادرة فوراً
‫أنا آسف
‫كنت نائمة ولم أستطع إيقاظك
‫لذا، لا تنزعجي
‫ما الذي قد يكون طارئاً؟
‫الشخص الذي تتصل به غير متاح ‫يرجى...
‫حقاً إنه لا يرد حتى
‫"(لا تنزعجي)"
‫لست مستاء...
‫لكن قلقة
‫ها هي قهوتك
‫- هكذا ‫- واحد، اثنان، ثلاثة
‫لقد أعجبتني
‫لنلتقط صورة من هذا الجانب
‫علمت أنك كنت تواجه وقتاً عصيباً
‫ماذا يحدث معك؟
‫لقد فوجئت بسماع...
‫أمك أردت أن نلتقي
‫هل...
‫كنت بخير؟
‫سأعتبر ذلك أنك عشت بسلام
‫أعطيتني هذا المال...
‫وعشت بسلام
‫بعد وفاة ابنتي...
‫قدم المستشفى أموال مواساة...
‫ولم أسأل عن ذلك
‫لكنني عرفت الحقيقة أخيراً
‫كان المال منك
‫- أمي... ‫- من التي تناديها "أمي"؟
‫طفلتي الوحيدة...
‫ماتت على يدي...
‫والدك
‫أتظن أنه بوسعك طلب مغفرتي حقاً؟
‫أنا أحذرك
‫لا تفعل هذا مجدداً
‫أين هذا المغفل "سيو يو جون"؟
‫أفلتوني!
‫أين هو؟
‫لقد احتجزني هنا، أليس كذلك؟
‫اتركوني
‫أحضروا "سيو يو جون"...
‫اتركوني
‫أين هو؟
‫ذلك الوغد
‫أين هو؟
‫يبدو أنه استرجع ذكرياته كلها
‫والدكتور "سيو"؟
‫هل أنت واثقة أنه لم يشك بأي شيء؟
‫ألم يتواصل معك مجدداً؟
‫اتركوني
‫أحضروه إلى هنا!
‫اتركوني!
‫مرحباً يا أبي ‫أجل أنا في المستشفى
‫سأشتري بعض المشروبات
‫بالتأكيد
‫- شكراً لك ‫- شكراً لك
‫حقاً يا "يو جون"؟
‫أنت لم تتصل طوال اليوم
‫مرحباً
‫- مرحباً ‫- مرحباً
‫أليست قريبة السيدة "كيم غوانغ أوك"؟
‫كيف يتصرف الدكتور "سيو" هكذا؟
‫كيف يمكن أن يحضر شخصاً يعرفه إلى هنا؟
‫أخبريني عن ذلك
‫لا بد أنه لا يبالي بآراء الناس
‫- ألم تكن ذكرى وفاة الممرضة "جونغ" بالأمس؟ ‫- بلى
‫لم تكن لتموت هكذا...
‫لولا الدكتور "سيو"
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد دكتور "سيو" ‫- عيد ميلاد سعيد يا عزيزي
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد
‫تباً...
‫يا إلهي!
‫"(هجوم رجل مخمور ‫يودي بحياة ممرضة)"
‫"(أدى اضطراب سيو ‫إلى وفاة ممرضة)"
‫"(ابن القاتل هو الطبيب سيو يو جون)"
‫"(لا أصدق أن القاتل هو والد الطبيب)"
‫"(دُمرت حياة الطبيب)"
‫"(هل هذا ما يقلقك؟ ‫ماتت امرأة)"
‫"(لماذا كان على الممرضة أن تموت؟)"
‫"(على الابن دفع الثمن ‫جاء والده لرؤيته)"
‫"غيوم جو"
‫ليس عليك فعل المزيد في عيد ميلادي
‫"(هجوم رجل مخمور ‫يودي بحياة ممرضة)"
‫"(الراحلة جونغ سون مي)"
‫أعلم أنني لا أستحق هذا
‫ماذا تفعل هنا؟
‫كيف تجرؤ على الظهور هنا؟
‫أعد لي ابنتي
‫بسببي، تأذى شخص ما
‫اخرج من هنا!
‫عليها أن تتألم بقية حياتها
‫لو لم أكن هنا...
‫لما حدث أي شيء
‫أنا آسف
‫أردت أن أكون سعيداً لبعض الوقت...
‫رغم أن شخصاً مثلي لا يستحق ذلك
‫شخص مثلي...
‫لا يستحق أن يكون سعيداً
‫ماذا؟
‫كيف وجدتني هنا؟
‫أخبرتك...
‫أنني سأبقى بجانبك
‫ستجدني بجانبك دوماً
‫لم يكن...
‫خطأك
‫ليس خطأك
‫لا تحمل نفسك اللوم
‫"(خاتمة)"
‫عيد ميلاد سعيد يا "يو جون"
‫شكراً
‫لقد تمكنت من تحمل هذا الوقت العصيب
‫وجودك معي ساعدني بالبقاء قوية
‫شكراً جزيلاً ‫عيد ميلاد سعيد
‫ما خطبي؟
‫لماذا أبكي فجأة؟
‫عيد ميلاد سعيد، يا "يو جون"
‫عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي
‫تبدو عيني متورمتين
‫يبدو أنه تم استئصال...
‫غددي الدمعية، وليس كبدي
‫لمَ لا يمكنني التحكم بدموعي؟
‫عيد ميلاد سعيد، يا "يو جون"
‫شكراً جزيلاً لك بقائك بجانبي...
‫خلال هذا الوقت العصيب
‫بسبب وجودك بجانبي، تخطيت هذا
‫لقد ساعدتني في البقاء قوية
‫سأكون حاضرة لأجلك دوماً
‫سأبقى بجانبك دائماً
‫شكراً لك يا "يو جون"
‫أنا أحبك
‫"(فرصة ثانية في الحب)"
‫لم أعد أستحق رؤيتك
‫- سأستسلم نهائياً ‫- أنا سعيدة بسماع ذلك
‫لكن أسدني معروفاً واحداً
‫ألم تكن هناك مشكلة إذاً؟
‫إذاً؟ ألن تعود السيدة "هان غيوم جو"؟
‫لن تعود، أخبرتها قصة جميلة
‫لكن هل سمعت؟
‫تلك الممرضة "بايك هاي مي" ‫تعمل مع الدكتور "سيو"
‫نظراً لعلاقتها مع الممرضة الراحلة
‫ربما لم تكن ترغب برؤية "يو جون"
‫هل أنت في محطة "بوشيون" الآن؟
‫أنا في "سيول" الآن
‫الأمر يتعلق بالممرضة "بايك"
‫ماذا؟ لماذا خدعتني؟
‫ما الذي تخفينه عني؟