Traducerea şi adaptarea: Angelitto
Este o chestiune de maximă gravitate.
India ar putea deveni focarul
unui virus extrem de periculos,
care se va răspândi în toată lumea.
Aș dori, așadar, să propun
și să solicit Onorabilului Consiliu
impunerea de restricții de călătorie și sancțiuni economice împotriva Indiei.
Fiind o țară vecină,
noi suntem primii expuși pericolului.
Am înaintat deja un dosar în acest sens.
Consiliul a analizat documentele primite.
Vom trimite o echipă de investigație în cel mai scurt timp.
Dar, înainte de a acționa, vrem să acordăm Indiei o șansă
să-și prezinte punctul de vedere în fața acestui consiliu.
Bună ziua, domnule președinte al consiliului,
stimați membri delegați.
Doresc să mulțumesc consiliului
pentru șansa de a ne putea prezenta punctul de vedere.
Domnule președinte, dați-mi voie
să vi-l prezint pe colegul meu.
Este ofițer de poliție,
domnul Sangram Singh Shekhawat.
El a condus investigația
și va susține pledoaria noastră.
Bună ziua.
Aș solicita consiliului să-mi acorde o jumătate de oră
pentru a vă prezenta cazul în detaliu. Vă rog.
- Vă rog, continuați. - Vă mulțumesc, domnule.
O strategie menită să ne distrugă economia națională
ar putea fi, cumva, justificată.
Chiar și o conspirație care vrea să ne șubrezească poziția
pe plan mondial ar putea fi tolerată.
Dar uciderea unor cetățeni nevinovați
nu va fi tolerată de nicio țară. Niciodată.
Și cu atât mai puțin de India.
Acesta era paradisul meu, Goa.
Una dintre cele mai iubite
destinații de vacanță în familie din întreaga lume.
A fost de-ajuns o singură conspirație
și totul s-a schimbat în acest loc.
Un virus, introdus într-un drog,
a transformat acest paradis în iad.
A fost mâna unui grup de oameni cu intenții criminale.
Nu a fost ceva întâmplător.
Domnule, totul a început acum 3 luni.
Atunci când unul dintre cei mai buni ofițeri ai noștri
și preferatul meu,
domnul Shiv Chaudhary, a fost găsit mort.
Poliția a oferit un verdict preliminar.
Potrivit Poliției din Goa, e un caz clar de sinucidere.
Orice suspiciune de crimă e exclusă.
Dar Poliția și Guvernul din Goa
sunt sub o presiune imensă de patru zile.
Potrivit unui sondaj realizat de postul nostru,
87 la sută dintre oameni cred
că e necesară o anchetă independentă.
Cazul Shiv Chaudhary
a depășit granițele statului Goa.
Ne afectează indirect imaginea.
O anchetă a Poliției Federale...
Domnule Sabharwal, știți bine că nu avem guvernarea în Goa.
Și nu vor o anchetă federală.
Domnule Jayawant, că e Maharashtra sau că e Goa,
tot India se cheamă.
Oamenii de-acolo ne-au ales la nivel central.
Este o problemă foarte sensibilă
și nu putem să o ignorăm.
Care e părerea dumneavoastră, Sabharwal?
Cum vreți să procedăm, domnule?
Mușamalizăm sau anchetăm.
Anchetă independentă.
Am mână liberă să formez echipa și să stabilesc strategia?
- Da. - Domnule Sabharwal,
sunt convins că aveți deja un plan.
Nu încă,
dar știu deja cum se va numi această operațiune.
Operațiunea Romeo.
♪ Am o vârstă fără stres, ♪
♪ drumu-i liber, fără stres. ♪
♪ Eu fac numai ce vrea inima, ♪
♪ nu mi-e frică de nimenea. ♪
♪ Am o vârstă fără stres, ♪
♪ drumu-i liber, fără stres. ♪
♪ Eu fac numai ce vrea inima, ♪
♪ nu mi-e frică de nimenea. ♪
♪ N-ai tu șanse să mă vrăjești, ♪
♪ nu vei primi ce-ți dorești. ♪
♪ Țeapă... Țeapă... Țeapă... ♪
♪ De la mine-o să iei doar țeapă. ♪
♪ Țeapă... Țeapă... Țeapă... ♪
♪ De la mine-o să iei doar țeapă. ♪
♪ Țeapă... Țeapă... Țeapă... ♪
♪ De la mine-o să iei doar țeapă. ♪
♪ Țeapă... Țeapă... Țeapă... ♪
♪ De la mine-o să iei doar țeapă. ♪
♪ Țeapă... Țeapă... Țeapă... ♪
♪ Vibrația e amețitoare, ♪
♪ toată lumea plutește-n noapte. ♪
♪ Se-aude doar muzică tare, ♪
♪ e sărbătoarea tinereții noastre. ♪
♪ Așa că ia o gură de magie, ♪
♪ spune-mi, cine te-ar opri? ♪
♪ Țeapă... Țeapă... Țeapă... ♪
♪ De la mine-o să iei doar țeapă. ♪
♪ Țeapă... Țeapă... Țeapă... ♪
♪ De la mine-o să iei doar țeapă. ♪
♪ Țeapă... Țeapă... Țeapă... ♪
♪ De la mine-o să iei doar țeapă. ♪
♪ Țeapă... Țeapă... Țeapă... ♪
♪ De la mine-o să iei doar țeapă. ♪
♪ Țeapă... Țeapă... Țeapă... ♪
♪ De la mine-o să iei doar țeapă. ♪
♪ Țeapă... Țeapă... Țeapă... ♪
♪ De la mine-o să iei doar țeapă. ♪
♪ Țeapă... ♪
♪ Țeapă... Țeapă... Țeapă... ♪
♪ De la mine-o să iei doar țeapă. ♪
Lasă-mă! Dă-mi drumul! Lasă-mă!
Nu! Nu! Te rog! Te rog!
Dacă mă sărutai, în loc să-mi dai o palmă,
acum ne distram într-un pat imens la un hotel de cinci stele.
Haide... Haide!
Buletinul.
Andy Pereira.
Fotograf pentru turiști...
Vinzi droguri, șmechere?
Maica Domnului...
Ce tot spuneți, domnule?
Niciodată în viața mea!
Nici din greșeală. N-am vândut, nici n-am consumat.
Mă omora mama dacă făceam așa ceva.
Ce se întâmplă, Manohar?
Domnule...
Analizele de sânge sunt curate.
Eliberează-l pe cauțiune.
Oricine ar fi vinovații,
- să nu scape basma curată. - Da, domnule.
Oamenii ăștia au făcut un iad din Goa.
Nu înțelegeți nimic...
Vă rog.
Nu e așa simplu cum credeți.
Fără bani, n-o să primiți ajutor.
Copiii voștri au intrat în bucluc mare.
Pentru 5.000, pot să văd ce fac.
Grăbiți-vă.
Ok...
Acum mergeți și stați liniștiți, da?
Copiii vor fi acasă în maximum două ore.
Gata. Lasă că mă ocup eu.
Domnule...
Se pare că aveți ceva influență pe-aici.
Sunt pe-aici de 30 de ani.
Ce căutați?
- Bani. - Toată lumea vrea asta.
Iarbă...
Bani din iarbă, domnule.
Iarbă. Marijuana, adică.
"Ganja" în hindi, denumirea științifică este canabis.
"Marijuana" vine de la "marihuana", din Mexic.
Adică mexicanii au fumat primii iarbă,
și apoi s-a răspândit în toată lumea.
Potrivit Alianței Americane pentru Canabis Medical, AAMC...
când e folosită corect și în doză potrivită,
ține sub control tensiunea și glicemia.
De fapt, te-ajută și să slăbești. Da.
E folosită, direct sau indirect,
în tratamente pentru dureri cronice și chiar pentru cancer.
Acum, se folosește în
alifii și creme care ameliorează durerile de artrită.
Are multe beneficii,
dar dacă creează dependență, are și multe dezavantaje.
Pe scurt... Trebuie manevrată cu grijă.
Consumul de canabis e legal în multe țări.
America, Italia, Mexic, Canada... Se folosește peste tot.
Multe țări au și o limită legală pentru consum.
Dar în India este complet ilegală.
Se folosește doar în scopuri medicale,
cu o autorizație specială.
În India, marfa din Manali e populară,
dar, părerea mea, Idukki Gold e lege.
Kerala Gold. Cea mai tare marfă.
Prețul pieței e 8.000.
Dar eu cer doar 4.000.
Vrei și tu?
Sincer, a fost extraordinar.
Ești tare-n gură, frate.
Ne știm de undeva?
Tu cine ești?
Eu sunt Gustad.
Gustad Khan.
Te-am văzut cum i-ai vândut marfa polițistului.
Și am rămas impresionat.
Ăsta-i stilul meu.
Tot ce fac, fac cu stil.
Perfect. Am înțeles.
Dar ai un talent la vorbă.
Documentare.
Se cheamă documentare.
Frate, hai să lucrăm împreună.
E vreo problemă?
Eu nu lucrez pentru nimeni.
Dacă-mi aduci o afacere bună,
îți dau un comision pe măsură.
Cum ai zis că te cheamă?
Ajju.
Ajju...
Hai să te vezi mâine cu șefu'.
Dacă reușești să-l convingi,
fă-i tu o ofertă.
- Dar comisionul meu... - Nu mai fi așa strâns la pungă, Gustad.
Am zis deja, primești ce meriți. Ai înțeles?
- Ce face? - Se roagă.
Să trăiți, șefu'.
Salut, salut.
Ce faci, Gustad?
Slavă lui Allah, bine.
Șefu', el e Ajju.
Cel de care ți-am povestit.
Tu doar vorbești mult, Gustad.
Ia loc. Ia loc.
Ia loc.
Cu ce te ocupi, Ajju?
Fac poze pe plaja Calangute și...
servicii complete pentru clienți.
Gustad îmi zicea
că le ai la degetul mic pe toate: cocaină, marijuana...
Iarbă, marijuana, cocaină, LSD,
single malt, coniac, ice, rom, whisky, vodcă...
țuică, pălincă...
M-am documentat despre tot ce amețește.
Atunci luminează-ne.
Cocaina. Numită și praf, cox, zăpadă...
are o grămadă de denumiri.
Formula chimică e C17H21NO4.
Denumirea chimică, benzoilmetilecgonină.
Pe la 3000 î.Hr., băștinașii antici mestecau frunze de coca
ca să-și accelereze ritmul cardiac.
Trăind la munte, îi ajuta la vânătoare.
Dar un chimist german, Albert Niemann,
a folosit-o oficial prin 1880 ca să facă medicamente.
Până la începutul anilor '70,
a devenit un drog pentru bogați și a fost, evident, interzisă.
Dar iadul s-a dezlănțuit
când un traficant columbian, Pablo Escobar,
a început s-o vândă masiv și a făcut o avere...
făcând-o faimoasă în toată lumea.
Are efecte secundare și fizice, și psihice.
Pe plan psihic, ai halucinații...
Te rupi complet de realitate.
Simți valuri de euforie.
Pe plan fizic, crește brusc ritmul cardiac,
transpiri, ți se bulbucă ochii...
Și multe altele.
Dacă, din greșeală, iei supradoză,
poți face și un atac de cord.
Se folosește la anestezierea unor părți ale corpului în operații,
altfel, nu are nicio valoare medicală.
Dar din cauza dependenței și a consumului ilegal,
e populară în toată lumea.
Bolivia, Brazilia, Cehia, Columbia, Olanda, Germania,
Mexic, Italia, America, Canada...
Găsești în orice țară...
Și, pentru informarea ta, marfa asta e o mizerie.
Patruzeci la sută cocaină, șaizeci la sută pudră de talc.
Cineva ți-a tras țeapă.
Traficul de droguri e o otravă lentă.
Ce faci? E otravă curată.
Dacă trage un amator pe nas așa ceva,
intră în moarte cerebrală pe loc. E gata.
O să ți-o zic eu, înainte s-o zici tu.
Nu lucrez pentru tine,
pentru că nu vând marfă contrafăcută.
Stai jos.
Zakir Bhai, minte.
Marfa noastră e pură. Jur!
Bă...
Vrei o palmă?
Nu-l învăța pe tăticu' ce și cum.
Testeaz-o, șefu'.
Îmi zbori creierii pe loc dacă greșesc.
Avem și cu ce să facem testele.
Șefule, ne pare rău.
Nu se mai întâmplă, șefu'.
- Uite... - Yusuf!
Da, șefule.
Câtă marfă e?
Doisprezece kile, șefu'.
Arde-o pe toată.
Dă-i afară.
Hai să mergem.
Nu mi-am înșelat niciodată partenerii.
Lucrează pentru mine.
O să lucrez...
dar numai ca partener.
Chiar dacă e vorba doar de un procent.
Șmechere, țintești cam sus, nu crezi?
Yusuf.
Vei primi un procent din fiecare afacere pe care o faci.
Gustad.
De-acum, e băiatul meu.
Ne vedem.
Mâine avem o afacere mare,
și, totodată, e și prima ta misiune.
Trebuie să-i vrăjești din vorbe...
Dar în engleză.
Engleza e o limbă vest-germanică
din familia limbilor indo-europene,
vorbită inițial de locuitorii din Anglia medievală.
Engleza poartă numele anglilor,
unul dintre vechile popoare germanice
care au migrat până în Marea Britanie.
Engleza s-a dezvoltat pe o perioadă de 1400...
La naiba! Oprește-te odată!
N-am chef de prelegerea ta de 1400 de ani...
Ce personaj.
Ce studiu de caz. Ce documentare.
Tipul ăsta, Shiv Chaudhary, e o adevărată instituție.
Ce citești acolo?
Să trăiți, domnule.
Să trăiești, Sangram.
Domnule, Shiv Chaudhary a fost ucis.
E o crimă plănuită și executată la perfecție, domnule.
E mâna a patru-cinci oameni.
S-au strecurat în casă.
Au încercat să scoată informații de la domnul Shiv Chaudhary.
Știau că nu va vorbi niciodată.
Întotdeauna rămân dovezi
în urma unui conflict sau a unei lupte,
de aceea i-au folosit revolverul din dotare.
Domnule, a fost o echipă de asasini profesioniști,
dar nivelul ăsta de perfecțiune...
De parcă echipa ar fi fost formată din oamenii noștri,
criminalistică, divizia cyber și departamentul IT.
Datele au fost fie luate,
fie șterse de pe desktopul și laptopul lui.
Au stat aici peste două ore, domnule.
Unuia i s-a făcut sete,
și a băut apă din bucătărie, domnule.
Domnule, ar fi a opta minune a lumii,
dacă n-ar fi fost o crimă.
După ce l-au ucis pe Shiv Chaudhary,
ucigașul a șters toate amprentele ca să nu lase nicio urmă.
De fapt, amprentele lui lipsesc din toată casa,
în afară de cele de pe revolverul lui din dotare.
Tehnic vorbind,
de regulă, când cineva se sinucide prin împușcare,
arma îi scapă din mână, domnule.
Nu îi rămâne în mână.
E un complot mârșav, domnule.
E o crimă cu sânge rece.
Și voi rezolva cazul ăsta, domnule.
- Trăiască... - Liladhar Bhau!
Frații și surorile mele...
- Trăiască... - Liladhar Bhau!
Marcus. Marcus.
Ce ai făcut,
a fost alegerea ta.
Nu e o greșeală.
Așa că, nu-ți cere scuze.
Ajju, e prima ta zi și, totodată, testul tău.
Trebuie să închidem afacerea la 28.000 kilogramul.
Tot ce scoți în plus este al tău.
Șefule... stai fără grijă.
Stai calm.
Discipolul tău e aici și se ocupă de tot.
- Rezolv eu... - Șmecherule...
În branșa asta, respectul și moartea se obțin pe loc.
Vezi care-ți sunt limitele dacă vrei să rămâi în viață.
Yusuf, nu-i tăia elanul.
Și o să vedem imediat dacă e ce trebuie sau nu.
În 1880, Albert Niemann a fost primul chimist german
care a folosit oficial drogul pentru a face medicamente.
Dar prin anii '70, cocaina a ajuns
unul dintre cele mai populare
droguri la modă printre bogătani, înainte să fie interzisă.
Dar totul s-a schimbat în anii '90, când Pablo Escobar,
baronul columbian al drogurilor, a transformat-o, la nivel global,
în cel mai irezistibil și căutat drog,
făcând milioane peste milioane de dolari.
Domnilor, să fim clari,
are o grămadă de efecte secundare, și fizice, și mentale.
Efecte mentale: halucinații...
Te bagă în transă.
Îți crește potența.
Adică, cine n-ar vrea asta, nu?
Efecte fizice: transpirație, puls accelerat,
pupile dilatate,
ceea ce e destul de scârbos.
Dar la supradoză,
riști să faci stop cardiac.
În medicină, are o utilitate foarte limitată,
se folosește doar în operații pentru anestezie locală.
Și totuși, pe piața neagră și pentru dependenți,
se găsește peste tot în lume.
Bolivia, Brazilia, Cehia, Columbia, Olanda, Germania,
Mexic, Italia, America, Canada...
Numiți voi o țară.
E peste tot.
Acum, marfa pe care v-o aduc...
E marfă columbiană de primă calitate.
Dar dacă nu vă ține buzunarul,
avem în depozit și marfă mai slabă, special pentru voi.
Deci, ce alegeți?
32.000. Nenegociabil.
Reprezentantul dumneavoastră e impresionant.
Nu... re...
Partenerul meu.
Deci, ne-am înțeles?
Ne-am înțeles?
- Da, s-a făcut. - Și... ne-am înțeles.
Ajju.
Treci în față.
În seara asta, fac eu cinste.
Ce inimă mare ai, șefule!
- Dar știi ce... - Stai puțin.
Reține ideea.
Alo, șefule. Da. Șefule.
A fost o afacere excelentă, șefule.
Treizeci și două de mii.
Da, șefule.
Ce?
Mulțumesc, șefule.
Mulțumesc. Mulțumesc.
Mulțumesc, șefule.
- Ajju. - Da, șefule.
Rămân dator cu o petrecere.
Dar nu azi.
M-a chemat șeful azi.
Vin și eu.
Ascultă, puștiule.
Sunt în branșa asta de opt ani
și nici măcar eu nu l-am văzut pe șeful cel mare.
Bălării.
Ți-au crescut aripile cam repede.
Yusuf.
Ajju, tu n-ai ce căuta acolo.
Te rog, șefule.
Doar o singură dată.
N-am văzut niciodată șmecheri petrecând în stilul ăsta.
- Te rog, șefule! O dată! - Vrei să-ți repet?
Yusuf.
Vorbesc eu cu el. Vrei să te fac să taci?
Uite, dacă află șeful
că am adus nepoftiți, n-o să-i pice bine.
Am o idee.
Vin ca șoferul tău.
Stau într-un colț.
Stau cu ochii pe șef...
Să fiu paza ta. Șefule...
Bine. Dar cu o condiție.
Ce? Păr mov?
- N-o să... - Șefule. Șefule. Stai.
Ce s-a întâmplat?
O secundă.
Șoferul tău va fi acolo la fix. Salutări, șefule.
Yusuf, eu sunt șoferul tău? Treci în față.
Imediat, șefule.
Sanya. Sanya. Sanya.
Ce...
Unde ești... O...
O, la naiba!
Vai... îmi pare atât de rău.
Te-am confundat cu o prietenă.
Semeni leit cu ea, văzută din spate.
Adică, același păr mov. E identic.
E-n regulă.
Îmi pare rău, serios. N-a fost intenționat... să te îmbrățișez așa.
- Înțelegi ce zic, nu? - Se mai întâmplă. E OK.
Deci, m-ai iertat?
- Da. - O cafea.
Ce? Cafea?
Cofeina e o sursă instantanee de fericire.
Deși crește fluxul sangvin,
relaxează celulele nervoase.
Cu sute de ani în urmă,
cafeaua a ajuns în India în secolul XIX.
Cafeaua are multe beneficii.
Îți înviorează starea de spirit.
- Dacă o bei cu o oră înainte de sport... - Gata.
OK, am înțeles.
Hai să bem cafeaua aia.
Deci?
Uite, îmi pare rău.
A fost ce-a fost. De ce-ți ceri scuze iar?
Nu pentru asta.
Ci pentru următoarea mea greșeală.
Cum adică?
S-ar putea să mă crezi un pic cam prost.
De ce-aș crede asta?
Pentru că abia acum mi-am dat seama
că mi-am uitat portofelul.
A, ok.
Tu ce vrei?
Un caffe latte.
OK, iau eu două.
Mersi.
Bună.
Camera 315. Cheile, vă rog.
Ai o slujbă extraordinară,
unde poți îmbrățișa necunoscute pe stradă.
Ce să fac, prințesa mea?
Totul pentru misiune și pentru țară.
Dar faptul că ești expert IT
nu-ți dă dreptul să spionezi un polițist.
Poate nu ca expert IT,
dar ca soție pot, prințul meu.
Normal. Poți.
Dar chiar în luna de miere?
Avansăm cam repede, nu crezi?
La ce te-aștepți într-o lună de miere cu misiune, prințul meu?
Dacă ne-ntoarcem acum, o să întrebe toată lumea
de ce ne-am întors așa repede din luna de miere.
Deci, de fapt... cred că...
ar trebui să-mi mulțumești.
Dar nu dându-te la altele.
Cum să-ți explic, prințesa mea?
E singurul indiciu pe care îl am.
Trebuie s-o găsesc pe fata al cărei păr se potrivește.
Și pot fi zeci de fete în Goa cu părul la fel.
Cine știe pe câte va trebui să le mai îmbrățișez?
Pentru datorie, evident.
- Știi ce zic... - Nu, nu, gata, ajunge.
Inocentul meu soț frumos,
Doar glumeam.
Apropo,
arăți ca un erou în costumul ăsta de șofer.
- Înțeleg. - Da.
Și eroul ăsta are voie la puțină dragoste?
♪ Te iubesc mai mult ca viața mea. ♪
♪ Iubirea mea o strig acum întregii lumi, iubire. ♪
♪ De nimeni nu mi-e teamă, ♪
♪ o spun fără sfială. ♪
♪ De nimeni nu mi-e teamă, ♪
♪ o spun fără sfială. ♪
♪ Te iubesc mai mult ca viața mea. ♪
♪ Iubirea mea o strig acum întregii lumi, iubire. ♪
♪ Lumea vede minuni frumoase cu ochii larg deschiși. ♪
♪ Dar eu te văd de fiecare dată când ochii mei se-nchid. ♪
♪ Te-am așezat la mine-n gând, ♪
♪ și-ți mărturisesc acum, aici, de față. ♪
♪ De nimeni nu mi-e teamă, ♪
♪ o spun fără sfială. ♪
♪ De nimeni nu mi-e teamă, ♪
♪ o spun fără sfială. ♪
♪ Te iubesc mai mult ca viața mea. ♪
♪ Iubirea mea o strig acum întregii lumi, iubire. ♪
Tu? Aici?
Tu, aici?
Da, la datorie. Dar tu? Ce cauți aici?
La datorie.
- Ce? - La datorie.
Nicio muncă nu-i înjositoare.
Dar în loc să lucrezi pentru asemenea oameni...
puteai să faci ceva mai bun,
serios, e pur și simplu jenant.
Ia uite cine vorbește.
De unde știi tu că lucrez pentru oameni nepotriviți?
Le luăm 6.000 de om pe o masă care face 300.
Și sunt în branșa asta de ceva vreme.
După un timp, îți dai seama
ce fel de lume petrece pe-aici.
Corect, corect. OK, du-te și vezi-ți de treabă.
Păi, asta și fac.
Și oricum, ce altceva ai de făcut,
decât să stai aici de pază și să-ți aștepți șeful?
- Dar e ceva. - Da?
Zilele trecute am plecat fără să zic nimic.
Sper că nu te-ai supărat.
Nu.
Adică, puteai fi arestată și tu.
Da.
Dar m-am gândit întruna la tine din ziua aia.
Adică pur și simplu nu mi te-am putut scoate din minte.
Și apoi am vrut să te sun.
Dar n-aveam numărul, nici adresa.
- Nu știam cum... - E-n regulă.
Dar voiam doar să-ți mulțumesc.
- Serios. - E OK.
E-n regulă. Nicio problemă.
Deci...
Dar știi ceva? Vreau neapărat numărul tău.
Dă-mi numărul.
Acum. Pe loc.
Chiar azi mi s-a furat telefonul.
Mâine îmi iau alt telefon și alt SIM.
- Atunci o să-ți dau numărul. - Înțeleg.
OK.
E-n regulă.
Stai puțin.
Poftim.
Sună-mă imediat ce ai număr nou, da?
- O să aștept. - Sigur.
Și... nu-ți face griji.
Plătesc eu.
Fiindcă din salariul tău... nici nu știu...
Deci, ne vedem în curând?
Ai grijă de tine, bine?
- Și să nu mă lași baltă, da? - Stai fără grijă.
Hai, ne vedem. Pa.
Pa. Ne auzim.
- Cât de curând. - Nicio grijă.
Să trăiți, domnule!
Domnule, porniți faza a doua.
Mâine, la 11 dimineața. Fix.
Salut, șefu'.
Ajju, e unsprezece.
- Am ajuns la timp. - Ia loc.
Ia vezi marfa asta.
E cocaină. Praf, crack, zăpadă...
Are o grămadă de nume.
- Formula chimică: C17H21NO4... - Lasă-mă cu asta...
Nu mă mai bate la cap.
Zi-mi doar de calitate. Atât.
Așa, zi.
Pură.
E marfă pură, șefu'.
Pură.
Doar atât voiam să aud.
Nu-mi trebuie mie lecții de istorie.
Gata, băieți, puteți pleca. Marfa e bună.
OK.
- Să trăiți, șefu'. - Ne vedem.
De ce mă sună polițaiu' ăsta?
Ce-i, Bala?
Zakir, șefule, vin cu o razie.
Ascundeți marfa.
Cine ți-a dat pontul?
N-am timp de explicații acum.
Doar ascundeți totul.
Dar...
Trebuie să închid. Nu pot vorbi.
- OK, bine. Hai! - Da!
- Ascundeți tot! - Da!
Bala e pe drum, vine cu o razie.
Ascundeți marfa!
Stai, șefu'.
Ascultă-mă puțin. Lasă marfa aici.
Clar?
Bala vine într-o razie.
Cineva l-a dat în primire.
Bala e de-al nostru. O să plece cum a venit.
Dar trebuie să aflăm cine din gașca noastră a ciripit.
Află cine-a sifonat la poliție.
Pricepi?
Da...
Cine-i?
Șefu'.
Dă-mi drumul.
- Șefu'. - Nu-i de glumă acum.
- Dă-mi drumul! - Uită-te la mine, șefu'.
Și eu fac parte din gașcă.
Las-o baltă.
Cine ne-a turnat, e ca și mort.
Ce fraier ai fost.
De șase ori ți-am întors fața spre mine,
dar nici măcar n-ai observat.
Eu am dat pontul poliției.
Nu mă crezi, așa-i?
Uite. E numărul de la secția Vasco.
Zakir, sper că ești bine.
Ce naiba s-a întâmplat aici?
Băi... cară-te de aici.
Ia auzi, șmecherule...
Băi, ți-am zis să te cari.
- Domnule... - Ieși afară!
Dă-mi voie să mă prezint.
Sangram Singh Shekhawat.
Noul comisar-șef, Crimă Organizată.
Poate că învârți afaceri ilegale,
dar ești un om de onoare.
Stai jos.
Acum ascultă-mă cu mare atenție ce am de gând să-ți spun.
Vreau douăzeci și cinci la sută.
25 la sută. Clar?
În următoarele trei ore,
îmi aranjezi o întâlnire directă cu șefii tăi.
Și ei o să confirme înțelegerea.
Ai la dispoziție trei ore, Zakir.
Sper că m-am făcut înțeles.
Ne vedem.
Sangram... Sangram
Hei-hei, Sangram.
Sangram... Sangram
Ce e?
Sunt Sangram Singh Shekhawat.
Noul vostru comisar-șef.
Doamne sfinte! De unde a apărut și ăsta?
N-o să țin un discurs lung, ca predecesorii mei.
De la voi toți aștept un singur lucru: rezultate.
Cum anume le obțineți,
și ce metode folosiți,
pe mine nu mă interesează.
Într-o lună,
o să transformăm din nou Goa într-o destinație de familie.
Deci, ca să fie clar...
Prostituție... droguri...
și orice altă afacere ilegală se închide. Punct.
Trebuie să facem din Goa, din nou, un loc frumos, cum era odată.
Francis D'Silva...
Știu că nu ești un om rău.
Doar că-ți faci singur rău
ca să-ți îndeplinești visurile.
Orice ai făcut până acum,
definește ce fel de polițist ai fost.
Însă...
acțiunile și dedicarea ta de acum încolo vor decide,
ce fel de polițist este Francis.
Uniforma asta îți dă pasiune și forță,
mai ales când o poartă cineva ca tine.
Arată-mi că am dreptate, da?
Domnule.
Intră.
Deci... inspector PCO.
Dosarul tău e impresionant.
Dar să nu-ți mai faci afacerile murdare de pe telefonul de serviciu.
Sangram. Sangram.
- Ia-ți un telefon separat. - „Hei-hei, Sangram.”
Ești un tip capabil.
Dar, din ce văd, pari cam confuz.
În 24 de ani de carieră,
ai slujit 22 de ani cu cinste.
N-ai făcut niciodată bani,
dar ți-ai câștigat mult respect.
Și dintr-odată ai trecut de partea cealaltă a baricadei.
De ce?
De ce acum?
De ce atât de târziu?
Uită-te la mine.
În trei luni de când am devenit ofițer,
mi-am făcut deja relații bune de partea cealaltă.
Nu sunt o amenințare pentru tine. Pricepi?
Dar dacă devii tu o amenințare pentru mine,
atunci să ții minte un lucru...
Am două medalii de aur pentru confruntări armate.
N-o să știi nici de unde, nici ce te-a lovit.
Gata, poți pleca.
Domnule.
Bala. Bala. Bala.
Am și eu o întrebare.
Ești prost?
Nu, domnule.
Gura aia o folosești doar ca să le dai informații adversarilor?
Nu, domnule.
- Atunci, zi mai tare! - Da, domnule!
Slavă Zeiței Mamă.
Asta îți curăță păcatele, nu-i așa?
Poți pleca.
Domnule.
Vijay, stai cu ochii pe el.
Află câți șefi de-ai naibii mai cunoaște.
Da, domnule.
Ce insistență e asta? Nu se poate intra.
Trebuie să intru la domnul comisar.
Nu puteți intra la dânsul.
Poftim? De ce să nu pot?
Ascultați, sunt un cetățean de rând.
Dacă nu mă primește, cum o să afle de problemele mele?
Și dacă nu-mi știe păsul, cum va afla care e situația?
Și dacă nu știe ce se întâmplă,
atunci cum o să ne mai ajute?
Cum să mai aibă încredere cetățenii în el? Cum?
- Așa că o să vă pierdeți toți slujbele! - Care e problema dumneavoastră?
Domnule!
Sunt comisarul-șef Sangram Singh Shekhawat.
Arăți superb în uniformă.
De fapt, e vina mea.
Arăți superb în orice.
Doar că ai o singură mare problemă.
Nu puteai să-mi dai și tu un telefon?
Am tot așteptat. Nu e frumos.
Stai, stai puțin.
Doar pentru asta ai venit până aici?
Normal că nu. Ce, mă crezi o pierde-vară?
Mă rog...
Am venit cu o problemă foarte importantă.
Dar... e ceva personal.
Știi tu, ceva... personal.
Da...
Poftim înăuntru, te rog.
Voi la ce vă holbați?
Vedeți-vă de treabă!
Poftiți, domnule.
Da.
Verifică dosarul lui Deshmukh.
Ce?
Alooo?
Un bărbat și o femeie pot fi prieteni.
Scuze dacă am fost puțin cam...
E în regulă.
Asta e replica ta preferată?
Nu, serios, e în regulă.
Adică, aș putea spune și altceva.
Adică, uite, aș putea zice lejer...
Spune, ce vrei?
Deci, am luat examenele scrise, cele de calificare, de la UPSC.
Iar interviurile încep luna viitoare.
Așa că m-am gândit să cer un sfat de la cel mai bun.
Impresionant.
Pe lângă slujba de chelneriță, mai și studiezi
și țintești atât de sus.
Sunt impresionat.
Adică...
Ce materii ai?
Sociologie și psihologie. Da.
O să-ți recomand câteva cărți.
Dar cel mai important e
să-ți păstrezi încrederea, orice s-ar întâmpla.
Și știi deja cum să te prezinți.
La interviu e ca și cum...
Tanu...
Tanu!
Da?
Ce-ai pățit?
Ce?
Cărțile?
Da. Da, ai dreptate.
Ascultam, sigur că da. Și sunt complet de acord.
Da. Ai perfectă dreptate.
Super. Mulțumesc. Ai grijă de tine.
Și ne mai vedem.
Bine? Pa.
Și i-am zis da.
Douăzeci și cinci la sută?!
Ți-ai pierdut mințile, Zakir?
Ai dat totul peste cap.
Și eu care am avut încredere în tine.
Cum ai putut fi atât de iresponsabil?
Mai bine creșteam câini decât măgari ca tine.
Nu știai că ăla e noul comisar-șef?
- Nu, domnule, eu... - Taci! Să nu te mai aud!
Cine plătește acum pentru pierderi?
- Ia zi! - Tăceți amândoi!
Ce-a fost, a fost.
Acum trebuie să ne ocupăm de comisar.
Cu cât află mai multe,
cu atât o să vrea o felie mai mare.
Și nu e ca și cum o să-și lase
slujba ca să ne vâneze pe noi.
Aveți dreptate, domnule Makhija.
Și nu uita, nu există alți șefi deasupra ta.
Tu ești autoritatea supremă.
OK.
Felul în care a acționat arată că
a aranjat totul ca să ajungă la Zakir și, prin el, la noi.
Dacă e serios cu ce cere,
atunci mergem pe mâna lui.
Dar dacă are altceva în gând,
atunci fiți cu băgare de seamă.
Dar Jayant?
N-are rost să-i zicem nimic.
S-ar agita degeaba.
O să vorbesc eu cu el.
Știu că e greu, dar e fiul meu.
Deocamdată, D'Mello...
acceptă-i condițiile comisarului.
OK.
Ce e?
E un mesaj de la el.
Vrea adresa.
Ascultă, D'Mello. Eu lucrez altfel.
Nu m-ai fi băgat în seamă dacă aș fi cerut frumos.
Sau poate am fi rezolvat totul pe o nimica toată.
Poate-ți poți conduce afacerile și fără mine,
dar dacă eu mă opun...
n-o să poți vinde nici țigări, darămite droguri.
Oricum, de vreme ce am bătut palma pentru 25 la sută,
de-asta ești aici.
Deci... hai să stabilim regulile o dată pentru totdeauna.
Ai vreun șef sau vreun partener?
Să nu te superi.
Facem afaceri.
Și în afaceri n-ar trebui să existe secrete.
În parteneriatul meu de 25% ofer 100% onestitate.
Și aștept același lucru și din partea ta.
Fără surprize pe viitor.
Niciun partener, niciun șef.
Conduc afacerea asta singur.
Am încredere în tine.
Să nu-mi înșeli încrederea. Niciodată.
Nici gând.
În fine...
Mi-a părut bine de cunoștință, D'Mello.
Sper ca toate întâlnirile noastre
să fie la fel de profitabile.
- Sigur. - Atunci, ne-am înțeles.
Da.
- Vijay. - Da, domnule.
Domnule? Dumneavoastră, aici?
Eu ar trebui să te întreb asta.
Ce faci aici?
Am ieșit după cărțile pe care mi le-ați recomandat.
Dă-mi-le.
Mă întorceam spre casă după ce le-am luat.
Dar v-am văzut mașina și m-am gândit...
E ok.
Lasă.
Parcă am mai auzit replica asta.
Dacă ai nevoie de ajutor, sună-mă.
Aș fi bucuros să ajut o fată ca tine.
În regulă, domnule.
Mulțumesc.
Da, Francis.
Domnule.
Sursa mea a spus doar că
schimbul are loc în mallul ăsta cu doi străini.
Ține minte ce-am zis, Francis.
Departamentul o să-și amintească cu mândrie de tine după retragere.
O să ai niște povești grozave de spus nepoților.
- Da, domnule. - Bravo. Chiar sunt mândru de tine.
- Domnule. - Vijay.
Fii pe fază.
Vijay, cere întăriri.
Da, domnule.
Bună, mă scuzi.
Bună.
Parcă mergeai spre casă.
Ce faci aici?
Swati asta a zis că vrea la cumpărături,
și nu merge la cumpărături fără mine.
Ce să-i faci, am gusturi bune.
Poate te ajut și pe tine?
Faptul că ne tot întâlnim
sper că e doar o coincidență, Tanu.
Eu îmi iau munca în serios.
Și nu vreau să fii dezamăgită mai târziu.
Sper că înțelegi ce vreau să zic, nu?
Scuză-mă.
Ești mereu așa plin de tine?
Nu totul se învârte-n jurul tău, a fost o simplă coincidență.
E un oraș mic,
ba chiar aș zice că tu mă urmărești pe mine.
Și nu m-ar deranja, ești drăguț și tot tacâmul,
dar nu cred c-o să fie ceva între noi...
E ok.
Poftim.
- Salut, frate. - Salut.
E marfă de calitate.
Vă salut, domnule.
Sunt Gustad.
Frate... îți sunt prieten.
Lasă-mă să plec.
Știai bine ce fel de polițist eram.
Ai avut șansa ta.
Trebuia să începi o viață nouă.
Am primit un pont despre o tranzacție cu droguri la Abyss Mall.
Datorită informațiilor precise din acest pont...
descinderea a fost un real succes.
După cum vedeți,
am confiscat două kilograme de cocaină.
Și am reținut 12 persoane până acum.
Ți-am spus de o mie de ori.
Nu-mi amesteca afacerile cu drogurile.
Ți-am mai spus...
Nu vreau să se arate cu degetul nici spre Jayant, nici spre mine.
Îl cunoașteți.
E fiul meu, dar are o fire...
Mulțumesc.
Ce mai zici, partenerule?
Îmi zici "partener",
și-mi confiști marfa... Ți se pare corect?
Trădare... și-abia am bătut palma.
Ții minte ce-am zis?
Trebuie să fiu la curent cu fiecare tranzacție.
D'Mello, urăsc să fiu tras pe sfoară.
Era doar un pachețel.
Scuze.
Fie.
Să nu se mai întâmple.
Dacă știam de tranzacție, n-o făceam oficială.
- Corect? - Corect, corect.
Partenerule, trebuie să mă ajuți cu ceva.
Orice pentru tine, frate. Zi-mi.
De obicei, folosim mașini furate pentru transportul drogurilor.
De data asta am folosit
mașina de la Makhija Pharmaceutical.
Dar ăștia au depus deja plângere de acum trei zile.
La secția de poliție Vasco.
Și, care-i problema?
Mașina transportă medicamente.
Trebuie să fie eliberată.
N-are nicio legătură cu drogurile.
Dar ăia de la Makhija Pharmaceuticals sunt oameni cu influență.
N-are rost să ne punem rău cu ei.
Trebuie să mă ajuți cu asta, partenerule.
D'Mello, dragă...
Ții minte ce-am zis?
Să nu mai am surprize.
Povestea asta devine din ce în ce mai interesantă.
Trimit medicamentele astea la analize.
Tu, probabil, nu-l știi pe Makhija...
Și s-ar putea să mai descopăr ceva interesant.
Ok, ne auzim mai târziu.
Nu, frate.
Alo. Sunt Sangram.
E groaznic.
Domnule Makhija.
Un ofițer de poliție de 62 de ani aflat la datorie,
nu se compară cu un politician care e în funcție de doar cinci ani.
Alo.
Alo, doamnă prim-ministru.
Alo, Liladhar Bhau. Ce vânt v-aduce?
Domnul Makhija zicea că...
vrea să transfere 100.000.000 în contul partidului,
și 50.000.000 în contul dvs. personal.
De-asta am sunat.
Și ce vrea la schimb?
Vrea ca ofițerul lui preferat de la Crimă Organizată
să fie transferat în 24 de ore.
În 24 de ore?
Nu e mare lucru pentru dvs.
Ține de statut
Și să nu uităm despre ce sumă vorbim.
A fost trimis direct de la Interne.
În fine, o să văd ce pot face.
- Anushka, știi ceva? - Da.
Cred că acum sunt foarte aproape să dezleg misterul.
Am bănuit mereu că Shiv Chaudhary
a fost ucis din cauza drogurilor.
Dar cred că miza e mult mai mare.
Ai găsit-o pe fata cu părul violet?
Nu.
Dar am găsit medicamentele astea.
Banda din mijloc a foliei are cocaină în loc de medicamente.
- Anushka! - Da.
Am nevoie de detaliile de livrare de la Makhija Pharmaceuticals,
ale acestui transport.
Se poate?
Serverul e complet securizat.
Și ca să le sparg serverul,
trebuie să merg la ei la sediu și să le folosesc IP-ul.
Și atunci cum o să faci?
E prima oară când îmi ceri ceva.
Mă descurc eu.
Sangram. Sabharwal la telefon.
Domnule. Să trăiți, domnule.
Să trăiești.
Sangram, cum se poate
ca dușmanii tăi să fie cu doi pași înaintea ta?
Scuze, domnule. Nu am înțeles.
Prim-ministrul din Goa
pune presiune de ieri pentru transferul tău.
Nu mai pot amâna.
Iar fanii tăi au umplut
toată presa cu știri despre tine.
Dă drumul la televizor.
O clipă, domnule.
Când apărătorii
și ocrotitorii legii devin monștri,
atunci ce se alege de omul de rând?
Comisarul Sangram Singh Shekhawat.
Nimeni n-ar fi crezut că asta e adevărata lui față.
Domnule... dați-mi puțin timp.
- Vă sun eu înapoi. - Bine, Sangram.
Dar te rog, ține minte:
nu mai pot opri transferul tău.
Traducerea şi adaptarea: Angelitto
Salut, tată.
M-am uitat pe propunere.
E bunicică.
Am terminat aici de verificat.
Am vrea să batem palma,
dar 20% e prea puțin.
Noi ne gândeam la 30.
Oferta mea e de 19 la sută.
Domnule Jayant...
Ați oferit 20%, noi vrem 30.
Nenegociabil.
Optsprezece la sută.
Vă oferim baza noastră de clienți.
Șaptesprezece la sută.
Domnule Jayant, trebuie să înțelegeți,
nu așa se fac afacerile.
Șaisprezece la sută.
Domnule Jayant!
Nici n-am acceptat 20%,
iar dumneavoastră...
Zece la sută, oferta finală.
Da, domnule... da.
Felicitări, am bătut palma.
- Bine ai venit, fiule! - Salut, tată.
Ce mai faci?
Ca de obicei, tată.
Minunat.
Unde-i Monica, tată?
Are treabă.
Tată, are grijă de tine.
Ar trebui să te căsătorești cu ea.
- O s-o fac. O s-o fac. - Serios, tată.
E o norocoasă.
Ești cel mai tare, tată.
Mulțumesc, fiule. Mulțumesc.
- Mergem acasă? - Nu, tată.
Direct la birou.
- Scuzați-mă. - Da, doamnă.
Bună.
Aștept să vorbesc cu domnul Makhija.
Vine mai târziu.
Atunci... pot să folosesc wi-fi-ul?
Sigur.
Care mai e situația?
Totul e rezolvat.
Comisarul va fi transferat până diseară.
Până mâine dimineață se rezolvă tot.
- Scuzați-mă. - Da, doamnă.
Wi-fi-ul pentru vizitatori nu merge.
Puteți verifica, vă rog, dacă e vreo problemă?
Da. Verific acum.
Îmi cer scuze, doamnă. Mai durează puțin.
Trebuia să trimit niște fișiere importante pentru domnul Makhija.
Chiar acum m-a sunat.
Doar pentru un singur e-mail,
pot folosi wi-fi-ul intern?
Dacă sunteți de acord?
Ok.
Continuați, continuați.
- Domnule Makhija. - Da, Lucy.
Mă scuzați, doamnă.
Domnul Makhija ar vrea să vorbească cu dvs.
Doamnă. Mă scuzați, doamnă.
Mă scuzați, doamnă. Doamnă...
Am toate detaliile, iubi.
Le compar cu detaliile tale când ajung la hotel.
Nu mai e nevoie, Anushka.
Du-te la hotel și fă-mi bagajele.
O să primesc ordinul de transfer până diseară.
Ordin de transfer?
Dar cum așa? Ce s-a întâmplat?
Se pare că altcineva
e mai dedicat muncii decât mine.
Anushka... te sun eu mai târziu.
Ok, dar nu-ți face griji.
Sunt alături de tine.
Jurnalismul de investigație are nevoie de oameni ca tine.
Creșterea audienței de luna asta ți se datorează.
Mulțumesc, domnule.
Comisarul Sangram a fost o nucă tare.
Din partea mea, ai o mărire de salariu luna asta.
Mulțumesc.
Ai un telefon.
Scuzați-mă.
Alo.
Felicitări.
Nu te sfii.
E o realizare, nu-i așa?
Te rog, intră.
Dar ai făcut o mică greșeală,
și s-ar putea ca mulți alții să plătească pentru ea.
Am știut mereu că ești o fată cinstită și muncitoare, Tanu.
De-asta te-am ajutat mereu,
dintr-un impuls umanitar.
Titlurile astea din ziare nu o să mă doboare.
Dar un lucru e sigur...
De azi, o să privesc pe toată lumea doar ca un polițist.
Și probabil n-o să mai pot ajuta oameni la ananghie.
Din cauza trădării tale.
N-ai fost nedreaptă doar cu mine,
ci cu mulți alți oameni.
În fine...
felicitări și mult succes.
Pa.
Francis.
Ce s-a întâmplat?
Domnule, aseară, indivizii ăștia au violat o fată de 20 de ani.
Apoi au ars-o de vie cu kerosen, sub podul vechi.
Nici măcar cenușa ei n-a mai putut fi strânsă pentru înmormântare.
Părinții ei sunt acolo.
Cum s-a ajuns aici?
Luați loc.
Adică, cine v-a informat?
Ce informație, domnule?
Când n-a venit acasă până la opt,
ne-am pus nădejdea în Dumnezeu.
Și am început să ne rugăm.
De trei ani,
trăim cu frica asta în sân...
Ne-au chinuit fiica.
Am depus și plângere la poliție.
Dar degeaba, domnule.
Absolut degeaba.
Domnule, meritau o pedeapsă
care să fie o lecție pentru toți criminalii.
Iar părinții să nu stea cu frica-n sân când fiicele lor pleacă de acasă.
Ci, dimpotrivă, să fie siguri
că fiica lor se va întoarce acasă teafără.
Domnule, trebuie duși la locul faptei.
Vin și eu, Vijay.
În regulă, domnule.
Hai.
Ia mâinile de pe mine, polițistule.
Te dai mare șmecher.
Nu s-a atins nimeni de noi.
Dar azi ne reglăm noi conturile.
Las-o baltă, Asif.
Să nu sufli o vorbă.
O s-o facem.
Voi ce ziceți?
Toată nebunia asta o să ne aducă pedeapsa cu moartea?
O să scăpăm basma curată.
Francis. Dă-i drumul la cameră.
Cum ați săvârșit crima?
Spuneți tot ce vă aduceți aminte.
Hai, vorbiți.
Încerci să ne faci să mărturisim.
Dar nu vom scoate niciun cuvânt.
Oprește camera,
și-ți vom spune totul.
Vijay, scoate-le cătușele. Tratează-i cum se cuvine.
Acum, vorbiți.
De mult timp ne-am pus în gând să o violăm.
Dar venea mereu cu cineva.
Ne-a făcut și plângere la poliție de patru ori.
A crezut că o să ne speriem.
Cinci luni am așteptat momentul potrivit.
N-am făcut nimic, doar am pândit-o.
Când pleacă de acasă, când se întoarce...
Și apoi, aseară...
Lăsați-mă!
De trei ani băleam după ea.
Așa că, ce altă opțiune aveam?
Am adus-o aici.
- Ține-o! - Lăsați-mă!
Taci!
Lăsați-mă! Lăsați-mă!
Vă rog...
Apas-o... ține-o bine!
Și am violat-o pe rând.
Nu, nu, scuze.
Nu pe rând.
El a făcut-o o dată.
El a făcut-o de două ori...
Iar eu de trei ori.
Dar deja își dorea moartea.
Voiam să plecăm în liniște după ce ne-am făcut treaba.
A început să țipe.
„N-o să vă iert niciodată! Nu iert pe nimeni!”
Nu ne ierți?
Am apucat-o de păr și i-am dat doi pumni în plin.
M-am întors 2 kilometri să aduc kerosen.
Întâi am luat o piatră și i-am zdrobit capul.
Apoi am turnat kerosen pe ea și...
i-am dat foc.
Tu...
Împușcă-mă!
- Împușcă-mă! - Fugi!
Domnule...
O, Doamne...
Arăți ca un adevărat erou.
Ce vrei să spui, Anushka?
Clipul cu ultima ta intervenție a ajuns viral.
Ce clip viral?
Ce vrei să spui?
S... scuze, domnule.
E un clip de poveste, domnule.
Când cineva o să fie la pământ,
clipul ăsta o să fie o motivație instantanee.
Eroul s-a întors.
Absolut corect, doamnă prim-ministru.
În nici patru ore, clipul său a fost
apreciat și distribuit de 1,7 milioane de oameni.
Și sunt sigur,
în următoarele 24 de ore,
va depăși lejer pragul de trei milioane.
Vei primi în curând ordinul său de transfer.
Dar dă-mi voie să-ți reamintesc,
e ofițer IPS și e un pic mai complicat.
Sper doar să nu te învinovățească
pentru transfer, când va ajunge la Delhi.
Lăsați, domnule Sabharwal.
A fost o simplă solicitare de rutină.
Nu am niciun interes personal în acest transfer.
Ești sigură?
Da, sunt sigură.
Anulează procedura.
Leeladhar Sawant,
data viitoare să nu te mai aștepți la favoruri din partea mea.
Ascultați, doamnă. Partidul nostru trăiește din donații.
Avem nevoie de donații dacă vrem ca partidul să reziste.
Comisarul ăla nu e un polițist oarecare.
Rezolvă-ți singur problema.
Alo? Alo?
Detaliile de livrare corespund.
Livrările erau pentru Singapore și Hong Kong.
Sangram, arestează-l pe Makhija.
Mişcare. Mişcare. Hai.
Hai!
Repede, repede, repede!
Să mergem.
Da, domnule ofițer.
Timpul a expirat, domnule Makhija.
Haide.
Sunteți arestat...
Stați liniștit.
De fapt, am venit pentru doamna...? Doamna...?
Monica.
Domnișoara Monica.
Am venit să-i pun câteva întrebări domnișoarei Monica.
Am arestat un hoț ieri.
A comis peste 50 de spargeri.
A jefuit mai multe bijuterii.
Vindea bunurile furate unor oameni din elită, ca voi.
Vreau să știu
de unde ați cumpărat inelul ăsta?
Iubire, de unde l-ai luat?
Cred că de la Bijuteria Mansukh.
- Am înțeles. - Am înțeles.
Și lănțișorul acesta?
Și lanțul ăsta?
Trebuie să le țin minte pe toate?
Care e problema, domnule ofițer?
Scuze.
Scuze de deranj, domnule Makhija.
Știu că după ce fac cumpărături,
oamenii nu prea păstrează bonurile.
Dar... nicio problemă.
Voi lua acest lanț,
să-l verific cu hoțul.
Dacă nu-l recunoaște, vi-l aduc înapoi.
Iar dacă-l recunoaște, tot vi-l dau înapoi.
Vom avea nevoie doar de o declarație,
în care să scrieți că nu știați că e furat.
Sper că nu e nicio problemă, domnule Makhija.
Corect?
În regulă.
Stați să vă ajut.
O zi bună, domnule Makhija.
Să mergem.
Nu e o problemă gravă.
Fii liniștită.
Dar m-a întrebat...
De ce l-ai ucis pe Shiv Chaudhary?
Sangram! Sangram!
Hei! Hei! Sangram!
Sangram! Sangram!
Hei-hei, Sangram!
Mă distrez de minune cu tine, Principe.
- Pe bune?. - Da, desigur.
Ce te frământă, prințeso?
Apropo, îmi spuneai
ceva despre fata cu părul violet.
Ce-i cu ea?
Am găsit-o.
O cheamă Monica.
Înțeleg.
Părul de la locul faptei se potrivește perfect cu al ei.
Trebuia s-o arestezi odată cu Makhija.
În niciun caz, prințeso.
Știu sigur că Monica e cumva
implicată în uciderea lui Shiv Chaudhary.
Asta e sigur.
Dar trebuie să aflu dacă și Makhija e implicat.
Chiar dacă o arestez pe Monica,
nu-l va turna niciodată pe Makhija.
Și-l pot aresta pe Makhija pentru trafic de droguri.
Dar va ieși ușor pe cauțiune.
De aceea mi-am asumat riscul.
Știi ceva, Anushka?
Am o presimțire
că în curând va face o greșeală uriașă.
O clipă.
- L-am găsit! - Unde?
Dar de ce-l urmărim?
Vreau să-mi cer scuze.
Dacă nu e logodit,
atunci ești o norocoasă.
N-are cum să fie logodit. Ce tot spui?
N-are timp de altceva în afara serviciului.
Ce?
Vezi? Face atâtea pentru muncă.
Oamenii ca el sunt...
exploatați la maximum.
Ce-l pun să facă pe săracul de el.
După ce fete e nevoit să umble.
Sunt sigură că nu-i place să facă toate astea.
Și știi ceva?
Va trebui să suport asta toată viața.
E doar un mic sacrificiu pe care îl fac.
La fel cum face el sacrificii pentru țară.
Până la urmă, e atât de devotat.
Da.
Da, e adevărat.
E un pic prea devotat, nu crezi?
Cred că a cam sărit calul.
Fiind obsedat de muncă,
nu știe unde să se oprească.
Dar e OK. E...
Nu fi nebună.
Nu e vina lui.
Nu i-am spus că îl iubesc.
Dar stai liniștită, data viitoare o să-i spun
că trebuie să știe unde să se oprească, chiar și la datorie.
Nu mai visa. Hai să mergem.
♪ Îndur și răul care-mi vine de la tine. ♪
♪ Chipul tău e icoana mea, nu Dumnezeu. ♪
♪ Fără tine, viața mea n-are rost. ♪
♪ Te primesc în viața mea așa cum ești. ♪
♪ Fără rost... Fără rost... ♪
♪ Orice triumf fără tine-i fără rost. ♪
♪ E iubire... ♪
♪ Da, e iubire... ♪
♪ Îți iubesc până și trădarea. ♪
♪ E iubire... ♪
♪ Da, e iubire... ♪
♪ Îți iubesc până și trădarea. ♪
♪ Fără rost... Fără rost... ♪
♪ Orice triumf fără tine-i fără rost. ♪
♪ E iubire... ♪
♪ Da, e iubire... ♪
♪ Îți iubesc până și trădarea. ♪
♪ E iubire... ♪
♪ Da, e iubire... ♪
♪ Îți iubesc până și trădarea. ♪
♪ Destinul a vrut să te-ntâlnesc, ♪
♪ și n-am nicio plângere s-aduc. ♪
♪ Și mă rog mereu, ♪
♪ ca inimile noastre-unite să rămână. ♪
♪ Destinul a vrut să te-ntâlnesc, ♪
♪ și n-am nicio plângere s-aduc. ♪
♪ Și mă rog mereu, ♪
♪ ca inimile noastre-unite să rămână. ♪
♪ Nicio clipă... ♪
♪ Nici măcar o clipă... ♪
♪ Fără tine, ♪ ♪ nicio clipă de liniște n-am. ♪
♪ E iubire... ♪
♪ Da, e iubire... ♪
♪ Îți iubesc până și trădarea. ♪
Domnilor, până la finalul anului viitor,
plănuim să construim uzine chimice
- și termocentrale. - Vă cer scuze, domnilor.
Domnul Makhija nu poate continua întâlnirea.
Vă rog pe toți să ieșiți afară.
Haideți.
Sus! Mișcare!
Care-i problema, domnule ofițer?
Nu o văd pe domnișoara Monica.
Aș avea câteva întrebări pentru ea.
Monica nu este aici.
Dar Monica e secretara dumneavoastră.
Sunteți atât de apropiați.
Sunați-o.
Aștept chiar aici.
Sunați-o.
Abonatul pe care îl apelați...
are telefonul închis.
Puteți pleca. O s-o trimit eu.
Exact cum mă așteptam.
Cum o s-o trimiteți, domnule Makhija?
Ați ucis-o pe Monica de mult.
Ce secrete știa
de a trebuit s-o ucideți atât de brutal?
Vă înșelați.
De ce aș ucide-o pe Monica?
Exact asta am venit să vă întreb.
Evident, nu veți răspunde atât de ușor.
Va trebui să gustați din ospitalitatea noastră.
Domnule ofițer!
Ați ucis-o pe Monica.
Și i-ați aruncat trupul la doi kilometri de
Firangi Dhaba de pe autostradă, folosind chimicale.
Mașina folosită ca să-i transportați trupul,
a fost surprinsă de toate camerele de supraveghere.
Am și confiscat mașina.
Ghiciți ce am găsit în portbagaj?
Părul Monicăi.
Iar eu am deja o mostră de la ea.
E o minciună!
Veniți de bunăvoie
sau vă iau eu cu forța?
Hai.
Avem mandat pe numele dumneavoastră.
Nu-ți întrece atribuțiile, ofițerule!
Jayant Makhija,
stăpânește-ți emoțiile.
Altfel, dacă știrea arestării tatălui
și a eliminării fiului apar în aceeași zi,
atunci va fi un șoc uriaș pentru public.
- Vijay! Verifică-i permisul! - Da, domnule!
Anulează-l, chiar dacă e valabil.
A îndreptat arma spre un polițist.
Haide!
Înapoi! Înapoi!
În spate! Am spus să stați în spate!
Înapoi! Stați în spate!
Sawant, hai să mergem.
De ce ai...
Am întrebat de ce ai ucis...
De ce aș ucide-o pe Monica?
N-am menționat-o pe Monica.
Am întrebat doar de ce ai ucis...
Adică...
De ce l-ai ucis pe Shiv Chaudhary?
Și de ce l-aș ucide pe Shiv Chaudhary?
Ce-i în neregulă cu tine, Makhija?
Te-am întrebat de ce ai ucis...
Adică...
De ce ai ucis-o pe Monica?
Ok, vreau să știu
de ce i-ai ucis pe Monica și pe Shiv Chaudhary?
Tata e în situația asta din vina ta.
Am angajat deja un avocat din Delhi.
El n-o să-l scoată de-acolo.
Totul e degeaba.
Avem o singură opțiune.
Domnule Jayant, o jumătate de miliard de dolari va intra
în contul dumneavoastră până pe 1.
Vom livra toate fiolele cu virus
la Karachi, până pe 5.
Domnule Jayant, îl amestecăm cu cocaină,
și-l livrăm în portul dumneavoastră până pe 10.
Trebuie să demarați operațiunile între 15 și 20,
căci plănuim în Doklam un atac mult mai mare de data asta.
Guvernul indian trebuie să fie ocupat cu criza din Goa.
Apoi, dacă se plâng la ONU,
vom folosi pandemia ca să încolțim India.
Să nu le dați leacul ușor.
Lăsați-i pe indieni să treacă prin cele mai grele vremuri.
S-a făcut.
În schimbul leacului și-al banilor,
o să-l elibereze și pe tata.
Până mâine seară,
toți polițiștii din 50 de secții
trebuie să fie pe străzi.
Vreau să iasă un haos atât de mare
încât Goa să ia foc.
Sangram. Sangram.
Hei-hei Sangram. Sangram.
Sangram. Sangram.
Hei-hei Sangram. Sangram.
Sangram. Sangram.
Hei-hei Sangram. Sangram.
Sangram. Sangram.
Hei-hei Sangram. Sangram.
Ridicați-l! Repede, la spital cu el!
Verificați-l! Repede, verificați-l!
Tati!
- Uită-te la mine. E bine. - Tati!
E bine, puiule. Totul e bine.
Tati! Tati!
Alo! Aici DCP. Vă ascult.
Domnule, sună telefonul.
Ai grijă de ea.
Tati!
Alo.
Sunt Jayant Makhija.
Sangram Singh Shekhawat.
Până acum ai avut de-a face cu hoți de rând și tâlhari,
dar ia ghici.
Eu sunt un monstru.
Un monstru în carne și oase.
Ăsta a fost doar un trailer
pentru ce va urma.
Așteaptă ziua de mâine.
Va fi o zi în viața ta
în care o să te întrebi
dacă ziua de ieri a fost proastă,
dacă ziua de azi e proastă,
sau dacă ce e mai rău abia urmează.
Arestându-mi tatăl, m-ai obligat
să te avertizez de furtuna ce vine,
tocmai ca să te simți neajutorat.
Și da, noi l-am omorât pe Shiv Chaudhary.
Șapte zile.
În șapte zile, mi-l vei aduce
pe tata înapoi,
și mă vei implora să-ți cruț viața.
Timpul tău începe acum.
Mai repede! Grăbiți-vă!
Hai odată!
Prețul nu ne interesează, Yusuf.
Vinde marfa la orice preț.
Dar transportul ăsta trebuie să fie
pe piață mâine, până la apus.
Băieți, mișcați-vă mai repede!
O cauți cu lumânarea?
Marfa asta e pentru vânzare.
Pentru vânzare. Ai înțeles?
Îți zic asta pentru că ești de-ai noștri.
- Da, Zakir. - Domnule Sangram,
e ceva în neregulă cu marfa asta nouă.
Pentru prima oară în viață, o să-mi trădez oamenii...
Zakir?
- Vijay! - Domnule!
Trimite-mi urgent locația lui Zakir!
Da, domnule.
Și tu erai de-ai noștri, gunoiule.
Credeai că poți să te pui cu Yusuf?
Zakir.
Zakir. Zakir.
La naiba!
Zakir! Zakir! Zakir!
Cine ți-a făcut asta?
Ce s-a întâmplat, Zakir?
Ce s-a întâmplat, Zakir?!
D'Mello...
Stai liniștit, te duc acum la spital.
Haide.
Nu... nu mai am timp.
D'Mello...
Hei...
Vijay, trimite-mi urgent locația lui D'Mello!
Noroc, băieți!
Noroc!
Sangram. Sangram.
Hei-hei Sangram. Sangram.
Doar amatorii lasă urme, D'Mello.
Zakir încă trăia când ai plecat.
Răspunde-mi la întrebări și-ți promit că te las în viață.
Mai bine împușcă-mă, domn' ofițer.
Gata cu jocul de-a v-ați ascunselea.
Cum vrei tu, D'Mello.
Hai! Hai!
Bună ziua, doctore.
Sunt comisarul Sangram Singh Shekhawat.
Bună ziua.
Ce e cu copiii ăștia?
Încă nu am descoperit cauza exactă.
Dar e un fel de boală infecțioasă.
Niciunul n-are istoric medical,
dar toți prezintă aceleași simptome.
Li se îngroașă sângele.
Iar îngroșarea sângelui
pune presiune pe artere.
Dacă nu intervenim rapid,
va fi foarte greu să-i salvăm.
Dar cum e posibil, doctore?
Trebuie să existe ceva care să subțieze sângele.
Avem, dar acționează prea lent,
iar medicamentele respective n-au niciun efect asupra lor.
Pare începutul unei noi pandemii, după cea de COVID.
Deocamdată, doar Goa pare afectată,
dar boala s-ar putea răspândi rapid în toată țara.
Pe baza simptomelor, medicii au putut doar să deducă
că sângele celor infectați se îngroașă.
Deocamdată, nu există leac pentru această boală.
Peste 1.200 de oameni au fost răpuși
de boală în mai puțin de opt ore,
iar numărul victimelor crește rapid.
Am cerut sprijin și îndrumare de la Centru.
Până găsim un antidot și cauza bolii,
trebuie să avem răbdare.
Am instituit deja carantină în Goa.
Toate ieșirile vor fi închise șapte zile.
Există o singură regulă în lupta asta:
Stați acasă, fiți în siguranță.
Ești un mare norocos, Bala.
Antidot și recompensă, moca.
Nici nu-ți imaginezi ce-ar face Guvernul pentru antidotul ăsta.
Ne vor accepta orice condiție.
De ce plângi?
Bablu o să fie bine în patru ore.
Doctorul îi administrează tratamentul corect.
E și fiul meu, până la urmă.
Dar ți se pare că sunt îngrijorat?
Haide.
După orice noapte vine ziua,
oricât de întunecată și sinistră ar fi.
În același fel,
- Toate unitățile, - aveți grijă de
întrezărim o rază de speranță în lupta cu această pandemie.
urgențele medicale și de bătrâni.
Tratați situația ca pe o boală,
nu ca pe o amenințare.
Vă rog să cooperați cu cetățenii.
S-a înțeles?
E clar?
Și eu sunt polițist.
Dar când fiul meu s-a infectat,
medicii au propus un studiu clinic.
Și am fost de acord.
Deși exista un risc pentru viața lui,
pentru mine e un motiv de mândrie.
Dacă mii de vieți pot fi salvate
riscând viața fiului meu,
și se poate găsi antidotul, nu am ezitat.
Mi-am asumat riscul.
Iar acum fiul meu se simte mult mai bine.
Simptomele erau destul de clare,
dar, neștiind nimic despre boală,
eram confuzi ce tratament ar funcționa.
Inspectorul Bala a dat dovadă de curaj
și aproape am descoperit antidotul.
Este un medicament rar,
și am trimis raportul la Ministerul Sănătății.
Da.
Nu.
Aș fi vrut să fi învățat să spui „nu”.
Atunci totul ar fi fost bine acum.
Dacă refuzai să-l arestezi pe tata și să-l ucizi pe D'Mello.
Nu-ți face griji.
Nu voi zice „nu” înainte să te omor.
Un singur „da” și ajungi direct în Rai.
Știam eu...
că aroganța ta e greu de clintit.
De azi, n-ai să mai ai timp să mănânci, să bei sau să dormi.
Atât de ocupat o să te țin.
Și știi ce-i uimitor?
Vei ști cine-i de vină,
dar vei fi complet neajutorat.
Dar e o mare diferență între noi doi.
Când l-ai împușcat pe D'Mello,
nu te-ai gândit că la Hilton, camera 315, poate muri cineva împușcat.
Anushka ar fi putut muri.
Am știut din prima clipă unde e soția ta, Anushka.
Dar n-o să-i fac niciun rău, pentru că
vei avea nevoie de cineva să-ți șteargă lacrimile,
când o să cerșești, o să plângi și o să implori.
Fii gata, spectacolul de-abia acum începe.
Domnule, îl putem aresta preventiv.
Asta n-o să oprească ce urmează.
Dar... ce altceva mai poate să facă?
Doamnă Sudha, pandemia este o problemă națională,
nu doar a statului Goa.
Veți primi tot sprijinul de la Centru.
Momentan, trimitem fonduri pentru 100.000 de fiole.
Puteți comanda antidotul.
De fapt, trimitem și 10 miliarde din fondul Primului-ministru.
Vă mulțumesc foarte mult.
Îndrumarea și ajutorul dumneavoastră, într-un astfel de moment,
ne vor da o putere imensă în lupta cu această pandemie.
Dacă mai aveți nevoie de ceva, nu ezitați să ne spuneți.
Suntem la un telefon distanță.
Mulțumesc, domnule Prim-ministru.
La revedere.
Sharma, servește-te cu o bomboană.
Sunt un tată mândru.
Fiul meu nu e doar primul pacient care și-a revenit,
ci, datorită lui, lumea a aflat leacul pentru pandemie.
Ia o bomboană.
Domnule Bala, n-ați făcut nimic banal în viața dumneavoastră,
nu ne așteptam la altceva de la fiul dumneavoastră.
Păi, e băiatul meu, la urma urmei.
După faza asta, reputația dumneavoastră
în departament va exploda.
Mai luați o bomboană.
Desigur, așa va fi.
Rugați-vă pentru fiul meu.
Domnule.
Domnule, fiul meu s-a făcut bine!
Felicitări, Bala.
Stai jos.
- Aici, domnule? - Stai jos, am zis.
Cuvântul „coincidență” pare inventat special pentru tine.
Uite cum stă treaba: acum sunt
22.300 de cazuri în Goa,
iar unul dintre ele e chiar fiul tău.
O coincidență mică... dar acceptabilă.
Acum, a doua coincidență.
Din miile de pacienți,
doctorul îl alege fix pe fiul tău pentru studiu.
O coincidență mai mare, dar, hai să zicem, încă plauzibilă.
Acum vine a treia coincidență,
cea care mă depășește.
Antidotul a funcționat perfect după un singur studiu?
E ca și cum antidotul aștepta cuminte
să apară pandemia,
ca să iasă și el la lumină, în fața lumii.
Am ratat din nou?
Ce coincidență...
Și acum... cea mai mare coincidență dintre toate:
a patra.
Producătorul antidotului este o firmă din Franța,
al cărei proprietar e Jayant Makhija.
Șeful și tatăl tău nelegitim.
Bun.
Toate cele patru coincidențe s-au adeverit.
Dar niciun glonț de-al meu nu te-a ucis.
Am două medalii de aur la schimburi de focuri.
Ok, hai să încercăm o ultimă coincidență.
Să vedem dacă și glonțul ăsta ratează ținta
sau dacă-ți trece direct prin inimă?
Nu, domnule...
Domnule! Domnule...
Sunt de partea dumneavoastră!
Vă spun absolut tot ce doriți!
Nu mă omorâți!
Antidoturile sunt încărcate, ați făcut și plata.
Chiar anulați afacerea pentru un fleac?
Tatăl tău e acuzat de crimă și contrabandă, Jayant.
Cum să-i dăm drumul? S-ar complica lucrurile.
Puteți aștepta afară, vă rog?
Lăsați-l să stea, doamnă ministru.
Ar putea fi greșit să-i dau drumul tatălui meu,
dar ar fi de-a dreptul nedrept
ca milioane de oameni să moară
din lipsă de antidot.
Acum trebuie să vă hotărâți.
Dacă ar fi fost un caz în instanță,
l-am fi clasat sau am fi aranjat o cauțiune.
- Dar... - Nu vorbeam de nicio negociere.
Ne-ați pus sigiliu pe fabrici
cu care n-am nicio legătură oficială,
și nici nu figurez în consiliu.
De fapt,
nici măcar n-am cetățenie indiană.
În aceste circumstanțe,
ca om de afaceri,
dacă refuz să vă dau antidotul,
n-aveți ce-mi face.
Dați-ne două ore, doamnă.
Ne va da antidotul și-și va recunoaște crimele.
La treabă!
Aveți două ore.
În 24 de ore...
Întreaga lume vă va boicota țara.
Și apoi... vor muri 50.000 de oameni.
Iar într-o săptămână, trei milioane.
Jayant, potolește-te!
Sangram, te rog, așteaptă afară.
Sangram, te rog, așteaptă afară!
- Doamnă! - Știu prea bine, Sangram.
Dar dacă eliberarea unui vinovat poate salva milioane de vieți,
atunci nu e nimic greșit în asta.
Conform cerinței lui,
îl aduci pe tatăl lui aici.
Ai înțeles?
Sangram, nici eu nu sunt vreo sfântă.
Dar stați liniștit până când primim antidotul.
Antidoturile ajung mâine,
apoi ai mână liberă.
Nu-i ierta pe oamenii ăștia.
Ne-au provocat țara.
Sunt un cancer pentru omenire.
Aștept să faci dreptate pentru mine și pentru Goa.
Am înțeles, doamnă.
Stai puțin, Sangram.
Mai întâi, cere-mi scuze în fața tuturor ofițerilor tăi.
Hai, cere-ți scuze.
Spune că-ți pare rău.
Îmi pare rău.
Departamentul și guvernul tău
sunt nimic pe lângă fiul meu.
El s-a ținut de cuvânt.
Ce s-a ales de promisiunile tale?
Astăzi e a cincea zi.
Ai pierdut.
Hai.
Ascultă.
Astăzi tu conduci mașina.
Astăzi ești șoferul meu.
Hai, mișcă.
Mai repede.
Tată.
Fiule.
Tată.
Tată... ei mi-au...
De când m-au arestat și până m-au aruncat după gratii,
au făcut ce-au vrut cu mine.
O să le facem și noi la fel.
Umilește-l... cum n-a mai fost umilit.
Tată.
M-am gândit să-i scot ochii și să-l las orb.
Nu, fiule.
Ochii lui trebuie să rămână intacți,
ca să ne poată vedea...
cum părăsim țara asta.
Cu capul plecat și neajutorat.
Hai, dă-ți hainele jos.
Dă-le jos.
Viața i se va părea o povară după înfrângerea asta.
Te las în viață datorită tatălui meu.
Dar ține minte, odată ce plec,
n-o să am liniște până când
nu-i omor pe toți cei pe care îi cunoști.
Hai! Dă-ți hainele jos acum.
Dă-le jos odată!
Tanu.
Domnule Sangram, o să vă dau
informații vitale despre Makhija
înainte de terminarea nopții.
Considerați asta o scuză pentru greșeala mea.
Să fie din dragoste sau spirit de investigație?
Sau ambele?
El singur n-a reușit nimic,
iar acum te-a trimis pe tine.
Ești îndrăgostită de-un om bolnav și josnic.
Nu m-a trimis el aici.
Și mai bine.
Atunci hai să facem ceva.
O să-ți fac niște filmări compromițătoare,
și-l voi face să vadă ce laș nenorocit e.
De-acum, călătorești cu mine.
Fără viză și pașaport, iubi.
O să te omoare înainte de asta.
Domnule.
Vreo veste despre unde e Tanu?
Da, domnule. La vila lui Makhija.
Să facem o razie.
Nu.
Nu putem face nimic, Vijay.
N-avem ce face până mâine, când sosește avionul cu medicamente.
Vino cu mine.
Mamă, tată, intrați în casă, vă rog.
Bine, pui.
Hai să intrăm.
Scuze, Swati, că te deranjez la o oră așa târzie.
Nu-i nimic, domnule.
Vreun apel sau mesaj de la Tanu?
Nu, domnule.
Are telefonul închis.
Unde își ținea toate datele?
Adică, aveți vreo tehnică în jurnalismul de investigație?
Avem, domnule.
Folosește un stick special,
care salvează toate datele direct în cloud.
E conectat la un mic dongle.
Mulțumesc mult.
Domnule...
Domnule, sper că Tanu nu e în pericol.
Voia doar să-și ceară iertare.
Vijay.
Du-te la Tanu acasă și ia-i laptopul,
și deblochează-l cu orice preț.
- Repede! - Da, domnule.
Domnule... avem doar trei încercări.
- De ce? - Pentru că parola se blochează
după trei încercări.
Ce...
Liniștește-te, Umesh.
Încearcă.
Desigur, domnule.
Lasă asta și încearcă altceva.
- Hai. - Imediat, domnule.
Dacă ai nevoie de ajutor, cere-mi.
Aș fi încântat să ajut o fată ca tine.
Nu, dar voiam doar să vă mulțumesc.
E-n regulă.
E replica dumneavoastră preferată?
„E-n regulă.”
Există și alte replici, știți...
Adică...
E în regulă. Nu mai contează.
Și replica asta îmi sună cunoscută acum.
Stai, Umesh.
Domnule?
Ultima încercare, domnule. Sunteți sigur?
Da!
Domnule, de unde ați știut parola?
- Pune pe ecran, acum! - Da, domnule.
Bun. Foarte bun.
Virusul ăsta a fost pus intenționat.
Deci Jayant vindea droguri
infectate cu virusul.
Compania lui din Franța pregătea deja antidotul, Vijay.
Miza e mai mare decât banii, Vijay.
Deschide fișierul ăla.
Conform acestor e-mailuri,
plănuiesc ceva mult mai grav decât să izoleze India de lume.
Deschide fișierul ăsta.
- Alo? - Să trăiți, domnule!
Sangram?
Armata lor va lansa un atac
în Vale, ca data trecută.
Vă rog, informați armata, domnule.
Ești sigur?
Absolut sigur, domnule.
Bine. Verific imediat.
Dar la voi cum merge treaba?
Totul e sub control, domnule.
Închid cazul mâine dimineață.
Noaptea asta va fi una de pomină pentru multă lume.
Bine, Sangram.
Domnule.
Ce-i asta?
Ce naiba...?
Am devenit informator.
Ar trebui și dumneavoastră, domnule deputat.
Numărătoarea inversă a început
pentru Jayant și Makhija.
Pe acolo! Pe acolo!
Haideți!
Pe aici! Pe aici!
- Verificați la etaj! - Da, domnule.
Repede, repede!
Camera aia! Camera aia! Repede!
Domnule, au scăpat!
Nu e nimeni aici.
Am căutat peste tot, dar nu e nimeni aici.
La naiba!
Telefonul lui Jayant se mișcă din Goa spre Hyderabad.
Dar de ce Jayant nu și-a închis telefonul?
Vrea să ne ducă pe o pistă falsă.
- Urmărește-i telefonul lui Makhija. - Da, domnule.
Uitați, domnule.
Locația e în Marea Arabiei.
Domnule, ar trebui să anunțăm Paza de Coastă.
Nu, Vijay.
Ceva e dubios.
Stick-ul lui Tanu e conectat la cloud.
- Corect. - Am înțeles.
Deci îi putem urmări locația după adresa IP.
Da, domnule.
Urmărește-i locația stick-ului după adresa IP.
Domnule, se deplasează din Goa spre Mumbai.
Uite.
Ține-mă la curent cu locația lor.
Da, domnule.
Tată, o să ne plătească toată țara.
Ăsta e doar începutul, Jayant.
Odată ce ieșim de aici,
Atunci...
Am plănuit ceva și mai mare decât epidemia asta.
Mai sunt doar 38 de kilometri, tată.
Apoi scăpăm de sub controlul statului Goa și al acestei țări.
Cât mai e?
Sunteți la doar 19 kilometri în spatele lor.
Dar, domnule, dacă trec de borna 38,
ies din jurisdicția statului Goa.
Umesh, cât mai e?
170 de metri, domnule.
Dă-te jos.
- Liniște! - Ce s-a întâmplat, domnule?
Ce s-a întâmplat?
Deschide containerul.
- Containerul? Bine, domnule. - Deschide-l!
La naiba!
Umesh, nu e nimeni în container.
Nu, domnule. Sunteți la doar 7 metri de stick.
Poftim?
Doisprezece metri?
Dar înăuntru...
Șoferule, deschide containerul din nou!
Tată!
Tată.
Stați înăuntru!
Hei, intrați!
Intrați înăuntru!
Ai împărțit otrava asta în orașul meu pe post de cocaină.
Să vedem cât de letală e otrava asta.
Chiar dacă scapi cu viață,
vei putea să ne spui exact cum acționează.
Cât de otrăvitor e drogul ăsta?
Sangram! Sangram!
Sangram!
Nu, Sangram!
Nu!
Nu, Sangram!
Nu!
Sangram!
Stați liniștiți cu toții.
Drogul ăsta are nevoie de opt ore ca să-și facă efectul.
Uite.
Odată ce-ți faci mărturisirea în fața camerei,
tatăl tău poate fi salvat.
Până atunci, poți să-ți privești tatăl cum i se schimbă culoarea feței.
Da, sigur că da.
Sangram, e greșit ce faci.
E o crimă.
N-ai voie să faci asta.
Poftim?
Greșit?
Doar tu ai voie să întreci limita?
Eu doar...
O să moară.
Și ipocrizia are o limită.
E dureros să-ți vezi tatăl murind.
Dar de cei pe care i-ați omorât tu și cu tatăl tău...?
Las-o baltă. Dar nu-ți fă griji.
N-o să pățești nimic. Nici măcar arestat n-o să fii.
Doar o să te orbesc.
Nu asta mi-ai spus și tu,
când l-am adus pe tatăl tău?
Întocmai.
Încă mai este timp.
Și tatăl, și fiul pot trăi.
Întregi și nevătămați.
Doar fă-ți mărturisirea în fața camerei.
Unde mi-e burgerul?
Aduceți-i burgerul domnului.
Imediat, domnule.
Poftiți.
Acesta a fost planul meu.
Am conceput planul ăsta împreună cu agenții pakistanezi.
Dar tata n-a avut habar
de adevărata noastră conspirație.
A fost planul meu.
Pentru această conspirație inumană,
Consiliul a considerat
că acesta ar fi un război nu doar împotriva Indiei,
ci a lumii întregi și a întregii omeniri.
Consiliul declară
că ambele națiuni vor fi sancționate timp de trei ani.
Fără ajutoare, fără împrumuturi,
fără sprijin de la vreo organizație.
și de la toate țările membre ale Consiliului.
Traducerea şi adaptarea: Angelitto
♪ Sangram. Sangram. ♪
♪ Hei, hei! Sangram. ♪
♪ Sangram. Sangram. ♪
♪ Hei, hei! Sangram. ♪
♪ Sangram. Sangram. ♪
♪ Hei, hei! Sangram. ♪
♪ Sangram. Sangram. ♪
♪ Hei, hei! Sangram. ♪
♪ Sangram. Sangram. ♪
♪ Hei, hei! Sangram. ♪
♪ Sangram. Sangram. ♪
♪ Hei, hei! Sangram. ♪
♪ Sangram. Sangram. ♪
♪ Hei, hei! Sangram. ♪
♪ Sangram. Sangram. ♪
♪ Hei, hei! Sangram. ♪
♪ Sangram. Sangram. ♪
♪ Hei, hei! Sangram. ♪