Απόδοση διαλόγων:Sparta
Οι μικροί μετεωρίτες που χτυπούν τον πλανήτη μας
τις τελευταίες εβδομάδες απλώς προετοίμαζαν το έδαφος
για τον μεγάλο.
Ένας τεράστιος έρχεται, φίλοι μου.
Υπολογίζεται ότι θα πλήξει την Καλιφόρνια,
κι ακόμη δεν ξέρουμε πόση καταστροφή μπορεί να προκαλέσει.
Η ΝΑΣΑ προβλέπει ένα γιγαντιαίο ωστικό κύμα.
Συνιστούν στους κατοίκους της Καλιφόρνια να καλύψουν
τα παράθυρα και να ενισχύσουν όλες τις πόρτες.
Το ωστικό κύμα θα έχει τη μεγαλύτερη επίδραση,
σύμφωνα με τους υπολογισμούς της ΝΑΣΑ,
με βάση την περιφέρεια και την ταχύτητα του μετεωρίτη.
Ο Θεός να σας ευλογεί.
Μπαμπά, ήθελα απλώς να επικοινωνήσω μαζί σου.
Ήμουν έξω για να βρω φαγητό.
Όχι, καμία τύχη.
Εντάξει, θα τα καταφέρουμε.
Η Κέιτι είναι καλά, μια χαρά.
Όχι.
Οι αυτοκινητόδρομοι είναι φρακαρισμένοι.
Θα χρειαστούν μέρες να φύγουμε από εδώ.
Νομίζω πως έχουμε κολλήσει.
Δεν πειράζει, στ’ αλήθεια.
Ήθελα απλώς να σου πω
πως θα είμαστε εκεί για την Ημέρα των Ευχαριστιών,
πριν το καταλάβεις· κράτα γερά μόνο για λίγο.
Λίγο ακόμα.
Εντάξει.
Θα σε καλέσω σύντομα.
Γεια σου.
Μπαμπά, αυτό που ήθελα στ’ αλήθεια να πω...
Αν δεν τα καταφέρω, σ’ αγαπώ.
Ευχαριστώ για τη ζωή μου.
Θεέ μου.
Καμιά τύχη;
Όχι σήμερα.
Τα μαγαζιά είναι ακόμη κλειστά.
Κοίταξα μέσα, όλα τα ράφια ήταν άδεια.
Και σαν να μην έφτανε αυτό, ένας όχλος προσπαθούσε
να λεηλατήσει τα άδεια ράφια.
Λεηλασίες;
Δεν ξέρω.
Μου φάνηκαν απλοί άνθρωποι.
Το νερό δεν έχει επανέλθει.
Γαμώτο.
Τζέι;
Οι ειδήσεις είπαν πως έρχεται άλλος ένας μετεωρίτης.
Τεράστιος.
Και υπολογίζουν ότι θα πέσει εδώ, στην Καλιφόρνια.
Τότε πρέπει να βρούμε κάπου να κρυφτούμε.
Κάτι υπόγειο.
Η κυβέρνηση δεν θα πρέπει να έχει σχέδια ασφαλείας
για τέτοιες καταστάσεις;
Είμαι σίγουρος πως έχει, αλλά για τους ίδιους.
Ξοδεύουν τεράστιους πόρους για να σώσουν τα τομάρια τους.
Τι γίνεται με τους γονείς μου;
Στη Φλόριντα;
Μάλλον δεν θα το καταλάβουν καν.
Τι λες για εκείνη τη στρατιωτική βάση;
Εκεί που υπηρετούσαμε όταν γνωριστήκαμε πρώτη φορά.
Δεν είναι και τόσο μακριά.
Πήρα τον παλιό μου διοικητή, αλλά είχε διαταγή εκκένωσης.
Μου είπε πως αυτή τη στιγμή
αντιμετωπίζουν όχλο πολιτών.
Εντάξει, αυτό που πρέπει να κάνουμε τώρα
είναι να μετρήσουμε πόσες κονσέρβες φαγητού έχουμε, εντάξει;
Ένα κορίτσι;
Μην ανοίξεις.
Τι;
Δεν ξέρω, Κέιτι, είναι η αποκάλυψη.
– Γεια σου, ξάδελφε Τζέισον. – Γεια σου, ξαδέλφη Μαρία.
Είναι ξαδέλφη σου;
Ναι, η μητέρα της ήταν αδελφή της μητέρας μου.
Μα είναι...
Κι εσύ είσαι...
Έλα, μπες μέσα, μπες μέσα.
Να σου φέρω κάτι να πιεις, Μαρία.
Κάθισε στο σαλόνι, σε παρακαλώ.
Θες να πιστέψω πως αυτή είναι ξαδέλφη σου;
Είναι!
Εσύ είσαι λευκός, η μητέρα σου είναι λευκή,
κι υποθέτω κι η αδελφή της ήταν λευκή.
Και θέλεις να πιστέψω πως αυτή η Λατίνα είναι συγγενής σου;
Ναι, η αδελφή της μητέρας μου ήταν λευκή,
αλλά παντρεύτηκε τον Λατίνο εραστή της, εντάξει;
Τότε γιατί δεν ήθελες να της ανοίξεις την πόρτα;
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που την είδα.
Δεν την αναγνώρισα για... δυο δευτερόλεπτα, Κέιτι.
Έλα τώρα.
Καλύτερα να είναι συγγενής σου εξ αίματος!
Εξ αίματος!
Πώς είναι η μητέρα σου;
Πήγε στον Κόλπο λίγες μέρες πριν πέσει ο πρώτος μετεωρίτης
για να δει την οικογένεια.
Έχασα κάθε επαφή μαζί της.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι όλα αυτά συμβαίνουν.
Ούτε κι εμείς.
Νομίζεις πως ήρθε το τέλος του κόσμου;
Δεν ξέρω για τέλος του κόσμου, αλλά...
Αλλά θα τα καταφέρουμε.
Ήμουν τόσο φοβισμένη τις τελευταίες εβδομάδες.
Δεν ξέρω πού να πάω.
Συγγνώμη που ήρθα εδώ.
Εντάξει.
Όλοι φοβόμαστε.
Είναι το τέλος των ημερών, όπως στη Βίβλο.
Κλαίω εδώ και βδομάδες.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Τρέμω συνέχεια, δεν μπορώ να σταματήσω.
Το ξέρω, κι εγώ.
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε.
Αν πρέπει να μείνουμε εδώ ή να πάμε στα βουνά.
Στα βουνά;
Της έλεγα μόλις ότι πρέπει να μετρήσουμε
πόσες κονσέρβες έχουμε και να βρούμε καταφύγιο.
Μαρία, αυτή είναι η κοπέλα μου, η Κέιτι.
Κέιτι, η Μαρία.
Χάρηκα, Κέιτι.
Στην πραγματικότητα, είμαι η μνηστή του, οπότε σύντομα θα είμαστε οικογένεια.
Καλωσόρισες στην οικογένεια.
Ήμουν έτοιμη να μετρήσω τις κονσέρβες.
Θες να με βοηθήσεις;
Ναι, φυσικά.
Μισό λεπτό, έρχομαι αμέσως.
Έρχομαι αμέσως.
Πού πας;
Νομίζω θυμήθηκα ένα πακέτο
με καινούρια μπουκάλια νερό στο γκαράζ.
Μωρό μου, φοβήθηκα τόσο πολύ.
Δεν είχα πού να πάω.
Σ’ αγαπώ, είσαι ό, τι μου απέμεινε.
Έι, έι, και η μητέρα σου;
Πήγε όντως στην περιοχή του Κόλπου.
Δεν την έχω δει από τότε που έπεσε ο πρώτος μετεωρίτης.
Φοβάμαι πως ίσως...
Έι, έι, μην υποθέτεις το χειρότερο, εντάξει;
Αλλά ήρθες στο σπίτι μου;
Δεν είχα επιλογή. – Ναι, αλλά είναι τρελό αυτό!
Η Κέιτι είναι στ’ αλήθεια μνηστή σου;
Ήξερες ότι έχω γυναίκα. – Ναι, αλλά όχι σύζυγο.
Δεν είναι γυναίκα μου, είναι η κοπέλα μου,
ή μνηστή μου, τέλος πάντων.
Αλλά ήξερες γι’ αυτήν, οπότε!
Είσαι έτοιμη να μετρήσουμε τις κονσέρβες;
Ναι, ευχαριστώ. – Φυσικά.
Οι λεηλασίες αυξάνονται λόγω της απουσίας
της αστυνομίας, με στόχο μεγάλα καταστήματα,
ενώ υπάρχουν αναφορές και για επιθέσεις σε σπίτια
σε μαζική κλίμακα.
Ο κόσμος απελπίζεται καθώς ο μεγάλος μετεωρίτης
πλησιάζει να χτυπήσει.
Άκουσες κι εσύ κάτι;
Μωρό μου, μην μπεις εκεί!
Είναι κανείς εκεί;
Το 911 δεν λειτουργεί.
Αυτός...
Με πυροβόλησε.
Προσπαθούσε να πάρει φαγητό.
Φαγητό από το γκαράζ σου;
Έχουμε δεύτερο ψυγείο στο γκαράζ.
Θεέ μου, Τζέι, είσαι καλά;
Ήταν παιδί.
Ήταν έφηβος.
Δεν έχω πυροβολήσει κανέναν από τότε που υπηρετούσα.
Το σώμα του είναι στο γκαράζ;
Ναι.
Δεν κατάλαβα ότι ήταν παιδί μέχρι που τον πυροβόλησα.
Δεν θα είναι ο τελευταίος.
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Πού θα πάμε;
Οπουδήποτε, αρκεί να φύγουμε.
Δεν μένω εδώ με ένα πτώμα.
– Μπορώ να το σύρω έξω. – Όχι.
Απλώς θέλω να φύγω.
Ας μπούμε στο αμάξι, τουλάχιστον θα κινούμαστε.
Έι, έι, έι! Τι κάνεις;
Σου ορκίζομαι, δεν πήρα τίποτα πέρα από φαγητό.
Κάνε πίσω αλλιώς, σου ορκίζομαι στον Χριστό,
θα σε πυροβολήσω!
Έχω εγγόνια στο σπίτι.
Δε...
Δεν πήρα τίποτα άλλο.
Μαρία, όχι!
Μαρία, ξέρουμε ότι είναι κι άλλοι μέσα!
Πρέπει να φύγουμε. – Χρειαζόμαστε κι άλλο όπλο.
Θεέ μου, το ξανάκανα.
Ήταν απλώς ένας γέρος.
Ωραία, ο αναπληρωτής σερίφη είναι στο ίδιο του το σπίτι.
Τι;
Η αστυνομία φαίνεται να προστατεύει τις οικογένειές της.
Όλοι είναι στα σπίτια τους.
Το ανέφερε και ο δημοσιογράφος,
και τώρα το βλέπω με τα μάτια μου.
Να πάμε στο σπίτι του αστυνομικού;
Θα μας πυροβολήσει.
Θα νομίσει πως είμαστε ληστές.
Έχει δύο μικρά παιδιά και τη γυναίκα του σπίτι.
Δε θα νοιαστεί για μας.
Πόση ώρα μέχρι να πέσει ο μετεωρίτης;
Λίγο πάνω από οχτώ ώρες.
Γαμώτο.
Πρέπει να βρούμε κάπου να κρυφτούμε.
– Τι κάνεις; – Αυτός ο χώρος είναι άδειος.
Μπορούμε να δούμε όποιον πλησιάζει,
κι αν χρειαστεί, να ξεφύγουμε εύκολα, εντάξει;
Πρέπει απλώς να σκεφτούμε.
Να σκεφτούμε τι;
Πού θα πάμε. Πρέπει να το σκεφτούμε.
Χρειαζόμαστε ένα μέρος να κρυφτούμε μέχρι να πέσει ο μεγάλος.
Εδώ.
Χριστέ μου...
Σκότωσα άλλον έναν άντρα κι το όπλο του ήταν άδειο.
Δεν έχουμε άλλες σφαίρες;
Έχουμε εννιάρια.
Αυτό είναι .38.
Και τι στο διάολο σημαίνει αυτό;
Ότι οι σφαίρες μας δεν ταιριάζουν.
Έχω όμως μπόλικες για το πιστόλι μου.
Όχι πως πρόκειται να ξαναπυροβολήσω ποτέ.
Το Σαν Φρανσίσκο είναι τρεις ώρες από εδώ.
Η κυβέρνηση μάλλον έχει στήσει τη FEMA εκεί.
Δεν υπάρχει απόδειξη γι’ αυτό.
Ούτε για το αντίθετο όμως.
Να το ψάξουμε online;
Δεν έχει σήμα.
Ούτε ίντερνετ εδώ;
Πάμε στο Σαν Φραν, η κυβέρνηση...
Η κυβέρνηση δε θα βοηθήσει.
Η κυβέρνηση δε νοιάζεται για μας.
Αυτή η αποκάλυψη είναι αληθινή.
Η κυβέρνηση θα σώσει μόνο τον εαυτό της.
Όχι, έχουν σχέδια για τέτοια σενάρια!
Όχι, δεν έχουν!
Και δεν πάμε σε καμία πόλη.
Περίμενε, μου ήρθε μια ιδέα.
Τι ιδέα, Μαρία;
Τζέισον, θυμάσαι το σπήλαιο που δούλευα πέρυσι το καλοκαίρι;
Πώς να θυμάται;
Μαρία, δεν ξέρω πού δούλευες.
Σωστά, συγγνώμη, ήθελα να σου πω, να σε ενημερώσω,
ότι δούλευα σε ένα σπήλαιο,
τεράστιο, πολύ βαθιά μέσα στη γη.
Είχαν φαγητό, καθαρό αέρα, ακόμα και τουαλέτες.
Έκανα την ξενάγηση μεσημεριανού μέσα σε όλο το σπήλαιο.
Περίμενε, τα Σπήλαια Σάστα;
Ναι, αυτά.
Έχεις πάει εκεί;
Όχι, αλλά έχω ακούσει γι’ αυτά.
Πραγματικά, καλή ιδέα.
Μπορούμε να κρυφτούμε εκεί μέχρι να περάσει όλο αυτό.
Τι έγινε; Δεν έχει βενζίνη;
Αυτό ήταν το τελευταίο βενζινάδικο που ήξερα,
και ήταν στεγνό.
Όλα τα βενζινάδικα τα ‘χουν ρουφήξει εδώ και βδομάδες.
Δε θα βρούμε βενζίνη πουθενά.
Ναι, έχω δει κόσμο να ρουφά και τις τελευταίες σταγόνες.
Μπορούμε να φτάσουμε στα σπήλαια με ό, τι έχουμε;
Θα προσπαθήσουμε.
Έχω ένα εφεδρικό δοχείο στην καρότσα, για ώρα ανάγκης.
Πρέπει να περάσουμε όλο το δάσος.
Εντάξει, θα βάλω λίγη βενζίνη στο φορτηγάκι.
Μείνετε μέσα, μην κατεβείτε.
Ε, φίλε, έχεις λίγο φαγητό;
Λυπάμαι, μακάρι να είχαμε, δεν περισσεύει τίποτα.
Τι γίνεται με εκείνες τις κοπέλες;
Πρώτα πες μας, έχεις κάτι να φάμε;
Ρε παιδιά, να σας θυμίσω ότι έρχεται μετεωρίτης καυτός;
Έχεις όπλο;
Κι εμείς έχουμε.
Δε μας φοβίζεις.
Έχω καλέσει την αστυνομία!
Ήταν στον στρατό, πήγε στον πόλεμο! Θα σας σκοτώσει όλους!
Κυρία, οι μπάτσοι δε θα ξανάρθουν ποτέ.
Δώστε μας μια ώρα με τις κοπελίτσες εκεί.
Αν θέλεις να αιμορραγήσεις, ναι.
Κάνε ένα βήμα προς τις κοπέλες μου και δες τι θα γίνει.
Κοπέλες του;
Φίλε, απλώς ψάχνουμε λίγη αθώα διασκέδαση.
Ήρθαμε απ’ την πόλη και ξέραμε πως οι χωριάτες θα βοηθήσουν.
Δε θέλει να μοιραστεί.
Θέλει βία.
Όχι, δεν θέλω!
Ρε παιδιά, σοβαρά τώρα;
Έρχεται μετεωρίτης, το θυμάστε;
Εγώ θέλω εκείνη τη μικρή Μεξικάνα στο πίσω κάθισμα.
Είσαι μόνος σου και...
Άκου φίλε, έχω αρκετές σφαίρες για όλους σας.
Πάμε, Τζέισον! Οδήγα, σε παρακαλώ!
Δε γίνεται! Θα μας πυροβολήσουν!
Δεν έχουμε επιλογή, Τζέισον! Πάτα το γκάζι!
Δεν πρόκειται να ρισκάρω να τις χτυπήσουν οι σφαίρες!
Αν δεν το κάνεις τώρα, δε θα έχουμε άλλη ευκαιρία!
Και μετά τι; Να πεθάνουμε πεινασμένοι; Όχι, φίλε μου.
Εντάξει! Κρατηθείτε γερά!
Ειρηνικά, χωρίς βία.
Τότε γύρνα την πλάτη σου.
Δώσε μας καμιά μισή ώρα με καθεμιά απ’ τις κοπέλες,
και μετά φεύγουμε.
Ακόμα δε φοβάσαι, στρατιωτάκι;
Τι λες, λοιπόν, στρατιωτάκι;
– Οδήγα! – Πάμε, διάολε!
Μην ρισκάρεις να πυροβολήσεις τις κοπέλες, γαμώτο!
Στον τύπο σημάδευα!
– Τις χρειαζόμαστε! – Έχεις δίκιο.
Δηλαδή, τι λόγο έχουμε να ζούμε
αν δεν έχουμε γυναίκες;
Τι τέλος θα ’χουμε χωρίς αυτές, ε;
Καταλαβαίνεις, έτσι;
Έχει δίκιο.
Νομίζω πως αξίζει να τις κυνηγήσουμε.
Δε θα ξαναβρούμε δύο τόσο καλές μαζί.
Μας έκατσε κουτί.
Έχουμε φαγητό στο αμάξι, φίλε,
και τώρα έχουμε κι ένα πιο καινούργιο, καλύτερο φορτηγό.
Το ξέρω, αλλά είδες τις κοπέλες;
Ούτε πριν πέσουν οι μετεωρίτες
δεν μπορούσαμε να βρούμε τέτοιες!
Είναι τύχη που δεν μπορούμε να την αγνοήσουμε.
Δηλαδή θες να αφήσουμε φαγητό και σφαίρες
για να κυνηγήσουμε της γυναίκες;
Τότε εγώ την κάνω από την ομάδα.
Μην τρελαίνεσαι, αδερφέ.
Μας χρειάζονται οι αριθμοί για ασφάλεια.
Εντάξει.
Μεταφέρουμε το φαγητό και τα πυρομαχικά στο καινούργιο φορτηγό,
ακόμα και τη βενζίνη,
και μετά το κρύβουμε στο δάσος
για να μην το βρει κανείς.
Και μόνο τότε πάμε να κυνηγήσουμε τις κοπέλες, εντάξει;
– Έξυπνο. – Ναι, έχει δίκιο.
Τζέισον, περίμενε!
Δεν μπορεί να συνεχίσει κι ούτε εγώ!
Εγώ μπορώ, δώσε μου μερικά δευτερόλεπτα.
– Μόνο λίγα δευτερόλεπτα, Τζέισον. – Πρέπει να συνεχίσουμε!
Γιατί στο καλό πάμε με τα πόδια;
Έπρεπε να φύγουμε με το αμάξι, όπως είπα εγώ!
Θα μας είχαν κάνει το φορτηγό σουρωτήρι
πριν προλάβουμε να βγούμε από το βεληνεκές.
Και πού θα πηγαίναμε, δηλαδή,
αφού δεν πρόλαβα ούτε στιγμή να βάλω βενζίνη;
Δεν ξέραμε καν αν το φορτηγό θα έπαιρνε μπρος χωρίς καύσιμα!
Εντάξει, εντάξει!
Όταν σου λέω να πηδήξεις, το κάνεις, εντάξει;
Κέιτι, νομίζεις πως μπορείς να συνεχίσεις;
Είμαι έτοιμη.
– Είστε καλά, κορίτσια; – Ναι, αγάπη μου.
Ναι, Τζέισον, εσύ είσαι καλά;
Ήταν μικρός αυτός.
Νόμιζα πως ήταν πολύ μακριά.
Δε νομίζω να μας κυνηγάνε πια.
Μην τους ξεγράψεις ακόμα.
Νομίζω πως πρέπει να το πάρουμε αυτό σαν σημάδι απ’ τον ουρανό
να κάνουμε ένα διάλειμμα.
Έχει δίκιο, Τζέισον.
Ας πάρουμε μια ανάσα, σε παρακαλώ.
Μάλλον δεν είναι πια πίσω μας.
Μάλλον γέμισαν το ντεπόζιτο
και την έκαναν με το φορτηγό.
Γαμώτο!
Ε, τουλάχιστον μπορούμε ακόμα να φτάσουμε στη σπηλιά.
Θα ’ναι απλώς μεγάλη η διαδρομή.
Έχουμε ακόμα εφτά ώρες μέχρι να πέσει ο μεγάλος.
Τι είναι αυτό;
Το είδα μέσα στο φορτηγό.
Χαίρομαι που το πήρες μαζί.
Τουλάχιστον δε θα πεινάσουμε όταν τελειώσουν τα κονσερβοκούτια.
– Γιατί; – Είναι μαχαίρι επιβίωσης.
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για ψάρια,
έχει πετονιά και αγκίστρι.
Κι αυτό το μαχαίρι ήταν στο φορτηγό.
Πήρες το σακίδιο με τα πυρομαχικά και το φαγητό, σωστά;
Φυσικά, και τώρα μπορείς να κουβαλήσεις αυτό το θηρίο.
Ευχαριστώ πολύ.
Εξαιρετική δουλειά, Μαρία.
Αυτό είναι εφιάλτης!
Το ξέρω, αλλά δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να βρούμε μέρος να κρυφτούμε ώσπου να περάσει.
Θα τα καταφέρουμε, το ξέρω.
Αν χρειαστεί να περπατήσουμε λίγα χιλιόμετρα, εντάξει.
Θα είναι σαν εκδρομή.
Κι όταν φτάσουμε στις σπηλιές,
θα έχουμε όλο το καταφύγιο που χρειάζεται.
Δεν πρέπει να αφήσουμε τον φόβο να μας νικήσει.
Το ξέρω, απλώς είναι δύσκολο να μείνεις θετικός.
Είμαι πολύ φορτισμένη!
Δε σε κατηγορώ.
Είναι η χειρότερη καταστροφή που γνώρισε ποτέ ο κόσμος.
Θα σας αφήσω λίγο μόνους.
Όχι!
Όχι, Μαρία.
Εγώ είμαι αυτή που χρειάζεται λίγη ιδιωτικότητα.
Αλήθεια;
Πρέπει να πάω να κάνω εμετό, αν θες να ξέρεις.
Εντάξει, αγάπη μου.
Είμαι σίγουρος πως όλοι νιώθουμε ανακατωσούρα στο στομάχι πια.
Μωρό μου, φοβάμαι πολύ.
Το ξέρω… κι εγώ το ίδιο.
Λυπάμαι που πρέπει να μοιράζω τον χρόνο μου
ανάμεσα στην Κέιτι και σε σένα.
Μακάρι να μπορούσα να είμαι εδώ μόνο για τη μία, αλλά στάθηκα ανόητος.
Ανόητος; Τι εννοείς;
Αν δεν σε είχα κυνηγήσει ποτέ και είχα μείνει με την Κέιτι,
δε θα είχαμε μπλέξει σ’ αυτή την κατάσταση τώρα.
Όχι, αν δεν με είχες κυνηγήσει,
θα ήμουν ολομόναχη.
Μόνη, παγωμένη, να κλαίω σ’ ένα άδειο σπίτι.
Είσαι ό, τι έχω.
Εσύ είσαι ο κόσμος μου.
Τότε λυπάμαι που πρέπει να με μοιράζεσαι.
Σ’ αγαπώ, αυτό είναι που μετράει.
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου ούτε να του λες ψέματα.
Κι εσύ μ’ αγαπάς.
Ναι… σ’ αγαπώ.
Λυπάμαι που σου γίνομαι βάρος, ειδικά τώρα,
αλλά αυτό φαίνεται πως ήταν το πεπρωμένο μας.
Έλα, πάμε.
Πάρε την τσάντα και βρες κάλυψη.
Ήσυχα… πήγαινε.
Γαμώτο, τέλειωσαν οι σφαίρες.
Μωρό μου, πώς τα έβαλες μ’ εκείνους;
Ξέρεις, είχα κάνει λίγο μποξ στον στρατό,
αν και δε με βοήθησε και πολύ εδώ.
Τι εννοείς;
Μάλλον ήταν η εκπαίδευσή σου στις ειδικές δυνάμεις.
Πονάω παντού, είμαι πιασμένος απ’ άκρη σ’ άκρη.
Μας έσωσες, Τζέισον.
Θες να κουβαλήσω εγώ τα βαριά;
Όχι, αυτό είναι δική μου δουλειά.
Τα καλά νέα είναι πως μάλλον χάσαμε εκείνα τα καθάρματα.
Μην τους ξεγράφεις ακόμα.
Πώς στο καλό θα μπορούσαν να μας βρουν ως τώρα;
Είμαστε τόσο μακριά.
Μας είδαν να πηγαίνουμε βόρεια, μας είδαν να περπατάμε βόρεια.
Και μετά μας είδαν ξανά να πηγαίνουμε προς τα βόρεια.
Θα υποθέσουν λοιπόν πως κατευθυνόμαστε βόρεια.
Είναι λογικό.
Και πώς στο διάβολο θα ξέρουν ποιος είναι ο βορράς;
Έχω πυξίδα είμαι σίγουρος πως έχουν κι εκείνοι.
Μπορούν να χρησιμοποιήσουν και τη θέση του ήλιου.
Είναι απλό.
Θα χρειαστούν όμως τη δική μας αν θέλουν να βρουν τις σπηλιές.
Μαρία, χαίρομαι που ο ξάδελφός σου ξέρει απ’ αυτά τα πράγματα.
Χαίρομαι που χαμογελάς.
Αν δεν προσπαθήσουμε να χαμογελάμε μέσα σ’ αυτόν τον εφιάλτη,
δεν νομίζω πως θα τα καταφέρουμε.
Είναι ιδέα μου ή κάνει πιο πολύ κρύο τώρα;
Πάντως, πλησιάζουμε στην κορυφή.
Που σημαίνει πως μπροστά μας έχει χιόνι,
και πρέπει να το φτάσουμε γρήγορα.
Πάμε.
Φτάνουμε κοντά στην κορυφή.
Όσο πιο γρήγορα περάσουμε,
τόσο πιο γρήγορα θα σταματήσουμε να παγώνουμε.
Ώρα για φαγητό.
Πρέπει να ανάψουμε φωτιά.
Σίγουρα ξέρεις πώς να ανάψεις φωτιά, έτσι δεν είναι, Τζέι;
Δεν είναι καλή ιδέα.
Θα καταλάβουν πού είμαστε.
Πώς δηλαδή;
Ο καπνός είναι σαν σήματα καπνού.
Ανεβαίνει ψηλά και μπορούν να μας εντοπίσουν.
Πρέπει να πω, με εντυπωσιάζεις.
Κρυώνω, αλλά με εντυπωσιάζεις.
Δεν καταλαβαίνω γιατί παραπονιέσαι συνέχεια
για τη θητεία σου στον στρατό.
Φαίνεται πως ο στρατός σε εκπαίδευσε καλά.
Δεν μισώ τον στρατό.
Μισώ τον εαυτό μου γι’ αυτά που με ανάγκασαν να κάνω.
Έλα, ώρα να φάμε.
Είναι τόσο κουρασμένος.
Είσαι καλή σύζυγος.
Είστε το τέλειο ζευγάρι.
Ευχαριστώ.
Έχουμε τα πάνω μας και τα κάτω μας, μα προσπαθούμε.
Έχεις αγόρι, Μαρία;
Όχι.
Γιατί όχι; Είσαι τόσο όμορφη.
Ε, να…
Εσύ κι ο Τζέισον ταιριάζετε πραγματικά.
Δε νομίζω πως θα έβρισκα κάτι τόσο αληθινό.
Απαισιόδοξο ακούγεται αυτό.
Το πρόβλημα είναι πως υπάρχουν τόσο λίγοι καλοί άντρες,
κι αυτοί οι λίγοι είναι ήδη δεσμευμένοι.
Σιχαίνομαι που χαλάω αυτή τη γλυκιά στιγμή,
αλλά πρέπει να πάω για κατούρημα.
Εντάξει, μην πας μακριά.
Δε θέλω να το κάνω δίπλα στη σκηνή μας.
Σίγουρα θα φύγουμε σε λίγο.
Ας τον αφήσουμε να κοιμηθεί τουλάχιστον καμιά ώρα.
Μην ουρλιάξεις ή θα σε μαχαιρώσω.
Αν δεν κάνεις ό, τι σου πω, θα σε μαχαιρώσω.
Κατάλαβες;
Για να δω τι έχεις πάνω σου.
Βγάλε τη μπλούζα σου.
Είσαι καλά, μωρό μου; Ξεκουράστηκες;
Όχι, όχι, είμαι μια χαρά.
Πού είναι η Μαρία;
Πήγε απλώς για τουαλέτα.
– Δεν πήρε το όπλο; – Δεν νομίζω.
Δεν μπορείς να βγαίνεις εκεί έξω χωρίς όπλο!
Εδώ είναι άγρια φύση.
Έχει ζώα, και αυτοί οι καθάρματα
μάλλον μας κυνηγούν ακόμα.
Προς τα πού πήγε;
Βλέπεις; Αυτό χρειάζεσαι.
Μωρό μου! Μωρό μου!
Σ’ αγαπώ!
Ήταν έτοιμος να με σκοτώσει.
Σ’ αγαπώ.
Κέιτι.
Συγγνώμη.
Ξαδέρφια;
Κέιτι, άσε με να σου εξηγήσω.
Δεν μπορούσα να την αφήσω να πεθάνει, εντάξει;
Συγγνώμη.
Κοίτα, αυτοί οι τύποι είναι ακόμα πίσω μας
και πρέπει να φτάσουμε στο καταφύγιο.
Θα τα λύσουμε αυτά μετά.
Πάμε.
Πόσο καιρό κρατάει αυτό;
Δεν ξέρω, ίσως τρία, όχι…
Μη μιλάς εσύ!
Μιλάω στη Μαρία.
Κέιτι, συγγνώμη!
Δε θέλω να ακούσω συγγνώμες!
Θέλω να μάθω πόσο καιρό κρατάει αυτό.
Περίπου τρία χρόνια.
Χρόνια;
Τρία χρόνια;
Δηλαδή όλο αυτόν τον καιρό που είμαστε μαζί
είχες κι άλλη σχέση παράλληλα;
Μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε;
Όχι, πρέπει να το λύσουμε τώρα!
Σε λιγότερο από δύο ώρες πέφτει ο μετεωρίτης,
εκείνοι μπορεί να μας ακολουθούν ακόμα,
και δεν έχουμε φτάσει στις σπηλιές.
Τώρα πάμε είναι ζήτημα ζωής και θανάτου!
– Αυτό είναι ζήτημα ζωής και θανάτου! – Όχι, δεν είναι!
Πάμε τώρα!
Ελάτε, πλησιάζουμε στην είσοδο.
– Την είσοδο της σπηλιάς; – Ναι.
Αυτό είναι το πίσω μέρος του σπηλαίου.
Μπορεί και να στεκόμαστε πάνω του.
Πάμε.
Βλέπω την είσοδο της σπηλιάς,
αλλά βλέπω κι εκείνα τα δύο καθάρματα.
Πώς βρέθηκαν μπροστά μας;
Δεν ξέρω.
Εδώ γύρω είναι απέραντο δάσος.
Μην αρχίσετε καυγά.
Έχουμε μόλις 20 λεπτά πριν την πρόσκρουση.
Ωραία, τι κάνουμε λοιπόν;
Ξανά κρυφτό;
Όχι αυτή τη φορά.
Όχι άλλο τρέξιμο.
Όχι άλλο κρύψιμο.
Ώρα να τους αντιμετωπίσουμε.
Ώρα για μάχη.
Εντάξει, είμαι στρατιώτης.
Έπεσα σε απόγνωση παλιά, αλλά όχι αυτή τη φορά.
Ώρα να δεχτώ ποιος είμαι.
Μα είπες πως έμειναν ακόμα δύο.
Θα πολεμήσω εγώ.
Εσείς κάντε την παράκαμψη.
Θα τους τραβήξω μακριά κι όταν μπείτε στη σπηλιά,
κλειδώστε την είσοδο πίσω σας.
Καταλάβατε;
Πάρ’ το αυτό.
Εμάς εννοείς μόνο εμένα και την Κέιτι;
Ο κόσμος ποτέ δεν ήταν δίκαιος.
Αν ζήσετε εσείς οι δύο, θα το θεωρήσω νίκη.
– Μπορούμε να περιμένουμε... – Ο μετεωρίτης έρχεται!
Δεν έχουμε χρόνο!
Και δε θα τους αφήσουμε να μας σταματήσουν.
Σας αγαπώ. Και τις δύο.
Σ’ αγαπώ, μωρό μου.
Πες αντίο.
Δε θα το συγχωρήσεις ποτέ στον εαυτό σου.
Να θυμώσεις μετά!
– Σε μισώ, Τζέισον. – Κι εγώ σ’ αγαπώ.
Πρέπει να φύγω.
Εσείς μπείτε στη σπηλιά.
Κάποια τελευταία λόγια;
Είσαι έτοιμος να πεθάνεις;
Απόδοση διαλόγων:Sparta