Écoute, Vuyo.
Vuyo, t'es pas obligé de faire ça.
Vuyo ! Arrête !
J'ai récupéré Nandi, pourquoi j'aurais tué Leonard ?
J'ai sauvé Zinhle de Vilakazi.
C'est pas moi l'ennemi, d'accord ? Vuyo.
Je t'en supplie, je t'en supplie, fais pas ça. Vuyo ! Vuyo !
Arrête tes conneries ! Vuyo, s'il te plaît...
Vuyo, fais pas le con... Non !
Nandi !
Évidemment, vous êtes là.
Vous êtes tout aussi obsédée que moi par Jacob.
- Vous êtes malade, Sandra. - Vous aussi.
Parce que c'est ce que Jacob a fait de nous : deux femmes malades.
Non, non, non, je suis pas comme vous. Ça a rien à voir.
Je fais de mal à personne.
Ah oui ? Alors, pourquoi vous avez couché avec Jacob
quelques jours à peine avant son putain de mariage ?
Hmm ?
Pauvre Kim.
Quand elle a vu les images...
de Jacob et vous, en train de baiser comme des malades,
ça l'a brisée.
Vous nous avez filmés.
Vous aviez tout planifié.
Tout, depuis le début.
Vous m'avez d'abord droguée,
parce que vous saviez que j'allais perdre le contrôle.
- C'est vous qui l'avez tuée. - Je vous ai encouragée...
Vous avez fait le reste.
Combien de vies vous avez détruites, tous les deux ?
- Hein, combien, Nandi ? - Il est où, Jacob ?
- C'est trop tard pour le sauver... - Non...
Jacob !
T'es là ? Jacob !
Nandi ! Je suis là !
Au sous-sol !
J'arrive !
Nandi ! Nandi !
Vuyo !
Jacob !
Je suis là !
Je suis là. Je suis là. Hé.
Jacob. Je suis là.
J'arrive pas à te détacher.
Attends. Attends.
J'arrive.
Vuyo !
Vuyo ! Aide-moi !
Vuyo, viens m'aider, je t'en supplie !
C'est moi...
J'ai pas mal réfléchi, et...
je me rends compte que t'es une victime de la situation.
T'es peut-être pas si méchant.
Je suis désolée d'avoir dit ça.
Tu peux rentrer, s'il te plaît ?
Je suis prête à discuter.
Écoute-moi.
Tu peux pas mourir ici.
Laisse-moi.
S'il te plaît, va-t'en.
T'aimer
est la plus belle chose qui me soit arrivée dans la vie.
Merci, Nandi.
Pars.
Allez.
Va-t'en.
Vous méritez tous les deux de brûler en enfer.
Vite, vite !
Votre attention. Le point presse va commencer.
Comment se porte la famille Mahlati
après l'annonce de la mort de Leonard ? Comment a réagi son épouse ?
Et l'affaire Motaung ?
Le docteur Sandra Motaung est impliquée dans plusieurs crimes.
Il y a d'abord eu le meurtre de son mari, Samson Motaung,
et celui de l'ancien juge Leonard Mahlati.
De nouveaux éléments nous permettent
de la désigner comme premier suspect dans l'affaire du meurtre de Kim Jansen.
Nous espérons que les familles des victimes pourront faire leur deuil
et trouver la paix.
Pas d'autre commentaire, merci.
Joyeux anniversaire
Joyeux anniversaire, Zee
- Ton mari est devenu un autre homme ! - Mon amour.
Encore une nouvelle année passée ensemble. À notre amour.
- À nous. - À votre amour.
20 ans. J'oublierais ?
Tu te rappelles comme on était heureux ?
Je voudrais qu'on réessaye.
Nandi, je t'aime encore. L'amour de ma vie, c'est toi.
Nandi.
Attends, s'il te plaît.
Nandi. Je regrette ce que j'ai failli faire.
Et je te présente mes excuses.
Tout ce qu'on s'est infligé, ça nous a rien apporté.
On peut faire la paix, s'il te plaît ?
Si Zinhle veut de toi dans sa vie,
je l'accepterai.
Je serai jamais débarrassée de toi.
Il faut que je te dise quelque chose.
- Sandra Motaung... - T'étais son complice. Je sais.
Elle m'a sorti de prison, c'est la seule qui s'est souciée de moi.
La seule qui m'est venue en aide.
Mais peu importe. Écoute.
Sandra était déséquilibrée.
Elle a probablement tué son mari.
Mais Leonard ? Ça tient pas la route.
Je croyais que tu voulais en finir avec ces histoires.
Réfléchis bien.
Elle aurait pu déplacer le corps toute seule,
le coller dans son coffre et l'emmener dans la forêt sans aide ?
Moi, je pense que non.
Le tueur de Leonard est encore en liberté.
Que ce soit clair, Vuyo.
Si Zinhle n'était pas ta fille,
je demanderais une mesure d'éloignement pour que tu me laisses tranquille.
Si tu veux être un père,
c'est le moment de l'être.
Bats-toi pour notre famille.
Pour nous.
Comment va ma petite chérie ? Tout va bien ?
Tout va bien.
Tu me manques.
POSTE DE POLICE
Tu devrais pas être chez toi ?
Thuso a demandé à me voir.
Je vais être réintégrée.
Félicitations.
Je voulais te dire merci.
Merci d'avoir été une amie quand j'en avais besoin.
J'ai quasiment rien fait.
Au contraire...
Quand on s'est quittées, t'as dit qu'on m'avait pas appris à aimer.
Je voudrais apprendre.
Je ferais mieux d'y aller avant que Thuso change d'avis.
Zee, attends.
C'est moi qui ai dit à Thuso que t'avais un autre portable.
Elle m'a fait miroiter une promotion si je t'espionnais.
Je me doutais que c'était toi.
Je comprendrai que tu veuilles plus me parler.
On a toutes les deux merdé.
J'en ai marre que ce soit toujours pareil...
Je voudrais qu'on arrête de se faire du mal.
On fait la paix ?
On fait la paix.
- Voilà, madame. - Merci beaucoup.
- Quelle belle attention. - Le plaisir est pour moi.
Oui.
Ouah.
Elle est magnifique.
Si tu veux être un père,
bats-toi pour notre famille.
Vous avez ce que je vous ai demandé ?
Peut-être.
Je dois savoir pourquoi.
L'affaire Motaung est classée. Qu'est-ce qui vous intéresse ?
Je vous dirai tout ce que je sais à la fin de mon enquête.
Vous m'en demandez beaucoup, Vuyo.
Et ça vous arrange.
Vous aimiez Leonard, je crois ?
POSTE DE POLICE
ANALYSE BALISTIQUE
CAUSE DU DÉCÈS
Zinhle va se faire à l'idée. Elle a juste besoin de temps.
L'arme
qui a tué Leonard.
C'était la mienne.
Le pistolet que vous m'avez volé, avec Jacob.
Il était pas déclaré, pour que la police puisse pas remonter à moi.
Tu gâcheras pas ma vie !
Mais j'ai vu dans l'analyse balistique que c'était bien le mien.
T'essayes de me dire quoi ?
Qui avait le pistolet le soir de la mort de Leonard ?
Je te laisserai pas faire ça.
Jacob et moi, on est prêts à se marier.
Après tout ce qui s'est passé...
t'es toujours aveuglée
par ce garçon.
Si tu veux préserver un lien avec Zinhle,
laisse tomber ta vengeance.
Leonard est allé confronter Jacob ce soir-là,
car il savait que t'étais pas responsable de la mort de Kim.
La situation a dégénéré, et Jacob l'a tué.
Comment t'expliques qu'il avait le pistolet
qui a fini par devenir l'arme du crime ?
Tu veux que je fasse quoi de cette information ?
Tu vas faire quoi de ce dossier ?
C'est toi qui vois.
J'ai pas l'intention d'aller plus loin.
Je sors dîner au restaurant
avec Zinhle.
C'est elle, ma priorité.
Toi, t'as oublié ce que ça voulait dire, apparemment.
Et au fait,
félicitations pour tes fiançailles avec ton gigolo !
Vous êtes malade, Sandra.
Vous aussi.
Parce que c'est ce que Jacob a fait de nous : deux femmes malades.
T'es toujours aveuglée par ce garçon.
CIRCONSTANCES DU DÉCÈS : VICTIME ABATTUE À BOUT PORTANT
KIM JANSEN RELEVÉS TÉLÉPHONIQUES
SANDRA MOTAUNG RELEVÉS TÉLÉPHONIQUES
CAUSE DU DÉCÈS
Allô ?
T'es partie où ? Il est tôt.
Je suis allée... sur le campus.
Désolée, je me rattraperai, d'accord ?
Chez moi, tout à l'heure ?
Ça te va ?
Ça me va. Je t'aime.
Moi aussi. À tout à l'heure.
- Coucou. - Salut.
J'arrive toujours pas à croire que tu vas être ma femme.
Assieds-toi.
T'as fait de moi un homme respectable.
Kim en aurait fait autant... si elle était pas morte.
Pourquoi tu me parles de Kim ?
Voilà le détail des communications de Kim et Sandra, le soir où Kim est morte.
Elle a reçu une vidéo.
Envoyée depuis le portable de Sandra.
Le message d'envoi, et celui que Kim a reçu ont été effacés.
Alors, la police a stoppé l'enquête.
On est heureux. Alors pourquoi tu ressasses le passé ?
Juste avant de mourir,
Sandra m'a dit qu'elle nous avait vus faire l'amour dans la buanderie.
Je pense qu'elle nous a filmés, avant d'envoyer la vidéo à Kim.
Et c'est pour cette raison que Kim était si en colère.
Même si c'est vrai, ça change quoi ?
Kim t'a transféré la vidéo.
Mais t'as choisi de pas m'en parler.
Pourquoi tu t'es pas posé la question de savoir qui l'avait envoyée ?
Hmm ?
- Nandi... - J'ai pas fini.
Écoute-moi bien, Jacob.
Si tu veux vraiment qu'on se marie,
t'as plutôt intérêt à me dire la vérité.
J'ai besoin qu'on reparte sur de bonnes bases.
Je veux plus qu'on ait de secrets.
T'es d'accord avec ça ?
Je t'aime.
Rien de ce que t'as fait ne pourra changer ça.
C'était un accident.
Quand Kim m'a envoyé la vidéo... j'étais sous le choc.
Je suis tout de suite allé sur le toit. Kim était là, dans tous ses états...
Et toi, t'étais par terre, inconsciente.
Nandi.
Tu m'entends ?
Jacob ?
Comment t'as pu me faire un truc pareil ?
T'avais promis que tu la voyais plus !
Putain, t'as couché avec elle !
Y a une heure, tu l'as baisée dans la buanderie,
alors que j'étais là !
Comment t'as pu me faire ça ?
T'es vraiment un connard !
T'es qu'un sale enfoiré, un connard !
Kim. Calme-toi. On va discuter ! Je vais tout t'expliquer...
Lâche-moi ! Jacob !
- Non ! - Jacob !
Kim !
Nandi.
Toutes les décisions que j'ai prises, c'était pour notre avenir.
Tuer Leonard aussi ?
C'est lui qu'a essayé de me tuer. C'était de la légitime défense.
Nandi, attends.
Écoute. On peut surmonter ça ensemble.
On laisse tout derrière nous et on prend un nouveau départ. Je t'aime.
Je t'aime comme un fou.
Arrête.
Tuer Leonard aussi ?
C'est lui qui a essayé de me tuer. C'était de la légitime défense.
Tu m'as enregistré ?
Tu m'as menti tellement de fois.
Je les compte même plus.
Tu m'as laissée croire que j'avais tué Kim.
T'as laissé la culpabilité me ronger, sans rien dire.
Je t'aime.
Jamais personne pourra t'aimer autant que moi.
Leonard, Sandra, Kim. Tu m'as menti sur eux trois.
- Et c'est pas de l'amour ça ! - Tu vas faire quoi ?
Tu vas me trahir, vraiment ?
Après tout ce que j'ai fait pour toi ? T'allais me piéger en me faisant avouer ?
Écoute...
- Touche pas à ma mère ! - Hé ! Lâche-la !
Reste là, Zee !
- Reculez ! - Déconne pas. Pose ce couteau !
Je la rends heureuse. Vous l'avez montée contre moi !
On sait que tu l'aimes. Alors, arrête tes conneries.
- Non ! - Reste où tu es !
Zinhle !
Zee. Rends-moi ce flingue. T'entends ? Fais pas de connerie.
- S'il te plaît, ça règlera rien. - Pose ton arme !
Zee.
Sois raisonnable... Baisse ton arme.
Zinhle, s'il te plaît !
Ça arrangera rien !
Zinhle...
Pose ton arme.
Oh, Zinhle, je suis là.
Ça va aller, ma puce.
L'amour...
ne s'explique pas toujours.
Au bout du compte, les personnes qui prétendent nous aimer plus que tout...
s'avèrent bien souvent être celles qui nous font le plus souffrir.
Lorsque le feu de la passion brûle aussi fort,
il embrase et dévore tout ce qui nous entoure.
La meilleure façon d'aimer, dans ces cas-là...
est de nous éloigner du brasier.
Tout laisser derrière nous,
tant que notre âme vit encore.
Peu importe à quel point notre corps est en manque,
peu importe à quel point c'est difficile,
il faut laisser le feu s'éteindre.
Laisser le feu s'éteindre.