1
00:00:14,920 --> 00:00:17,200
THE FINAL PROBLEM
2
00:01:04,760 --> 00:01:08,160
You killed my wife. You'll pay.
3
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
Cut!
4
00:01:11,400 --> 00:01:14,079
- "Nein"?
- Bit cliché, right?
5
00:01:14,080 --> 00:01:16,480
Very good. But let's do one more take.
6
00:01:17,280 --> 00:01:20,880
Fine by me. Besides, this feels forced.
7
00:01:21,880 --> 00:01:25,160
- How many takes have we done?
- That was 12.
8
00:01:25,840 --> 00:01:28,479
- This is too much, Fonseca.
- It looks great.
9
00:01:28,480 --> 00:01:30,479
No. Klemmer was killed from behind.
10
00:01:30,480 --> 00:01:33,799
It makes no sense to warn him
with, "You killed my wife."
11
00:01:33,800 --> 00:01:35,639
Who wrote this, an idiot?
12
00:01:35,640 --> 00:01:37,600
- Your friend Foxá.
- He's not my friend.
13
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Excuse me.
14
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
- Looking for someone?
- Sorry?
15
00:01:51,040 --> 00:01:52,480
Adela?
16
00:01:53,440 --> 00:01:56,400
- Hello.
- What are you doing here?
17
00:01:57,000 --> 00:01:58,919
I mean, in Spain.
18
00:01:58,920 --> 00:02:03,080
Well... Basil wrote. He asked me to come.
19
00:02:04,560 --> 00:02:05,760
Come with me.
20
00:02:06,600 --> 00:02:09,760
- And you?
- I'm working for Fonseca now.
21
00:02:10,480 --> 00:02:12,280
I wrote the script for this movie.
22
00:02:19,920 --> 00:02:23,640
I thought we could make something
out of what happened. This is it.
23
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
Three Murders at Dawn.
24
00:02:27,680 --> 00:02:31,400
The detective is the killer.
Poetic justice.
25
00:02:32,120 --> 00:02:35,440
- So, the relationship between you two...?
- Well...
26
00:02:36,480 --> 00:02:39,360
Let's say Watson and Holmes are history.
27
00:02:40,960 --> 00:02:43,119
Being accused by a friend? Not great.
28
00:02:43,120 --> 00:02:45,999
Mr. Basil, the director's happy
with that take.
29
00:02:46,000 --> 00:02:48,840
- You're done for today.
- Fantastic. Adela.
30
00:02:49,760 --> 00:02:52,159
- Have you checked into your hotel?
- Yes.
31
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
The chauffeur was kind enough
to wait for me and bring me here.
32
00:02:56,480 --> 00:02:57,559
- Foxá.
- Basil.
33
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Adela, no one told me
you were coming to visit.
34
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
Why am I always the last to know?
35
00:03:03,520 --> 00:03:05,519
Because you're the producer.
36
00:03:05,520 --> 00:03:08,239
Remind me next time I want to hire you.
37
00:03:08,240 --> 00:03:10,200
- Shall we?
- Yes, let's go.
38
00:03:14,040 --> 00:03:18,120
- Is this how they make movies?
- Did you picture it different, madam?
39
00:03:19,320 --> 00:03:22,840
Don't be so formal.
We're no longer on Santa Águeda.
40
00:03:23,600 --> 00:03:25,920
- Surprised?
- A bit.
41
00:03:26,440 --> 00:03:28,800
Mostly from seeing the hotel again.
42
00:03:33,840 --> 00:03:38,479
- Where are you taking me?
- It's a surprise. You'll see.
43
00:03:38,480 --> 00:03:41,439
- Hello, Mr. Basil. Remember me?
- Uh... of course.
44
00:03:41,440 --> 00:03:44,600
- I hope we work together again.
- Me too.
45
00:03:45,960 --> 00:03:47,480
I have no idea who that was.
46
00:03:48,960 --> 00:03:50,560
How'd you find me?
47
00:03:51,520 --> 00:03:54,959
The Brazilian embassy
gave me your address.
48
00:03:54,960 --> 00:03:55,999
They did?
49
00:03:56,000 --> 00:03:59,039
I remembered that you're Brazilian
through your husband.
50
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
I contacted the embassy, and voilà.
51
00:04:02,680 --> 00:04:05,680
They gave me your new Lake Garda address.
52
00:04:06,240 --> 00:04:09,920
My husband left me a villa in San Vigilio.
53
00:04:14,280 --> 00:04:15,360
This way.
54
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Follow me.
55
00:04:34,200 --> 00:04:35,279
Basil?
56
00:04:35,280 --> 00:04:36,920
Yes, over here.
57
00:04:39,680 --> 00:04:41,399
What did Foxá tell you?
58
00:04:41,400 --> 00:04:44,960
- Foxá?
- Yes. I saw you talking.
59
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
He was glad to see me.
60
00:04:49,280 --> 00:04:52,360
He's why you sent me that telegram, right?
61
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
"Final problem solved. I need your help."
62
00:04:59,360 --> 00:05:01,480
Do you have new evidence on Foxá?
63
00:05:02,000 --> 00:05:05,440
Let's say... I have new evidence.
64
00:05:17,920 --> 00:05:19,160
What do you think?
65
00:05:19,920 --> 00:05:22,720
We still haven't shot Elisa's death yet.
66
00:05:24,320 --> 00:05:27,120
Between us, the script could be better.
67
00:05:27,760 --> 00:05:30,199
Because you have another theory.
68
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Exactly.
69
00:05:32,080 --> 00:05:35,640
This set helped me find it.
70
00:05:36,200 --> 00:05:41,200
Don't you think you're developing
a sick obsession with this business?
71
00:05:41,920 --> 00:05:45,000
"This business" is your friend's murder.
72
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
Follow my example. Move on.
73
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
Even Sherlock Holmes himself
failed a few times.
74
00:05:52,840 --> 00:05:56,520
It's interesting you should say that.
75
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
Because I haven't failed.
76
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
As you know, the case isn't closed yet.
77
00:06:08,560 --> 00:06:10,919
I don't recall a drinks cabinet.
78
00:06:10,920 --> 00:06:15,879
There wasn't one.
My friends in props indulged me.
79
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Care to join me?
80
00:06:19,360 --> 00:06:20,640
No, thanks.
81
00:06:26,760 --> 00:06:29,879
Will you tell me why you sent for me?
82
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
To help me.
83
00:06:31,840 --> 00:06:35,800
I said so in my telegram.
I need your help.
84
00:06:37,360 --> 00:06:41,239
I haven't stopped thinking
about what you said on Santa Águeda.
85
00:06:41,240 --> 00:06:46,440
About my playing Sherlock
provoking the killer.
86
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
What do you want from me?
87
00:06:50,480 --> 00:06:54,039
Imagine we're back on Santa Águeda.
88
00:06:54,040 --> 00:06:57,280
You play your friend. I play the murderer.
89
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
No, you are the murderer. I'm Elisa.
90
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
- It's just fiction. A movie.
- You want me to be Foxá?
91
00:07:06,600 --> 00:07:11,880
Making certain assumptions
was my main mistake on Santa Águeda.
92
00:07:12,600 --> 00:07:14,599
But he's your main suspect.
93
00:07:14,600 --> 00:07:17,759
That's true. I had evidence against him.
94
00:07:17,760 --> 00:07:20,719
Seruya's key...
He deceived me more than once.
95
00:07:20,720 --> 00:07:24,119
He says the key was planted on him.
Like the letter opener on me.
96
00:07:24,120 --> 00:07:25,519
And he was left-handed.
97
00:07:25,520 --> 00:07:29,760
That was my first mistake.
The left-handed part.
98
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
May I?
99
00:07:36,160 --> 00:07:41,839
I thought Elisa
could only have been taken by surprise.
100
00:07:41,840 --> 00:07:44,800
Hit from behind, with a left hand.
101
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
But what if Elisa knew
the person she was with?
102
00:07:52,760 --> 00:07:56,839
Well enough not to be alarmed
when they picked up the stool.
103
00:07:56,840 --> 00:08:00,399
Allow me. Keep imagining.
104
00:08:00,400 --> 00:08:02,079
I am Elisa.
105
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
You could come up to me
and, without a word...
106
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Elisa wasn't afraid of her killer.
107
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
They struck her with the right hand
while facing her.
108
00:08:15,280 --> 00:08:18,800
Then they got a rope like this one.
109
00:08:21,320 --> 00:08:25,360
Put it around the victim's neck. Like so.
110
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
Threaded it through the pulley,
climbing onto the table.
111
00:08:31,200 --> 00:08:34,600
And pulled from it,
tying it to the mechanism.
112
00:08:36,480 --> 00:08:41,079
Poor Elisa must have come to,
113
00:08:41,080 --> 00:08:43,599
but, unfortunately, it was too late.
114
00:08:43,600 --> 00:08:46,440
She kicked and tried to break free,
115
00:08:47,240 --> 00:08:53,720
but that only made the noose tighter,
making her death quicker.
116
00:08:55,040 --> 00:09:01,560
And finally, her weight and small cuts
from a knife did the rest.
117
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Impressive.
118
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Except I still don't see
119
00:09:09,720 --> 00:09:13,400
how the murderer opened and closed
a door that was shut from the inside.
120
00:09:15,200 --> 00:09:19,560
Of course, that was a real headache.
121
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
The missing piece of the puzzle.
122
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Look.
123
00:09:29,200 --> 00:09:31,399
Sawdust from the set.
124
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
On the island, it was sand from the beach.
125
00:09:34,080 --> 00:09:39,079
If you remember,
the wind carried sand everywhere.
126
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
There was a thin layer on the floor.
127
00:09:45,680 --> 00:09:48,280
Except here, inside the door.
128
00:09:48,800 --> 00:09:52,120
As if it had been swept.
Strange, don't you think?
129
00:09:53,200 --> 00:09:54,960
But how?
130
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
And why?
131
00:09:57,760 --> 00:10:01,319
I admit I was close to giving up.
132
00:10:01,320 --> 00:10:02,840
Until I found it.
133
00:10:06,040 --> 00:10:07,160
My shawl.
134
00:10:07,960 --> 00:10:11,719
No need for wardrobe. It's yours.
135
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
The same one Elisa took
the night she was killed.
136
00:10:15,160 --> 00:10:17,040
I thought I'd lost it.
137
00:10:18,040 --> 00:10:21,760
I found it in the seaweed
when we were leaving the island.
138
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Watch closely.
139
00:11:03,400 --> 00:11:06,720
It took some practice to make it work.
140
00:11:07,320 --> 00:11:09,879
That's why the floor was swept.
141
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
That's why the killer
made the shawl disappear.
142
00:11:13,120 --> 00:11:18,640
All part of a plan to make us believe
Elisa Mander had taken her own life.
143
00:11:19,240 --> 00:11:20,440
The perfect crime.
144
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
All this talk has left me parched.
145
00:11:24,840 --> 00:11:26,759
How about I take you to dinner?
146
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
I'll tell you the rest
over some Château D'Yquem.
147
00:11:30,960 --> 00:11:33,680
- Are you all right?
- Yes, quite all right.
148
00:11:34,400 --> 00:11:36,520
I'll get changed
and pick you up in my car.
149
00:11:37,840 --> 00:11:39,400
Wait for me at the door.
150
00:11:52,280 --> 00:11:54,800
Hello? Adela?
151
00:11:56,560 --> 00:11:59,159
- Vicky?
- I can't believe it.
152
00:11:59,160 --> 00:12:01,719
They told me you were here.
I didn't believe them.
153
00:12:01,720 --> 00:12:03,400
How are you?
154
00:12:05,080 --> 00:12:06,239
What's that face?
155
00:12:06,240 --> 00:12:10,080
I must've caught a chill.
What are you dressed as?
156
00:12:10,680 --> 00:12:12,799
This? A wardrobe test.
157
00:12:12,800 --> 00:12:15,399
I play a Mexican in a Western.
158
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
What brings you here?
159
00:12:21,120 --> 00:12:23,640
Ah, I see.
160
00:12:25,840 --> 00:12:28,079
You'll stay a few days with us, won't you?
161
00:12:28,080 --> 00:12:29,959
- I don't know yet.
- Come on, Vicky.
162
00:12:29,960 --> 00:12:32,039
I have a reservation at La Cabaña.
163
00:12:32,040 --> 00:12:34,880
Of course. We'll talk soon.
164
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
Vicky left Fonseca for Foxá.
165
00:12:45,360 --> 00:12:50,000
You could say Fonseca
is another casualty of that island.
166
00:12:50,520 --> 00:12:52,720
Should I be happy for them?
167
00:12:53,320 --> 00:12:57,120
Be happy for the industry.
She's a nice girl, but as an actress...
168
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
I thought you'd given up drinking.
169
00:13:04,080 --> 00:13:05,240
So did I.
170
00:13:29,480 --> 00:13:32,639
Outside would be better.
It's a beautiful evening.
171
00:13:32,640 --> 00:13:35,759
- A table in a quiet corner, if possible.
- Of course.
172
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Thank you.
173
00:13:54,040 --> 00:13:57,640
We didn't need to come here
to continue our conversation.
174
00:13:58,360 --> 00:14:00,800
Oh, but we did.
I wanted to have dinner with you.
175
00:14:01,480 --> 00:14:04,000
- Something to drink, madam?
- No, thanks.
176
00:14:10,040 --> 00:14:13,720
Ready to hear the rest of my conclusions?
177
00:14:14,240 --> 00:14:15,479
Go ahead.
178
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
Let's start with Seruya.
179
00:14:17,840 --> 00:14:22,119
Do you remember the rope I showed you?
180
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Seruya must have reached
the same conclusion as me.
181
00:14:25,160 --> 00:14:30,040
And he thought it was information
someone might pay a lot of money for.
182
00:14:30,560 --> 00:14:33,759
- He decided to blackmail the killer.
- A bad idea.
183
00:14:33,760 --> 00:14:37,879
The killer stabbed him in the neck
with a letter opener.
184
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Though I imagine you remember that detail.
185
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
And Mr. Klemmer?
186
00:14:46,480 --> 00:14:49,760
Klemmer was a victim of his own crimes.
187
00:14:51,640 --> 00:14:53,359
He was a murderer too?
188
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
Didn't Elisa tell you
how her husband died?
189
00:14:57,440 --> 00:15:00,519
He was shot down, right? He was an airman.
190
00:15:00,520 --> 00:15:02,999
Shot down over Dresden, yes.
191
00:15:03,000 --> 00:15:06,520
But he didn't die in the crash.
He was taken prisoner.
192
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
Don't tell me you didn't know.
193
00:15:10,840 --> 00:15:16,639
A week later, he tried to escape
the Gorbitz camp with eight others.
194
00:15:16,640 --> 00:15:18,599
The Germans caught them.
195
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
That same night,
a firing squad executed all nine.
196
00:15:24,760 --> 00:15:26,879
And what does that have to do with us?
197
00:15:26,880 --> 00:15:29,599
The execution order was signed
198
00:15:29,600 --> 00:15:33,920
by Sturmbannführer Hans Ludwig Klemmer.
199
00:15:37,480 --> 00:15:41,319
After the war,
Klemmer defended himself well,
200
00:15:41,320 --> 00:15:44,639
claiming he was following orders
from the camp commander,
201
00:15:44,640 --> 00:15:46,279
a man named Eichenberg.
202
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
Eichenberg was hanged.
203
00:15:48,440 --> 00:15:53,920
And our friend Klemmer walked free
after just a few weeks in a prison camp.
204
00:15:55,800 --> 00:15:57,359
How did you learn all this?
205
00:15:57,360 --> 00:15:58,600
Paris Match.
206
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Do you remember the paper
Klemmer had in his hand?
207
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
It was from an article on his trial.
208
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
That's why he went
to the reading room alone.
209
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
- Excuse me.
- Mm, fraisier.
210
00:16:22,720 --> 00:16:26,200
I love strawberries. Don't you?
211
00:16:29,360 --> 00:16:31,640
Delicious. Won't you try some?
212
00:16:33,440 --> 00:16:36,439
- Who told you about Mander?
- The RAF.
213
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
Remarkably thorough and very kind.
214
00:16:42,320 --> 00:16:48,160
They even sent me Elisa
and John T. Mander's marriage certificate.
215
00:16:49,120 --> 00:16:54,240
They got married in a small parish church
on January 30, 1945.
216
00:16:55,160 --> 00:16:57,199
Do you think Klemmer killed Elisa?
217
00:16:57,200 --> 00:16:58,440
On the contrary.
218
00:16:59,920 --> 00:17:01,720
You killed Klemmer.
219
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
Are you not even going to taste it?
220
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
No. I don't like strawberries.
221
00:17:16,160 --> 00:17:17,520
What a coincidence.
222
00:17:18,600 --> 00:17:22,399
This is the same song
Gerard played for Elisa
223
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
on her last night.
224
00:17:27,400 --> 00:17:31,839
You think I killed Mr. Klemmer
to avenge my friend's husband?
225
00:17:31,840 --> 00:17:35,000
No. I think you killed him
226
00:17:35,840 --> 00:17:38,040
because he made you a widow.
227
00:17:42,320 --> 00:17:44,120
You are Elisa Mander.
228
00:17:47,920 --> 00:17:49,719
You seem a bit tense.
229
00:17:49,720 --> 00:17:51,840
Dancing might do you good.
230
00:18:06,240 --> 00:18:09,239
I couldn't stop thinking
about Elisa's stained mouth
231
00:18:09,240 --> 00:18:11,400
when we found her body.
232
00:18:12,680 --> 00:18:16,280
The real Elisa Mander
is allergic to strawberries.
233
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
It's on your military record.
234
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Back then, you were still a brunette.
235
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
I was many other things.
236
00:18:29,760 --> 00:18:31,680
I think we have company.
237
00:18:38,160 --> 00:18:39,840
Get me out of here, please.
238
00:18:40,720 --> 00:18:42,319
What a surprise.
239
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Look who it is, Foxá.
240
00:18:45,080 --> 00:18:46,479
"Surprise," Vicky?
241
00:18:46,480 --> 00:18:48,879
You have to keep rehearsing
those emotions.
242
00:18:48,880 --> 00:18:49,880
Leaving already?
243
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
- Adela isn't feeling well.
- She didn't look well earlier either.
244
00:18:54,080 --> 00:18:58,159
- Shall we go to the ladies' room?
- No, I'm fine. Really.
245
00:18:58,160 --> 00:19:00,800
Come along.
You'll feel better after freshening up.
246
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
What do you want now, Foxá?
247
00:19:06,600 --> 00:19:08,160
What did Adela tell you?
248
00:19:09,080 --> 00:19:11,480
Is there something she ought to tell me?
249
00:19:12,800 --> 00:19:18,879
Look, I admit, some details,
taken alone, could point to me.
250
00:19:18,880 --> 00:19:22,440
But taken together,
they make me look guilty.
251
00:19:23,160 --> 00:19:24,599
Don't worry.
252
00:19:24,600 --> 00:19:26,040
Now I know the truth.
253
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
Neither you nor I was Moriarty.
254
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Friends?
255
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
You've been drinking.
256
00:19:37,600 --> 00:19:39,120
That's none of your concern.
257
00:19:39,840 --> 00:19:43,200
What do you want me to say?
I grew tired of Fonsi.
258
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
All those promises,
all those roles he swore I'd get.
259
00:19:48,040 --> 00:19:49,000
Nothing came of it.
260
00:19:49,520 --> 00:19:51,120
I have to protect my career.
261
00:19:52,320 --> 00:19:53,920
I need some air.
262
00:19:54,720 --> 00:19:55,799
Good evening, Vicky.
263
00:19:55,800 --> 00:19:57,759
- Good evening.
- Foxá.
264
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
Good evening.
265
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
- What did you tell him?
- Take my hand.
266
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
What?
267
00:20:05,280 --> 00:20:07,560
It's better if they think we're together.
268
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Where are we going?
269
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
To my place.
There are still things to clarify.
270
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Good evening.
271
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
What made you suspect?
272
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Your hands.
273
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
"The hands of a pianist."
274
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
I've never played an instrument.
275
00:20:50,320 --> 00:20:51,400
True.
276
00:20:51,920 --> 00:20:57,520
But a pianist's hands
and a typist's are much the same.
277
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
The hands on the corpse were those
of a woman who had never worked.
278
00:21:04,680 --> 00:21:06,199
Unlike yours.
279
00:21:06,200 --> 00:21:08,280
You even bite your nails.
280
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Will you stop drinking?
281
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
You're in no state to drive.
282
00:21:18,080 --> 00:21:23,120
You checked into the Ausländer Hotel
under each other's names, right?
283
00:21:25,040 --> 00:21:26,199
It was a game.
284
00:21:26,200 --> 00:21:28,839
Yes, but you were not playing
by the same rules.
285
00:21:28,840 --> 00:21:32,199
For her, it was mischief.
For you, it was a premeditated plan.
286
00:21:32,200 --> 00:21:35,439
On the island,
your target was Klemmer, yes.
287
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
You knew when he'd be at the hotel.
288
00:21:38,040 --> 00:21:40,479
You got the information
out of Ausländer herself
289
00:21:40,480 --> 00:21:44,680
when you called saying you worked
for the Center for Jewish Documentation.
290
00:21:45,520 --> 00:21:47,920
But once on the island, you thought...
291
00:21:49,680 --> 00:21:52,119
you could kill two birds with one stone.
292
00:21:52,120 --> 00:21:56,560
Why not stage a suicide
and remain Adela Figueroa forever?
293
00:21:57,680 --> 00:21:58,760
Watch out!
294
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
You're out of your mind!
295
00:22:11,880 --> 00:22:13,560
Aren't you going to offer me one?
296
00:22:20,200 --> 00:22:23,119
I thought you didn't smoke.
297
00:22:23,120 --> 00:22:24,679
You may have been mistaken.
298
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
It's possible.
299
00:22:32,560 --> 00:22:33,759
What I still don't get
300
00:22:33,760 --> 00:22:37,440
is why your friend
agreed to let the game go that far.
301
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
She benefitted from it too.
302
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
Believe it or not,
it was her idea to swap clothes.
303
00:23:00,240 --> 00:23:03,520
Our resemblance was striking.
We just needed to sort out details.
304
00:23:15,800 --> 00:23:20,440
Two friends, swapping identities
like teenagers.
305
00:23:29,480 --> 00:23:30,799
A Negroni.
306
00:23:30,800 --> 00:23:35,680
The rich girl could pretend
to be someone else and indulge her whims.
307
00:23:42,600 --> 00:23:46,600
Certain vices didn't suit
a lady of her class.
308
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
- Mrs. Figueroa.
- Good evening.
309
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
And I could be a different woman.
310
00:24:00,520 --> 00:24:04,799
Not Elisa Mander, the typist,
who lived in a dingy rented room
311
00:24:04,800 --> 00:24:07,240
pinching pennies for the electric heater.
312
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
We pretended to be the best of friends.
313
00:24:19,720 --> 00:24:21,760
Deep down, Adela hated me.
314
00:24:23,080 --> 00:24:26,200
I knew her secrets
and that made her vulnerable.
315
00:24:27,400 --> 00:24:31,560
I imagine you didn't care
for her much either.
316
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
I detested her.
317
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
But I hid it.
318
00:24:40,400 --> 00:24:41,560
What choice did I have?
319
00:24:42,600 --> 00:24:44,759
She paid for the hotels,
320
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
our meals...
321
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
She tossed me a few coins
for the odd indulgence.
322
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
I was more of a maid than a friend.
323
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
Someone to discard when she grew bored.
324
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
And you chose not to wait.
325
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
She'd done nothing to deserve that life.
326
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Why?
327
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
I deserved to be in her place.
328
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Do you know what awaits you?
329
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Prison?
330
00:25:22,760 --> 00:25:24,120
The death penalty.
331
00:25:32,600 --> 00:25:34,160
May I ask a favor?
332
00:25:36,200 --> 00:25:39,080
- What is it?
- Let me turn myself in.
333
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
Let me end it with some dignity.
334
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Can I trust you?
335
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
You have my word.
336
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Very well.
337
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
The keys.
338
00:25:57,640 --> 00:25:59,000
Do you want to kill me?
339
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
I'll drive.
340
00:26:04,000 --> 00:26:06,239
You'll have to guide me
to a police station.
341
00:26:06,240 --> 00:26:07,760
I don't know this city.
342
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
There's one thing
that still doesn't add up.
343
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
Why me?
344
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Why that obsession with me in each death?
345
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Why that desire
346
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
to ridicule me?
347
00:31:41,400 --> 00:31:42,520
What a surprise!
348
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
I thought you were on your way
to the police.
349
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
Forget something?
350
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
This, perhaps?
351
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
You shouldn't leave
your RAF records lying around.
352
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
By the way,
I didn't thank you for the lift home.
353
00:32:10,560 --> 00:32:14,120
Though I think you forgot
to turn off the engine when you got out.
354
00:32:15,000 --> 00:32:16,320
You deceived me.
355
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
The finest compliment
you can pay an actor.
356
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
- Thank you.
- What did you expect?
357
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
That I'd turn myself in?
358
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
It would have been an end
befitting the character.
359
00:32:32,920 --> 00:32:34,399
What character?
360
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
Adela Figueroa.
361
00:32:38,680 --> 00:32:45,600
Although I realize now
I was only dealing with Elisa Mander.
362
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Adela Figueroa was cold and manipulative.
363
00:32:54,440 --> 00:32:58,799
Although I understand
in your world of ladies and gentlemen,
364
00:32:58,800 --> 00:33:01,720
Elisa was always
an insignificant person to you.
365
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
What do you mean?
366
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
That you never considered her
in the slightest.
367
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
How could I? I met you on that island.
368
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Are you sure?
369
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
Imagine.
370
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Since we're playing at imagining things.
371
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
Imagine...
372
00:33:34,440 --> 00:33:36,279
a young aspiring actress
373
00:33:36,280 --> 00:33:39,960
and a successful actor who's just opened
a play at the Lope de Vega.
374
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Ring a bell?
375
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
That was when
376
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
I was about to emigrate to Hollywood.
377
00:33:53,760 --> 00:33:54,999
How old were you?
378
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
I was no longer a young talent.
379
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
That's exactly
what that girl wanted to be.
380
00:34:04,600 --> 00:34:08,120
She and her friend managed to get
into the house of a popular author.
381
00:34:10,160 --> 00:34:12,360
You find her awkwardness charming.
382
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
I guess you also find her cute.
383
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
So far, so good.
384
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
The actor is clever.
385
00:34:29,160 --> 00:34:33,280
He tells stories about colleagues
the girl has only seen in magazines.
386
00:34:34,200 --> 00:34:35,720
And she's fascinated.
387
00:34:36,240 --> 00:34:37,840
It is a dream to be there,
388
00:34:38,480 --> 00:34:40,360
drinking with an actor.
389
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
A real actor.
390
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
After that,
they spend some nights together.
391
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
She had never felt that way.
392
00:35:07,240 --> 00:35:10,720
The young woman confides in him
and talks about her dreams.
393
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
"You know?"
394
00:35:15,120 --> 00:35:17,000
"I want to be an actor, like you."
395
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
It's small, but it's in my neighborhood.
396
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
She starts telling him
about the school she attends.
397
00:35:25,080 --> 00:35:28,320
The roles she's played in local plays.
398
00:35:29,440 --> 00:35:31,599
He listens to her. Or pretends to.
399
00:35:31,600 --> 00:35:32,599
Of course.
400
00:35:32,600 --> 00:35:34,960
I'll learn English or whatever you want.
401
00:35:35,720 --> 00:35:37,040
And French.
402
00:35:37,840 --> 00:35:39,119
He gives her advice.
403
00:35:39,120 --> 00:35:40,240
Of course he does.
404
00:35:42,520 --> 00:35:45,279
He also promises to help her.
What a great guy.
405
00:35:45,280 --> 00:35:49,679
With being in a play
at the Lope de Vega, I'd have enough.
406
00:35:49,680 --> 00:35:51,039
It would be my dream.
407
00:35:51,040 --> 00:35:53,999
He keeps telling her she's special.
408
00:35:54,000 --> 00:35:55,640
That she has something unique.
409
00:35:56,160 --> 00:35:59,160
He's going to find the way
to get her an audition.
410
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
But I never did.
411
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
How could he lie to her?
412
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
Suddenly, she couldn't reach him.
413
00:36:16,400 --> 00:36:18,520
She called the theater over and over.
414
00:36:19,840 --> 00:36:22,759
Until she heard the great actor
had left instructions.
415
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
No calls from her.
416
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
Surely she wasn't the only one.
417
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
There must have been
hundreds of actresses like her.
418
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- Those were different times.
- Sure.
419
00:36:42,320 --> 00:36:44,599
Those were different times.
420
00:36:44,600 --> 00:36:48,400
The thing with Klemmer and the prison camp
was also a different time.
421
00:36:50,640 --> 00:36:52,200
You never made it.
422
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
What do you think?
423
00:37:00,040 --> 00:37:03,160
I was hired as a nanny
by an English couple.
424
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
When the war broke out,
they took me to London with them.
425
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
The rest you already know.
426
00:37:13,680 --> 00:37:15,320
John, the war, and...
427
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
Santa Águeda.
428
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
I'm sorry.
429
00:37:21,320 --> 00:37:23,120
It doesn't matter now.
430
00:37:24,520 --> 00:37:28,360
I felt dirty, used, and worthless.
431
00:37:31,400 --> 00:37:35,840
But you are a man.
How would you know what that feels like?
432
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
You can call the police now.
433
00:37:46,440 --> 00:37:47,920
There are three deaths.
434
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
The criminal must pay for it.
435
00:38:00,040 --> 00:38:01,080
I suppose.
436
00:38:04,560 --> 00:38:05,640
You suppose?
437
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
What would you do if you knew
that no one else knows besides me?
438
00:38:14,640 --> 00:38:18,399
If you were the only witness, so to speak?
439
00:38:18,400 --> 00:38:19,560
That's it.
440
00:38:32,080 --> 00:38:33,280
I'd silence you.
441
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
- A fourth crime.
- Yes.
442
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
- Now?
- If not now, when?
443
00:38:41,120 --> 00:38:44,760
How long do you need
to add another body to your list?
444
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Don't be stupid.
445
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
It wasn't
446
00:39:04,720 --> 00:39:06,360
Dr. Moriarty
447
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
who was at work on that island.
448
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
It was Irene Adler.
449
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
It would seem so.
450
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Once or twice throughout my career,
451
00:39:25,080 --> 00:39:30,240
I had the impression that I would do
more damage discovering the criminal...
452
00:39:33,120 --> 00:39:35,200
than they did committing their crime.
453
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
What are you proposing?
454
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
Am I free to go?
455
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
I wouldn't say "free."
456
00:39:54,480 --> 00:39:57,880
Maybe one morning I'll wake up
and decide to talk.
457
00:39:58,400 --> 00:40:01,480
Or maybe I'll take the secret to my grave.
458
00:40:02,240 --> 00:40:03,800
You'll have to live with that.
459
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
I could disappear.
460
00:40:10,480 --> 00:40:11,640
You should.
461
00:40:13,360 --> 00:40:19,080
I don't know why, but I think...
that beautiful villa on Lake Garda
462
00:40:19,960 --> 00:40:22,000
might go up for sale soon.
463
00:40:26,840 --> 00:40:28,080
Why are you doing this?
464
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
Because the man who played Sherlock Holmes
465
00:40:33,920 --> 00:40:35,640
has an old debt...
466
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
with a certain young lady
who wanted to be an actress.
467
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
One he couldn't appreciate.
468
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
Or help.
469
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Or love.
470
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
So this is how it ends?
471
00:40:58,440 --> 00:40:59,480
More or less.
472
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
A draw.
473
00:41:14,200 --> 00:41:18,320
Knowing you has been
an extraordinary experience, Mrs. Adler.
474
00:41:20,400 --> 00:41:24,920
As has been knowing you, Mr. Holmes.
475
00:41:38,080 --> 00:41:39,600
Anything left to say?
476
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
All that's left to say
477
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
has already crossed your mind.
478
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
In that case, my answer
has already crossed yours.
479
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Goodbye.
480
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
Mr. Basil, we are ready to shoot.
481
00:42:47,840 --> 00:42:51,760
To Sherlock Holmes,
she is always "the woman."
482
00:42:52,280 --> 00:42:55,520
I rarely heard him mention her
by another name.
483
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
And it's not that he had for Irene Adler
a feeling akin to love.
484
00:43:01,960 --> 00:43:05,519
All feelings, and this one in particular,
485
00:43:05,520 --> 00:43:09,799
seemed abominable to his cold, exacting,
486
00:43:09,800 --> 00:43:11,960
and admirably balanced mind.
487
00:43:26,360 --> 00:43:30,880
A SCANDAL IN BOHEMIA
488
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
THE FINAL PROBLEM
489
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
Subtitle translation by:
Soledad Etchemendy