1 00:00:06,080 --> 00:00:08,480 [dramatic string music intro] 2 00:00:14,920 --> 00:00:17,279 THE FINAL PROBLEM 3 00:00:17,280 --> 00:00:20,039 [grandfather clock ticking] 4 00:00:20,040 --> 00:00:22,160 [droning, ominous bass string] 5 00:00:30,440 --> 00:00:34,880 [lingering, ominous string music] 6 00:01:04,760 --> 00:01:08,239 [in Spanish] You murdered my wife, bastard. You must die for that. 7 00:01:08,240 --> 00:01:10,399 - Nein! - [director] Cut! 8 00:01:10,400 --> 00:01:11,399 [klaxon sound] 9 00:01:11,400 --> 00:01:14,079 - "Nein"? Really? - [Benjamin] Isn't this a bit cliché? 10 00:01:14,080 --> 00:01:17,200 [with American accent] It's very good, it's great. Let's do another. 11 00:01:17,800 --> 00:01:20,880 And this scene also makes me feel like an imposter. 12 00:01:21,880 --> 00:01:25,839 - How many takes have we done now? - This one will make it 12. 13 00:01:25,840 --> 00:01:28,519 - This is just unbelievable, Fonseca. - It's looking great. 14 00:01:28,520 --> 00:01:30,479 No, Klemmer was murdered from behind. 15 00:01:30,480 --> 00:01:33,879 It's absurd that I'm warning him by saying, "You murdered my wife." 16 00:01:33,880 --> 00:01:35,639 It was written by an absolute moron. 17 00:01:35,640 --> 00:01:37,600 - Your amigo, Foxá. - He's not my amigo. 18 00:01:48,520 --> 00:01:51,039 - [assistant] Are you looking for someone? - Excuse me? 19 00:01:51,040 --> 00:01:52,480 - [Foxá] Adela? - [Adela] Oh. 20 00:01:53,440 --> 00:01:56,400 - Hello? - [Foxá] What are you doing here? 21 00:01:57,000 --> 00:01:58,919 I mean, why aren't you in Spain? 22 00:01:58,920 --> 00:02:03,040 Well... Basil sent a telegram. He asked me to come here. 23 00:02:04,560 --> 00:02:05,680 [Foxá] Walk with me. 24 00:02:06,600 --> 00:02:07,600 And you? 25 00:02:08,400 --> 00:02:12,360 I'm now working for Fonseca. I wrote the script for this movie. 26 00:02:19,920 --> 00:02:24,159 I thought something good should come out of all that occurred, and here we are. 27 00:02:24,160 --> 00:02:26,160 Three Murders at Dawn. 28 00:02:27,680 --> 00:02:31,520 The detective is the murderer. It's most poetic. 29 00:02:32,120 --> 00:02:34,639 And how are relations between you and Basil? 30 00:02:34,640 --> 00:02:35,480 Well... 31 00:02:36,480 --> 00:02:39,520 Let me say that Watson and Holmes are history. 32 00:02:40,880 --> 00:02:43,119 Nobody likes to be accused of murder by their friend. 33 00:02:43,120 --> 00:02:46,039 [man] Señor Basil, the director is happy with the take. 34 00:02:46,040 --> 00:02:47,519 That's a wrap for you today. 35 00:02:47,520 --> 00:02:48,840 Fantastic. Adela. 36 00:02:49,760 --> 00:02:51,519 [Benjamin] Have you checked in to the hotel? 37 00:02:51,520 --> 00:02:55,640 Yes. The driver was luckily amenable to my request and then brought me here. 38 00:02:56,480 --> 00:02:57,559 - Foxá. - Basil. 39 00:02:57,560 --> 00:03:01,439 Adela. Nobody told me that you were coming to see us. 40 00:03:01,440 --> 00:03:03,519 Why am I always the last to know everything? 41 00:03:03,520 --> 00:03:05,159 Because you're the producer. 42 00:03:05,160 --> 00:03:08,159 [Fonseca] Remind me of that when I want to hire you next time. 43 00:03:08,160 --> 00:03:10,200 - [Benjamin scoffs] Shall we go? - Yes. 44 00:03:13,800 --> 00:03:16,039 [Adela] So this is how movies are made? 45 00:03:16,040 --> 00:03:18,199 Did you imagine it another way, Miss Figueroa? 46 00:03:18,200 --> 00:03:22,840 [scoffs] Don't be formal, please. We're no longer in Santa Águeda. 47 00:03:23,680 --> 00:03:26,439 - Surprised, then? - A bit. 48 00:03:26,440 --> 00:03:28,879 Especially seeing the hotel once again. 49 00:03:28,880 --> 00:03:29,800 [Benjamin] Mind... 50 00:03:34,040 --> 00:03:38,479 - May I ask where you're taking me? - It is a surprise. You'll see presently. 51 00:03:38,480 --> 00:03:41,439 - Hello, Señor Basil. Remember me? - Ah... Perfectly, I do. 52 00:03:41,440 --> 00:03:44,440 - I hope we can work together again. - Yes, oh, yes. 53 00:03:45,960 --> 00:03:47,480 No idea who that was. 54 00:03:48,920 --> 00:03:50,400 How did you find me? 55 00:03:51,520 --> 00:03:54,959 I got your address at the Brazilian embassy. Easy. 56 00:03:54,960 --> 00:03:55,999 I see. 57 00:03:56,000 --> 00:03:59,039 I remembered you were Brazilian because of your husband. 58 00:03:59,040 --> 00:04:01,960 I made contact with the embassy, and voilà. 59 00:04:02,560 --> 00:04:04,800 They gave me your new address at Lake Garda. 60 00:04:06,240 --> 00:04:09,920 I have a villa in San Vigilio. Inherited from my husband. 61 00:04:11,360 --> 00:04:12,240 [Benjamin] Ah. 62 00:04:14,360 --> 00:04:15,680 Please. [clears throat] 63 00:04:18,080 --> 00:04:19,440 Follow me, I'll show you. 64 00:04:25,440 --> 00:04:28,200 [light, sustained strings] 65 00:04:34,160 --> 00:04:35,279 [Adela] Basil? 66 00:04:35,280 --> 00:04:37,000 [Benjamin] Come, this way. 67 00:04:39,600 --> 00:04:41,399 [Benjamin] What did Foxá tell you? 68 00:04:41,400 --> 00:04:42,919 Foxá? 69 00:04:42,920 --> 00:04:45,399 [Benjamin] Yes. I saw you were talking. 70 00:04:45,400 --> 00:04:47,120 That he was happy to see me again. 71 00:04:47,720 --> 00:04:48,600 [Benjamin] Ah. 72 00:04:49,200 --> 00:04:52,200 [Adela] He's the reason you sent me the telegram, isn't he? 73 00:04:53,520 --> 00:04:56,920 [Adela] "Final problem solved. I need your help." 74 00:04:59,400 --> 00:05:01,999 Do you have new evidence against Foxá? 75 00:05:02,000 --> 00:05:05,360 Let's just say... New evidence has appeared, yes. 76 00:05:06,840 --> 00:05:08,840 [system powering on] 77 00:05:17,920 --> 00:05:22,720 [Benjamin] What do you think? We haven't shot Elisa's death scene yet. 78 00:05:24,360 --> 00:05:27,120 Just between us, the script could be greatly improved. 79 00:05:27,840 --> 00:05:30,199 Because you happen to have yet another theory. 80 00:05:30,200 --> 00:05:31,400 Exactly, yes. 81 00:05:32,160 --> 00:05:36,199 And this set has been a great help in my finding it. 82 00:05:36,200 --> 00:05:37,959 Not to play a therapist here, 83 00:05:37,960 --> 00:05:41,839 but isn't your obsession with this whole thing starting to get unhealthy? 84 00:05:41,840 --> 00:05:45,399 "This whole thing" is regarding your friend getting murdered. 85 00:05:45,400 --> 00:05:47,400 [Adela] Take my advice and move on. 86 00:05:48,280 --> 00:05:51,800 Even a genius like Mr. Sherlock Holmes failed several times. 87 00:05:53,080 --> 00:05:56,520 It's interesting that you should mention my failure. 88 00:06:00,160 --> 00:06:02,920 Because in reality, I didn't fail. 89 00:06:03,960 --> 00:06:05,359 [bottle is opened, poured] 90 00:06:05,360 --> 00:06:08,439 [Benjamin] As you know, the case still hasn't been solved. 91 00:06:08,440 --> 00:06:10,719 Don't recall there being a drinks cabinet. 92 00:06:10,720 --> 00:06:12,159 No, there wasn't one. 93 00:06:12,160 --> 00:06:15,879 It's a little licence that my friends in the props department allowed. 94 00:06:15,880 --> 00:06:17,319 Accompany me? 95 00:06:17,320 --> 00:06:19,439 [light, floating piano music] 96 00:06:19,440 --> 00:06:20,640 No, gracias. 97 00:06:23,880 --> 00:06:25,200 [Benjamin gasps satisfied] 98 00:06:26,760 --> 00:06:29,919 Maybe you can tell me once and for all why you wanted me here. 99 00:06:29,920 --> 00:06:33,840 To help me. I said so in the telegram. 100 00:06:34,560 --> 00:06:35,800 Your assistance is needed. 101 00:06:37,360 --> 00:06:41,239 [Benjamin] I haven't stopped thinking about what you said in Santa Águeda. 102 00:06:41,240 --> 00:06:44,999 You raised the idea that my interpretation of Sherlock 103 00:06:45,000 --> 00:06:47,040 had been motivation for the killer. 104 00:06:47,720 --> 00:06:49,320 What do you want from me? 105 00:06:50,440 --> 00:06:54,039 I want you to imagine we are back in Santa Águeda. 106 00:06:54,040 --> 00:06:57,280 And that you are playing your amiga, and I'll play the killer. 107 00:06:58,040 --> 00:07:00,599 No, perhaps you the killer, and me Elisa. 108 00:07:00,600 --> 00:07:02,719 [Benjamin] It's all make-believe for a movie. 109 00:07:02,720 --> 00:07:04,519 In that case I am Foxá? 110 00:07:04,520 --> 00:07:05,640 [Benjamin] Hm. 111 00:07:06,640 --> 00:07:09,119 The habit I have of taking certain things for granted 112 00:07:09,120 --> 00:07:11,880 was possibly my principal failure in Santa Águeda. 113 00:07:12,600 --> 00:07:14,599 But he's still your prime suspect, no? 114 00:07:14,600 --> 00:07:17,759 He was. I had solid evidence. 115 00:07:17,760 --> 00:07:20,599 The door key... For sure, he tricked me once or twice. 116 00:07:20,600 --> 00:07:24,159 [Benjamin] Apparently the key was planted on him, like the letter opener on me. 117 00:07:24,160 --> 00:07:25,519 He was left-handed. 118 00:07:25,520 --> 00:07:29,839 That was my primary error. Left-handed. 119 00:07:29,840 --> 00:07:31,760 Mm... Please take this. 120 00:07:32,520 --> 00:07:33,640 [light, tense strings] 121 00:07:36,160 --> 00:07:40,279 My initial thought was that poor Elisa could've only really been struck 122 00:07:40,280 --> 00:07:44,200 by surprise from behind, see, with the left hand. 123 00:07:46,360 --> 00:07:50,600 But then it occurred to me, what if Elisa knew the person who was there with her? 124 00:07:52,920 --> 00:07:55,159 [Benjamin] She knew them well enough not to be alarmed 125 00:07:55,160 --> 00:07:56,839 when they lifted the stool. 126 00:07:56,840 --> 00:07:57,720 Permit me. 127 00:07:58,440 --> 00:08:02,079 Keep imagining. I am Elisa. 128 00:08:02,080 --> 00:08:05,760 You could come up to me without even speaking... 129 00:08:07,080 --> 00:08:10,559 [Benjamin] Elisa wasn't afraid of her killer, you see? 130 00:08:10,560 --> 00:08:14,200 She was struck from the front with the right hand. 131 00:08:15,400 --> 00:08:18,560 Then they took a rope like this one. 132 00:08:19,320 --> 00:08:21,319 [tense string music slowly builds] 133 00:08:21,320 --> 00:08:25,320 They put it around the neck of the victim, like this. 134 00:08:26,480 --> 00:08:30,400 The rope was parsed through the pulley by climbing onto the table, 135 00:08:31,280 --> 00:08:35,200 and then the unconscious body was raised by way of the crank. 136 00:08:36,480 --> 00:08:41,079 Then poor Elisa must have at last have regained her consciousness, 137 00:08:41,080 --> 00:08:43,520 but, unfortunately for her, it was much too late. 138 00:08:44,120 --> 00:08:47,239 [Benjamin] She struggled, trying desperately to free herself, 139 00:08:47,240 --> 00:08:53,720 but it only served to tighten the rope more and more, accelerating her demise. 140 00:08:55,360 --> 00:09:00,359 And finally, Elisa's own weight and some small knife cuts here 141 00:09:00,360 --> 00:09:01,560 made sure of the rest. 142 00:09:03,880 --> 00:09:04,960 Impressive of you. 143 00:09:07,120 --> 00:09:09,719 [Adela] If it weren't for the fact that I still don't know 144 00:09:09,720 --> 00:09:14,000 how the killer could open and close a door that had a chair pushed against it. 145 00:09:15,200 --> 00:09:19,480 Yes, of course, that was a massive headache to figure out. 146 00:09:20,320 --> 00:09:22,880 The piece that was missing to the entire puzzle. 147 00:09:23,480 --> 00:09:24,320 [Benjamin] Observe. 148 00:09:29,240 --> 00:09:31,399 On the set it's merely sawdust. 149 00:09:31,400 --> 00:09:34,079 On the island, it was sand from the beach. 150 00:09:34,080 --> 00:09:39,079 If you recall, the bloody wind took the sand and blew it everywhere. 151 00:09:39,080 --> 00:09:41,600 There was a thin layer of it covering the whole floor. 152 00:09:45,760 --> 00:09:48,719 [Benjamin] Except here, by door. 153 00:09:48,720 --> 00:09:52,000 Almost as if it had been swept away. Weird, no? 154 00:09:53,200 --> 00:09:54,760 But how? 155 00:09:55,960 --> 00:09:56,960 And why? 156 00:09:57,960 --> 00:10:01,319 I confess that I was about to throw in the towel. 157 00:10:01,320 --> 00:10:02,760 Until I found it. 158 00:10:06,040 --> 00:10:07,040 My shawl. 159 00:10:07,960 --> 00:10:11,719 It wasn't necessary to get wardrobe to make one up. It's yours. 160 00:10:11,720 --> 00:10:14,360 The missing one taken by Elisa the night she was murdered. 161 00:10:15,160 --> 00:10:17,159 I thought it was lost completely. 162 00:10:17,160 --> 00:10:19,959 [Benjamin snorts] I found it among the seaweed 163 00:10:19,960 --> 00:10:21,680 when we were leaving the island. 164 00:10:23,720 --> 00:10:25,040 Watch this. 165 00:10:45,720 --> 00:10:46,560 [door closes] 166 00:10:47,520 --> 00:10:49,520 [curious piano music] 167 00:10:52,760 --> 00:10:54,760 [rustling] 168 00:11:03,480 --> 00:11:06,720 I must confess it took me some practice to get it to function. 169 00:11:07,320 --> 00:11:09,879 That explains the sweeping of the floor. 170 00:11:09,880 --> 00:11:13,119 That explains why they made the shawl disappear. 171 00:11:13,120 --> 00:11:18,200 All part of the plan to make us believe in Elisa Mander's suicide. 172 00:11:19,320 --> 00:11:20,519 The crime was perfect. 173 00:11:20,520 --> 00:11:21,999 [breathes deeply] 174 00:11:22,000 --> 00:11:24,839 My mouth is dry after all this talking. 175 00:11:24,840 --> 00:11:26,719 How about I invite you to dinner 176 00:11:26,720 --> 00:11:29,280 and tell you the rest in front of a Château D'Yquem? 177 00:11:30,960 --> 00:11:33,680 - [Benjamin] Are you all right? - Yes, very well. 178 00:11:34,560 --> 00:11:36,520 I'll change quickly and pick you up in the car. 179 00:11:37,880 --> 00:11:39,520 [Benjamin] I'll meet you at the door. 180 00:11:52,280 --> 00:11:54,800 [woman] Hello? Adela? 181 00:11:56,560 --> 00:11:57,519 Vicky? 182 00:11:57,520 --> 00:12:01,640 [Vicky] It's actually you. I heard you were here, but I didn't believe it. 183 00:12:02,240 --> 00:12:03,400 How are you? 184 00:12:04,960 --> 00:12:06,239 [Vicky] You look unwell. 185 00:12:06,240 --> 00:12:10,759 I think I may have caught a chill. Why are you dressed like that? 186 00:12:10,760 --> 00:12:12,719 This? It's a costume fitting. 187 00:12:12,720 --> 00:12:15,399 I'm a Mexican girl in a western. What do you think? 188 00:12:15,400 --> 00:12:17,640 [Vicky] But anyway, what are you doing here? 189 00:12:19,040 --> 00:12:21,119 [car revving] 190 00:12:21,120 --> 00:12:24,200 [Vicky] Oh... Now I get it. [snickers] 191 00:12:25,680 --> 00:12:28,079 But you'll stay with us for a few days, no? 192 00:12:28,080 --> 00:12:28,999 I don't know yet. 193 00:12:29,000 --> 00:12:32,039 We're in a hurry. I've made a reservation at La Cabaña. 194 00:12:32,040 --> 00:12:35,040 Oh, of course. Talk to you later. 195 00:12:40,520 --> 00:12:43,160 Vicky has left Fonseca for Foxá. 196 00:12:45,360 --> 00:12:49,960 One might say that Fonseca is yet another victim of our visit to the island. 197 00:12:50,680 --> 00:12:52,720 Maybe I should be happy for them? 198 00:12:53,320 --> 00:12:54,839 Be happy for cinema. 199 00:12:54,840 --> 00:12:57,520 She's a nice girl, but as an actress... Ugh. 200 00:13:00,120 --> 00:13:01,960 I thought you'd given up alcohol. 201 00:13:04,080 --> 00:13:06,119 So did I. [huffs] 202 00:13:06,120 --> 00:13:08,240 [quirky mystery music] 203 00:13:32,640 --> 00:13:35,759 - A discreet table for two outside, please. - Of course. 204 00:13:35,760 --> 00:13:36,760 Gracias. 205 00:13:46,760 --> 00:13:48,760 [romantic string music playing] 206 00:13:53,920 --> 00:13:55,439 I don't know if it was necessary 207 00:13:55,440 --> 00:13:58,359 to come all the way here to continue our conversation. 208 00:13:58,360 --> 00:14:01,479 Oh, yes it was. I wanted to have dinner with you. 209 00:14:01,480 --> 00:14:03,999 - Would the sigñora like a drink? - No, gracias. 210 00:14:04,000 --> 00:14:06,000 [string music turns dramatic] 211 00:14:09,680 --> 00:14:14,119 [Benjamin] So, are you ready to hear the rest of my conclusions? 212 00:14:14,120 --> 00:14:15,479 Go ahead. 213 00:14:15,480 --> 00:14:17,839 [Benjamin] The first issue is Seruya. 214 00:14:17,840 --> 00:14:22,119 Remember the rope was manipulated like I showed you? 215 00:14:22,120 --> 00:14:25,159 Seruya must have come to the same conclusion as I. 216 00:14:25,160 --> 00:14:30,359 And believed it was information for which someone might pay good money. 217 00:14:30,360 --> 00:14:32,839 Are you saying he attempted to blackmail the killer? 218 00:14:32,840 --> 00:14:33,759 Bad idea. 219 00:14:33,760 --> 00:14:35,399 [Benjamin] The murderer retaliated 220 00:14:35,400 --> 00:14:37,879 by stabbing him in the neck with a letter opener. 221 00:14:37,880 --> 00:14:40,520 Although I imagine that's a detail you can recall. 222 00:14:43,080 --> 00:14:44,600 And Señor Klemmer? 223 00:14:46,480 --> 00:14:49,760 Klemmer fell victim to his own damn crimes. 224 00:14:51,480 --> 00:14:53,359 He was a murderer as well? 225 00:14:53,360 --> 00:14:56,600 You didn't hear from Elisa how her husband passed? 226 00:14:57,400 --> 00:15:00,439 He was shot down, no? He was a pilot. 227 00:15:00,440 --> 00:15:05,279 He was shot down at Dresden, yes. But he didn't die in the plane. 228 00:15:05,280 --> 00:15:06,520 He was a prisoner. 229 00:15:08,440 --> 00:15:10,839 [Benjamin] Don't tell me you didn't know. 230 00:15:10,840 --> 00:15:14,559 A week later, he attempted to escape from the Gorbitz camp 231 00:15:14,560 --> 00:15:16,639 with eight other soldiers. 232 00:15:16,640 --> 00:15:18,599 A German squadron captured them. 233 00:15:18,600 --> 00:15:21,560 That same night, they faced the firing squad, all nine of them. 234 00:15:24,720 --> 00:15:26,919 And what does all that have to do with us? 235 00:15:26,920 --> 00:15:29,599 The execution order was signed by none other than 236 00:15:29,600 --> 00:15:33,920 Sturmbannführer Hans Ludwig Klemmer. 237 00:15:37,400 --> 00:15:41,319 [Benjamin] Then, after the war, Klemmer defended himself well 238 00:15:41,320 --> 00:15:44,839 by claiming the order came from the camp commander, 239 00:15:44,840 --> 00:15:46,279 a certain Eichenberg. 240 00:15:46,280 --> 00:15:48,439 Eichenberg was hanged. 241 00:15:48,440 --> 00:15:50,559 And our amigo Klemmer was liberated 242 00:15:50,560 --> 00:15:53,920 after just a few weeks in a prisoner-of-war camp. 243 00:15:55,800 --> 00:15:57,359 How did you find out all this? 244 00:15:57,360 --> 00:15:58,400 Paris Match. 245 00:15:59,320 --> 00:16:02,600 Remember the fragment of paper Klemmer was clutching in his hand? 246 00:16:04,160 --> 00:16:06,800 [Benjamin] It was from a report concerning his trial. 247 00:16:07,400 --> 00:16:11,280 That is what drew him unaccompanied down to the library. 248 00:16:13,920 --> 00:16:16,400 [string music turns sombre] 249 00:16:19,720 --> 00:16:22,719 - [waiter] For you. - [Benjamin] Mmm, fraisier. 250 00:16:22,720 --> 00:16:26,640 [Benjamin] I just love strawberries. Don't you? Mm? 251 00:16:28,480 --> 00:16:31,640 Mmm, delicious. Won't you try it? Mm? 252 00:16:33,520 --> 00:16:36,439 - Who told you about Mander? - [Benjamin] The RAF. 253 00:16:36,440 --> 00:16:38,959 It's incredible how well documented 254 00:16:38,960 --> 00:16:41,400 and how helpful they are at their archives. 255 00:16:42,000 --> 00:16:43,959 [Benjamin] They were even kind enough 256 00:16:43,960 --> 00:16:45,959 to send me a copy of the marriage certificate 257 00:16:45,960 --> 00:16:49,119 of Elisa and John T. Mander. 258 00:16:49,120 --> 00:16:54,240 The ceremony was in a small parish on January 30th, 1945. 259 00:16:55,160 --> 00:16:57,199 Do you think the German murdered Elisa? 260 00:16:57,200 --> 00:16:58,200 On the contrary. 261 00:17:00,000 --> 00:17:01,799 Klemmer was murdered by you. 262 00:17:01,800 --> 00:17:05,720 [string ensemble plays "Buenas noches, mi amor" by Osvaldo Farrés] 263 00:17:07,280 --> 00:17:09,800 [Benjamin] Are you really not even going to try it? 264 00:17:11,160 --> 00:17:13,880 No. I'm not a lover of strawberries. 265 00:17:16,160 --> 00:17:17,760 Quite a coincidence. 266 00:17:18,600 --> 00:17:23,760 It's the exact same song that was played by Gerard for Elisa on her final night. 267 00:17:27,400 --> 00:17:29,119 So I murdered Señor Klemmer 268 00:17:29,120 --> 00:17:31,839 to take my vengeance on the man who widowed my friend? 269 00:17:31,840 --> 00:17:35,000 No. I think you murdered him... 270 00:17:35,840 --> 00:17:37,440 because he made you a widow. 271 00:17:42,320 --> 00:17:44,400 Elisa Mander is you. 272 00:17:47,920 --> 00:17:52,680 [Benjamin] You seem somewhat tense. Perhaps you could use a dance. Mm? 273 00:17:54,480 --> 00:17:56,960 [string music intensifies] 274 00:18:03,920 --> 00:18:06,519 [Benjamin] After we found Elisa's corpse 275 00:18:06,520 --> 00:18:11,000 I just couldn't get her strawberry-stained lips out of my head. 276 00:18:12,680 --> 00:18:16,480 The real Elisa Mander is allergic to strawberries. 277 00:18:17,520 --> 00:18:20,359 It's in your record from the military. 278 00:18:20,360 --> 00:18:23,240 You were still a brunette back then, though, weren't you? 279 00:18:23,880 --> 00:18:25,880 And many other things also. 280 00:18:26,400 --> 00:18:27,440 [Benjamin] Mm. 281 00:18:29,760 --> 00:18:31,760 Looks like we have some company. 282 00:18:38,160 --> 00:18:39,840 Get me out of here, I beg you. 283 00:18:40,720 --> 00:18:44,679 What a surprise. Look who we have here, Foxá. 284 00:18:44,680 --> 00:18:48,959 [Benjamin] Surprise? [laughs] You must work harder on your acting skills. 285 00:18:48,960 --> 00:18:49,959 You're departing? 286 00:18:49,960 --> 00:18:52,119 Uh. Adela's not feeling well. 287 00:18:52,120 --> 00:18:54,079 [Vicky] You didn't look great this afternoon. 288 00:18:54,080 --> 00:18:58,159 - I'll accompany you to the bathroom. - I'm feeling better. It's not necessary. 289 00:18:58,160 --> 00:19:00,840 Oh, come on, it'll do you good to freshen up a bit. 290 00:19:03,640 --> 00:19:05,720 What do you want now, Foxá? 291 00:19:06,760 --> 00:19:08,280 What did you get out of Adela? 292 00:19:09,160 --> 00:19:11,600 Is there something that she should have told me? 293 00:19:12,800 --> 00:19:17,559 Look, I admit there were details that, when viewed separately, 294 00:19:17,560 --> 00:19:18,879 could point at me. 295 00:19:18,880 --> 00:19:23,159 But when considered in conjunction might point at me. 296 00:19:23,160 --> 00:19:24,599 Don't worry. 297 00:19:24,600 --> 00:19:28,720 Now I know the truth. Moriarty was neither you nor me. 298 00:19:30,120 --> 00:19:31,120 Amigos? 299 00:19:35,480 --> 00:19:36,680 You've been drinking. 300 00:19:37,400 --> 00:19:39,839 That's none of your concern, Foxi. 301 00:19:39,840 --> 00:19:43,480 [Vicky] What is there to say? I grew tired of Fonsi. 302 00:19:44,320 --> 00:19:48,039 [Vicky] All those promises, all those roles he was going to give me. 303 00:19:48,040 --> 00:19:51,120 And then nothing. I need to think of me career. 304 00:19:52,320 --> 00:19:54,000 I need to get some air. 305 00:19:54,600 --> 00:19:56,839 - [Benjamin] Buenas noches, Vicky. - Buenas noches. 306 00:19:56,840 --> 00:19:59,120 - Foxá. - Buenas noches. 307 00:20:01,480 --> 00:20:03,759 - What did you tell him? - Give me your hand. 308 00:20:03,760 --> 00:20:05,279 What? 309 00:20:05,280 --> 00:20:07,560 Much better if they believe we're together. 310 00:20:08,320 --> 00:20:09,560 Where are we going? 311 00:20:10,800 --> 00:20:13,840 To my house. There are still things we need to clarify. 312 00:20:20,880 --> 00:20:22,120 [valet] Buenas noches. 313 00:20:29,760 --> 00:20:32,880 ["Love You Baby All the Time" by The Co-eds playing on radio] 314 00:20:36,560 --> 00:20:38,440 Why did you suspect me? 315 00:20:39,600 --> 00:20:40,840 Your hands. 316 00:20:44,320 --> 00:20:46,600 "The fingers of a pianist." 317 00:20:47,600 --> 00:20:49,600 Although I never played an instrument. 318 00:20:50,320 --> 00:20:51,919 That's true. 319 00:20:51,920 --> 00:20:54,879 But actually, it turns out the hands of a pianist 320 00:20:54,880 --> 00:20:58,559 and the hands of a typist are actually quite similar. 321 00:20:58,560 --> 00:21:03,720 Those of the corpse were of a woman who had never worked a day in her life. 322 00:21:04,680 --> 00:21:08,280 [Benjamin] Not yours. You even bite your nails. 323 00:21:09,000 --> 00:21:10,559 [Adela] Please stop drinking. 324 00:21:10,560 --> 00:21:12,440 [car honks, screeches] 325 00:21:14,960 --> 00:21:16,520 You're in no condition to drive. 326 00:21:18,080 --> 00:21:20,359 You checked in at the Ausländer Hotel 327 00:21:20,360 --> 00:21:23,120 with your names already switched, didn't you? 328 00:21:24,360 --> 00:21:26,199 - [Benjamin] Hm? - It was a game. 329 00:21:26,200 --> 00:21:28,839 [Benjamin] But you weren't playing by the same rules. 330 00:21:28,840 --> 00:21:32,120 For her, it was fun. For you, a premeditated plan. 331 00:21:32,720 --> 00:21:35,439 On the island, your objective was Klemmer, yes. 332 00:21:35,440 --> 00:21:38,039 You knew when he would be at the hotel. 333 00:21:38,040 --> 00:21:40,839 You received the information directly from Ausländer, 334 00:21:40,840 --> 00:21:44,680 when you made the call saying you worked for the Jewish Documentation Centre. 335 00:21:45,520 --> 00:21:47,479 [Benjamin] Yet when you reached the island, 336 00:21:47,480 --> 00:21:52,119 an opportunity presented itself to kill two birds with one stone. 337 00:21:52,120 --> 00:21:57,679 Why not stage a suicide and live as Adela Figueroa forever? Hm? 338 00:21:57,680 --> 00:21:59,040 - [car honks] - Watch out! 339 00:22:02,400 --> 00:22:04,799 [Benjamin laughs drunkenly] 340 00:22:04,800 --> 00:22:06,959 - [Adela] You are crazy! - [radio shuts off] 341 00:22:06,960 --> 00:22:08,799 [Adela panting] 342 00:22:08,800 --> 00:22:10,320 [Benjamin mumbling drunkenly] 343 00:22:11,880 --> 00:22:14,000 [Adela] You're not going to offer me one? 344 00:22:16,320 --> 00:22:17,360 [Benjamin grunts] 345 00:22:20,400 --> 00:22:23,119 [Benjamin] I thought that you weren't a smoker. 346 00:22:23,120 --> 00:22:26,240 - Maybe you were wrong about that. - It's possible. 347 00:22:32,680 --> 00:22:35,719 One thing I still don't understand about this game you were playing is, 348 00:22:35,720 --> 00:22:37,720 why she let it go so far. 349 00:22:41,120 --> 00:22:43,120 [strings slowly build] 350 00:22:45,680 --> 00:22:47,960 She had something to gain too, you know? 351 00:22:49,200 --> 00:22:52,920 If you can believe it, it was her idea to swap clothes with me. 352 00:22:53,760 --> 00:22:55,760 [droning, rhythmic string music] 353 00:23:00,360 --> 00:23:04,120 [Adela] We looked almost identical. Only a few small details gave it away. 354 00:23:15,640 --> 00:23:17,159 [Adela] We were just two friends, 355 00:23:17,160 --> 00:23:20,440 like teenagers trying on new identities for fun. 356 00:23:29,480 --> 00:23:30,799 [Elisa] A gin & tonic. 357 00:23:30,800 --> 00:23:35,759 [Adela] The rich girl could pretend to be someone else and follow her desires. 358 00:23:35,760 --> 00:23:39,400 [moaning] 359 00:23:42,600 --> 00:23:46,600 [Adela] There were certain vices that a lady of her standing wasn't allowed. 360 00:23:53,520 --> 00:23:56,520 - [valet] Señora Figueroa, welcome back. - Buenas noches. 361 00:23:57,200 --> 00:23:59,400 [Adela] And I could be a different woman. 362 00:24:00,280 --> 00:24:02,519 Not Elisa Mander, the typist, 363 00:24:02,520 --> 00:24:06,560 who lived in a rented room, counting coins for the electric heater. 364 00:24:08,920 --> 00:24:11,079 [string music culminates] 365 00:24:11,080 --> 00:24:12,120 [crickets] 366 00:24:15,280 --> 00:24:18,120 We pretended to be best of friends. 367 00:24:19,800 --> 00:24:22,120 I knew that Adela hated me. 368 00:24:23,160 --> 00:24:26,280 I knew her secrets and that left her vulnerable. 369 00:24:27,200 --> 00:24:32,639 [Benjamin] I imagine you were not particularly fond of her either, hm? 370 00:24:32,640 --> 00:24:35,719 [Benjamin breathing audibly drunk] 371 00:24:35,720 --> 00:24:38,760 I detested her. But I lied. 372 00:24:40,400 --> 00:24:41,840 What could I do? 373 00:24:42,560 --> 00:24:46,480 She paid for my hotels, all the bills... 374 00:24:47,600 --> 00:24:51,400 and a few measly tips she threw my way so I could treat myself. 375 00:24:52,600 --> 00:24:55,119 In reality, I was more like a servant to her. 376 00:24:55,120 --> 00:24:57,959 I was someone she could use until she got tired. 377 00:24:57,960 --> 00:25:01,960 And you decided you weren't going to wait for that to happen. 378 00:25:04,000 --> 00:25:08,720 She had done nothing in her life to deserve all she had. But why? 379 00:25:09,600 --> 00:25:12,000 Why couldn't it be me that had it all? 380 00:25:14,840 --> 00:25:16,960 [Benjamin] Do you know what you are facing? 381 00:25:21,160 --> 00:25:22,160 A jail cell? 382 00:25:22,920 --> 00:25:24,160 The rope. 383 00:25:32,520 --> 00:25:34,080 Can I ask you a favour? 384 00:25:36,200 --> 00:25:39,200 - You may. - Let me turn myself in. 385 00:25:40,120 --> 00:25:42,240 Let me finish this with class. 386 00:25:45,920 --> 00:25:47,560 Am I expected to trust you? 387 00:25:49,480 --> 00:25:50,920 You have my word. 388 00:25:53,880 --> 00:25:54,880 Muy bien. 389 00:25:55,960 --> 00:25:57,080 The keys. 390 00:25:57,760 --> 00:26:01,120 [Adela] You're trying to kill me? I'll drive this time. 391 00:26:04,000 --> 00:26:06,239 You'll have to direct me to the police station. 392 00:26:06,240 --> 00:26:07,919 [Adela] I don't know this city. 393 00:26:07,920 --> 00:26:10,840 [Benjamin grunting drunkenly] 394 00:26:12,160 --> 00:26:14,000 [Benjamin grunts and chuckles] 395 00:26:15,600 --> 00:26:17,960 ["Mariquilla" by José Luis playing on the radio] 396 00:26:19,040 --> 00:26:21,960 [Benjamin] There is still something I can't quite make fit. 397 00:26:23,400 --> 00:26:24,440 Why me? 398 00:26:26,640 --> 00:26:29,680 Why this obsession with me in every murder? 399 00:26:32,280 --> 00:26:37,040 Why this desire... to make me seem ridiculous? 400 00:26:51,520 --> 00:26:53,520 ["Mariquilla" plays louder] 401 00:27:29,000 --> 00:27:31,520 ["Desamparada" by Los Panchos playing on the radio] 402 00:28:10,720 --> 00:28:13,000 ["Desamparada" continues] 403 00:28:28,280 --> 00:28:29,720 [motor and radio shut off] 404 00:28:40,840 --> 00:28:42,960 [car and radio start again, motor revving] 405 00:29:22,000 --> 00:29:23,480 Shit! 406 00:29:25,360 --> 00:29:26,400 Shit. 407 00:29:30,520 --> 00:29:32,520 [tense string music] 408 00:30:10,600 --> 00:30:11,880 [car and radio turn off] 409 00:30:13,000 --> 00:30:15,000 [tense, sustained strings] 410 00:30:41,800 --> 00:30:43,800 [floating, sustained string music] 411 00:31:31,320 --> 00:31:33,480 [strings intensify] 412 00:31:41,320 --> 00:31:42,599 [Benjamin] What a surprise! 413 00:31:42,600 --> 00:31:44,240 [silence, ticking clock] 414 00:31:47,080 --> 00:31:49,760 I imagined were on your way to the police station. 415 00:31:52,000 --> 00:31:53,800 [Benjamin] Did you forget something? 416 00:31:56,160 --> 00:31:57,680 Was it this? 417 00:31:59,280 --> 00:32:03,320 [Benjamin] You really shouldn't leave your RAF file lying around, you know? 418 00:32:04,880 --> 00:32:08,720 [Benjamin] By the way, I didn't thank you for dropping me off at my house. 419 00:32:10,560 --> 00:32:15,079 Although I think you forgot about turning off the engine, when you got out. 420 00:32:15,080 --> 00:32:16,400 You tricked me. 421 00:32:17,120 --> 00:32:20,040 [Benjamin] The finest compliment you can give to an actor. 422 00:32:20,640 --> 00:32:23,040 - Gracias. - [Adela] What did you expect? 423 00:32:23,960 --> 00:32:26,400 That I'd put the noose of the rope around my own neck? 424 00:32:28,520 --> 00:32:32,120 It would have been a finale worthy of a pretend persona. 425 00:32:32,920 --> 00:32:34,399 Which persona? 426 00:32:34,400 --> 00:32:36,120 [Benjamin] Adela Figueroa. 427 00:32:38,760 --> 00:32:41,999 Although now I realize 428 00:32:42,000 --> 00:32:46,040 that in reality I was only dealing with Elisa Mander. 429 00:32:50,000 --> 00:32:53,200 Adela Figueroa was mean and manipulative. 430 00:32:54,440 --> 00:32:57,039 Although I understand in that world of ladies and gentlemen 431 00:32:57,040 --> 00:32:58,799 you are accustomed to, 432 00:32:58,800 --> 00:33:01,720 Elisa simply was a person of insignificance for you. 433 00:33:04,000 --> 00:33:05,400 What are you saying? 434 00:33:06,600 --> 00:33:09,319 [Adela] That you never considered her in the slightest. 435 00:33:09,320 --> 00:33:12,280 How should I have considered you? We met on that island. 436 00:33:13,680 --> 00:33:14,840 Is that so? 437 00:33:24,000 --> 00:33:25,040 [Adela] Imagine. 438 00:33:26,600 --> 00:33:29,840 Because we're playing at imagining things, right? 439 00:33:31,720 --> 00:33:36,279 Imagine... a young aspiring actress 440 00:33:36,280 --> 00:33:39,960 and an actor in a movie which has just premiered at the Lope de Vega. 441 00:33:40,920 --> 00:33:41,920 Ring a bell? 442 00:33:45,480 --> 00:33:51,240 Uh... That was when... I was about to emigrate to Hollywood. 443 00:33:53,760 --> 00:33:54,999 How old were you? 444 00:33:55,000 --> 00:33:57,680 You could say that I was on the rise. 445 00:33:58,720 --> 00:34:01,319 Exactly what she wanted for herself. 446 00:34:01,320 --> 00:34:04,599 ["Oriental Orchestra" by Bruno Bertoli playing] 447 00:34:04,600 --> 00:34:06,999 [Adela] She and her friend had snuck into a party 448 00:34:07,000 --> 00:34:09,160 hosted by an actor on the rise. 449 00:34:10,160 --> 00:34:13,919 [Adela] You are charmed by how innocent the poor girl is. 450 00:34:13,920 --> 00:34:16,040 I suppose you also think she's cute. 451 00:34:19,200 --> 00:34:21,119 [Adela] So far, so good. 452 00:34:21,120 --> 00:34:24,000 Uh, excuse me. May I offer you a drink? 453 00:34:25,600 --> 00:34:26,879 Gracias. 454 00:34:26,880 --> 00:34:29,159 [Adela] The actor is witty. 455 00:34:29,160 --> 00:34:33,280 He tells anecdotes about his actor friends the girl only knows from magazines. 456 00:34:34,200 --> 00:34:36,239 And she's fascinated. 457 00:34:36,240 --> 00:34:38,479 It is a dream just to be there, 458 00:34:38,480 --> 00:34:40,999 drinking with an actor. 459 00:34:41,000 --> 00:34:42,600 A real actor at that. 460 00:34:43,880 --> 00:34:45,880 [sustained, vulnerable strings] 461 00:34:54,720 --> 00:34:57,440 [Adela] After that, they spent more nights together. 462 00:34:59,320 --> 00:35:02,000 She'd never felt that way about anyone before. 463 00:35:07,240 --> 00:35:10,720 [Adela] The girl trusts him and starts to open up about her dreams. 464 00:35:13,360 --> 00:35:17,359 "I want... to be an actor, just like you." 465 00:35:17,360 --> 00:35:21,479 It's only a small part, but it's in my neighbourhood. 466 00:35:21,480 --> 00:35:25,079 [Adela] She starts telling him about the little school she attends. 467 00:35:25,080 --> 00:35:28,399 About the roles she's played in local productions... 468 00:35:28,400 --> 00:35:29,519 My moustache. 469 00:35:29,520 --> 00:35:32,039 And he listens to her, or at least pretends to. 470 00:35:32,040 --> 00:35:35,039 Of course. I'll learn English or whatever you want. 471 00:35:35,040 --> 00:35:37,839 - And Français. Un petit peu. - Oui? 472 00:35:37,840 --> 00:35:40,479 [Adela] And he gives her advice. Of course he does. 473 00:35:40,480 --> 00:35:42,519 [Benjamin] I really think you're... 474 00:35:42,520 --> 00:35:45,279 He also promises to help her. Such an idiot, no? 475 00:35:45,280 --> 00:35:48,079 I'd just be happy to perform at the Lope de Vega. 476 00:35:48,080 --> 00:35:50,919 Since I was little, it's been my dream. 477 00:35:50,920 --> 00:35:53,999 [Adela] He keeps telling her that she's special. 478 00:35:54,000 --> 00:35:56,159 That she has something unique. 479 00:35:56,160 --> 00:35:59,239 He's going to find a way to get her an audition. 480 00:35:59,240 --> 00:36:01,240 - Just to even think... - [Benjamin chuckles] 481 00:36:02,400 --> 00:36:04,120 And then I never did it. 482 00:36:06,120 --> 00:36:09,640 [Adela sighs] How could he have lied to her? 483 00:36:12,320 --> 00:36:15,520 And then, suddenly she couldn't get hold of him anymore. 484 00:36:16,400 --> 00:36:18,520 She kept trying to call the theatre. 485 00:36:19,840 --> 00:36:22,759 Until someone said the great actor had given instructions 486 00:36:22,760 --> 00:36:24,800 to not put her calls through at all. 487 00:36:28,640 --> 00:36:30,760 [Adela] She probably wasn't the only one. 488 00:36:31,760 --> 00:36:34,640 There must have been hundreds of actresses like her. 489 00:36:35,560 --> 00:36:38,360 - It was a different time then. - [Adela] It was. 490 00:36:40,600 --> 00:36:41,640 [Adela sighs] 491 00:36:42,320 --> 00:36:44,599 It's always a different time. 492 00:36:44,600 --> 00:36:48,600 Klemmer and the prison camp also happened in an entirely different time. 493 00:36:50,600 --> 00:36:52,640 [Benjamin] You didn't make it as an actress? 494 00:36:56,000 --> 00:36:57,440 What do you think? 495 00:37:00,040 --> 00:37:03,160 [Adela] I was hired as a nanny by an English couple. 496 00:37:04,960 --> 00:37:08,280 When the war broke out, they took me with them to London. 497 00:37:10,720 --> 00:37:12,560 The rest you already know. 498 00:37:13,640 --> 00:37:15,280 John, the war and... 499 00:37:16,160 --> 00:37:17,400 Santa Águeda. 500 00:37:19,600 --> 00:37:20,600 I'm sorry. 501 00:37:21,320 --> 00:37:23,360 [Adela] I don't care how you feel. 502 00:37:24,520 --> 00:37:28,680 I felt so dirty, cheated and useless. 503 00:37:31,400 --> 00:37:35,840 But, of course, you're a man. How could you know how that feels? 504 00:37:42,080 --> 00:37:44,440 [Adela] You can call the police now. 505 00:37:46,520 --> 00:37:48,200 [Benjamin] There are three murders. 506 00:37:50,000 --> 00:37:52,400 The criminal must pay for them. 507 00:37:58,240 --> 00:37:59,999 [ready tone] 508 00:38:00,000 --> 00:38:01,600 [Benjamin] I suppose... 509 00:38:04,560 --> 00:38:05,640 You suppose? 510 00:38:08,440 --> 00:38:12,120 What would you do now if you knew I am the only one who knows the truth? 511 00:38:14,640 --> 00:38:18,399 So if you were the only witness? Is that what is on your mind? 512 00:38:18,400 --> 00:38:19,720 That's right. 513 00:38:31,920 --> 00:38:33,280 I'd have to silence you, then. 514 00:38:34,640 --> 00:38:38,079 - A fourth crime. - Yes. 515 00:38:38,080 --> 00:38:40,999 - Right now? - When else, if not? 516 00:38:41,000 --> 00:38:44,760 And how much time would you require to add another corpse to your kill list? 517 00:38:50,480 --> 00:38:52,320 Don't be so stupid. 518 00:39:02,720 --> 00:39:06,440 [Benjamin] So, after all it wasn't Dr. Moriarty... 519 00:39:07,040 --> 00:39:09,520 who was at work on the island. 520 00:39:12,160 --> 00:39:14,160 It was Irene Adler. 521 00:39:16,040 --> 00:39:17,520 [Adela] So it seems. 522 00:39:21,040 --> 00:39:23,960 Once or twice in my career, 523 00:39:25,080 --> 00:39:30,240 I feel that I have done more real harm by my discovery of the criminal... 524 00:39:32,960 --> 00:39:35,400 than ever he had done by his crime. 525 00:39:43,000 --> 00:39:44,800 Tell me your proposal. 526 00:39:46,880 --> 00:39:48,120 Would you set me free? 527 00:39:50,760 --> 00:39:53,520 I wouldn't go as far as to call it freedom. 528 00:39:54,680 --> 00:39:58,399 There could be a time when I wake and decide to tell all. 529 00:39:58,400 --> 00:40:02,159 Or perhaps I'll take the secret to my tomb. 530 00:40:02,160 --> 00:40:04,400 That is something you'll have to live with. 531 00:40:07,280 --> 00:40:08,960 Perhaps I'll disappear. 532 00:40:10,480 --> 00:40:11,880 [Benjamin] I'd recommend it. 533 00:40:13,360 --> 00:40:16,239 I don't know why, but I have a feeling 534 00:40:16,240 --> 00:40:22,040 that a beautiful villa on Lake Garda might soon be up for sale. 535 00:40:26,800 --> 00:40:28,080 Why are you doing this? 536 00:40:29,320 --> 00:40:32,440 Because the man who played Sherlock Holmes 537 00:40:33,920 --> 00:40:35,640 owes an unpaid debt... 538 00:40:37,600 --> 00:40:40,320 to a young woman who wanted to be an actress. 539 00:40:42,240 --> 00:40:44,320 Someone he failed to see 540 00:40:45,400 --> 00:40:46,400 or help, 541 00:40:48,120 --> 00:40:49,239 or love. 542 00:40:49,240 --> 00:40:51,760 [tender, mysterious piano music] 543 00:40:55,280 --> 00:40:57,280 So we'll leave it like that, then? 544 00:40:58,480 --> 00:40:59,520 More or less. 545 00:41:00,680 --> 00:41:01,560 A tie. 546 00:41:14,200 --> 00:41:18,320 [Benjamin] Meeting you has been truly remarkable, Señora Adler. 547 00:41:20,400 --> 00:41:24,920 [Adela] As it was for me meeting you, Señor Holmes. 548 00:41:38,040 --> 00:41:39,600 Is there anything else to say? 549 00:41:40,960 --> 00:41:45,640 All that I have to say has already crossed your mind. 550 00:41:46,240 --> 00:41:49,680 In that case, then possibly my answer has already crossed yours. 551 00:41:51,360 --> 00:41:52,360 Adios. 552 00:42:13,400 --> 00:42:15,400 [pensive piano music] 553 00:42:20,160 --> 00:42:21,920 [echoing sounds of blades crossing] 554 00:42:44,400 --> 00:42:46,560 [man] Señor Basil, we are ready for you now. 555 00:42:47,160 --> 00:42:51,120 [Benjamin] To Sherlock Holmes, she is always "the woman." 556 00:42:51,760 --> 00:42:55,839 I have seldom heard him mention her under any other name. 557 00:42:55,840 --> 00:43:00,680 It was not that he felt any emotion akin to love for Irene Adler. 558 00:43:01,560 --> 00:43:05,519 All emotions, and that one particularly, 559 00:43:05,520 --> 00:43:11,480 were abhorrent to his cold, precise and admirably balanced mind. 560 00:43:26,360 --> 00:43:30,880 A SCANDAL IN BOHEMIA 561 00:43:39,200 --> 00:43:42,039 THE FINAL PROBLEM 562 00:43:42,040 --> 00:43:44,120 [outro theme playing]