1 00:00:14,920 --> 00:00:17,200 ‫"المشكلة الأخيرة" 2 00:00:52,760 --> 00:00:55,760 ‫"أسرار نهر (السين)" 3 00:01:04,760 --> 00:01:08,239 ‫أنت قتلت زوجتي وستموت بسبب ذلك. 4 00:01:08,240 --> 00:01:10,320 ‫- لا! ‫- أوقفوا التصوير! 5 00:01:11,400 --> 00:01:14,079 ‫- "لا"؟ ‫- أليس هذا مبتذلًا؟ 6 00:01:14,080 --> 00:01:16,559 ‫هذا جيد جدًا، لكن لنصوّر لقطة أخرى. 7 00:01:16,560 --> 00:01:18,319 ‫حسنًا. كما تريد. 8 00:01:18,320 --> 00:01:20,880 ‫كما أن الأداء لا يبدو طبيعيًا. 9 00:01:21,880 --> 00:01:23,199 ‫كم لقطة صوّرنا؟ 10 00:01:23,200 --> 00:01:25,040 ‫مع هذه اللقطة الأخيرة، 12. 11 00:01:25,840 --> 00:01:28,479 ‫- هذا كثير يا "فونسيكا". ‫- يبدو رائعًا. 12 00:01:28,480 --> 00:01:30,479 ‫لا. قُتل "كليمير" من الخلف. 13 00:01:30,480 --> 00:01:33,799 ‫من السخيف أن أحذّره بقولي، ‫"أنت قتلت زوجتي." 14 00:01:33,800 --> 00:01:35,639 ‫كاتب هذا النص غبي. 15 00:01:35,640 --> 00:01:37,600 ‫- صديقك "فوكسا". ‫- لا، ليس صديقي. 16 00:01:39,320 --> 00:01:40,320 ‫عذرًا. 17 00:01:48,600 --> 00:01:51,039 ‫- هل تبحثين عن أحد؟ ‫- عفوًا؟ 18 00:01:51,040 --> 00:01:52,040 ‫"أديلا"؟ 19 00:01:53,440 --> 00:01:54,440 ‫مرحبًا. 20 00:01:55,400 --> 00:01:56,400 ‫لم أنت هنا؟ 21 00:01:57,000 --> 00:01:58,919 ‫أقصد، ماذا تفعلين في "إسبانيا"؟ 22 00:01:58,920 --> 00:02:03,040 ‫في الواقع، راسلني "باسيل" وطلب مني الحضور. 23 00:02:04,560 --> 00:02:05,680 ‫تعالي معي. 24 00:02:06,600 --> 00:02:07,600 ‫ماذا عنك؟ 25 00:02:08,400 --> 00:02:09,760 ‫أصبحت أعمل لدى "فونسيكا". 26 00:02:10,480 --> 00:02:12,360 ‫أنا كتبت سيناريو هذا الفيلم. 27 00:02:19,920 --> 00:02:23,640 ‫ظننت أنه يمكننا أن نخرج بشيء جيد ‫من كلّ ما حصل، وها هو ذا. 28 00:02:24,160 --> 00:02:25,720 ‫"ثلاث جرائم عند الفجر". 29 00:02:27,680 --> 00:02:29,999 ‫التحري هو القاتل. 30 00:02:30,000 --> 00:02:31,200 ‫عدالة شاعرية. 31 00:02:32,120 --> 00:02:35,320 ‫- إذًا العلاقة بينكما… ‫- في الواقع… 32 00:02:36,480 --> 00:02:39,320 ‫لنقل إن علاقة "واتسون" و"هولمز" انتهت. 33 00:02:41,040 --> 00:02:43,119 ‫ليس لطيفًا أن يتهم الصديق صديقه بالقتل. 34 00:02:43,120 --> 00:02:45,999 ‫يا سيد "باسيل"، المخرج راض عن تلك اللقطة. 35 00:02:46,000 --> 00:02:48,840 ‫- انتهى عملك اليوم. ‫- مدهش. "أديلا". 36 00:02:49,760 --> 00:02:52,159 ‫- هل ذهبت إلى فندقك؟ ‫- نعم. 37 00:02:52,160 --> 00:02:55,640 ‫كان السائق لطيفًا وانتظرني ليقلّني إلى هنا. 38 00:02:56,480 --> 00:02:57,559 ‫- "فوكسا". ‫- "باسيل". 39 00:02:57,560 --> 00:03:01,439 ‫"أديلا". لم يخبرني أحد أنك ستزوريننا. 40 00:03:01,440 --> 00:03:03,519 ‫لم أنا دائمًا آخر من يعلم؟ 41 00:03:03,520 --> 00:03:05,519 ‫لأنك المنتج. 42 00:03:05,520 --> 00:03:08,239 ‫ذكّرني بذلك في المرة المقبلة ‫التي أرغب فيها بتوظيفك. 43 00:03:08,240 --> 00:03:10,200 ‫- هلّا نذهب. ‫- نعم. 44 00:03:14,040 --> 00:03:16,319 ‫أهكذا يصنعون الأفلام؟ 45 00:03:16,320 --> 00:03:18,120 ‫هل تخيّلت السيدة ذلك بطريقة مختلفة؟ 46 00:03:19,320 --> 00:03:22,840 ‫أرجوك، لا تكلّمني بأسلوب رسمي. ‫لم نعد في "سانتا أغيدا". 47 00:03:23,680 --> 00:03:25,680 ‫- هل فُوجئت؟ ‫- قليلًا. 48 00:03:26,440 --> 00:03:28,360 ‫فُوجئت برؤية هذا الفندق من جديد. 49 00:03:34,040 --> 00:03:38,000 ‫- أيمكنني أن أعرف إلى أين تأخذني؟ ‫- إنها مفاجأة. سترين. 50 00:03:38,480 --> 00:03:41,439 ‫- مرحبًا يا سيد "باسيل". هل تتذكرني؟ ‫- بالتأكيد. 51 00:03:41,440 --> 00:03:42,839 ‫آمل أن نعمل معًا مجددًا. 52 00:03:42,840 --> 00:03:44,440 ‫آمل ذلك أيضًا. 53 00:03:45,960 --> 00:03:47,480 ‫ليست لديّ فكرة عمّن يكون. 54 00:03:49,000 --> 00:03:50,480 ‫كيف وجدتني؟ 55 00:03:51,520 --> 00:03:54,480 ‫حصلت على عنوانك من السفارة البرازيلية. 56 00:03:54,960 --> 00:03:55,999 ‫حقًا؟ 57 00:03:56,000 --> 00:03:59,039 ‫تذكرت أنك برازيلية بسبب زوجك. 58 00:03:59,040 --> 00:04:01,960 ‫اتصلت بالسفارة ووجدتك! 59 00:04:02,680 --> 00:04:05,560 ‫أعطوني عنوانك في بحيرة "غاردا". 60 00:04:06,240 --> 00:04:09,920 ‫لديّ فيلا في "سان فيجيليو". ورثتها عن زوجي. 61 00:04:14,360 --> 00:04:15,360 ‫من هنا. 62 00:04:18,080 --> 00:04:19,440 ‫اتبعيني. سأرشدك. 63 00:04:34,240 --> 00:04:35,279 ‫"باسيل"؟ 64 00:04:35,280 --> 00:04:36,760 ‫نعم، من هنا. 65 00:04:39,680 --> 00:04:41,399 ‫ماذا قال لك "فوكسا"؟ 66 00:04:41,400 --> 00:04:42,919 ‫"فوكسا"؟ 67 00:04:42,920 --> 00:04:45,040 ‫نعم. رأيتكما تتكلمان. 68 00:04:45,560 --> 00:04:47,120 ‫كان سعيدًا برؤيتي. 69 00:04:49,320 --> 00:04:52,360 ‫أرسلت لي تلك البرقية بسببه، صحيح؟ 70 00:04:53,520 --> 00:04:56,920 ‫"المشكلة الأخيرة حُلت. أحتاج إلى مساعدتك." 71 00:04:59,440 --> 00:05:01,480 ‫هل لديك دليل جديد ضد "فوكسا"؟ 72 00:05:02,000 --> 00:05:03,719 ‫لنقل… 73 00:05:03,720 --> 00:05:05,320 ‫إن لديّ دليلًا جديدًا. 74 00:05:17,920 --> 00:05:19,000 ‫ما رأيك؟ 75 00:05:19,920 --> 00:05:22,720 ‫ما زلنا لم نصوّر مشهد مقتل "إيليسا". 76 00:05:24,360 --> 00:05:27,120 ‫بصراحة، يمكن تحسين السيناريو كثيرًا. 77 00:05:27,840 --> 00:05:30,199 ‫لأن لديك نظرية أخرى. 78 00:05:30,200 --> 00:05:31,400 ‫أصبت. 79 00:05:32,080 --> 00:05:35,560 ‫وساعدني موقع التصوير هذا لأجدها. 80 00:05:36,200 --> 00:05:39,439 ‫ألا تظن أنك أصبحت مهووسًا بدرجة مرَضية 81 00:05:39,440 --> 00:05:41,160 ‫بهذه المسألة؟ 82 00:05:41,920 --> 00:05:44,920 ‫"هذه المسألة" هي قضية مقتل صديقتك. 83 00:05:45,520 --> 00:05:47,400 ‫افعل مثلي وامض قدمًا. 84 00:05:48,280 --> 00:05:51,200 ‫حتى "شيرلوك هولمز" نفسه ‫فشل في حلّ بعض القضايا. 85 00:05:52,840 --> 00:05:56,520 ‫من اللافت أنك ذكرت فشلي. 86 00:06:00,160 --> 00:06:02,920 ‫لأنني لم أفشل حقيقةً. 87 00:06:05,280 --> 00:06:08,000 ‫كما تعلمين، القضية لم تُقفل بعد. 88 00:06:08,560 --> 00:06:11,719 ‫- لا أتذكر خزانة مشروبات. ‫- لم تكن هناك خزانة. 89 00:06:11,720 --> 00:06:15,879 ‫هذا تعديل بسيط سمح لي به أصدقائي ‫من قسم الديكور. 90 00:06:15,880 --> 00:06:17,240 ‫هل ستشاركينني؟ 91 00:06:19,440 --> 00:06:20,640 ‫لا، شكرًا. 92 00:06:26,760 --> 00:06:29,879 ‫هل يمكنك أن تخبرني أخيرًا لماذا طلبت حضوري؟ 93 00:06:29,880 --> 00:06:31,240 ‫لتساعديني. 94 00:06:31,840 --> 00:06:33,840 ‫قلت ذلك في البرقية. 95 00:06:34,720 --> 00:06:35,800 ‫أحتاج إلى مساعدتك. 96 00:06:37,360 --> 00:06:41,239 ‫لم أكفّ عن التفكير ‫في ما قلته في "سانتا أغيدا". 97 00:06:41,240 --> 00:06:44,999 ‫ما قلته عن أن لعبي دور "شيرلوك" 98 00:06:45,000 --> 00:06:46,440 ‫هو ما حفّز القاتل. 99 00:06:47,720 --> 00:06:49,160 ‫ماذا تريد مني؟ 100 00:06:50,480 --> 00:06:54,039 ‫أريدك أن تتخيلي أننا في "سانتا أغيدا". 101 00:06:54,040 --> 00:06:57,280 ‫العبي دور صديقتك وسألعب دور القاتل. 102 00:06:58,080 --> 00:06:59,920 ‫لا، كوني أنت القاتلة وأنا "إيليسا". 103 00:07:00,520 --> 00:07:03,840 ‫- هذا مجرد خيال. هذا فيلم. ‫- هل تريدني أن أكون "فوكسا"؟ 104 00:07:06,640 --> 00:07:11,880 ‫افتراض الأمور كان خطئي الرئيسي ‫في "سانتا أغيدا". 105 00:07:12,600 --> 00:07:14,599 ‫لكنه المشتبه به الرئيسي. 106 00:07:14,600 --> 00:07:16,119 ‫هذا صحيح. 107 00:07:16,120 --> 00:07:17,759 ‫كانت لديّ أدلة ضده. 108 00:07:17,760 --> 00:07:19,920 ‫مفتاح "سيرويا"… لقد خدعني أكثر من مرة. 109 00:07:20,720 --> 00:07:24,119 ‫يقول إن المفتاح زُرع بحوزته ‫كما زُرعت سكين فتح المغلفات بحوزتي. 110 00:07:24,120 --> 00:07:25,519 ‫وكان أعسر. 111 00:07:25,520 --> 00:07:27,920 ‫كان هذا خطئي الأول. 112 00:07:28,400 --> 00:07:29,760 ‫مسألة العسر. 113 00:07:30,360 --> 00:07:31,760 ‫أتسمحين؟ 114 00:07:36,160 --> 00:07:41,320 ‫ظننت أن "إيليسا" ضُربت فجأة، 115 00:07:41,840 --> 00:07:44,200 ‫من الخلف، بيد عسراء. 116 00:07:46,360 --> 00:07:50,600 ‫لكن ماذا لو أن "إيليسا" كانت تعرف ‫الشخص الذي كان برفقتها؟ 117 00:07:52,920 --> 00:07:55,159 ‫كانت تعرفه جيدًا ولم تستغرب الأمر 118 00:07:55,160 --> 00:07:56,839 ‫حين حمل الكرسي. 119 00:07:56,840 --> 00:07:57,720 ‫اسمحي لي. 120 00:07:58,440 --> 00:08:00,399 ‫استمري بالتخيل. 121 00:08:00,400 --> 00:08:01,480 ‫أنا "إيليسا". 122 00:08:02,080 --> 00:08:05,760 ‫يمكنك أن تقتربي مني ومن دون أي كلمة… 123 00:08:07,080 --> 00:08:10,559 ‫لم تكن "إيليسا" خائفة من قاتلها. 124 00:08:10,560 --> 00:08:14,200 ‫ضربها القاتل بيده اليمنى وهو يقف أمامها. 125 00:08:15,280 --> 00:08:18,520 ‫ثم أحضر حبلًا مثل هذا. 126 00:08:21,320 --> 00:08:25,320 ‫وضعه حول عنق الضحية، هكذا. 127 00:08:26,600 --> 00:08:30,400 ‫مرّره عبر البكرة حين وقف على الطاولة، 128 00:08:31,280 --> 00:08:34,600 ‫وشدّه وربطه بالآلية. 129 00:08:36,480 --> 00:08:38,399 ‫"إيليسا" المسكينة 130 00:08:38,400 --> 00:08:41,079 ‫استعادت وعيها بلا شك، 131 00:08:41,080 --> 00:08:43,520 ‫لكن كان الأوان قد فات للأسف. 132 00:08:44,120 --> 00:08:46,440 ‫ركلت وحاولت أن تتحرر، 133 00:08:47,240 --> 00:08:53,720 ‫لكن هذا شدّ العقدة أكثر وسرّع موتها. 134 00:08:55,040 --> 00:08:56,759 ‫وأخيرًا، 135 00:08:56,760 --> 00:09:00,359 ‫ثقل وزن "إيليسا" ‫وبعض ضربات السكين على الحبل 136 00:09:00,360 --> 00:09:01,560 ‫تولّت الباقي. 137 00:09:03,880 --> 00:09:04,960 ‫هذا مبهر. 138 00:09:07,120 --> 00:09:09,200 ‫لكنني ما زلت لا أعرف 139 00:09:09,720 --> 00:09:13,400 ‫كيف فتح القاتل وأغلق بابًا ‫كان مقفلًا من الداخل. 140 00:09:15,200 --> 00:09:19,480 ‫كان هذا شاغلي الحقيقي. 141 00:09:20,320 --> 00:09:22,959 ‫القطعة الناقصة من الأحجية. 142 00:09:22,960 --> 00:09:24,320 ‫انظري. 143 00:09:29,240 --> 00:09:31,399 ‫غبار من موقع التصوير. 144 00:09:31,400 --> 00:09:34,079 ‫في الجزيرة، كان يُوجد رمل من الشاطئ. 145 00:09:34,080 --> 00:09:38,560 ‫إن كنت تتذكرين، ‫كانت الرياح تنفخ الرمل في كلّ مكان. 146 00:09:39,080 --> 00:09:41,600 ‫كانت هناك طبقة رقيقة من الغبار على الأرض. 147 00:09:45,760 --> 00:09:48,280 ‫إلّا هنا، وراء الباب. 148 00:09:48,800 --> 00:09:50,200 ‫كأن الأرض مُسحت. 149 00:09:50,840 --> 00:09:52,200 ‫ألا تجدين هذا غريبًا؟ 150 00:09:53,200 --> 00:09:54,760 ‫لكن كيف؟ 151 00:09:55,920 --> 00:09:56,920 ‫ولماذا؟ 152 00:09:57,960 --> 00:10:01,319 ‫أعترف بأنني كنت على وشك أن أستسلم. 153 00:10:01,320 --> 00:10:02,760 ‫إلى أن اكتشفت السر. 154 00:10:06,040 --> 00:10:07,040 ‫شالي. 155 00:10:07,960 --> 00:10:11,200 ‫لا داعي لأن أطلب من قسم الملابس ‫صنع شال. هذا لك. 156 00:10:11,720 --> 00:10:14,360 ‫الشال نفسه الذي أخذته منك "إيليسا" ‫ليلة مقتلها. 157 00:10:15,160 --> 00:10:16,920 ‫ظننت أنني فقدته. 158 00:10:18,040 --> 00:10:21,680 ‫وجدته بين أعشاب البحر ونحن نغادر الجزيرة. 159 00:10:23,440 --> 00:10:24,440 ‫انتبهي. 160 00:11:03,480 --> 00:11:06,720 ‫كان لا بد من بعض التدريب لتنجح الحيلة. 161 00:11:07,320 --> 00:11:09,879 ‫لهذا السبب مُسحت الأرض. 162 00:11:09,880 --> 00:11:13,119 ‫لهذا أخفى القاتل الشال. 163 00:11:13,120 --> 00:11:14,999 ‫كلّ هذا جزء من الخطة 164 00:11:15,000 --> 00:11:18,600 ‫لنصدق أن "إيليسا ماندر" انتحرت. 165 00:11:19,320 --> 00:11:20,440 ‫الجريمة المثالية. 166 00:11:22,000 --> 00:11:24,320 ‫أشعر بالعطش بعد كلّ هذا الكلام. 167 00:11:24,840 --> 00:11:26,759 ‫لم لا أدعوك للعشاء 168 00:11:26,760 --> 00:11:29,280 ‫وأخبرك بقية القصة ‫ونحن نشرب نبيذ "شاتو ديكيم"؟ 169 00:11:30,960 --> 00:11:31,960 ‫هل أنت بخير؟ 170 00:11:32,480 --> 00:11:33,680 ‫نعم، بأفضل حال. 171 00:11:34,560 --> 00:11:36,520 ‫سأبدّل ملابسي وأقلّك بسيارتي. 172 00:11:37,920 --> 00:11:39,320 ‫انتظريني عند الباب. 173 00:11:52,280 --> 00:11:53,280 ‫مرحبًا؟ 174 00:11:53,800 --> 00:11:54,800 ‫"أديلا"؟ 175 00:11:56,560 --> 00:11:59,159 ‫- "فيكي"؟ ‫- لا أصدّق. 176 00:11:59,160 --> 00:12:01,640 ‫أخبروني أنك هنا، لكنني لم أصدق. 177 00:12:02,240 --> 00:12:03,400 ‫كيف حالك؟ 178 00:12:05,080 --> 00:12:06,239 ‫لم التجهم؟ 179 00:12:06,240 --> 00:12:08,120 ‫لا بد أنني بردت. 180 00:12:08,920 --> 00:12:10,080 ‫ماذا ترتدين؟ 181 00:12:10,680 --> 00:12:12,799 ‫هذا؟ تجربة أزياء. 182 00:12:12,800 --> 00:12:15,399 ‫ألعب دور امرأة مكسيكية في فيلم عن الغرب. 183 00:12:15,400 --> 00:12:17,640 ‫لكن أخبريني، لم أتيت؟ 184 00:12:21,960 --> 00:12:23,480 ‫فهمت الآن. 185 00:12:25,840 --> 00:12:28,079 ‫ستبقين معنا لبضعة أيام، صحيح؟ 186 00:12:28,080 --> 00:12:28,999 ‫لا أعرف بعد. 187 00:12:29,000 --> 00:12:29,959 ‫هيا يا "فيكي". 188 00:12:29,960 --> 00:12:32,039 ‫لديّ حجز في "لا كابانيا". 189 00:12:32,040 --> 00:12:34,720 ‫بالطبع. سنتحدث قريبًا. 190 00:12:40,320 --> 00:12:43,160 ‫"فيكي" هجرت "فونسيكا" من أجل "فوكسا". 191 00:12:45,360 --> 00:12:49,960 ‫يمكنك القول إن "فونسيكا" ضحية أخرى ‫لإقامتنا في تلك الجزيرة. 192 00:12:50,520 --> 00:12:52,280 ‫هل يجب أن أفرح لهما؟ 193 00:12:53,320 --> 00:12:57,120 ‫افرحي لصناعة الأفلام. ‫إنها فتاة صالحة، لكن كممثلة… 194 00:13:00,240 --> 00:13:02,120 ‫ظننت أنك أقلعت عن الكحول. 195 00:13:04,080 --> 00:13:05,080 ‫أنا أيضًا. 196 00:13:29,560 --> 00:13:32,639 ‫الجو أفضل في الخارج اليوم. ‫إنها ليلة جميلة. 197 00:13:32,640 --> 00:13:35,240 ‫- طاولة منزوية، لو سمحت. ‫- طبعًا. 198 00:13:35,760 --> 00:13:36,760 ‫شكرًا. 199 00:13:54,040 --> 00:13:57,640 ‫لا أظن أنه كان علينا أن نأتي إلى هنا ‫لننهي حديثنا. 200 00:13:58,360 --> 00:14:00,800 ‫بلى. أردت أن أتناول العشاء معك. 201 00:14:01,480 --> 00:14:03,720 ‫- هل تريد السيدة مشروبًا؟ ‫- لا، شكرًا. 202 00:14:10,040 --> 00:14:13,720 ‫هل أنت مستعدة لتسمعي بقية استنتاجاتي؟ 203 00:14:14,240 --> 00:14:15,479 ‫تفضل. 204 00:14:15,480 --> 00:14:17,839 ‫لنبدأ بـ"سيرويا". 205 00:14:17,840 --> 00:14:21,600 ‫هل تتذكرين الحبل الذي تمّ التلاعب به ‫وأريتك إياه؟ 206 00:14:22,120 --> 00:14:25,159 ‫لا بد أن "سيرويا" توصّل ‫إلى الخلاصة نفسها التي وصلت إليها. 207 00:14:25,160 --> 00:14:27,799 ‫وظنّ أنها معلومات 208 00:14:27,800 --> 00:14:30,080 ‫قد يكون أحدهم مستعدًا لدفع المال لقاءها. 209 00:14:30,600 --> 00:14:32,239 ‫قرّر أن يبتز القاتل. 210 00:14:32,240 --> 00:14:33,680 ‫فكرة سيئة. 211 00:14:34,280 --> 00:14:37,879 ‫طعنه القاتل في العنق بسكين فتح المغلفات. 212 00:14:37,880 --> 00:14:40,520 ‫مع أنني أتخيل أنك تتذكرين ذاك التفصيل. 213 00:14:43,080 --> 00:14:44,600 ‫وماذا عن السيد "كليمير"؟ 214 00:14:46,480 --> 00:14:49,840 ‫كان "كليمير" ضحية جرائمه. 215 00:14:51,640 --> 00:14:53,359 ‫هل كان قاتلًا أيضًا؟ 216 00:14:53,360 --> 00:14:56,600 ‫ألم تخبرك "إيليسا" كيف مات زوجها؟ 217 00:14:57,440 --> 00:14:58,680 ‫قُتل رميًا بالرصاص، صحيح؟ 218 00:14:59,200 --> 00:15:00,519 ‫كان قبطانًا في سلاح الجو. 219 00:15:00,520 --> 00:15:02,999 ‫أُسقطت طائرته فوق "دريسدن". نعم. 220 00:15:03,000 --> 00:15:04,760 ‫لكنه لم يمت في الطائرة. 221 00:15:05,280 --> 00:15:06,520 ‫لقد اعتُقل. 222 00:15:08,440 --> 00:15:10,160 ‫لا تقولي إنك لم تعرفي. 223 00:15:10,840 --> 00:15:14,559 ‫بعد أسبوع، حاول الفرار من معتقل "غوربيتز" 224 00:15:14,560 --> 00:15:16,639 ‫مع ثمانية من زملائه. 225 00:15:16,640 --> 00:15:18,599 ‫قبض عليهم الألمان. 226 00:15:18,600 --> 00:15:21,560 ‫في الليلة نفسها، أُعدم التسعة رميًا بالرصاص. 227 00:15:24,800 --> 00:15:26,879 ‫وما علاقة ذلك بنا؟ 228 00:15:26,880 --> 00:15:29,599 ‫وقّع على أمر الإعدام 229 00:15:29,600 --> 00:15:33,920 ‫قائد وحدة الاعتداء "هانس لودفيغ كليمير". 230 00:15:37,480 --> 00:15:39,479 ‫بعد الحرب، 231 00:15:39,480 --> 00:15:41,319 ‫دافع "كليمير" عن نفسه جيدًا 232 00:15:41,320 --> 00:15:44,839 ‫وادّعى أن الأمر صدر عن قائد المخيم، 233 00:15:44,840 --> 00:15:46,279 ‫شخص اسمه "أيخنبرغ". 234 00:15:46,280 --> 00:15:48,439 ‫"أيخنبرغ" شُنق. 235 00:15:48,440 --> 00:15:50,519 ‫وصديقنا "كليمير" خرج حرًا 236 00:15:50,520 --> 00:15:53,480 ‫بعد أن قضى بضعة أسابيع في معسكر اعتقال. 237 00:15:55,800 --> 00:15:57,359 ‫كيف اكتشفت كلّ هذا؟ 238 00:15:57,360 --> 00:15:58,760 ‫"باري ماتش". 239 00:15:59,320 --> 00:16:02,600 ‫هل تتذكرين قطعة الورق ‫التي كانت في يد "كليمير"؟ 240 00:16:04,160 --> 00:16:06,800 ‫كانت من مقال عن محاكمته. 241 00:16:07,400 --> 00:16:11,280 ‫لهذا السبب نزل إلى قاعة المطالعة بنفسه. 242 00:16:19,720 --> 00:16:22,719 ‫- عذرًا. ‫- كعكة بالفراولة. 243 00:16:22,720 --> 00:16:25,159 ‫أحب الفراولة. 244 00:16:25,160 --> 00:16:26,160 ‫ألا تحبينها؟ 245 00:16:28,480 --> 00:16:31,200 ‫شهية. لم لا تتذوقينها؟ 246 00:16:33,520 --> 00:16:36,439 ‫- من أخبرك عن "ماندر"؟ ‫- سلاح الجو الملكي. 247 00:16:36,440 --> 00:16:41,400 ‫لن تصدقي كم أن أرشيفهم موثّق جيدًا وبعناية. 248 00:16:42,320 --> 00:16:44,319 ‫حتى أنهم أرسلوا لي نسخة 249 00:16:44,320 --> 00:16:48,160 ‫عن وثيقة زواج "إيليسا" و"جون ت. ماندر". 250 00:16:49,120 --> 00:16:51,919 ‫تزوجا في كنيسة رعوية صغيرة 251 00:16:51,920 --> 00:16:54,240 ‫في 30 يناير 1945. 252 00:16:55,160 --> 00:16:57,199 ‫هل تظن أن "كليمير" قتل "إيليسا"؟ 253 00:16:57,200 --> 00:16:58,200 ‫بالعكس. 254 00:17:00,000 --> 00:17:01,720 ‫أنت قتلت "كليمير". 255 00:17:07,280 --> 00:17:09,800 ‫أحقًا لن تتذوقي الكعكة؟ 256 00:17:11,160 --> 00:17:13,880 ‫لا. لا أحب الفراولة. 257 00:17:16,160 --> 00:17:17,440 ‫يا لها من صدفة. 258 00:17:18,600 --> 00:17:22,399 ‫هذه الأغنية نفسها ‫التي عزفها "جيرار" لـ"إيليسا" 259 00:17:22,400 --> 00:17:23,760 ‫في ليلتها الأخيرة. 260 00:17:27,400 --> 00:17:29,119 ‫هل تظن أنني قتلت السيد "كليمير" 261 00:17:29,120 --> 00:17:31,839 ‫لأنتقم من الرجل الذي جعل صديقتي أرملة؟ 262 00:17:31,840 --> 00:17:32,680 ‫لا. 263 00:17:33,200 --> 00:17:35,000 ‫أظن أنك قتلته… 264 00:17:35,840 --> 00:17:37,440 ‫لأنه جعلك أنت أرملة. 265 00:17:42,320 --> 00:17:44,080 ‫أنت "إيليسا ماندر". 266 00:17:47,960 --> 00:17:49,719 ‫تبدين متوترة. 267 00:17:49,720 --> 00:17:51,800 ‫قد يفيدك الرقص. 268 00:18:06,240 --> 00:18:09,239 ‫لم أستطع أن أتوقف عن التفكير ‫في فم "إيليسا" الملطخ 269 00:18:09,240 --> 00:18:11,360 ‫حين وجدنا جثتها. 270 00:18:12,680 --> 00:18:16,200 ‫"إيليسا ماندر" الحقيقية ‫تعاني حساسية تجاه الفراولة. 271 00:18:17,520 --> 00:18:19,320 ‫هذا مدون في سجلك العسكري. 272 00:18:20,360 --> 00:18:23,120 ‫حينها، كان شعرك لا يزال داكن اللون. 273 00:18:23,880 --> 00:18:25,880 ‫كنت أشياء كثيرة أخرى. 274 00:18:29,760 --> 00:18:31,640 ‫أظن أن لدينا رفقة. 275 00:18:38,160 --> 00:18:39,920 ‫أخرجني من هنا، أرجوك. 276 00:18:40,720 --> 00:18:42,319 ‫يا لها من مفاجأة! 277 00:18:42,320 --> 00:18:45,079 ‫انظر من هنا يا "فوكسا". 278 00:18:45,080 --> 00:18:46,479 ‫هل فُوجئت يا "فيكي"؟ 279 00:18:46,480 --> 00:18:48,959 ‫عليك أن تستمري بالتمرّن ‫على التعبير عن المشاعر. 280 00:18:48,960 --> 00:18:49,880 ‫هل ستغادران؟ 281 00:18:50,720 --> 00:18:54,079 ‫- "أديلا" تشعر بتوعك. ‫- لم تبد بخير سابقًا أيضًا. 282 00:18:54,080 --> 00:18:55,639 ‫هل نذهب إلى الحمّام؟ 283 00:18:55,640 --> 00:18:58,159 ‫لا، أنا أفضل. صدقًا. لا داعي. 284 00:18:58,160 --> 00:19:00,840 ‫هيا، سترتاحين إن غسلت وجهك. 285 00:19:03,640 --> 00:19:05,120 ‫ماذا تريد الآن يا "فوكسا"؟ 286 00:19:06,680 --> 00:19:08,160 ‫ماذا أخبرتك "أديلا"؟ 287 00:19:09,160 --> 00:19:11,480 ‫هل عليها أن تخبرني شيئًا؟ 288 00:19:12,800 --> 00:19:17,559 ‫اسمع، أعترف أنه تُوجد تفاصيل، ‫إذا نظرنا إليها منفردةً، 289 00:19:17,560 --> 00:19:18,879 ‫قد تشير إليّ. 290 00:19:18,880 --> 00:19:22,360 ‫لكن إذا نظرنا إليها ضمن الصورة الكبرى، ‫فستشير إليّ. 291 00:19:23,160 --> 00:19:24,599 ‫لا تقلق. 292 00:19:24,600 --> 00:19:26,040 ‫أصبحت أعرف الحقيقة. 293 00:19:26,560 --> 00:19:28,720 ‫لا أنت ولا أنا كنا "موريارتي". 294 00:19:30,120 --> 00:19:31,120 ‫صديقان؟ 295 00:19:35,480 --> 00:19:36,680 ‫كنت تشرب. 296 00:19:37,680 --> 00:19:39,120 ‫هذا ليس من شأنك. 297 00:19:40,360 --> 00:19:43,080 ‫ماذا تريدينني أن أقول؟ سئمت "فونسي". 298 00:19:44,360 --> 00:19:47,440 ‫كلّ تلك الوعود ‫والأدوار التي وعدني بإسنادها إليّ… 299 00:19:48,040 --> 00:19:49,519 ‫ولم يحدث شيء. 300 00:19:49,520 --> 00:19:51,120 ‫عليّ أن أحمي مسيرتي المهنية. 301 00:19:52,320 --> 00:19:53,680 ‫أريد أن أتنشق بعض الهواء. 302 00:19:54,720 --> 00:19:55,799 ‫ليلة سعيدة يا "فيكي". 303 00:19:55,800 --> 00:19:57,759 ‫- ليلة سعيدة. ‫- "فوكسا". 304 00:19:57,760 --> 00:19:59,120 ‫ليلة سعيدة. 305 00:20:01,480 --> 00:20:03,759 ‫- ماذا قلت له؟ ‫- أمسكي يدي. 306 00:20:03,760 --> 00:20:04,760 ‫ماذا؟ 307 00:20:05,280 --> 00:20:07,560 ‫من الأفضل أن يظنا أننا على علاقة. 308 00:20:08,320 --> 00:20:09,560 ‫إلى أين نذهب؟ 309 00:20:10,840 --> 00:20:13,840 ‫إلى بيتي. تبقى أمور يجب توضيحها. 310 00:20:20,880 --> 00:20:22,080 ‫ليلة سعيدة. 311 00:20:36,560 --> 00:20:38,280 ‫لماذا شككت؟ 312 00:20:39,600 --> 00:20:40,840 ‫يداك. 313 00:20:44,320 --> 00:20:46,600 ‫"يدا عازفة بيانو." 314 00:20:47,600 --> 00:20:49,600 ‫لم أعزف أي آلة في حياتي. 315 00:20:50,320 --> 00:20:51,400 ‫صحيح. 316 00:20:51,920 --> 00:20:54,799 ‫لكن تبيّن أن يدي عازف بيانو 317 00:20:54,800 --> 00:20:57,520 ‫ويدي سكرتيرة طباعة تتشابه. 318 00:20:58,560 --> 00:21:03,720 ‫يدا الجثة كانتا يدي امرأة لم تعمل يومًا. 319 00:21:04,680 --> 00:21:06,199 ‫بعكس يديك. 320 00:21:06,200 --> 00:21:08,280 ‫حتى أنك تقضمين أظافرك. 321 00:21:09,000 --> 00:21:10,480 ‫هلّا تكفّ عن الشرب من فضلك. 322 00:21:14,960 --> 00:21:16,520 ‫يجب ألّا تقود في مثل حالتك. 323 00:21:18,080 --> 00:21:23,120 ‫نزلتما في فندق "أوسلاندر" ‫باسم إحداكما الأخرى، صحيح؟ 324 00:21:25,040 --> 00:21:26,199 ‫كانت لعبة. 325 00:21:26,200 --> 00:21:28,839 ‫أجل، لكنك لم تتبعي القواعد نفسها. 326 00:21:28,840 --> 00:21:32,120 ‫بالنسبة إليها، كانت لعبة مشاكسة. ‫بالنسبة إليك، كانت خطة متعمدة. 327 00:21:32,720 --> 00:21:35,439 ‫على الجزيرة، كنت تستهدفين "كليمير"، نعم. 328 00:21:35,440 --> 00:21:37,320 ‫عرفت متى سيكون في الفندق. 329 00:21:38,040 --> 00:21:40,479 ‫حصلت على تأكيد من "أوسلاندر" بذاتها 330 00:21:40,480 --> 00:21:44,680 ‫حين اتصلت وقلت إنك تعملين ‫في مركز التوثيق اليهودي. 331 00:21:45,520 --> 00:21:47,999 ‫لكن حين وصلت إلى الجزيرة، 332 00:21:48,000 --> 00:21:49,040 ‫قررت… 333 00:21:49,680 --> 00:21:52,119 ‫أن تتخلصي من عصفورين بحجر واحد. 334 00:21:52,120 --> 00:21:56,560 ‫لم لا تزيّفين انتحارًا ‫وتبقين "أديلا فيغيروا" إلى الأبد؟ 335 00:21:57,680 --> 00:21:58,760 ‫انتبه! 336 00:22:04,800 --> 00:22:06,160 ‫لقد فقدت صوابك! 337 00:22:11,880 --> 00:22:13,560 ‫ألن تقدّم لي سيجارة؟ 338 00:22:20,200 --> 00:22:23,119 ‫ظننت أنك لا تدخنين. 339 00:22:23,120 --> 00:22:24,679 ‫يُحتمل أنك أخطأت. 340 00:22:24,680 --> 00:22:25,960 ‫هذا محتمل. 341 00:22:32,640 --> 00:22:37,440 ‫ما لا أفهمه هو لما وافقت صديقتك ‫على التمادي في اللعبة هكذا. 342 00:22:45,680 --> 00:22:47,800 ‫كانت ستستفيد من اللعبة أيضًا. 343 00:22:49,200 --> 00:22:52,920 ‫قد لا تصدق ذلك، ‫لكن هي التي اقترحت أن نتبادل الأماكن. 344 00:23:00,360 --> 00:23:03,520 ‫كنا نتشابه كثيرًا. ‫كان علينا أن نهتم ببعض التفاصيل وحسب. 345 00:23:15,800 --> 00:23:18,399 ‫كنا صديقتين تلعبان كالمراهقات 346 00:23:18,400 --> 00:23:20,440 ‫وتتبادلان الهويات. 347 00:23:29,480 --> 00:23:30,799 ‫مشروب "نيغروني". 348 00:23:30,800 --> 00:23:35,680 ‫تستطيع الفتاة الثرية أن تدّعي أنها شخص آخر ‫وترضي رغباتها. 349 00:23:42,600 --> 00:23:44,719 ‫بعض الآفات ممنوعة 350 00:23:44,720 --> 00:23:46,600 ‫بالنسبة إلى سيدة في مكانتها. 351 00:23:54,080 --> 00:23:56,520 ‫- سيدة "فيغيروا". ‫- مساء الخير. 352 00:23:57,520 --> 00:23:59,800 ‫وأنا يمكنني أن أكون امرأة مختلفة. 353 00:24:00,520 --> 00:24:02,799 ‫ليس "إيليسا ماندر"، سكرتيرة الطباعة 354 00:24:02,800 --> 00:24:04,799 ‫التي عاشت في غرفة مستأجرة 355 00:24:04,800 --> 00:24:07,240 ‫وكانت تدّخر القروش لتشتري مدفأة كهربائية. 356 00:24:15,200 --> 00:24:17,800 ‫ادّعينا أننا صديقتان مقرّبتان. 357 00:24:19,720 --> 00:24:21,760 ‫في أعماقها، كانت "أديلا" تكرهني. 358 00:24:23,080 --> 00:24:26,200 ‫عرفت أسرارها وهذا جعلها ضعيفة. 359 00:24:27,400 --> 00:24:31,560 ‫أتخيل أنك لم تهتمي لأمرها كثيرًا أيضًا. 360 00:24:35,760 --> 00:24:37,559 ‫كنت أكرهها. 361 00:24:37,560 --> 00:24:38,760 ‫لكنني أخفيت ذلك. 362 00:24:40,400 --> 00:24:41,720 ‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟ 363 00:24:42,600 --> 00:24:44,759 ‫كانت تدفع تكاليف الفنادق 364 00:24:44,760 --> 00:24:46,320 ‫وثمن وجباتنا… 365 00:24:47,480 --> 00:24:51,040 ‫وأعطتني نصائح فظيعة ‫لأستمتع بحياتي من حين إلى آخر. 366 00:24:52,680 --> 00:24:55,119 ‫في الواقع، كنت أشبه بخادمتها. 367 00:24:55,120 --> 00:24:57,959 ‫شخص تستغله إلى أن تسأم. 368 00:24:57,960 --> 00:25:01,920 ‫وقررت أنك لن تنتظري حدوث ذلك. 369 00:25:04,080 --> 00:25:07,159 ‫لم تفعل شيئًا لتستحق كلّ ما كانت تملكه. 370 00:25:07,160 --> 00:25:08,600 ‫لماذا؟ 371 00:25:09,600 --> 00:25:11,760 ‫أنا استحققت أن أكون مكانها. 372 00:25:14,760 --> 00:25:16,840 ‫هل تعرفين ما الذي ينتظرك؟ 373 00:25:21,160 --> 00:25:22,160 ‫السجن؟ 374 00:25:22,760 --> 00:25:24,200 ‫كسارة الأعناق. 375 00:25:32,600 --> 00:25:34,160 ‫هل يمكنني أن أطلب منك معروفًا؟ 376 00:25:36,200 --> 00:25:39,000 ‫- ماذا؟ ‫- دعني أسلّم نفسي. 377 00:25:40,280 --> 00:25:42,240 ‫دعني أنهي هذه القضية برقيّ. 378 00:25:45,920 --> 00:25:47,560 ‫هل يمكنني أن أثق بك؟ 379 00:25:49,400 --> 00:25:50,840 ‫أعدك بذلك. 380 00:25:53,880 --> 00:25:54,880 ‫حسنًا. 381 00:25:55,840 --> 00:25:56,960 ‫المفاتيح. 382 00:25:57,640 --> 00:25:59,519 ‫هل تريد أن تقتلني؟ 383 00:25:59,520 --> 00:26:01,000 ‫أنا سأقود. 384 00:26:04,000 --> 00:26:06,239 ‫عليك أن ترشدني إلى مركز الشرطة. 385 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 ‫لا أعرف هذه المدينة. 386 00:26:19,560 --> 00:26:21,920 ‫يبقى أمر لا أستطيع أن أفهمه. 387 00:26:23,400 --> 00:26:24,440 ‫لماذا أنا؟ 388 00:26:26,640 --> 00:26:29,680 ‫لماذا كنت مهووسة بي مع كلّ جريمة قتل؟ 389 00:26:32,280 --> 00:26:33,960 ‫ما سبب تلك الرغبة 390 00:26:35,040 --> 00:26:36,600 ‫في الاستهزاء بي؟ 391 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 ‫تبًا! 392 00:29:25,360 --> 00:29:26,400 ‫تبًا! 393 00:31:41,400 --> 00:31:42,520 ‫يا لها من مفاجأة! 394 00:31:46,920 --> 00:31:49,760 ‫ظننت أنك ستذهبين إلى مركز الشرطة. 395 00:31:52,080 --> 00:31:53,520 ‫هل نسيت شيئًا؟ 396 00:31:56,160 --> 00:31:57,320 ‫ربما هذا؟ 397 00:31:59,280 --> 00:32:02,680 ‫يجب ألّا تتركي ملفك في سلاح الجو الملكي ‫مرميًا هكذا. 398 00:32:04,880 --> 00:32:08,720 ‫بالمناسبة، لم أشكرك لأنك أقللتني إلى بيتي ‫في طريقك إلى مركز الشرطة. 399 00:32:10,560 --> 00:32:14,120 ‫مع أنني أظن أنك نسيت أن تطفئي المحرك ‫حين خرجت من السيارة. 400 00:32:15,000 --> 00:32:16,320 ‫لقد خدعتني. 401 00:32:17,120 --> 00:32:20,040 ‫أفضل ثناء يُقال لممثل. 402 00:32:20,640 --> 00:32:23,040 ‫- شكرًا. ‫- ماذا توقعت؟ 403 00:32:23,960 --> 00:32:26,400 ‫أن أضع عنقي في كسارة الأعناق بنفسي؟ 404 00:32:28,520 --> 00:32:31,520 ‫لكانت تلك نهاية تليق بالشخصية. 405 00:32:32,920 --> 00:32:34,399 ‫أي شخصية؟ 406 00:32:34,400 --> 00:32:35,960 ‫"أديلا فيغيروا". 407 00:32:38,680 --> 00:32:41,080 ‫مع أنني أدركت الآن 408 00:32:41,960 --> 00:32:45,600 ‫أنني كنت أتعامل مع "إيليسا ماندر". 409 00:32:49,920 --> 00:32:53,040 ‫كانت "أديلا فيغيروا" لئيمة ومتلاعبة. 410 00:32:54,440 --> 00:32:58,799 ‫مع أنني أفهم أنه في عالم السيدات الراقيات ‫والرجال النبلاء الذي أنت معتاده، 411 00:32:58,800 --> 00:33:01,720 ‫كانت "إيليسا" دائمًا شخصًا تافهًا بنظرك. 412 00:33:04,000 --> 00:33:05,400 ‫ماذا تقصدين؟ 413 00:33:06,600 --> 00:33:09,319 ‫أنت لم تفكر فيها إطلاقًا. 414 00:33:09,320 --> 00:33:12,280 ‫كيف كان يُفترض أن أفكر فيك؟ ‫التقيتك في تلك الجزيرة. 415 00:33:13,680 --> 00:33:14,840 ‫هل أنت متأكد؟ 416 00:33:24,000 --> 00:33:25,040 ‫تخيّل. 417 00:33:26,600 --> 00:33:29,760 ‫لأننا نلعب لعبة التخيل، صحيح؟ 418 00:33:31,720 --> 00:33:33,080 ‫تخيّل… 419 00:33:34,440 --> 00:33:36,279 ‫ممثلة شابة طموحة 420 00:33:36,280 --> 00:33:39,960 ‫وممثل ناجح افتتح مسرحيته للتو ‫في مسرح "لوبي دي فيغا". 421 00:33:40,920 --> 00:33:41,920 ‫هل تتذكر؟ 422 00:33:45,480 --> 00:33:47,640 ‫هذا… كان هذا حين… 423 00:33:48,480 --> 00:33:51,240 ‫حين كنت سأهاجر إلى "هوليوود". 424 00:33:53,760 --> 00:33:54,999 ‫كم كانت سنك؟ 425 00:33:55,000 --> 00:33:57,160 ‫لم أكن شابًا واعدًا. 426 00:33:58,720 --> 00:34:01,240 ‫هذا ما أرادت تلك الفتاة أن تكونه. 427 00:34:04,600 --> 00:34:08,120 ‫نجحت هي وصديقتها في دخول منزل كاتب شهير. 428 00:34:10,160 --> 00:34:12,360 ‫أنت وجدت غرابتها جذابة. 429 00:34:13,840 --> 00:34:16,040 ‫أظن أنك وجدتها جميلة أيضًا. 430 00:34:19,200 --> 00:34:21,040 ‫كلّ شيء جيد حتى الآن. 431 00:34:26,960 --> 00:34:28,640 ‫الممثل محنك. 432 00:34:29,160 --> 00:34:33,280 ‫يروي حكايات عن زملاء ‫لم ترهم الفتاة إلّا في المجلات. 433 00:34:34,200 --> 00:34:36,239 ‫وهي مفتونة به. 434 00:34:36,240 --> 00:34:37,840 ‫وجودها هناك أشبه بحلم، 435 00:34:38,480 --> 00:34:40,360 ‫وكونها تشرب مع ممثل. 436 00:34:41,000 --> 00:34:42,000 ‫ممثل حقيقي. 437 00:34:54,720 --> 00:34:57,440 ‫بعدها، أمضيا عدة ليال معًا. 438 00:34:59,600 --> 00:35:01,680 ‫لم تختبر ذاك الشعور من قبل. 439 00:35:07,240 --> 00:35:10,720 ‫ائتمنته الشابة على أسرارها ‫وحدّثته عن أحلامها. 440 00:35:13,360 --> 00:35:14,360 ‫"هل تعرف؟ 441 00:35:15,120 --> 00:35:17,000 ‫أريد أن أكون ممثلة مثلك." 442 00:35:17,840 --> 00:35:21,479 ‫إنه صغير، لكنه في حيّي. 443 00:35:21,480 --> 00:35:25,079 ‫تخبره عن معهد التمثيل الذي ترتاده. 444 00:35:25,080 --> 00:35:28,320 ‫الأدوار التي لعبتها في مسرحيات الحي و… 445 00:35:29,440 --> 00:35:31,599 ‫ويصغي إليها أو يدّعي أنه يصغي. 446 00:35:31,600 --> 00:35:32,520 ‫طبعًا. 447 00:35:33,080 --> 00:35:35,040 ‫سأتعلم الإنكليزية أو أيًا كان ما تريده. 448 00:35:35,720 --> 00:35:37,839 ‫والفرنسية. بعض الشيء. 449 00:35:37,840 --> 00:35:39,119 ‫يسديها نصائح. 450 00:35:39,120 --> 00:35:40,240 ‫بالطبع. 451 00:35:42,520 --> 00:35:45,279 ‫كما أنه يعدها بأن يساعدها. ‫يا له من رجل عظيم. 452 00:35:45,280 --> 00:35:49,679 ‫إن شاركت في مسرحية في "لوبي دي فيغا"، ‫فسأمتلك ما يكفي. 453 00:35:49,680 --> 00:35:51,039 ‫سيكون هذا حلمي. 454 00:35:51,040 --> 00:35:53,999 ‫يقول لها باستمرار إنها مميزة. 455 00:35:54,000 --> 00:35:55,640 ‫إنها تتمتع بموهبة فريدة. 456 00:35:56,160 --> 00:35:59,160 ‫قال إنه سيجد طريقة ليؤمّن لها تجربة أداء. 457 00:36:02,400 --> 00:36:03,840 ‫لكنه لم يفعل قط. 458 00:36:07,560 --> 00:36:09,440 ‫كيف استطاع أن يكذب عليها؟ 459 00:36:12,560 --> 00:36:15,120 ‫فجأة، لم تعد تستطيع التواصل معه. 460 00:36:16,400 --> 00:36:18,520 ‫اتصلت بالمسرح مرارًا وتكرارًا. 461 00:36:19,840 --> 00:36:22,759 ‫إلى أن عرفت أن الممثل العظيم ترك تعليمات 462 00:36:22,760 --> 00:36:24,800 ‫بعدم تحويل اتصالاتها. 463 00:36:28,520 --> 00:36:30,480 ‫لم تكن الوحيدة بالتأكيد. 464 00:36:31,760 --> 00:36:34,640 ‫لا بد أنه كان يعرف مئات الممثلات مثلها. 465 00:36:35,880 --> 00:36:38,360 ‫- كانت تلك أوقاتًا مختلفة. ‫- طبعًا. 466 00:36:42,320 --> 00:36:44,599 ‫حصل كلّ شيء في أوقات أخرى. 467 00:36:44,600 --> 00:36:46,879 ‫ما حصل مع "كليمير" والمعتقل 468 00:36:46,880 --> 00:36:48,400 ‫حصل أيضًا في زمن آخر. 469 00:36:50,640 --> 00:36:52,200 ‫لم تدخلي مجال التمثيل. 470 00:36:55,960 --> 00:36:57,000 ‫ماذا تظن؟ 471 00:37:00,040 --> 00:37:03,160 ‫وظفني ثنائي إنكليزي لأعمل مربية. 472 00:37:04,960 --> 00:37:07,840 ‫حين بدأت الحرب، أخذاني معهما إلى "لندن". 473 00:37:10,680 --> 00:37:12,400 ‫وأنت تعرف الباقي. 474 00:37:13,680 --> 00:37:15,320 ‫"جون" والحرب و… 475 00:37:16,160 --> 00:37:17,400 ‫"سانتا أغيدا". 476 00:37:19,640 --> 00:37:20,640 ‫أنا آسف. 477 00:37:21,320 --> 00:37:23,120 ‫لم يعد هذا مهمًا. 478 00:37:24,520 --> 00:37:28,360 ‫شعرت بأنني قذرة ومخدوعة وعديمة الفائدة. 479 00:37:31,400 --> 00:37:33,240 ‫أما أنت، فأنت رجل طبعًا. 480 00:37:33,960 --> 00:37:35,840 ‫كيف ستعرف هذا الشعور؟ 481 00:37:42,080 --> 00:37:44,000 ‫يمكنك أن تتصل بالشرطة الآن. 482 00:37:46,440 --> 00:37:47,920 ‫وقعت ثلاث وفيات. 483 00:37:50,160 --> 00:37:52,160 ‫يجب أن يدفع القاتل الثمن. 484 00:38:00,040 --> 00:38:01,080 ‫على ما أظن. 485 00:38:04,560 --> 00:38:05,640 ‫تظن؟ 486 00:38:08,440 --> 00:38:12,120 ‫ماذا ستفعلين لو عرفت ألّا أحد سواي يعرف؟ 487 00:38:14,640 --> 00:38:18,399 ‫لو كنت الشاهد الوحيد إذا جاز التعبير؟ 488 00:38:18,400 --> 00:38:19,560 ‫هذا صحيح. 489 00:38:32,080 --> 00:38:33,280 ‫لأسكتتك. 490 00:38:34,800 --> 00:38:37,200 ‫- جريمة رابعة. ‫- نعم. 491 00:38:38,080 --> 00:38:39,880 ‫- الآن؟ ‫- إن لم يكن الآن، فمتى؟ 492 00:38:41,120 --> 00:38:44,760 ‫كم يلزمك من الوقت ‫لتضيفي جثة أخرى إلى قائمتك؟ 493 00:38:50,480 --> 00:38:52,040 ‫لا تكن غبيًا. 494 00:39:02,720 --> 00:39:04,200 ‫لم يكن… 495 00:39:04,720 --> 00:39:06,999 ‫الدكتور "موريارتي" 496 00:39:07,000 --> 00:39:09,160 ‫من كان يعمل على تلك الجزيرة. 497 00:39:12,200 --> 00:39:14,040 ‫كانت "إيريني أدلر". 498 00:39:16,000 --> 00:39:17,160 ‫على ما يبدو. 499 00:39:20,960 --> 00:39:23,960 ‫مرة أو مرتين خلال مسيرتي المهنية، 500 00:39:25,080 --> 00:39:30,240 ‫شعرت بأنني أتسبب بضرر بكشفي المجرم… 501 00:39:33,120 --> 00:39:35,200 ‫أكثر مما تسبب به المجرم بجريمته. 502 00:39:42,960 --> 00:39:44,760 ‫ماذا تقترح؟ 503 00:39:47,000 --> 00:39:48,120 ‫هل أنا حرة؟ 504 00:39:50,600 --> 00:39:53,360 ‫لما قلت "حرة". 505 00:39:54,480 --> 00:39:57,880 ‫ربما سأستيقظ صباح يوم ما ‫وأقرر أن أبوح بكلّ شيء. 506 00:39:58,400 --> 00:40:01,480 ‫أو ربما سآخذ السر معي إلى القبر. 507 00:40:02,320 --> 00:40:03,800 ‫عليك أن تتقبلي ذلك. 508 00:40:07,280 --> 00:40:08,840 ‫يمكنني أن أختفي. 509 00:40:10,480 --> 00:40:11,640 ‫عليك أن تختفي. 510 00:40:13,360 --> 00:40:15,520 ‫لا أعرف السبب، لكنني أظن… 511 00:40:16,240 --> 00:40:19,080 ‫أن تلك الفيلا الجميلة على بحيرة "غاردا" 512 00:40:19,960 --> 00:40:22,000 ‫قد تُعرض للبيع قريبًا. 513 00:40:26,840 --> 00:40:28,080 ‫لماذا تفعل هذا؟ 514 00:40:29,320 --> 00:40:32,440 ‫لأن الرجل الذي لعب دور "شيرلوك هولمز" 515 00:40:33,920 --> 00:40:35,640 ‫لديه دين قديم… 516 00:40:37,600 --> 00:40:40,320 ‫لشابة أرادت أن تصبح ممثلة 517 00:40:42,240 --> 00:40:44,320 ‫وهو لم يعرف أن يقدّرها، 518 00:40:45,400 --> 00:40:46,560 ‫ولا أن يساعدها، 519 00:40:48,040 --> 00:40:49,320 ‫ولا أن يحبها. 520 00:40:55,280 --> 00:40:57,280 ‫أهكذا سنفترق؟ 521 00:40:58,440 --> 00:40:59,480 ‫تقريبًا. 522 00:41:00,560 --> 00:41:01,560 ‫لقد تعادلنا. 523 00:41:14,200 --> 00:41:18,320 ‫لقائي بك كان تجربة استثنائية ‫يا سيدة "أدلر". 524 00:41:20,400 --> 00:41:24,920 ‫وكذلك لقائي بك يا سيد "هولمز". 525 00:41:38,080 --> 00:41:39,600 ‫هل بقي هناك ما يُقال؟ 526 00:41:40,960 --> 00:41:42,840 ‫كلّ ما يبقى ليُقال 527 00:41:43,480 --> 00:41:45,640 ‫خطر في بالك أيضًا. 528 00:41:46,240 --> 00:41:49,320 ‫إذًا جوابي خطر في بالك أيضًا. 529 00:41:51,360 --> 00:41:52,360 ‫وداعًا. 530 00:42:44,400 --> 00:42:46,480 ‫يا سيد "باسيل"، نحن مستعدون للتصوير. 531 00:42:47,840 --> 00:42:52,279 ‫بالنسبة إلى "شيرلوك هولمز"، ‫ستكون هي دائمًا "المرأة". 532 00:42:52,280 --> 00:42:55,520 ‫نادرًا ما أسمعه يذكرها باسم آخر. 533 00:42:56,120 --> 00:43:00,680 ‫وهذا ليس لأنه كان يحب "إيريني أدلر". 534 00:43:01,960 --> 00:43:05,519 ‫كلّ المشاعر، وهذا الشعور تحديدًا، 535 00:43:05,520 --> 00:43:09,799 ‫بدت فظيعة في هذا الذهن البارد والدقيق 536 00:43:09,800 --> 00:43:11,960 ‫والمتوازن بدرجة لافتة. 537 00:43:26,360 --> 00:43:30,880 ‫"فضيحة في (بوهيميا)" 538 00:43:39,200 --> 00:43:41,960 ‫"المشكلة الأخيرة" 539 00:46:14,000 --> 00:46:19,000 ‫ترجمة "موريال ضو"