1
00:00:14,920 --> 00:00:17,200
ПОСЛЕДЕН СЛУЧАЙ
2
00:00:52,760 --> 00:00:55,760
"ТАЙНИТЕ НА СЕНА"
3
00:01:04,760 --> 00:01:08,239
Ти уби жена ми. И сега ще умреш.
4
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
Найн!
- Стоп!
5
00:01:11,400 --> 00:01:14,079
"Найн"? Не е ли доста изтъркано?
6
00:01:14,080 --> 00:01:17,279
Много добре,
но ще направим още един дубъл.
7
00:01:17,280 --> 00:01:18,359
Както кажеш.
8
00:01:18,360 --> 00:01:20,880
Пък и леко преигра.
9
00:01:21,880 --> 00:01:23,199
Колко станаха?
10
00:01:23,200 --> 00:01:25,320
С последния - 12.
11
00:01:25,840 --> 00:01:28,479
Това е прекалено, Фонсека.
- Страхотно е.
12
00:01:28,480 --> 00:01:30,479
Не, Клемер беше ударен отзад.
13
00:01:30,480 --> 00:01:33,799
Абсурдно е да го предупреждавам.
"Ти уби жена ми."
14
00:01:33,800 --> 00:01:36,479
Кой идиот го е написал?
- Приятелят ти Фокса.
15
00:01:36,480 --> 00:01:37,600
Не ми е приятел.
16
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Извинете.
17
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
Търсите ли някого?
- Моля?
18
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Адела?
19
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Здравейте.
20
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Защо сте тук?
21
00:01:57,000 --> 00:01:58,919
Тоест какво правите в Испания?
22
00:01:58,920 --> 00:02:03,120
Ами Басил ми писа. И ме покани да дойда.
23
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Елате.
24
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
А вие?
25
00:02:08,400 --> 00:02:09,760
Вече работя за Фонсека.
26
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
Написах сценария за филма.
27
00:02:19,920 --> 00:02:23,640
Реших, че можем да извлечем някаква полза
от станалото, и ето.
28
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
"Три убийства на зазоряване".
29
00:02:27,680 --> 00:02:29,999
Престъпникът е детективът.
30
00:02:30,000 --> 00:02:31,480
Поетична справедливост.
31
00:02:32,120 --> 00:02:35,440
Значи вие вече не сте…?
- Ами…
32
00:02:36,480 --> 00:02:39,320
Да речем, че Уотсън и Холмс са история.
33
00:02:41,040 --> 00:02:43,119
Приятел да те обвини в убийство…
34
00:02:43,120 --> 00:02:45,999
Г-н Басил, режисьорът е доволен от дубъла.
35
00:02:46,000 --> 00:02:48,840
Приключихте за днес.
- Прекрасно! Адела.
36
00:02:49,760 --> 00:02:52,159
Настанихте ли се в хотела?
- Да.
37
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
Шофьорът беше така добър
да ме изчака и да ме докара дотук.
38
00:02:56,480 --> 00:02:57,559
Фокса.
- Басил.
39
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Адела. Не знаех,
че ще ни удостоите с присъствието си.
40
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
Защо все аз научавам последен?
41
00:03:03,520 --> 00:03:05,519
Защото си продуцент.
42
00:03:05,520 --> 00:03:08,239
Напомни ми го,
когато пак реша да те наема.
43
00:03:08,240 --> 00:03:10,200
Тръгваме ли?
- Да.
44
00:03:14,040 --> 00:03:16,319
Така ли се снимат филми?
45
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Друго ли си представяхте?
46
00:03:19,320 --> 00:03:22,920
Не бъдете толкова официален.
Вече не сме на Санта Агеда.
47
00:03:23,600 --> 00:03:26,439
Изненадана ли си?
- Малко.
48
00:03:26,440 --> 00:03:28,800
Най-вече да видя пак хотела.
49
00:03:34,040 --> 00:03:38,080
Може ли да попитам къде ме водиш?
- Тайна. Ще видиш.
50
00:03:38,600 --> 00:03:41,439
Здравейте, г-н Басил. Помните ли ме?
- Отлично.
51
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
Надявам се пак да работим заедно.
- И аз.
52
00:03:45,960 --> 00:03:47,480
Нямам представа кой е.
53
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Как ме намери?
54
00:03:51,520 --> 00:03:54,480
Взех адреса ти от бразилското посолство.
55
00:03:54,960 --> 00:03:55,999
Така ли?
56
00:03:56,000 --> 00:03:59,039
Запомних, че си бразилка,
покрай съпруга ти.
57
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
Обадих се в посолството, и готово!
58
00:04:02,680 --> 00:04:05,760
Дадоха ми новия ти адрес на езерото Гарда.
59
00:04:06,240 --> 00:04:09,920
Имам вила в Сан Виджилио -
наследство от мъжа ми.
60
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Насам.
61
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Следвай ме. Ще те водя.
62
00:04:34,240 --> 00:04:35,279
Басил?
63
00:04:35,280 --> 00:04:36,920
Да, насам.
64
00:04:39,680 --> 00:04:41,399
Какво ти каза Фокса?
65
00:04:41,400 --> 00:04:42,879
Фокса ли?
66
00:04:42,880 --> 00:04:45,040
Да. Видях ви да говорите.
67
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Зарадва се, като ме видя.
68
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
Заради него ми изпрати телеграмата, нали?
69
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
"Последният случай решен.
Трябва ми помощта ви."
70
00:04:59,440 --> 00:05:01,999
Имаш ли нови доказателства срещу Фокса?
71
00:05:02,000 --> 00:05:05,400
Да речем… че имам нови доказателства.
72
00:05:17,920 --> 00:05:19,120
Какво ще кажеш?
73
00:05:19,920 --> 00:05:22,720
Още не сме заснели смъртта на Елиса.
74
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Но сценарият трябва да се преправи.
75
00:05:27,840 --> 00:05:30,199
Защото имаш друга теория.
76
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Именно.
77
00:05:32,080 --> 00:05:35,560
И този декор ми помогна да я развия.
78
00:05:36,200 --> 00:05:39,439
Не ти ли се струва, че си твърде обсебен
79
00:05:39,440 --> 00:05:41,160
от случилото се?
80
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
"Случилото се"
е убийството на приятелката ти.
81
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
Продължи напред - като мен.
82
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
Дори Шерлок Холмс има нерешени случаи.
83
00:05:52,840 --> 00:05:56,600
Интересно е, че споменаваш провала ми.
84
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
Защото аз всъщност не съм се провалил.
85
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Както знаеш, случаят не е приключен.
86
00:06:08,560 --> 00:06:11,719
Не помня да имаше барче.
- Нямаше.
87
00:06:11,720 --> 00:06:15,879
Това е малка волност,
която ми позволиха от реквизита.
88
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Искаш ли?
89
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Не, благодаря.
90
00:06:26,760 --> 00:06:29,879
Ще ми обясниш ли най-после
защо ме накара да дойда?
91
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
За да ми помогнеш.
92
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
Написах ти в телеграмата.
93
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Имам нужда от теб.
94
00:06:37,360 --> 00:06:41,239
Не мога да си избия от главата това,
което ми каза на острова.
95
00:06:41,240 --> 00:06:44,999
Че като съм се престорил на Шерлок Холмс,
96
00:06:45,000 --> 00:06:46,440
съм вдъхновил убиеца.
97
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
Какво искаш от мен?
98
00:06:50,480 --> 00:06:53,040
Представи си, че сме на Санта Агеда.
99
00:06:54,040 --> 00:06:57,280
Ти ще си приятелката ти, а аз - убиецът.
100
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
Не, по-добре обратното.
101
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
Само си въобразяваме. Като на кино.
- Искаш да съм Фокса?
102
00:07:06,640 --> 00:07:11,880
На Санта Агеда сбърках,
като направих някои предположения.
103
00:07:12,600 --> 00:07:14,599
Но той е главният ти заподозрян.
104
00:07:14,600 --> 00:07:16,119
Така е.
105
00:07:16,120 --> 00:07:19,920
Имах улики срещу него.
Ключът на Серуя… И за друго ме измами.
106
00:07:20,720 --> 00:07:24,119
Твърди, че му подхвърлили ключа,
както на мен - ножа.
107
00:07:24,120 --> 00:07:25,519
И е левичар.
108
00:07:25,520 --> 00:07:28,399
Това беше първата ми грешка.
109
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
За лявата ръка.
110
00:07:30,360 --> 00:07:31,920
Може ли?
111
00:07:36,160 --> 00:07:41,839
Мислех, че Елиса е била ударена внезапно,
112
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
отзад, с лявата ръка.
113
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
Ами ако е познавала човека,
който е бил с нея?
114
00:07:52,920 --> 00:07:56,839
И то добре, затова не се е изненадала,
когато е взел столчето.
115
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Позволи ми.
116
00:07:58,440 --> 00:08:00,399
Представяй си.
117
00:08:00,400 --> 00:08:02,079
Аз съм Елиса.
118
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
Доближаваш ме и без да кажеш дума…
119
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Тя не се е бояла от убиеца.
120
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
Той е бил срещу нея
и я е ударил с дясната ръка.
121
00:08:15,280 --> 00:08:18,640
После е взел въже като това.
122
00:08:21,320 --> 00:08:25,320
Увил го е около шията й. Ето така.
123
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
Промушил го е през макарата,
като се е качил на масата,
124
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
и го е издърпал,
за да го върже за механизма.
125
00:08:36,480 --> 00:08:38,399
Горката Елиса
126
00:08:38,400 --> 00:08:41,079
сигурно е дошла в съзнание,
127
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
но за съжаление, е било твърде късно.
128
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
Ритала е, опитала се е да се освободи,
129
00:08:47,240 --> 00:08:52,039
но само е затегнала примката
130
00:08:52,040 --> 00:08:53,720
и е ускорила смъртта си.
131
00:08:55,040 --> 00:08:56,759
Накрая
132
00:08:56,760 --> 00:09:01,560
тежестта на тялото й и ножът
са свършили останалото.
133
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Впечатляващо.
134
00:09:07,120 --> 00:09:09,719
Макар още да не разбирам
135
00:09:09,720 --> 00:09:13,400
как убиецът е отворил и затворил
залостена отвътре врата.
136
00:09:15,200 --> 00:09:19,480
Естествено,
доста си поблъсках главата над това,
137
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
Липсващото късче от загадката.
138
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Виж.
139
00:09:29,240 --> 00:09:34,079
Дървени стърготини от снимачната площадка.
На острова беше пясък от плажа.
140
00:09:34,080 --> 00:09:39,079
Ако помниш,
вятърът го разнасяше навсякъде.
141
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
На пода се беше натрупал тънък слой.
142
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
Само отвътре зад вратата беше чисто.
143
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Сякаш беше пометено.
144
00:09:50,800 --> 00:09:52,000
Странно, нали?
145
00:09:53,200 --> 00:09:55,040
Но как?
146
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
И защо?
147
00:09:57,960 --> 00:10:01,319
Признавам, че бях готов да хвърля пешкира.
148
00:10:01,320 --> 00:10:02,800
Докато не намерих това.
149
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Шалът ми!
150
00:10:07,960 --> 00:10:11,719
Не се наложи да искам от гардероба.
Твоят е.
151
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Елиса го взе вечерта преди да я убият.
152
00:10:15,160 --> 00:10:16,960
Бях го отписала.
153
00:10:18,040 --> 00:10:21,880
Открих го сред водораслите,
преди да отплаваме.
154
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Гледай!
155
00:11:03,480 --> 00:11:06,720
Трябваше да се поупражнявам,
за да се получи.
156
00:11:07,320 --> 00:11:09,879
Ето как е бил пометен подът.
157
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
А шалът е бил изхвърлен.
158
00:11:13,120 --> 00:11:18,640
Целта е била да повярваме,
че Елиса Мандър се е самоубила.
159
00:11:19,320 --> 00:11:20,440
Гениално замислено.
160
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
От толкова говорене ми пресъхна устата.
161
00:11:24,840 --> 00:11:29,280
Искаш ли да ти доразкажа историята
на вечеря с бутилка "Шато д'Икем"?
162
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Какво ти е?
163
00:11:32,480 --> 00:11:33,680
Нищо, добре съм.
164
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Ще се преоблека и ще те взема.
165
00:11:37,920 --> 00:11:39,400
Чакай ме на входа.
166
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Привет?
167
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Адела?
168
00:11:56,560 --> 00:11:59,159
Вики?
- Не е възможно.
169
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
Казаха ми, че сте тук, но не повярвах.
170
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
Как сте?
171
00:12:05,080 --> 00:12:06,239
Защо гледате така?
172
00:12:06,240 --> 00:12:08,120
Сигурно съм измръзнала.
173
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Каква роля играете?
174
00:12:10,680 --> 00:12:12,799
Само пробвам костюма.
175
00:12:12,800 --> 00:12:15,399
Иначе ще съм мексиканка в уестърн.
176
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Но вас какво ви води насам?
177
00:12:21,120 --> 00:12:23,600
О, разбирам.
178
00:12:25,840 --> 00:12:28,999
Ще поостанете, нали?
- Още не знам.
179
00:12:29,000 --> 00:12:29,959
Стига, Вики.
180
00:12:29,960 --> 00:12:32,760
Запазил съм маса в "Ла Кабаня".
- Добре де.
181
00:12:33,360 --> 00:12:34,920
Пак ще се видим.
182
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
Вики се хвана с Фокса и заряза Фонсека.
183
00:12:45,360 --> 00:12:50,080
Може да се каже, че и той е жертва
на почивката ни на острова.
184
00:12:50,600 --> 00:12:52,720
Да се радвам ли за тях?
185
00:12:53,320 --> 00:12:57,280
По-скоро за киноиндустрията.
Тя е добро момиче, но като актриса…
186
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Мислех, че вече не пиеш.
187
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
И аз.
188
00:13:29,560 --> 00:13:32,639
По-добре навън. Ще е хубава вечер.
189
00:13:32,640 --> 00:13:35,759
И по възможност масата да е уединена.
- Разбира се.
190
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Благодаря.
191
00:13:54,040 --> 00:13:57,640
Трябваше ли да идваме чак тук,
за да си довършим разговора?
192
00:13:58,360 --> 00:14:00,800
И още как. Исках да вечеряме заедно.
193
00:14:01,480 --> 00:14:04,040
Дамата ще желае ли нещо за пиене?
- Не.
194
00:14:10,040 --> 00:14:13,720
Готова ли си да чуеш края на историята?
195
00:14:14,240 --> 00:14:15,479
Разказвай.
196
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
Да започнем със Серуя.
197
00:14:17,840 --> 00:14:22,119
Помниш ли срязаното въже,
което ти показах?
198
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Той явно е стигнал
до същото заключение като мен.
199
00:14:25,160 --> 00:14:27,799
И си е помислил, че това е информация,
200
00:14:27,800 --> 00:14:30,599
за която някой ще плати скъпо и прескъпо.
201
00:14:30,600 --> 00:14:32,239
Решил е да изнуди убиеца.
202
00:14:32,240 --> 00:14:33,759
Лоша идея.
203
00:14:33,760 --> 00:14:37,879
Той го е наръгал с нож за писма.
204
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Но сигурно си спомняш тази подробност.
205
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
А г-н Клемер?
206
00:14:46,480 --> 00:14:49,840
Той стана жертва
на собствените си престъпления.
207
00:14:51,640 --> 00:14:53,359
Бил е убиец?
208
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
Елиса не ти ли каза
как е загинал съпругът й?
209
00:14:57,400 --> 00:14:59,199
Бил е свален със самолета си.
210
00:14:59,200 --> 00:15:00,519
Бил е пилот.
211
00:15:00,520 --> 00:15:02,999
Уцелен е над Дрезден, да.
212
00:15:03,000 --> 00:15:04,760
Но не загива при падането.
213
00:15:05,280 --> 00:15:06,520
Бива пленен.
214
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
Не ми казвай, че не знаеш.
215
00:15:10,840 --> 00:15:14,559
След седмица се опитва
да избяга от лагера "Гьорбиц"
216
00:15:14,560 --> 00:15:16,639
с осмина другари.
217
00:15:16,640 --> 00:15:18,599
Немците ги залавят.
218
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
И още същата вечер ги разстрелват.
219
00:15:24,800 --> 00:15:26,879
Това какво общо има с нас?
220
00:15:26,880 --> 00:15:29,599
Заповедта за екзекуцията е подписана
221
00:15:29,600 --> 00:15:33,920
от щурмбанфюрер Ханс-Лудвиг Клемер.
222
00:15:37,480 --> 00:15:39,479
След войната
223
00:15:39,480 --> 00:15:41,319
той успява да се оневини,
224
00:15:41,320 --> 00:15:44,839
като казва, че заповедта е дадена
от коменданта на лагера -
225
00:15:44,840 --> 00:15:46,279
някой си Айхенберг.
226
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
Той е обесен.
227
00:15:48,440 --> 00:15:53,920
А нашият приятел Клемер е освободен
само след няколко седмици в лагер.
228
00:15:55,800 --> 00:15:57,359
Откъде знаеш?
229
00:15:57,360 --> 00:15:58,560
От "Пари Мач".
230
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Помниш ли
късчето хартия в ръката на Клемер?
231
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
Беше от статия за процеса срещу него.
232
00:16:07,400 --> 00:16:11,720
Затова е слязъл сам в библиотеката.
233
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
Извинете.
- Торта с ягоди!
234
00:16:22,720 --> 00:16:25,159
Обожавам ги.
235
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
А ти?
236
00:16:29,520 --> 00:16:31,640
Вкусна е. Няма ли да я опиташ?
237
00:16:33,520 --> 00:16:36,439
Откъде разбра за Мандър?
- От Кралските ВВС.
238
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
Невероятно е колко прецизно
и внимателно си водят архивите.
239
00:16:42,320 --> 00:16:45,519
Дори ми изпратиха
копие на брачното свидетелство
240
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
на Елиса и Джон Мандър.
241
00:16:49,120 --> 00:16:51,919
Венчали са се в малка енорийска църква
242
00:16:51,920 --> 00:16:54,240
на 30 януари 1945 г.
243
00:16:55,120 --> 00:16:57,199
Мислиш ли, че Клемер е убил Елиса?
244
00:16:57,200 --> 00:16:58,400
Нищо подобно.
245
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Ти си убила Клемер.
246
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
Наистина ли няма да опиташ тортата?
247
00:17:11,160 --> 00:17:12,040
Да.
248
00:17:12,600 --> 00:17:13,880
Не обичам ягоди.
249
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Какво съвпадение!
250
00:17:18,600 --> 00:17:23,960
Същата песен изсвири Жерар на Елиса
в последната вечер от живота й.
251
00:17:27,400 --> 00:17:31,839
Мислиш, че съм отмъстила на човека,
който е оставил приятелката ми вдовица?
252
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Не.
253
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Смятам, че си го убила,
254
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
защото овдовялата си ти.
255
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Ти си Елиса Мандър.
256
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
Изглеждаш напрегната.
257
00:17:49,720 --> 00:17:51,800
Един танц ще ти се отрази добре.
258
00:18:06,240 --> 00:18:11,360
Не можех да си избия от главата
петното на устната на мъртвата Елиса.
259
00:18:12,680 --> 00:18:16,200
Истинската Елиса Мандър
е алергична към ягоди.
260
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Според военната ти книжка.
261
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Тогава още си била брюнетка.
262
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Била съм много неща.
263
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Май имаме компания.
264
00:18:38,160 --> 00:18:39,880
Да си вървим, моля те.
265
00:18:40,720 --> 00:18:42,319
Каква изненада!
266
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Виж кой е тук, Фокса!
267
00:18:45,080 --> 00:18:46,479
Изненада ли, Вики?
268
00:18:46,480 --> 00:18:49,880
Трябва да работиш над емоциите си.
- Тръгвате ли си вече?
269
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
Адела не се чувства добре.
- И преди изглеждаше зле.
270
00:18:54,080 --> 00:18:55,639
Да отидем до тоалетната?
271
00:18:55,640 --> 00:18:58,159
Не, минава ми. Няма нужда.
272
00:18:58,160 --> 00:19:00,840
Хайде, необходимо ви е да се освежите.
273
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
Какво искате, Фокса?
274
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Какво ви каза Адела?
275
00:19:09,160 --> 00:19:11,480
Трябва ли да ми каже нещо?
276
00:19:12,800 --> 00:19:17,559
Вижте, признавам,
че има детайли, които, взети поотделно,
277
00:19:17,560 --> 00:19:18,879
сочат към мен.
278
00:19:18,880 --> 00:19:22,440
Но възприети като част от цялото,
уличават мен.
279
00:19:23,160 --> 00:19:24,599
Не се притеснявайте.
280
00:19:24,600 --> 00:19:26,559
Вече знам истината.
281
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
Нито вие, нито аз сме Мориарти.
282
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Приятели?
283
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Пил си.
284
00:19:37,680 --> 00:19:39,320
Не е твоя работа.
285
00:19:40,360 --> 00:19:43,240
Какво да ви кажа…
Дойде ми до гуша от Фонси.
286
00:19:44,360 --> 00:19:48,039
Толкова обещания,
толкова роли щеше да ми осигури…
287
00:19:48,040 --> 00:19:51,160
И накрая - нищо.
А аз трябва да мисля за кариерата си.
288
00:19:52,320 --> 00:19:53,920
Имам нужда от свеж въздух.
289
00:19:54,720 --> 00:19:57,759
Приятна вечер!
- Фокса.
290
00:19:57,760 --> 00:19:59,640
Приятна вечер!
291
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
Какво му каза?
- Дай ръка.
292
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Моля?
293
00:20:05,280 --> 00:20:07,560
По-добре да ни мислят за двойка.
294
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Къде отиваме?
295
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
У нас. Има още неща за доизясняване.
296
00:20:20,880 --> 00:20:21,960
Приятна вечер!
297
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
Какво те усъмни?
298
00:20:39,600 --> 00:20:40,920
Ръцете ти.
299
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
"Ръце на пианистка"?
300
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
Не съм свирила на инструмент.
301
00:20:50,320 --> 00:20:51,400
Така е.
302
00:20:51,920 --> 00:20:57,520
Но се оказа, че ръцете на пианистката
и машинописката си приличат.
303
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
Ръцете на жертвата не бяха пипвали работа.
304
00:21:04,680 --> 00:21:06,199
За разлика от твоите.
305
00:21:06,200 --> 00:21:08,280
Ти дори си гризеш ноктите.
306
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Би ли спрял да пиеш?
307
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Не бива да караш така.
308
00:21:18,080 --> 00:21:23,120
В "Ауслендер" сте се регистрирали
с разменени имена.
309
00:21:25,040 --> 00:21:26,199
Беше игра.
310
00:21:26,200 --> 00:21:28,839
Да, но по различни правила.
311
00:21:28,840 --> 00:21:32,120
За нея е било палуване,
а за теб - добре обмислен план.
312
00:21:32,720 --> 00:21:35,439
На Санта Агеда си отишла заради Клемер.
313
00:21:35,440 --> 00:21:38,039
Разбрала си кога ще отседне в хотела.
314
00:21:38,040 --> 00:21:40,479
Уведомила те е самата г-жа Ауслендер,
315
00:21:40,480 --> 00:21:44,680
на която си казала, че се обаждаш
от Центъра за еврейска документация.
316
00:21:45,520 --> 00:21:47,920
Обаче на острова си решила,
317
00:21:49,600 --> 00:21:52,119
че може с един куршум да убиеш два заека.
318
00:21:52,120 --> 00:21:56,560
Защо да не инсценираш самоубийство
и да не останеш завинаги Адела Фигероа?
319
00:21:57,680 --> 00:21:58,760
Внимавай!
320
00:22:04,800 --> 00:22:06,320
Ти си луд!
321
00:22:11,880 --> 00:22:13,560
Няма ли да ме почерпиш?
322
00:22:20,200 --> 00:22:23,119
Мислех, че не пушиш.
323
00:22:23,120 --> 00:22:24,679
Възможно е да грешиш.
324
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
Възможно е.
325
00:22:32,640 --> 00:22:37,440
Не разбирам само защо приятелката ти
се е съгласила да продължи играта.
326
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
И тя се възползва.
327
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
Ако щеш вярвай, но именно Адела предложи
да си разменим дрехите.
328
00:23:00,280 --> 00:23:03,520
Много си приличахме.
Трябваше само да уточним детайлите.
329
00:23:15,800 --> 00:23:20,440
Просто две приятелки се забавляваха
по детски с разменени самоличности.
330
00:23:29,480 --> 00:23:30,799
Негрони.
331
00:23:30,800 --> 00:23:35,680
Богаташката се преструваше на беднячка
и задоволяваше капризите си.
332
00:23:42,600 --> 00:23:46,600
За дама от такава класа
някои пороци са табу.
333
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
Г-жо Фигероа.
- Добър вечер.
334
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
И аз можех да бъда друга.
335
00:24:00,520 --> 00:24:02,799
Не Елиса Мандър - машинописката,
336
00:24:02,800 --> 00:24:04,799
която живееше под наем
337
00:24:04,800 --> 00:24:07,240
и едва си плащаше електричеството.
338
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Преструвахме се, че сме приятелки.
339
00:24:19,720 --> 00:24:21,840
Адела ме ненавиждаше от все сърце.
340
00:24:23,080 --> 00:24:26,280
Аз знаех тайните й
и това я правеше уязвима.
341
00:24:27,400 --> 00:24:31,560
Предполагам,
че и ти не си я долюбвала особено.
342
00:24:35,760 --> 00:24:37,559
Аз я презирах.
343
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Но се прикривах.
344
00:24:40,400 --> 00:24:41,560
Имах ли избор?
345
00:24:42,600 --> 00:24:44,759
Тя плащаше хотелите,
346
00:24:44,760 --> 00:24:46,360
храната.
347
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
И понякога ми даваше мизерни бакшиши,
за да се поглезя.
348
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
По-скоро й бях прислужница.
349
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
И когато й омръзнех,
щеше да се отърве от мен.
350
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
Ти обаче си решила да я изпревариш.
351
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
С нищо не беше заслужила такъв живот.
352
00:25:07,160 --> 00:25:08,560
Защо не?
353
00:25:09,600 --> 00:25:11,840
Аз трябваше да съм на нейно място.
354
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Знаеш ли какво те чака?
355
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Затвор?
356
00:25:22,760 --> 00:25:24,080
Гарота.
357
00:25:32,600 --> 00:25:34,160
Ще ми направиш ли услуга?
358
00:25:36,200 --> 00:25:39,080
Каква?
- Нека се предам сама.
359
00:25:40,280 --> 00:25:42,320
Нека приключа това с достойнство.
360
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Да ти се доверя ли?
361
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
Давам ти дума.
362
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Много добре.
363
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
Ключовете.
364
00:25:57,640 --> 00:25:59,519
Да ме убиеш, ли искаш?
365
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
Аз ще карам.
366
00:26:04,000 --> 00:26:07,760
Ще ми кажеш как да стигна до полицията.
Не познавам града.
367
00:26:19,560 --> 00:26:22,040
Все още не мога да си обясня едно.
368
00:26:22,880 --> 00:26:24,440
Защо аз?
369
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Защо при всяко убийство
беше обсебена от мен?
370
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
Защо все искаше
371
00:26:35,040 --> 00:26:37,040
да ме направиш за смях?
372
00:29:22,000 --> 00:29:23,320
По дяволите!
373
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
По дяволите!
374
00:31:41,400 --> 00:31:42,520
Каква изненада!
375
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
Мислех, че отиваш в полицията.
376
00:31:52,080 --> 00:31:53,600
Да не забрави нещо?
377
00:31:56,160 --> 00:31:57,440
Може би това?
378
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
Не бива да зарязваш военната си книжка.
379
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
Между другото, дължа ти благодарност,
че си ме докарала до вкъщи.
380
00:32:10,560 --> 00:32:14,120
Макар че май си забравила
да загасиш мотора.
381
00:32:15,000 --> 00:32:16,400
Ти ме измами.
382
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
Най-добрият комплимент за един актьор.
383
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
Благодаря.
- Какво очакваше?
384
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
Сама да си пъхна главата в гаротата ли?
385
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Това би бил подходящ край на героинята.
386
00:32:32,920 --> 00:32:34,399
Каква героиня?
387
00:32:34,400 --> 00:32:36,080
Адела Фигероа.
388
00:32:38,680 --> 00:32:41,200
Макар сега да осъзнавам,
389
00:32:41,960 --> 00:32:45,600
че съм имал работа само с Елиса Мандър.
390
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Адела Фигероа беше подла манипулаторка.
391
00:32:54,440 --> 00:32:58,799
Но ти си свикнал
да се движиш във висшето общество
392
00:32:58,800 --> 00:33:01,720
и за теб
Елиса никога не е означавала нищо.
393
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
В какъв смисъл?
394
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
Въобще не си се съобразявал с нея.
395
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
Как? Ние се запознахме на острова.
396
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Сигурен ли си?
397
00:33:24,000 --> 00:33:25,080
Представи си.
398
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Ти обичаш да си представяш, нали?
399
00:33:31,720 --> 00:33:33,120
Представи си.
400
00:33:34,440 --> 00:33:36,279
Начинаеща млада актриса
401
00:33:36,280 --> 00:33:40,040
и известен актьор,
току-що поставил пиеса в "Лопе де Вега".
402
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Сети ли се?
403
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Това беше,
404
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
преди да замина за Холивуд.
405
00:33:53,760 --> 00:33:57,240
На колко години беше?
- Вече не бях изгряваща звезда.
406
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
Каквато иска да бъде девойката.
407
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
С приятелката й успяват
да влязат в дома на известен писател.
408
00:34:10,120 --> 00:34:12,360
Намираш неловкостта й за очарователна.
409
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
Предполагам, че ти допада.
410
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
Дотук добре.
411
00:34:26,960 --> 00:34:29,159
Актьорът е забавен.
412
00:34:29,160 --> 00:34:33,440
Разказва вицове за колеги,
които девойката е виждала само в списания.
413
00:34:34,200 --> 00:34:36,239
И е очарована.
414
00:34:36,240 --> 00:34:37,960
За нея е сбъдната мечта
415
00:34:38,480 --> 00:34:42,000
да общува с актьор, с истински актьор.
416
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Двамата прекарват няколко нощи заедно.
417
00:34:59,600 --> 00:35:01,760
Тя никога не се е чувствала така.
418
00:35:07,240 --> 00:35:10,720
Младата жена му се доверява,
споделя мечтите си.
419
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
"Знаеш ли?
420
00:35:15,120 --> 00:35:17,160
И аз искам да стана актриса."
421
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
Малка е, но е в квартала.
422
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
Разказва му за школата, която посещава.
423
00:35:25,080 --> 00:35:28,400
За ролите,
които е играла в незначителни пиеси.
424
00:35:29,440 --> 00:35:31,679
Той я слуша, или поне се преструва.
425
00:35:31,680 --> 00:35:32,520
Естествено.
426
00:35:33,080 --> 00:35:35,000
Ще науча английски.
427
00:35:35,720 --> 00:35:37,839
И френски.
428
00:35:37,840 --> 00:35:39,119
Дава й съвети.
429
00:35:39,120 --> 00:35:40,440
Как да не й дава?
430
00:35:42,520 --> 00:35:45,279
Обещава да й помогне.
Какъв невероятен тип!
431
00:35:45,280 --> 00:35:49,679
Стига ми само да стъпя
на сцената на "Лопе де Вега".
432
00:35:49,680 --> 00:35:51,039
Ще е сбъдната мечта.
433
00:35:51,040 --> 00:35:53,999
Продължава да я уверява,
че е изключителна,
434
00:35:54,000 --> 00:35:56,159
неповторима.
435
00:35:56,160 --> 00:35:59,240
Непременно ще й уреди прослушване.
436
00:36:02,400 --> 00:36:03,920
Но не съм.
437
00:36:07,560 --> 00:36:09,560
Как можа да я излъже?
438
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
Изведнъж става неоткриваем.
439
00:36:16,400 --> 00:36:18,640
Тя непрекъснато звъни в театъра.
440
00:36:19,840 --> 00:36:22,759
Докато не разбира,
че великият актьор е наредил
441
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
да не го свързват.
442
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
Естествено, не е била първата.
443
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
Сигурно е имало стотици актриси като нея.
444
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
Бяха други времена.
- Да.
445
00:36:42,320 --> 00:36:44,599
Всичко е станало в друго време.
446
00:36:44,600 --> 00:36:48,400
Клемер и разстрелът в лагера
също са се случили в друго време.
447
00:36:50,640 --> 00:36:52,280
Не си успяла да пробиеш.
448
00:36:55,960 --> 00:36:57,440
Как мислиш?
449
00:37:00,040 --> 00:37:03,160
Станах бавачка в английско семейство.
450
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
Когато избухна войната,
заминахме за Лондон.
451
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
Другото знаеш.
452
00:37:13,680 --> 00:37:15,480
Джон, войната и…
453
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
Санта Агеда.
454
00:37:19,640 --> 00:37:20,720
Съжалявам.
455
00:37:21,320 --> 00:37:23,280
Вече няма значение.
456
00:37:24,520 --> 00:37:28,360
Чувствах се опетнена,
измамена и безполезна.
457
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
Но ти, естествено, си мъж.
458
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
Нямаш представа какво е това.
459
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
Вече може да повикаш полиция.
460
00:37:46,440 --> 00:37:48,000
Има три трупа.
461
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Убийцата трябва да си плати.
462
00:38:00,040 --> 00:38:01,080
Предполагам.
463
00:38:04,560 --> 00:38:05,640
Предполагаш?
464
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Какво би направила, ако знаеше,
че никой друг не е в течение?
465
00:38:14,640 --> 00:38:18,399
Ако си единственият свидетел,
така да се каже ли?
466
00:38:18,400 --> 00:38:19,720
Да.
467
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
Ще ти затворя устата.
468
00:38:34,800 --> 00:38:36,559
Четвърто убийство.
469
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
Да.
470
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
Сега ли?
- Кога, ако не сега?
471
00:38:41,120 --> 00:38:44,760
Колко време ти трябва
да добавиш още един труп в списъка?
472
00:38:50,480 --> 00:38:52,120
Не ставай глупав.
473
00:39:02,720 --> 00:39:04,040
Не
474
00:39:04,720 --> 00:39:06,400
д-р Мориарти
475
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
сееше смърт на острова.
476
00:39:12,200 --> 00:39:14,160
А Айрийн Адлър.
477
00:39:16,000 --> 00:39:17,240
Така изглежда.
478
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Веднъж-дваж в кариерата си
479
00:39:25,080 --> 00:39:30,320
останах с впечатлението, че ще сторя
по-голямо зло, ако разкрия престъпника,
480
00:39:33,120 --> 00:39:35,200
от това, което е причинил той.
481
00:39:42,960 --> 00:39:44,800
Какво предлагаш?
482
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
Свободна ли съм?
483
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
"Свободна" не бих казал.
484
00:39:54,480 --> 00:39:57,880
Може една сутрин да стана
и да реша да разкрия истината.
485
00:39:58,400 --> 00:40:01,560
Или пък да отнеса тайната в гроба си.
486
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Цял живот ще си нащрек.
487
00:40:07,280 --> 00:40:08,920
Бих могла да изчезна.
488
00:40:10,480 --> 00:40:11,720
Би трябвало.
489
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Не знам защо, но ми се струва,
490
00:40:16,240 --> 00:40:19,240
че красивата вила на езерото Гарда
491
00:40:19,960 --> 00:40:22,040
скоро ще бъде обявена за продан.
492
00:40:26,840 --> 00:40:28,080
Защо го правиш?
493
00:40:29,320 --> 00:40:32,480
Защото мъжът, изиграл Шерлок Холмс,
494
00:40:33,920 --> 00:40:35,680
има стар дълг
495
00:40:37,520 --> 00:40:40,320
към една девойка,
която искаше да стане актриса
496
00:40:42,240 --> 00:40:44,480
и която той не успя да оцени,
497
00:40:45,400 --> 00:40:46,560
нито да подкрепи,
498
00:40:48,040 --> 00:40:49,080
или да обикне.
499
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
Значи оставяме нещата така?
500
00:40:58,440 --> 00:40:59,560
Горе-долу.
501
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Патова ситуация.
502
00:41:14,200 --> 00:41:18,320
За мен беше невероятно изживяване
да се запознаем, г-жо Адлър.
503
00:41:20,400 --> 00:41:24,920
Както и за мен, г-н Холмс.
504
00:41:38,080 --> 00:41:39,600
Има ли друго за казване?
505
00:41:40,960 --> 00:41:42,960
И да има,
506
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
вече ти е минало през ума.
507
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
В такъв случай
и ти си се досетил за отговора ми.
508
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Сбогом.
509
00:42:44,400 --> 00:42:46,640
Г-н Басил, готови сме за снимки.
510
00:42:47,840 --> 00:42:52,279
За Шерлок Холмс тя си остана "онази жена".
511
00:42:52,280 --> 00:42:55,520
Рядко го чувах да я назовава другояче.
512
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
Не че Айрийн Адлър пораждаше в него
нещо подобно на любов.
513
00:43:01,960 --> 00:43:05,519
Всякакви чувства, и най-вече това,
514
00:43:05,520 --> 00:43:12,080
бяха противни на неговия хладен,
точен и възхитително уравновесен ум.
515
00:43:26,360 --> 00:43:30,880
"СКАНДАЛ В БОХЕМИЯ"
516
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
ПОСЛЕДЕН СЛУЧАЙ
517
00:46:16,680 --> 00:46:19,000
Превод на субтитрите: Светлана Ахчийска