1
00:00:14,920 --> 00:00:17,200
POSLJEDNJI PROBLEM
2
00:01:04,760 --> 00:01:08,239
Ubio si moju ženu. Zbog toga ćeš umrijeti.
3
00:01:08,240 --> 00:01:09,479
Nein!
4
00:01:09,480 --> 00:01:10,320
Rez!
5
00:01:11,400 --> 00:01:14,079
-„Nein”?
- Nije li to priličan klišej?
6
00:01:14,080 --> 00:01:16,559
Dobro je, ali pokušajmo još jedanput.
7
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
Dobro, kako želiš.
8
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
Osim toga, ovo mi se čini neprirodnim.
9
00:01:21,880 --> 00:01:23,199
Koji je ovo put?
10
00:01:23,200 --> 00:01:25,040
Prošli je bio 12.
11
00:01:25,840 --> 00:01:28,479
- Ovo je previše, Fonseca.
- Sjajno izgleda.
12
00:01:28,480 --> 00:01:30,479
Ne, Klemmera su ubili s leđa.
13
00:01:30,480 --> 00:01:33,799
Suludo je upozoriti ga govoreći:
„Ubili ste moju ženu.”
14
00:01:33,800 --> 00:01:35,719
Ovo je napisao netko bez mozga.
15
00:01:35,720 --> 00:01:37,600
- Tvoj prijatelj Foxá.
- Nije to.
16
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Pardon.
17
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
- Tražite li nekoga?
- Molim?
18
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Adela?
19
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Zdravo.
20
00:01:55,480 --> 00:01:56,400
Otkud vi ovdje?
21
00:01:57,000 --> 00:01:58,919
U Španjolskoj, hoću reći.
22
00:01:58,920 --> 00:02:03,040
Pa, Basil mi je pisao. Molio me da dođem.
23
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Dođite sa mnom.
24
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
A vi?
25
00:02:08,400 --> 00:02:09,760
Sada radim za Fonsecu.
26
00:02:10,400 --> 00:02:12,400
Napisao sam scenarij za ovaj film.
27
00:02:19,920 --> 00:02:23,640
Htio sam da iz svega onoga
proizađe nešto dobro. I eto.
28
00:02:24,160 --> 00:02:25,720
Tri umorstva u zoru.
29
00:02:27,680 --> 00:02:29,999
Detektiv je ubojica.
30
00:02:30,000 --> 00:02:31,200
Ironija sudbine.
31
00:02:32,120 --> 00:02:35,320
- Dakle, u boljim ste odnosima?
- Pa sad…
32
00:02:36,480 --> 00:02:39,320
Recimo da su Watson i Holmes prošlost.
33
00:02:40,920 --> 00:02:43,119
Nije lijepo kad te prijatelj optuži.
34
00:02:43,120 --> 00:02:47,479
G. Basil, redatelj je sad zadovoljan.
Za danas smo gotovi s vama.
35
00:02:47,480 --> 00:02:48,840
Fantastično. Adela.
36
00:02:49,720 --> 00:02:51,640
- Jeste li već bili u hotelu?
- Da.
37
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
Ljubazni me vozač pričekao
i dovezao me ovamo.
38
00:02:56,480 --> 00:02:57,559
- Foxá.
- Basile.
39
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Adela! Nitko mi nije rekao
da nam dolazite u posjet.
40
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
Zašto sve posljednji saznam?
41
00:03:03,520 --> 00:03:05,519
Jer si producent.
42
00:03:05,520 --> 00:03:08,439
Podsjeti me na to
kad te opet poželim angažirati.
43
00:03:08,440 --> 00:03:10,200
- Idemo li?
- Da.
44
00:03:14,040 --> 00:03:16,319
Filmovi se ovako snimaju?
45
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Drukčije ste to zamišljali?
46
00:03:19,320 --> 00:03:22,840
Prijeđimo na „ti”.
Nismo više na Santi Águedi.
47
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
- Iznenađena si?
- Pomalo.
48
00:03:26,360 --> 00:03:28,360
Najviše zato što opet vidim hotel.
49
00:03:34,040 --> 00:03:38,000
- Smijem li pitati kamo me vodiš?
- To je iznenađenje. Vidjet ćeš.
50
00:03:38,480 --> 00:03:41,439
- G. Basil! Sjećate li me se?
- Apsolutno.
51
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
- Nadam se da ćemo opet surađivati.
- I ja.
52
00:03:45,960 --> 00:03:47,480
Nemam pojma tko je to.
53
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Kako si me našao?
54
00:03:51,520 --> 00:03:54,480
Brazilsko veleposlanstvo
dalo mi je tvoju adresu.
55
00:03:54,960 --> 00:03:55,999
Je li?
56
00:03:56,000 --> 00:03:59,039
Sjetio sam se da si Brazilka, zbog muža.
57
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
Nazvao sam veleposlanstvo i voilà.
58
00:04:02,680 --> 00:04:05,560
Dali su mi tvoju novu adresu
na Gardskom jezeru.
59
00:04:06,240 --> 00:04:09,920
Imam vilu u San Vigiliju.
Muž mi ju je ostavio.
60
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Ovuda.
61
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Slijedi me.
62
00:04:34,240 --> 00:04:35,279
Basile?
63
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Da. Ovamo.
64
00:04:39,680 --> 00:04:41,399
Što ti je Foxá rekao?
65
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Foxá?
66
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
Da. Vidio sam da razgovarate.
67
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Veselio se što me vidi.
68
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
Zbog njega si mi poslao brzojav, zar ne?
69
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
„Posljednji problem riješen.
Trebam tvoju pomoć.”
70
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
Imaš li nove dokaze protiv njega?
71
00:05:02,000 --> 00:05:05,320
Recimo da imam nove dokaze.
72
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
Kako ti se čini?
73
00:05:19,920 --> 00:05:22,720
Još nismo snimili Elisinu smrt.
74
00:05:24,320 --> 00:05:27,120
U povjerenju,
scenarij bi mogao biti puno bolji.
75
00:05:27,840 --> 00:05:30,199
Zato što imaš novu teoriju.
76
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Točno.
77
00:05:32,080 --> 00:05:35,560
A ova scenografija
pomogla mi je da je formiram.
78
00:05:36,200 --> 00:05:39,439
Ne čini li ti se
da postaješ bolesno opsjednut
79
00:05:39,440 --> 00:05:41,160
svime ovime?
80
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
„Sve ovo” umorstvo je tvoje prijateljice.
81
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
Okreni novi list, kao ja.
82
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
Čak je i Sherlock Holmes katkad podbacio.
83
00:05:52,840 --> 00:05:56,520
Zanimljivo da spominješ moj neuspjeh.
84
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
Jer zapravo nisam podbacio.
85
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Kao što znaš, slučaj još nije zaključen.
86
00:06:08,560 --> 00:06:11,719
- Ne sjećam se ormarića s pićem.
- Nije ga bilo.
87
00:06:11,720 --> 00:06:15,879
Taj sitni užitak omogućili su mi
prijatelji iz odjela za rekvizite.
88
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Hoćeš li i ti?
89
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Ne, hvala.
90
00:06:26,760 --> 00:06:29,879
Možeš li mi najzad reći
zašto sam morala doći?
91
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Da mi pomogneš.
92
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
Napisao sam to u brzojavu.
93
00:06:34,680 --> 00:06:35,800
Trebam tvoju pomoć.
94
00:06:37,360 --> 00:06:41,239
Neprestano razmišljam
o onome što si rekla na Santi Águedi.
95
00:06:41,240 --> 00:06:44,999
Da je to što sam glumio Sherlocka
96
00:06:45,000 --> 00:06:46,440
motiviralo ubojicu.
97
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
Što želiš od mene?
98
00:06:50,480 --> 00:06:54,039
Da zamisliš da smo opet na Santi Águedi.
99
00:06:54,040 --> 00:06:57,280
Glumi svoju prijateljicu, a ja ću ubojicu.
100
00:06:58,000 --> 00:06:59,920
Ne, ti budi ubojica, a ja Elisa.
101
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
- To je samo fikcija. Ovo je film.
- Želiš da budem Foxá?
102
00:07:06,640 --> 00:07:11,880
Na otoku sam najviše pogriješio
zato što sam svašta pretpostavljao.
103
00:07:12,600 --> 00:07:14,599
Ali na njega najviše sumnjaš.
104
00:07:14,600 --> 00:07:17,759
To je istina.
Imao sam dokaze protiv njega.
105
00:07:17,760 --> 00:07:19,920
Seruyin ključ… Više me puta obmanuo.
106
00:07:20,720 --> 00:07:24,119
Tobože su mu podmetnuli ključ,
kao meni otvarač pisama.
107
00:07:24,120 --> 00:07:25,519
I ljevak je.
108
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
To mi je bila prva pogreška.
109
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
To s lijevom rukom.
110
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
Dopuštaš?
111
00:07:36,160 --> 00:07:41,320
Mislio sam da je Elisu
ubojica jedino mogao udariti neočekivano,
112
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
s leđa, lijevom rukom.
113
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
Ali što ako je Elisa poznavala
osobu koja je bila s njom?
114
00:07:52,920 --> 00:07:56,839
Do te mjere da se nije obazirala
kad je ubojica podigao stolac.
115
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Dopusti.
116
00:07:58,440 --> 00:08:00,399
Samo zamišljaj.
117
00:08:00,400 --> 00:08:01,480
Ja sam Elisa.
118
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
Ti bi mi mogla prići i bez riječi…
119
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Elisa se nije bojala ubojice.
120
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
Udario ju je gledajući je u lice,
desnom rukom.
121
00:08:15,280 --> 00:08:18,520
Onda je uzeo ovakav konopac.
122
00:08:21,320 --> 00:08:25,320
Stavio ga je žrtvi oko vrata. Ovako.
123
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
Provukao ga je kroz kolotur
popevši se na stol.
124
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
Vukao ga je vezavši ga za mehanizam.
125
00:08:36,480 --> 00:08:38,399
Sirota Elisa
126
00:08:38,400 --> 00:08:40,560
sigurno je došla k sebi,
127
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
no, nažalost, bilo je prekasno.
128
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
Koprcala se, pokušavala se osloboditi,
129
00:08:47,240 --> 00:08:53,720
no čvor je zato postajao još uži
i ubrzao je njezinu smrt.
130
00:08:55,040 --> 00:08:56,759
I, naposljetku,
131
00:08:56,760 --> 00:09:00,359
težina Elisina tijela
i maleni zarezi nožem
132
00:09:00,360 --> 00:09:01,560
obavili su ostalo.
133
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Impresivno.
134
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Jedino još ne znam
135
00:09:09,720 --> 00:09:13,400
kako je otvorio i zatvorio vrata,
koja su blokirana iznutra.
136
00:09:15,200 --> 00:09:19,480
To mi je zadavalo najveću glavobolju.
137
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
Dio slagalice koji nedostaje.
138
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Gledaj.
139
00:09:29,240 --> 00:09:31,399
Piljevina sa scenografije.
140
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
Na otoku je bio pijesak s plaže.
141
00:09:34,080 --> 00:09:38,560
Ako se sjećaš,
vjetar je posvuda nosio pijesak.
142
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
Na podu je bio tanak sloj prašine.
143
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
Jedino ne ovdje, kod vrata.
144
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
Kao da je pometen. Čudno, zar ne?
145
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
Ali kako?
146
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
I zašto?
147
00:09:57,960 --> 00:10:01,319
Priznajem
da sam namjeravao priznati poraz.
148
00:10:01,320 --> 00:10:02,760
Dok nisam našao ovo.
149
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Moj rubac!
150
00:10:07,960 --> 00:10:11,200
Nisam ga morao uzeti iz garderobe.
Tvoj je.
151
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Elisa ti ga je uzela
one noći kad je ubijena.
152
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
Mislila sam da sam ga izgubila.
153
00:10:18,040 --> 00:10:21,680
Našao sam ga među algama
kad smo odlazili s otoka.
154
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Prati pozorno.
155
00:11:03,480 --> 00:11:06,720
Morao sam malo vježbati da bih uspio.
156
00:11:07,320 --> 00:11:09,879
Zato je pod bio pometen.
157
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
I zato je rubac morao nestati.
158
00:11:13,120 --> 00:11:14,999
Sve je to bio dio plana,
159
00:11:15,000 --> 00:11:18,600
da bismo povjerovali
da si je Elisa Mander oduzela život.
160
00:11:19,320 --> 00:11:20,440
Savršen zločin.
161
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
Ožednio sam od ovolikog pričanja.
162
00:11:24,840 --> 00:11:26,759
Mogu li te pozvati na večeru
163
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
i ispričati ti ostatak uz Château D'Yquem?
164
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Jesi li dobro?
165
00:11:32,480 --> 00:11:33,680
Da, vrlo dobro.
166
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Presvući ću se i doći autom.
167
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Čekaj me ispred vrata.
168
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Zdravo.
169
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Adela?
170
00:11:56,560 --> 00:11:59,159
- Vicky?
- Ne mogu vjerovati!
171
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
Čula sam da ste ovdje, no nisam vjerovala.
172
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
Kako ste?
173
00:12:05,080 --> 00:12:06,239
Čemu takvo lice?
174
00:12:06,240 --> 00:12:08,120
Valjda mi je hladno.
175
00:12:08,840 --> 00:12:10,080
Što to imate na sebi?
176
00:12:10,680 --> 00:12:12,799
Ovo? Isprobavam kostim.
177
00:12:12,800 --> 00:12:15,399
Glumim Meksikanku u vesternu.
178
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Ali recite mi, otkud vi ovdje?
179
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
A, sad mi je jasno.
180
00:12:25,840 --> 00:12:28,079
Ostat ćete nekoliko dana s nama?
181
00:12:28,080 --> 00:12:28,999
Ne znam još.
182
00:12:29,000 --> 00:12:29,959
Daj, Vicky.
183
00:12:29,960 --> 00:12:32,039
Rezervirao sam stol u La Cabañi.
184
00:12:32,040 --> 00:12:34,720
Naravno. Razgovarat ćemo uskoro.
185
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
Vicky je ostavila Fonsecu radi Foxáa.
186
00:12:45,360 --> 00:12:49,960
Može se reći da je Fonseca
još jedna žrtva našeg boravka na otoku.
187
00:12:50,520 --> 00:12:52,720
Trebam li se veseliti zbog njih?
188
00:12:53,320 --> 00:12:57,240
Veseli se zbog filmske industrije.
Draga je ona, ali kao glumica…
189
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Mislila sam da više ne piješ.
190
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
I ja sam mislio.
191
00:13:29,560 --> 00:13:32,639
Danas je bolje vani. Večer je prekrasna.
192
00:13:32,640 --> 00:13:35,240
- Diskretan stol, ako je moguće.
- Dakako.
193
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Hvala.
194
00:13:54,040 --> 00:13:57,640
Ne znam
zašto smo morali ovdje nastaviti razgovor.
195
00:13:58,360 --> 00:14:00,800
Morali smo. Htio sam večerati s tobom.
196
00:14:01,480 --> 00:14:03,720
- Želi li dama nešto popiti?
- Ne, hvala.
197
00:14:10,040 --> 00:14:13,720
Jesi li spremna čuti
moje ostale zaključke?
198
00:14:14,240 --> 00:14:15,479
Samo izvoli.
199
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
Prvo razgovarajmo o Seruyi.
200
00:14:17,840 --> 00:14:22,119
Sjećaš li se oštećenog konopca
koji sam ti pokazao?
201
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Seruya je jamačno zaključio isto što i ja.
202
00:14:25,160 --> 00:14:30,080
I pomislio je
da bi za taj podatak netko dobro platio.
203
00:14:30,600 --> 00:14:33,680
- Odlučio je ucijeniti ubojicu.
- Loša ideja.
204
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
Ubojica ga je ubo u vrat otvaračem pisama.
205
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Doduše, vjerujem da se sjećaš tog detalja.
206
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
A g. Klemmer?
207
00:14:46,480 --> 00:14:49,800
Klemmer je bio žrtva vlastitih zločina.
208
00:14:51,640 --> 00:14:53,359
I on je bio ubojica?
209
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
Elisa ti nije pričala
kako je njezin muž umro?
210
00:14:57,440 --> 00:14:59,199
Oborili su mu avion, zar ne?
211
00:14:59,200 --> 00:15:00,519
Bio je avijatičar.
212
00:15:00,520 --> 00:15:02,999
Oborili su ga iznad Dresdena, da.
213
00:15:03,000 --> 00:15:04,760
No nije poginuo u avionu.
214
00:15:05,280 --> 00:15:06,520
Zarobili su ga.
215
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
Nemoj mi reći da nisi znala.
216
00:15:10,840 --> 00:15:14,559
Tjedan dana poslije
pokušao je pobjeći iz logora Gorbitza
217
00:15:14,560 --> 00:15:16,639
s osmoricom suboraca.
218
00:15:16,640 --> 00:15:18,599
Nijemci su ih uhvatili.
219
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
Iste noći strijeljali su svu devetoricu.
220
00:15:24,800 --> 00:15:26,879
Kakve to veze ima s nama?
221
00:15:26,880 --> 00:15:29,599
Nalog za strijeljanje potpisao je
222
00:15:29,600 --> 00:15:33,920
Sturmbannführer Hans Ludwig Klemmer.
223
00:15:37,480 --> 00:15:39,479
Nakon rata
224
00:15:39,480 --> 00:15:41,319
Klemmer se dobro branio,
225
00:15:41,320 --> 00:15:44,839
tvrdeći da je nalog dao
zapovjednik logora,
226
00:15:44,840 --> 00:15:46,279
stanoviti Eichenberg.
227
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
Eichenberga su objesili.
228
00:15:48,440 --> 00:15:50,519
A naš prijatelj Klemmer pušten je
229
00:15:50,520 --> 00:15:53,480
nakon nekoliko tjedana
u zarobljeničkom logoru.
230
00:15:55,800 --> 00:15:57,359
Kako si saznao sve to?
231
00:15:57,360 --> 00:15:58,400
Paris Match.
232
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Sjećaš li se papirića
koji je Klemmer držao u ruci?
233
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
Bio je iz članka o njegovu suđenju.
234
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
Zato je sam sišao u knjižnicu.
235
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
- Ispričavam se.
- Fraisier!
236
00:16:22,720 --> 00:16:25,159
Obožavam jagode.
237
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Ti ne?
238
00:16:29,520 --> 00:16:31,200
Divno! Nećeš kušati?
239
00:16:33,520 --> 00:16:36,439
- Tko ti je rekao za Mandera?
- RAF.
240
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
U arhivu je sve vrhunski dokumentirano
i nevjerojatno su susretljivi.
241
00:16:42,320 --> 00:16:45,519
Čak su mi poslali kopiju vjenčanog lista
242
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
Elise i Johna Mandera.
243
00:16:49,120 --> 00:16:54,240
Vjenčali su se u malenoj župnoj crkvi
30. siječnja 1945.
244
00:16:55,160 --> 00:16:57,199
Misliš da je Nijemac ubio Elisu?
245
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Naprotiv.
246
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Klemmera si ubila ti.
247
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
Zaista nećeš ni kušati?
248
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
Ne. Ne volim jagode.
249
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Kakva podudarnost!
250
00:17:18,600 --> 00:17:22,399
Ovu je pjesmu Gerard svirao Elisi
251
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
njezine posljednje večeri.
252
00:17:27,400 --> 00:17:31,839
Misliš da sam ubila g. Klemmera
jer je zbog njega Elisa postala udovica?
253
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Ne.
254
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Mislim da si ga ubila
255
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
jer si ti postala udovica.
256
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Ti si Elisa Mander.
257
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
Doimaš se pomalo napetom.
258
00:17:49,720 --> 00:17:51,800
Mislim da bi ti godio ples.
259
00:18:06,240 --> 00:18:11,360
Neprestano sam razmišljao o Elisinim
umrljanim ustima kad smo zatekli tijelo.
260
00:18:12,680 --> 00:18:16,200
Prava Elisa Mander alergična je na jagode.
261
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
To ti piše u vojnoj fiši.
262
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
U to si doba još bila brineta.
263
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Bila sam puno drugih stvari.
264
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Mislim da nam stiže društvo.
265
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Odvedi me odavde.
266
00:18:40,720 --> 00:18:42,319
Kakvo iznenađenje!
267
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Vidi tko nam je ovdje, Foxá!
268
00:18:45,080 --> 00:18:46,479
Iznenađenje, Vicky?
269
00:18:46,480 --> 00:18:48,959
Moraš još malo vježbati te emocije.
270
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Već odlazite?
271
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
- Adeli nije dobro.
- Ni danas nije izgledala dobro.
272
00:18:54,080 --> 00:18:55,639
Da odem s vama u toalet?
273
00:18:55,640 --> 00:18:58,159
Ne, bolje mi je. Nije potrebno.
274
00:18:58,160 --> 00:19:00,840
Dođite, godit će vam da se malo osvježite.
275
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
Što sad želite, Foxá?
276
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Što vam je Adela rekla?
277
00:19:09,160 --> 00:19:11,480
Zar bi mi trebala nešto reći?
278
00:19:12,800 --> 00:19:18,879
Priznajem da bi neki detalji, gledani
pojedinačno, mogli upućivati na mene.
279
00:19:18,880 --> 00:19:22,360
Ali, kad razmotrimo cjelinu,
upućuju na mene.
280
00:19:23,160 --> 00:19:24,599
Bez brige.
281
00:19:24,600 --> 00:19:26,040
Sad znam istinu.
282
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
Moriarty nismo bili ni vi ni ja.
283
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Prijatelji?
284
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Pio si.
285
00:19:37,680 --> 00:19:39,120
To se tebe ne tiče.
286
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
Što da vam kažem? Fonsi mi je dodijao.
287
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
Sva ona obećanja,
uloge koje mi je trebao dati…
288
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
A na kraju ništa.
289
00:19:49,520 --> 00:19:51,120
Moram misliti na karijeru.
290
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Trebam malo zraka.
291
00:19:54,720 --> 00:19:55,799
Laku noć, Vicky.
292
00:19:55,800 --> 00:19:57,759
- Laku noć.
- Foxá.
293
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
Laku noć.
294
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
- Što si mu rekao?
- Daj mi ruku.
295
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Molim?
296
00:20:05,280 --> 00:20:07,560
Bolje da misle da smo zajedno.
297
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Kamo idemo?
298
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
K meni. Još nešto moramo razjasniti.
299
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Laku noć.
300
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
Zbog čega si posumnjao?
301
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Zbog tvojih ruku.
302
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
Ruku pijanistice.
303
00:20:47,560 --> 00:20:49,760
Nikad nisam svirala nikakvo glazbalo.
304
00:20:50,320 --> 00:20:51,400
Istina.
305
00:20:51,920 --> 00:20:57,520
No pijanistice i daktilografkinje
imaju veoma slične ruke.
306
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
Ruke ubijene žene nikad nisu radile.
307
00:21:04,680 --> 00:21:06,199
Za razliku od tvojih.
308
00:21:06,200 --> 00:21:08,280
Čak grizeš nokte.
309
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Možeš li prestati piti?
310
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Nisi u stanju voziti.
311
00:21:18,080 --> 00:21:23,120
Prijavile ste se u Hotel Ausländer
pod zamijenjenim identitetima.
312
00:21:25,040 --> 00:21:26,199
To je bila igra.
313
00:21:26,200 --> 00:21:28,799
Da, no niste igrale prema istim pravilima.
314
00:21:28,800 --> 00:21:32,120
Njoj je to bila nepodopština,
a tebi pomno razrađen plan.
315
00:21:32,720 --> 00:21:35,439
Na otoku ti je meta bio Klemmer, da.
316
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
Znala si kada će biti u hotelu.
317
00:21:38,040 --> 00:21:40,479
To ti je rekla sama Ausländerica
318
00:21:40,480 --> 00:21:44,680
kad si je nazvala i rekla da radiš
za Židovski dokumentacijski centar.
319
00:21:45,520 --> 00:21:48,520
Ali kad ste došle na otok, pomislila si
320
00:21:49,600 --> 00:21:52,119
da možeš jednim udarcem ubiti dvije muhe.
321
00:21:52,120 --> 00:21:56,560
Zašto ne bi lažirala samoubojstvo
i zauvijek ostala Adela Figueroa?
322
00:21:57,680 --> 00:21:58,760
Pazi!
323
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Lud si!
324
00:22:11,880 --> 00:22:13,560
Nećeš meni ponuditi?
325
00:22:20,200 --> 00:22:23,119
Bio sam uvjeren da ne pušiš.
326
00:22:23,120 --> 00:22:25,960
- Moguće je da si se prevario.
- Moguće je.
327
00:22:32,640 --> 00:22:33,759
Još mi nije jasno
328
00:22:33,760 --> 00:22:37,440
zašto je tvoja prijateljica pristala
na tako radikalnu igru.
329
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
I ona je od toga imala koristi.
330
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
Možda ne vjeruješ,
no ona se dosjetila da zamijenimo odjeću.
331
00:23:00,320 --> 00:23:03,520
Bile smo slične.
Samo smo trebale srediti neke detalje.
332
00:23:15,800 --> 00:23:20,440
Bile smo prijateljice koje se igraju
zamjene identiteta, kao adolescentice.
333
00:23:29,480 --> 00:23:30,799
Negroni.
334
00:23:30,800 --> 00:23:35,680
Bogatašica se može pretvarati da je
druga osoba i ugađati svojim hirovima.
335
00:23:42,600 --> 00:23:44,719
Neki poroci nisu bili dopušteni
336
00:23:44,720 --> 00:23:46,600
dami njezina ranga.
337
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
- Gđo Figueroa.
- Dobra večer.
338
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
A ja sam mogla biti neka druga žena.
339
00:24:00,520 --> 00:24:02,799
Ne Elisa Mander, daktilografkinja,
340
00:24:02,800 --> 00:24:04,799
koja živi u unajmljenoj sobici
341
00:24:04,800 --> 00:24:07,240
i štedi za električnu grijalicu.
342
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Glumile smo da smo najbolje prijateljice.
343
00:24:19,720 --> 00:24:21,760
U dubini duše Adela me mrzila.
344
00:24:23,080 --> 00:24:26,200
Znala sam njezine tajne
i zato je bila ranjiva.
345
00:24:27,400 --> 00:24:31,560
Pretpostavljam
da ni ti nju nisi osobito voljela.
346
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
Prezirala sam je.
347
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
No skrivala sam to.
348
00:24:40,400 --> 00:24:41,560
A što sam trebala?
349
00:24:42,600 --> 00:24:44,759
Plaćala mi je hotele,
350
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
obroke…
351
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
I davala mi je bijedne napojnice
da se tu i tamo počastim.
352
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
Zapravo sam joj bila sluškinja.
353
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
Osoba koju će iskorištavati
dok joj ne dodija.
354
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
A ti si odlučila
da nećeš čekati da se to dogodi.
355
00:25:04,080 --> 00:25:07,080
Ništa što je imala nije bila zaslužila.
356
00:25:07,680 --> 00:25:08,600
Zašto?
357
00:25:09,600 --> 00:25:11,960
Ja sam zaslužila biti na njezinu mjestu.
358
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Znaš li što te čeka?
359
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Zatvor?
360
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
Smrtna kazna.
361
00:25:32,600 --> 00:25:34,160
Bi li mi učinio uslugu?
362
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
- Reci.
- Dopusti da se sama prijavim policiji.
363
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
Da dovršim to s malo stila.
364
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Mogu li ti vjerovati?
365
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
Dajem ti časnu riječ.
366
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
U redu.
367
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
Ključ.
368
00:25:57,640 --> 00:25:59,000
Zar me želiš ubiti?
369
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
Ja ću voziti.
370
00:26:04,000 --> 00:26:07,760
Morat ćeš me navoditi do postaje.
Ovaj mi je grad nepoznat.
371
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
Još nešto ne mogu dokučiti.
372
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
Zašto ja?
373
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Čemu ta opsjednutost mnome u svakoj smrti?
374
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Čemu ta želja
375
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
da me ismiješ?
376
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Sranje!
377
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
Sranje.
378
00:31:41,400 --> 00:31:42,520
Kakvo iznenađenje!
379
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
Mislio sam da si na putu prema policiji.
380
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
Zaboravila si nešto?
381
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
Možda ovo?
382
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
Ne bi smjela
ostavljati okolo RAF-ovu fišu.
383
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
O, nisam ti ni zahvalio
što si me usput dovezla kući.
384
00:32:10,560 --> 00:32:14,120
Doduše, mislim da si zaboravila
ugasiti motor kad si izašla.
385
00:32:15,000 --> 00:32:16,320
Obmanuo si me.
386
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
To je glumcu najveći kompliment.
387
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
- Hvala.
- Što si očekivao?
388
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
Da ću sama otići zatražiti smrtnu kaznu?
389
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Takav bi svršetak priličio liku.
390
00:32:32,920 --> 00:32:34,399
Kakvom liku?
391
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
Adeli Figueroi.
392
00:32:38,680 --> 00:32:41,080
Doduše, sad shvaćam
393
00:32:41,960 --> 00:32:45,600
da sam zapravo imao posla
samo s Elisom Mander.
394
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Adela Figueroa
bila je zlobna manipulatorica.
395
00:32:54,440 --> 00:32:58,799
Ali shvaćam da ti je u tom svijetu
dama i gospode na koji si navikao
396
00:32:58,800 --> 00:33:01,720
Elisa uvijek bila nebitno stvorenje.
397
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Kako to misliš?
398
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
Da nikad ni najmanje nisi mislio na nju.
399
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
Kako da mislim na tebe?
Upoznao sam te na otoku.
400
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Jesi li siguran?
401
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
Zamisli.
402
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Igrali smo se zamišljanja, zar ne?
403
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
Zamisli
404
00:33:34,440 --> 00:33:36,239
nadobudnu mladu glumicu
405
00:33:36,240 --> 00:33:40,200
i uspješnog glumca, koji je imao premijeru
u kazalištu Lope de Vega.
406
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Zvuči li poznato?
407
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
U to doba
408
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
spremao sam se emigrirati u Hollywood.
409
00:33:53,760 --> 00:33:54,999
Koliko si bio star?
410
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
Više nisam bio mlada nada.
411
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
Upravo je to ta djevojka željela biti.
412
00:34:04,600 --> 00:34:08,120
S prijateljicom je uspjela ući
u kuću popularnog pisca.
413
00:34:10,160 --> 00:34:12,360
Njezina ti je zbunjenost ljupka.
414
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
Vjerojatno ti je i zgodna.
415
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
Zasad sve ide dobro.
416
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
Glumac je duhovit.
417
00:34:29,160 --> 00:34:33,280
Priča anegdote o kolegama
koje je djevojka viđala samo u časopisima.
418
00:34:34,200 --> 00:34:35,720
I fascinirana je.
419
00:34:36,240 --> 00:34:37,840
Pravi je san biti ondje,
420
00:34:38,480 --> 00:34:40,360
piti s glumcem.
421
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Pravim glumcem.
422
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Nakon toga provedu nekoliko noći zajedno.
423
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Nikad se prije nije tako osjećala.
424
00:35:07,240 --> 00:35:10,720
Mlada mu se žena povjeri.
Počne mu pričati o svom snu.
425
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
„Znaš,
426
00:35:15,120 --> 00:35:17,000
i ja želim biti glumica.”
427
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
Malena je, ali je u blizini.
428
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
Počne mu pričati o školi koju pohađa.
429
00:35:25,080 --> 00:35:28,320
O ulogama koje je glumila
u lokalnim predstavama i…
430
00:35:29,440 --> 00:35:31,599
On je sluša. Ili se barem pretvara.
431
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
Naravno.
432
00:35:33,080 --> 00:35:35,120
Naučit ću engleski, što god želiš.
433
00:35:35,720 --> 00:35:37,839
I francuski. Un petit peu.
434
00:35:37,840 --> 00:35:39,119
On je savjetuje.
435
00:35:39,120 --> 00:35:40,240
Pa naravno.
436
00:35:42,520 --> 00:35:45,279
Obeća da će joj pomoći.
Kakav sjajan čovjek!
437
00:35:45,280 --> 00:35:49,679
Bilo bi mi dovoljno
da nastupim u Lopeu de Vegi.
438
00:35:49,680 --> 00:35:51,039
Ispunio bi mi se san.
439
00:35:51,040 --> 00:35:53,999
On joj govori da je posebna.
440
00:35:54,000 --> 00:35:55,640
Da ima nešto jedinstveno.
441
00:35:56,160 --> 00:35:59,160
Nekako će joj osigurati audiciju.
442
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
Ali nisam to učinio.
443
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
Kako joj je mogao lagati?
444
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
Poslije više nije mogla doći do njega.
445
00:36:16,400 --> 00:36:18,520
Uporno je zvala kazalište.
446
00:36:19,840 --> 00:36:22,759
Dok nije čula
da je veliki glumac dao upute
447
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
da mu ne spajaju njezine pozive.
448
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
Zacijelo nije bila jedina.
449
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
Jamačno su postojale
stotine glumica poput nje.
450
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- To su bila druga vremena.
- Jasno.
451
00:36:42,200 --> 00:36:44,599
Sve se dogodilo u neko drugo vrijeme.
452
00:36:44,600 --> 00:36:48,400
I ono s Klemmerom i logorom
dogodilo se u drugo vrijeme.
453
00:36:50,640 --> 00:36:52,200
Nisi postala glumica.
454
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
Što misliš?
455
00:37:00,040 --> 00:37:03,160
Engleski par angažirao me kao dadilju.
456
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
Kad je počeo rat,
odveli su me sa sobom u London.
457
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
Ostalo već znaš.
458
00:37:13,680 --> 00:37:15,320
John, rat i…
459
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
Santa Águeda.
460
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Žao mi je.
461
00:37:21,320 --> 00:37:23,120
To je sad nebitno.
462
00:37:24,520 --> 00:37:28,360
Osjećala sam se prljavo,
obmanuto i beskorisno.
463
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
Ali ti si, dakako, muškarac.
464
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
Kako bi ti znao kako je to?
465
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
Sad možeš pozvati policiju.
466
00:37:46,440 --> 00:37:47,920
Tri umorstva.
467
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Zločinac mora platiti.
468
00:38:00,040 --> 00:38:01,080
Pretpostavljam.
469
00:38:04,560 --> 00:38:05,640
Pretpostavljaš?
470
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Što bi bilo kad bih ti rekao
da nitko osim mene ne zna?
471
00:38:14,640 --> 00:38:18,399
Da si ti jedini svjedok, da tako kažem?
472
00:38:18,400 --> 00:38:19,560
Da.
473
00:38:32,080 --> 00:38:33,280
Ušutkala bih te.
474
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
- Četvrti zločin.
- Da.
475
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
- Sada?
- A kada ako ne sada?
476
00:38:41,120 --> 00:38:44,760
Koliko ti vremena treba
da dodaš još jedno truplo na popis?
477
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Ne budi glup.
478
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
Nije…
479
00:39:04,720 --> 00:39:06,360
dr. Moriarty
480
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
bio na tom otoku.
481
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
To je bila Irene Adler.
482
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
Čini se.
483
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Jedanput ili dvaput u karijeri
484
00:39:25,080 --> 00:39:30,240
imao sam dojam da bih, otkrivajući
zločinca, prouzročio veću štetu…
485
00:39:33,040 --> 00:39:35,240
nego što bi prouzročio njegov zločin.
486
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
Što želiš reći?
487
00:39:46,920 --> 00:39:48,120
Ostat ću na slobodi?
488
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
Ne bih to nazvao slobodom.
489
00:39:54,480 --> 00:39:57,880
Možda se jednog jutra probudim
i odlučim sve prijaviti.
490
00:39:58,400 --> 00:40:01,480
Ili možda ponesem tajnu u grob.
491
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Morat ćeš živjeti s tim.
492
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
Mogla bih nestati.
493
00:40:10,480 --> 00:40:11,640
Trebala bi.
494
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Ne znam zašto, ali mislim
495
00:40:16,240 --> 00:40:19,080
da predivna vila na Gardskom jezeru
496
00:40:19,960 --> 00:40:22,000
možda ubrzo bude na prodaju.
497
00:40:26,840 --> 00:40:28,080
Zašto to radiš?
498
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
Zato što je čovjek
koji je glumio Sherlocka Holmesa
499
00:40:33,920 --> 00:40:35,560
davno ostao dužan…
500
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
mladoj dami koja je htjela biti glumica,
501
00:40:42,240 --> 00:40:46,400
a koju on nije cijenio niti joj je pomogao
502
00:40:48,000 --> 00:40:49,080
niti ju je ljubio.
503
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
Onda će se ovako završiti?
504
00:40:58,440 --> 00:40:59,480
Više-manje.
505
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Sad smo kvit.
506
00:41:14,200 --> 00:41:18,320
Bilo mi je čudesno iskustvo
što vas upoznah, gđo Adler.
507
00:41:20,400 --> 00:41:24,920
Također, g. Holmes.
508
00:41:38,080 --> 00:41:39,600
Ima li se još što reći?
509
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
Sve što je preostalo
510
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
već vam je palo na pamet.
511
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
U tom slučaju,
i moj je odgovor vama pao na pamet.
512
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Zbogom.
513
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
G. Basil, spremni smo.
514
00:42:47,840 --> 00:42:51,760
Sherlocku Holmesu
ona je uvijek bila „ona žena”.
515
00:42:52,280 --> 00:42:55,520
Rijetko ju je nazivao nekim drugim imenom.
516
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
A nije da je prema Irene Adler osjećao
nešto nalik na ljubav.
517
00:43:01,960 --> 00:43:05,519
Svi osjećaji, a ovaj osobito,
518
00:43:05,520 --> 00:43:09,799
činili su se odurnima
tom hladnom, preciznom
519
00:43:09,800 --> 00:43:11,960
i impresivno uravnoteženom umu.
520
00:43:26,360 --> 00:43:30,880
SKANDAL U ČEŠKOJ
521
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
POSLJEDNJI PROBLEM
522
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
Prijevod titlova: Vojmir Špoljarić