1
00:00:14,920 --> 00:00:17,200
POSLEDNÍ PŘÍPAD
2
00:00:52,760 --> 00:00:55,760
TAJEMSTVÍ SEINY
3
00:01:04,760 --> 00:01:08,239
Zabil jsi mou ženu. Za to zaplatíš.
4
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
- Nein!
- Stop!
5
00:01:11,400 --> 00:01:14,079
- „Nein“?
- Není to trochu klišé?
6
00:01:14,080 --> 00:01:16,559
Je to fakt dobrý, ale dáme si to znovu.
7
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
Dobře, jak chceš.
8
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
Navíc to působí nuceně.
9
00:01:21,880 --> 00:01:25,040
- Kolik jsme jich udělali?
- Včetně té poslední, 12.
10
00:01:25,840 --> 00:01:28,479
- To už je moc, Fonseco.
- Vypadá to skvěle.
11
00:01:28,480 --> 00:01:30,479
Ne, Klemmer byl zabit zezadu.
12
00:01:30,480 --> 00:01:33,799
Je absurdní ho varovat
slovy: „Zabil jsi mou ženu.“
13
00:01:33,800 --> 00:01:35,639
Ten, kdo to psal, je mimo.
14
00:01:35,640 --> 00:01:37,600
- Tvůj přítel Foxá.
- Není můj přítel.
15
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
S dovolením.
16
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
- Hledáte někoho?
- Prosím?
17
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Adélo?
18
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Dobrý den.
19
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Co tu děláte?
20
00:01:57,000 --> 00:01:58,919
Chci říct, ve Španělsku.
21
00:01:58,920 --> 00:02:03,040
Basil mi napsal, abych přijela.
22
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Pojďte se mnou.
23
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
A vy?
24
00:02:08,320 --> 00:02:09,760
Pracuju teď pro Fonsecu.
25
00:02:10,440 --> 00:02:12,360
Napsal jsem k tomu filmu scénář.
26
00:02:19,920 --> 00:02:23,640
Myslel jsem, že z toho můžeme
něco vytěžit, a tady to je.
27
00:02:24,160 --> 00:02:25,720
Tři vraždy za úsvitu.
28
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
Detektiv je ten vrah.
29
00:02:30,000 --> 00:02:31,320
Poetická spravedlnost.
30
00:02:32,120 --> 00:02:35,320
- Takže váš vztah…
- No…
31
00:02:36,480 --> 00:02:39,320
Řekněme, že Watson a Holmes
jsou minulostí.
32
00:02:41,040 --> 00:02:43,119
Není hezké být obviněn z vraždy.
33
00:02:43,120 --> 00:02:45,999
Pane Basile, režisér
je s tím záběrem spokojený.
34
00:02:46,000 --> 00:02:48,840
- Pro dnešek hotovo.
- Skvělé. Adélo.
35
00:02:49,760 --> 00:02:51,640
- Už jste byla v hotelu?
- Ano.
36
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
Šofér byl tak laskav,
že na mě počkal a přivezl mě sem.
37
00:02:56,480 --> 00:02:57,559
- Foxá.
- Basile.
38
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Adélo. Nikdo mi neřekl,
že nás přijedete navštívit.
39
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
Proč se to dozvídám jako poslední?
40
00:03:03,520 --> 00:03:05,519
Protože jsi producent.
41
00:03:05,520 --> 00:03:08,239
Příště si rozmyslím,
jestli tě znovu najmu.
42
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
- Půjdeme?
- Ano.
43
00:03:14,040 --> 00:03:18,120
- Takhle se točí filmy?
- Představovala si to dáma jinak?
44
00:03:19,320 --> 00:03:22,840
Prosím, nebuďte tak formální.
Už nejsme na Santa Águedě.
45
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
- Překvapená?
- Trochu.
46
00:03:26,360 --> 00:03:28,360
Hlavně z toho, že vidím ten hotel.
47
00:03:34,040 --> 00:03:38,000
- Můžu vědět, kam mě vedeš?
- To je překvapení. Uvidíš.
48
00:03:38,480 --> 00:03:41,439
- Dobrý den, pamatujete si na mě?
- Dokonale.
49
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
- Doufám, že budeme znovu spolupracovat.
- Já taky.
50
00:03:45,960 --> 00:03:47,480
Netuším, kdo to je.
51
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Jak jsi mě našel?
52
00:03:51,520 --> 00:03:54,480
Brazilská ambasáda mi dala tvoji adresu.
53
00:03:54,960 --> 00:03:55,959
Opravdu?
54
00:03:55,960 --> 00:03:59,039
Vzpomněl jsem si, že jsi Brazilka,
kvůli tvému muži.
55
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
Kontaktoval jsem ambasádu a voilà.
56
00:04:02,680 --> 00:04:05,560
Dali mi tvoji novou adresu
u Gardského jezera.
57
00:04:06,240 --> 00:04:09,920
Mám vilu v San Vigilio.
Zdědila jsem ji po manželovi.
58
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Tudy.
59
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Pojď za mnou.
60
00:04:34,240 --> 00:04:35,279
Basile?
61
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Ano, tady.
62
00:04:39,680 --> 00:04:41,399
Co ti řekl Foxá?
63
00:04:41,400 --> 00:04:42,759
Foxá?
64
00:04:42,760 --> 00:04:44,800
Ano. Viděl jsem vás spolu mluvit.
65
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Byl rád, že mě vidí.
66
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
To kvůli němu jsi mi poslal ten telegram?
67
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
„Poslední případ vyřešen.
Potřebuji vaši pomoc.“
68
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
Máš nové důkazy proti panu Foxá?
69
00:05:02,000 --> 00:05:05,320
Řekněme, že mám nové důkazy.
70
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
Co na to říkáš?
71
00:05:19,920 --> 00:05:22,720
Ještě jsme nenatočili
Elisinu smrtící scénu.
72
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Mezi námi, scénář by se dal
výrazně vylepšit.
73
00:05:27,840 --> 00:05:30,199
Protože máš další teorii.
74
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Přesně tak.
75
00:05:32,080 --> 00:05:35,560
A tenhle plac mi pomohl ji najít.
76
00:05:36,200 --> 00:05:41,160
Nemyslíš, že se z toho všeho
stává nějaká tvoje posedlost?
77
00:05:41,880 --> 00:05:44,960
Jde o vraždu tvojí přítelkyně.
78
00:05:45,480 --> 00:05:47,400
Udělej to jako já a jdi kupředu.
79
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
I Sherlock Holmes
v několika případech selhal.
80
00:05:52,840 --> 00:05:56,520
Je zajímavé, že zmiňuješ moje selhání.
81
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
Protože jsem vlastně neselhal.
82
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Jak víš, případ ještě není uzavřen.
83
00:06:08,560 --> 00:06:11,719
- Nevím, že tam byla skříňka na pití.
- Nebyla tam.
84
00:06:11,720 --> 00:06:15,879
To je malá výsada,
kterou mi dovolili přátelé z rekvizit.
85
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Dáš si se mnou?
86
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Ne, díky.
87
00:06:26,760 --> 00:06:29,879
Můžeš mi konečně říct,
proč jsi mě sem pozval?
88
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Abys mi pomohla.
89
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
Napsal jsem to v telegramu.
90
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Potřebuji pomoc.
91
00:06:37,360 --> 00:06:41,239
Pořád přemýšlím o tom,
co jsi řekla na Santa Águedě.
92
00:06:41,240 --> 00:06:46,440
To, že jsem si hrál na Sherlocka,
vyprovokovalo toho vraha.
93
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
Co po mně chceš?
94
00:06:50,480 --> 00:06:54,039
Chci, aby sis představila,
že jsme zpátky na Santa Águedě.
95
00:06:54,040 --> 00:06:57,280
Ty budeš hrát svou kamarádku a já vraha.
96
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
Ne, ty budeš vrah a já Elisa.
97
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
- Je to fikce. Je to film.
- Chceš, abych byla Foxá?
98
00:07:06,640 --> 00:07:11,880
Na Svaté Águedě jsem udělal chybu,
když jsem si něco domýšlel.
99
00:07:12,600 --> 00:07:14,599
Ale je to tvůj hlavní podezřelý.
100
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
To je pravda.
101
00:07:16,120 --> 00:07:19,920
Měl jsem proti němu důkazy.
Seruyův klíč… Obelstil mě víckrát.
102
00:07:20,720 --> 00:07:24,119
Tvrdí, že mu ten klíč podstrčil,
jako mně ten otvírák.
103
00:07:24,120 --> 00:07:25,519
A byl levák.
104
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
To byla moje první chyba.
105
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
Ta levá ruka.
106
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
Můžu?
107
00:07:36,160 --> 00:07:42,640
Myslel jsem, že Elisu
mohl někdo překvapit zezadu.
108
00:07:43,360 --> 00:07:44,200
Levou rukou.
109
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
Ale co když Elisa znala
osobu, která s ní byla?
110
00:07:52,760 --> 00:07:56,839
A znala ji natolik, že jí nepřišlo
zvláštní, když tu stoličku vzala.
111
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
S dovolením.
112
00:07:58,440 --> 00:08:00,399
Představuj si dál.
113
00:08:00,400 --> 00:08:01,480
Já jsem Elisa.
114
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
Můžeš ke mně přijít a beze slova…
115
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Elisa se svého vraha nebála.
116
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
Udeřil ji pravou rukou, když stál před ní.
117
00:08:15,280 --> 00:08:18,520
Načež vzal provaz.
118
00:08:21,320 --> 00:08:25,320
Omotal ho kolem krku oběti. Takhle.
119
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
Vylezl na stůl, protáhl provaz kladkou
120
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
a zatáhl za něj,
aby ho přivázal k mechanismu.
121
00:08:36,480 --> 00:08:38,399
Chudák Elisa
122
00:08:38,400 --> 00:08:40,560
musela nabýt vědomí,
123
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
ale bohužel už bylo pozdě.
124
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
Kopala, snažila se osvobodit,
125
00:08:47,240 --> 00:08:53,720
ale jen tím uzel utáhla
a urychlila svou smrt.
126
00:08:55,040 --> 00:09:00,359
A nakonec se váha Elisy
a malé zářezy od nože
127
00:09:00,360 --> 00:09:01,560
postaraly o zbytek.
128
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Působivé.
129
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Jenže pořád nevím,
130
00:09:09,720 --> 00:09:13,400
jak vrah otevřel a zavřel dveře,
které byly zavřené zevnitř.
131
00:09:15,200 --> 00:09:19,480
To byl samozřejmě oříšek.
132
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
Chybějící dílek skládačky.
133
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Sleduj.
134
00:09:29,240 --> 00:09:31,279
Piliny z natáčení.
135
00:09:31,280 --> 00:09:34,079
Na ostrově to byl písek z pláže.
136
00:09:34,080 --> 00:09:38,560
Jestli si vzpomínáš,
vítr rozfoukával písek všude kolem.
137
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
Na podlaze byla tenká vrstva prachu.
138
00:09:45,760 --> 00:09:48,120
Jen ne tady, zevnitř dveří.
139
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
Jako by to někdo zametl.
Zvláštní, nemyslíš?
140
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
Ale jak?
141
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
A proč?
142
00:09:57,880 --> 00:10:00,800
Přiznávám, že jsem to chtěl vzdát.
143
00:10:01,320 --> 00:10:02,760
Ale pak jsem to našel.
144
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Můj šál.
145
00:10:07,960 --> 00:10:11,200
Nebylo třeba žádat kostymérnu.
Je to ten tvůj.
146
00:10:11,720 --> 00:10:16,920
- Ten, co ti vzala tu noc, kdy zemřela.
- Myslela jsem, že jsem ho ztratila.
147
00:10:18,040 --> 00:10:21,680
Našel jsem ho při odjezdu
mezi mořskými řasami.
148
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Dávej pozor.
149
00:11:03,480 --> 00:11:06,720
Chtělo to trochu cviku, aby to fungovalo.
150
00:11:07,320 --> 00:11:09,879
Proto byla země zametená.
151
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
Proto se zbavil šálu.
152
00:11:13,120 --> 00:11:18,600
Všechno to byl plán, abychom uvěřili,
že Elisa Manderová spáchala sebevraždu.
153
00:11:19,320 --> 00:11:20,440
Dokonalý zločin.
154
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
Z toho povídání mi vyschlo v krku.
155
00:11:24,840 --> 00:11:26,759
Co kdybych tě pozval na večeři
156
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
a řekl ti zbytek
u sklenky Château d'Yquem?
157
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Jsi v pořádku?
158
00:11:32,480 --> 00:11:33,680
Ano, jsem.
159
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Převléknu se a vyzvednu tě.
160
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Počkej na mě u dveří.
161
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Ahoj!
162
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Adélo?
163
00:11:56,560 --> 00:11:59,159
- Vicky?
- Nemůžu tomu uvěřit.
164
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
Řekli, že jsi tady,
ale nevěřila jsem tomu.
165
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
Jak se máš?
166
00:12:05,040 --> 00:12:06,239
Proč se tak tváříš?
167
00:12:06,240 --> 00:12:08,120
Asi jsem nastydla.
168
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Co je to za kostým?
169
00:12:10,680 --> 00:12:12,799
To je zkouška.
170
00:12:12,800 --> 00:12:15,399
Hraju Mexičanku ve westernu.
171
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Ale řekni, co tě sem přivádí?
172
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
Aha… Už to chápu.
173
00:12:25,840 --> 00:12:28,079
Zůstaneš u nás pár dní?
174
00:12:28,080 --> 00:12:28,999
Ještě nevím.
175
00:12:29,000 --> 00:12:29,959
No tak, Vicky.
176
00:12:29,960 --> 00:12:32,039
Mám rezervaci v La Cabaña.
177
00:12:32,040 --> 00:12:34,720
Jasně. Popovídáme si příště.
178
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
Vicky opustila Fonsecu kvůli Foxá.
179
00:12:45,360 --> 00:12:49,960
Dá se říct, že Fonseca je další obětí
našeho pobytu na ostrově.
180
00:12:50,520 --> 00:12:52,280
Mám za ně být ráda?
181
00:12:53,320 --> 00:12:57,120
Buď ráda za filmový průmysl.
Je to hodná holka, ale jako herečka…
182
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Myslela jsem, že už nepiješ.
183
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Já taky.
184
00:13:29,560 --> 00:13:32,639
Dnes raději venku. Je krásný večer.
185
00:13:32,640 --> 00:13:35,240
- Diskrétní stůl, prosím.
- Samozřejmě.
186
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Děkuji.
187
00:13:54,040 --> 00:13:57,640
Nemuseli jsme jezdit až sem,
abychom pokračovali v rozhovoru.
188
00:13:58,360 --> 00:14:00,800
Ale museli. Chtěl jsem s tebou povečeřet.
189
00:14:01,480 --> 00:14:03,720
- Dáte si něco k pití?
- Ne, díky.
190
00:14:10,040 --> 00:14:13,720
Jsi připravená na zbytek mých závěrů?
191
00:14:14,240 --> 00:14:15,479
Sem s nimi.
192
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
Začněme Seruyou.
193
00:14:17,840 --> 00:14:21,600
Pamatuješ si ten provaz,
který jsem ti ukázal?
194
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Seruya musel dojít ke stejnému závěru.
195
00:14:25,160 --> 00:14:30,080
A myslel, že je to informace,
za kterou by někdo zaplatil hodně peněz.
196
00:14:30,600 --> 00:14:32,239
Rozhodl se vraha vydírat.
197
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
Špatný nápad.
198
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
Vrah ho bodl do krku otvírákem na dopisy.
199
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Ale to si asi pamatuješ.
200
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
A pan Klemmer?
201
00:14:46,480 --> 00:14:49,840
Klemmer se stal obětí
svých vlastních zločinů.
202
00:14:51,640 --> 00:14:53,359
Byl to taky vrah?
203
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
Elisa ti neřekla, jak její manžel zemřel?
204
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
Sestřelili ho, ne?
205
00:14:59,200 --> 00:15:00,519
Byl to letec.
206
00:15:00,520 --> 00:15:02,999
Ano, sestřelili ho nad Drážďany.
207
00:15:03,000 --> 00:15:04,760
Ale v letadle nezemřel.
208
00:15:05,280 --> 00:15:06,520
Byl zajat.
209
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
Neříkej, že jsi to nevěděla.
210
00:15:10,840 --> 00:15:14,559
O týden později se pokusil
o útěk z tábora Gorbitz
211
00:15:14,560 --> 00:15:16,639
spolu s osmi kamarády.
212
00:15:16,640 --> 00:15:18,599
Němci je chytili.
213
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
Ještě tu noci je všechny popravili.
214
00:15:24,800 --> 00:15:26,879
A co to má společného s námi?
215
00:15:26,880 --> 00:15:29,599
Rozkaz k popravě podepsal
216
00:15:29,600 --> 00:15:33,920
Sturmbannführer Hans Ludwig Klemmer.
217
00:15:37,480 --> 00:15:41,319
Po válce se Klemmer hájil.
218
00:15:41,320 --> 00:15:44,839
Tvrdil, že rozkaz přišel
od velitele tábora,
219
00:15:44,840 --> 00:15:46,279
nějakého Eichenberga.
220
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
Eichenberg byl oběšen.
221
00:15:48,440 --> 00:15:50,519
A náš přítel Klemmer byl propuštěn
222
00:15:50,520 --> 00:15:53,480
po několika týdnech v zajateckém táboře.
223
00:15:55,800 --> 00:15:57,359
Jak jsi to zjistil?
224
00:15:57,360 --> 00:15:58,400
Paris Match.
225
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Pamatuješ si ten papír,
který měl Klemmer v ruce?
226
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
Byl to článek o jeho procesu.
227
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
Proto šel do čítárny sám.
228
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
- Promiňte.
- Mmm, jahodový dort.
229
00:16:22,720 --> 00:16:25,159
Miluju jahody.
230
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Ty ne?
231
00:16:28,480 --> 00:16:31,200
Mmm, výborné. Nedáš si?
232
00:16:33,520 --> 00:16:36,439
- Kdo ti řekl o Manderovi?
- RAF.
233
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
Je neuvěřitelné, jak dobře
zdokumentované mají archivy.
234
00:16:42,320 --> 00:16:45,519
Dokonce mi poslali kopii oddacího listu
235
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
Elisy a Johna T. Mandera.
236
00:16:49,120 --> 00:16:51,919
Vzali se v malém farním kostele
237
00:16:51,920 --> 00:16:54,240
30. ledna 1945.
238
00:16:55,160 --> 00:16:57,199
Myslíš, že Klemmer zabil Elisu?
239
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Právě naopak.
240
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Ty jsi zabila Klemmera.
241
00:17:07,280 --> 00:17:09,560
Opravdu to ani nezkusíš?
242
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
Ne. Nemám ráda jahody.
243
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
To je náhoda.
244
00:17:18,600 --> 00:17:22,399
Tohle je ta samá píseň,
kterou hrál Gerard Elise
245
00:17:22,400 --> 00:17:23,880
ten poslední večer.
246
00:17:27,400 --> 00:17:31,839
Myslíš, že jsem zabila Klemmera,
abych pomstila smrt manžela své kamarádky?
247
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Ne.
248
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Myslím, že jsi ho zabila…
249
00:17:35,760 --> 00:17:37,440
protože z tebe udělal vdovu.
250
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Ty jsi Elisa Manderová.
251
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
Vypadáš trochu napjatě.
252
00:17:49,720 --> 00:17:51,800
Tanec by ti mohl prospět.
253
00:18:06,240 --> 00:18:09,239
Pořád jsem myslel na to,
co měla Elisa na rtech,
254
00:18:09,240 --> 00:18:11,360
když jsme našli její tělo.
255
00:18:12,680 --> 00:18:16,200
Skutečná Elisa Manderová
je alergická na jahody.
256
00:18:17,480 --> 00:18:19,320
Máš to ve vojenských záznamech.
257
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Tehdy jsi ještě byla bruneta.
258
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Nebyla jsem jen tohle.
259
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Myslím, že máme společnost.
260
00:18:38,160 --> 00:18:39,640
Dostaň mě odsud, prosím.
261
00:18:40,720 --> 00:18:42,319
To je ale překvapení.
262
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Podívejme, koho tu máme, Foxá.
263
00:18:45,080 --> 00:18:46,479
Překvapení, Vicky?
264
00:18:46,480 --> 00:18:48,959
Musíš ty emoce víc trénovat.
265
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Už odcházíte?
266
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
- Adéle není dobře.
- Už předtím nevypadala dobře.
267
00:18:54,080 --> 00:18:55,639
Půjdeme na záchod?
268
00:18:55,640 --> 00:18:58,159
Ne, už je mi líp. Není třeba.
269
00:18:58,160 --> 00:19:00,840
No tak, trochu se osvěžíš.
270
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
Co chceš, Foxá?
271
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Co ti Adéla řekla?
272
00:19:09,160 --> 00:19:11,480
Měla by mi něco říct?
273
00:19:12,800 --> 00:19:17,519
Přiznávám, že existují detaily,
které pokud se na ně díváš samostatně,
274
00:19:17,520 --> 00:19:18,879
můžou ukazovat na mě.
275
00:19:18,880 --> 00:19:22,360
Ale které, když se na ně díváš
jako na celek, obviňují mě.
276
00:19:23,160 --> 00:19:24,599
Žádný strach.
277
00:19:24,600 --> 00:19:26,040
Teď už znám pravdu.
278
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
Ani ty, ani já nejsme Moriarty.
279
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Přátelé?
280
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Pil jsi.
281
00:19:37,680 --> 00:19:39,120
Do toho ti nic není.
282
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
Co chceš slyšet? Fonsi mě unavoval.
283
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
Ty sliby, ty role, které mi chtěl dát…
284
00:19:48,040 --> 00:19:49,000
A nic z toho.
285
00:19:49,520 --> 00:19:51,120
Musím chránit svou kariéru.
286
00:19:52,320 --> 00:19:53,800
Potřebuju čerstvý vzduch.
287
00:19:54,720 --> 00:19:55,799
Dobrou, Vicky.
288
00:19:55,800 --> 00:19:57,759
- Dobrou noc.
- Foxá.
289
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
Dobrou noc.
290
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
- Co jsi mu řekl?
- Vezmi mě za ruku.
291
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Cože?
292
00:20:05,280 --> 00:20:07,560
Ať si myslí, že jsme spolu.
293
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Kam jdeme?
294
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
Ke mně domů.
Ještě si musíme něco vyjasnit.
295
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Dobrou noc.
296
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
Co tě přimělo mě podezřívat?
297
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Tvoje ruce.
298
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
„Ruce klavíristky.“
299
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
Nikdy jsem na nic nehrála.
300
00:20:50,320 --> 00:20:51,400
To je pravda.
301
00:20:51,920 --> 00:20:54,799
Ale ruce klavíristky
302
00:20:54,800 --> 00:20:57,520
a ruce písařky jsou si dost podobné.
303
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
Ruce mrtvoly patřily ženě,
která nikdy nepracovala.
304
00:21:04,680 --> 00:21:06,199
Na rozdíl od tvých.
305
00:21:06,200 --> 00:21:08,280
Ty si dokonce koušeš nehty.
306
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Přestaň pít, prosím.
307
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
V tom stavu nemůžeš řídit.
308
00:21:18,080 --> 00:21:22,800
Zaregistrovaly jste se v hotelu Ausländer
pod jménem té druhé, že?
309
00:21:25,040 --> 00:21:26,199
Byla to hra.
310
00:21:26,200 --> 00:21:28,839
Ale nehrály jste podle stejných pravidel.
311
00:21:28,840 --> 00:21:32,120
Pro ni to byla zábava.
Pro tebe to byl promyšlený plán.
312
00:21:32,720 --> 00:21:35,439
Na ostrově byl tvým cílem Klemmer.
313
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
Věděla jsi, kdy bude v hotelu.
314
00:21:38,040 --> 00:21:40,399
Zjistila jsi to od Ausländerové,
315
00:21:40,400 --> 00:21:44,680
když jsi jí zavolala s tím, že pracuješ
pro Centrum židovské dokumentace.
316
00:21:45,520 --> 00:21:47,920
Když jste přijely na ostrov, napadlo tě,
317
00:21:49,680 --> 00:21:52,119
že zabiješ dvě mouchy jednou ranou.
318
00:21:52,120 --> 00:21:56,560
Proč to neudělat jako sebevraždu
a zůstat navždy Adéla Figueroová?
319
00:21:57,680 --> 00:21:58,760
Pozor!
320
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Jsi blázen!
321
00:22:11,880 --> 00:22:13,440
Nenabídneš mi jednu?
322
00:22:20,200 --> 00:22:23,119
Myslel jsem, že nekouříš.
323
00:22:23,120 --> 00:22:24,679
Možná ses spletl.
324
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
Možná.
325
00:22:32,640 --> 00:22:33,759
Pořád nechápu,
326
00:22:33,760 --> 00:22:37,440
proč tvoje kamarádka
nechala tu hru zajít tak daleko.
327
00:22:45,680 --> 00:22:47,600
I jí to přineslo výhody.
328
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
Možná tomu nebudeš věřit,
ale s výměnou oblečení přišla ona.
329
00:23:00,360 --> 00:23:03,520
Byly jsme si podobné.
Stačilo doladit pár detailů.
330
00:23:15,800 --> 00:23:20,440
Byly jsme dvě kamarádky,
které si hrály na výměnu identity.
331
00:23:29,480 --> 00:23:30,799
Negroni.
332
00:23:30,800 --> 00:23:35,680
Bohatá holka si hrála na někoho jiného
a oddávala se svým rozmarům.
333
00:23:42,600 --> 00:23:46,600
Některé neřesti si dáma
jejího postavení nesmí dovolit.
334
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
- Paní Figueroová.
- Dobrý večer.
335
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
A já mohla být jinou ženou.
336
00:24:00,520 --> 00:24:04,799
Ne ta písařka Elisa Manderová,
která bydlela v nuzném pronajatém pokoji
337
00:24:04,800 --> 00:24:07,240
a šetřila na elektrický ohřívač.
338
00:24:15,120 --> 00:24:17,840
Předstíraly jsme,
že jsme nejlepší přítelkyně.
339
00:24:19,680 --> 00:24:21,720
Adéla mě vlastně nenáviděla.
340
00:24:23,080 --> 00:24:26,200
Znala jsem její tajemství,
což ji činilo zranitelnou.
341
00:24:27,400 --> 00:24:31,560
Předpokládám, že ani ty jsi ji
neměla moc v lásce.
342
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
Nenáviděla jsem ji.
343
00:24:37,520 --> 00:24:38,760
Ale skrývala jsem to.
344
00:24:40,320 --> 00:24:41,480
Co jsem měla dělat?
345
00:24:42,600 --> 00:24:44,759
Platila hotely,
346
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
jídlo…
347
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
a dávala mi ubohé spropitné,
abych si mohla něco dopřát.
348
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
Byla jsem spíš její služka.
349
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
Někdo, koho využije, dokud ji neomrzí.
350
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
A ty ses rozhodla, že na to nebudeš čekat.
351
00:25:04,080 --> 00:25:06,640
Nic z toho si nezasloužila.
352
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Proč?
353
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
Já si zasloužila být na jejím místě.
354
00:25:14,760 --> 00:25:16,680
Víš, co tě čeká?
355
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Vězení?
356
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
Škrtidlo.
357
00:25:32,520 --> 00:25:33,960
Můžu tě o něco požádat?
358
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
- Co?
- Nech mě se udat.
359
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
Ať to skončí se ctí.
360
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Můžu ti věřit?
361
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
Máš mé slovo.
362
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Dobře.
363
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
Klíče.
364
00:25:57,640 --> 00:25:59,000
Chceš mě zabít?
365
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
Budu řídit.
366
00:26:04,000 --> 00:26:06,239
Musíš mi ukázat cestu na stanici.
367
00:26:06,240 --> 00:26:07,760
Neznám to tady.
368
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
Pořád mi na tom něco nesedí.
369
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
Proč já?
370
00:26:26,640 --> 00:26:29,440
Proč jsi v každé té smrti mnou posedlá?
371
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Proč sis přála…
372
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
mě zesměšnit?
373
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Sakra!
374
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
Sakra!
375
00:31:41,280 --> 00:31:42,520
To je ale překvapení!
376
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
Myslel jsem, že míříš na stanici.
377
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
Zapomněla jsi něco?
378
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
Tohle?
379
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
Neměla bys nechávat
záznamy RAF jen tak ležet.
380
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
Ještě jsem ti nepoděkoval,
že jsi mě odvezla domů.
381
00:32:10,560 --> 00:32:14,120
Ale zapomněla jsi vypnout motor,
když jsi vystoupila.
382
00:32:15,000 --> 00:32:16,320
Podvedl jsi mě.
383
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
To je pro herce ten nejlepší kompliment.
384
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
- Děkuji.
- Co jsi čekal?
385
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
Že si sama nasadím oprátku?
386
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Byl by to konec hodný té postavy.
387
00:32:32,920 --> 00:32:34,399
Jaké postavy?
388
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
Adély Figueroové.
389
00:32:38,600 --> 00:32:41,080
I když teď si uvědomuji,
390
00:32:41,960 --> 00:32:45,600
že jsem jednal jen s Elisou Manderovou.
391
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Adéla Figueroová byla zlá a manipulativní.
392
00:32:54,440 --> 00:32:56,799
Ale chápu, že ve světě pánů a dam,
393
00:32:56,800 --> 00:32:58,799
na který jsi zvyklý,
394
00:32:58,800 --> 00:33:01,720
pro tebe byla Elisa vždy bezvýznamná.
395
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Jak to myslíš?
396
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
Že jsi ji nikdy nebral v potaz.
397
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
Jak jsem tě měl brát?
Potkal jsem tě na ostrově.
398
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Určitě?
399
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
Představ si to.
400
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Hrajeme si na představivost, ne?
401
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
Představ si…
402
00:33:34,440 --> 00:33:36,279
mladou začínající herečku
403
00:33:36,280 --> 00:33:39,960
a úspěšného herce,
který právě hraje v Lope de Vega.
404
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Vzpomínáš?
405
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
To bylo…
406
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
když jsem se chystal
emigrovat do Hollywoodu.
407
00:33:53,760 --> 00:33:54,999
Kolik ti bylo?
408
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
Už jsem nebyl žádný mladý talent.
409
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
A přesně to chtěla být ta dívka.
410
00:34:04,600 --> 00:34:08,120
S kamarádkou se dostaly
do domu populárního autora.
411
00:34:10,160 --> 00:34:12,360
Jsi okouzlen její neohrabaností.
412
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
A připadá ti roztomilá.
413
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
To je jen začátek.
414
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
Ten herec je vtipný.
415
00:34:29,160 --> 00:34:33,280
Vypráví historky o kolezích,
které ona zná jen z časopisů.
416
00:34:34,200 --> 00:34:35,720
Fascinuje ji.
417
00:34:36,240 --> 00:34:37,840
Je to sen tam být
418
00:34:38,480 --> 00:34:40,360
a pít s hercem.
419
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Se skutečným.
420
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Pak spolu stráví pár nocí.
421
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Nikdy se tak necítila.
422
00:35:07,240 --> 00:35:10,720
Ta mladá žena se mu svěří
a mluví o svých snech.
423
00:35:13,360 --> 00:35:17,000
„Víš? Chci být herečka, jako ty.“
424
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
Je malé, ale je v naší čtvrti.
425
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
Začne mu vyprávět o škole,
kterou navštěvuje.
426
00:35:25,080 --> 00:35:28,320
O rolích, které hrála v místním divadle a…
427
00:35:29,440 --> 00:35:31,599
A on ji poslouchá. Nebo předstírá.
428
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
Jistě.
429
00:35:33,080 --> 00:35:34,960
Naučím se klidně anglicky.
430
00:35:35,720 --> 00:35:37,839
A francouzsky. Un petit peu.
431
00:35:37,840 --> 00:35:39,119
Dává jí rady.
432
00:35:39,120 --> 00:35:40,240
Samozřejmě.
433
00:35:42,520 --> 00:35:45,279
Slíbí jí, že jí pomůže.
Opravdu skvělý chlap.
434
00:35:45,280 --> 00:35:49,679
Kdybych mohla hrát v Lope de Vega,
byla bych spokojená.
435
00:35:49,680 --> 00:35:51,039
To je můj sen.
436
00:35:51,040 --> 00:35:53,999
Pořád jí říká, že je výjimečná.
437
00:35:54,000 --> 00:35:55,640
Že má něco jedinečného.
438
00:35:56,160 --> 00:35:59,160
Najde způsob, jak jí zařídit konkurz.
439
00:36:02,320 --> 00:36:03,840
Ale neudělal jsem to.
440
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
Jak jí mohl lhát?
441
00:36:12,560 --> 00:36:15,000
Najednou se mu nemohla dovolat.
442
00:36:16,400 --> 00:36:18,520
Pořád volala do divadla.
443
00:36:19,840 --> 00:36:22,759
Až se dozvěděla, že velký herec dal pokyn,
444
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
aby její hovory nepřepojovali.
445
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
Určitě nebyla jediná.
446
00:36:31,760 --> 00:36:34,440
Takových hereček musely být stovky.
447
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- To byla jiná doba.
- Jistě.
448
00:36:42,240 --> 00:36:44,559
Všechno se odehrálo v jiné době.
449
00:36:44,560 --> 00:36:48,400
Ta věc s Klemmerem a vězeňským táborem
se také stala v jiné době.
450
00:36:50,640 --> 00:36:52,200
Nikdy ses neprosadila.
451
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
Co myslíš?
452
00:37:00,000 --> 00:37:02,960
Jeden anglický pár si mě najal jako chůvu.
453
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
Když vypukla válka,
vzali mě s sebou do Londýna.
454
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
Zbytek už znáš.
455
00:37:13,680 --> 00:37:15,320
John, válka a…
456
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
Santa Águeda.
457
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Promiň.
458
00:37:21,320 --> 00:37:23,120
To už je jedno.
459
00:37:24,520 --> 00:37:28,360
Cítila jsem se špinavá,
podvedená a zbytečná.
460
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
Ale ty jsi samozřejmě muž.
461
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
Jak bys mohl vědět, jaké to je?
462
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
Teď můžeš zavolat policii.
463
00:37:46,440 --> 00:37:47,920
Zemřeli tři lidé.
464
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Zločinec musí zaplatit.
465
00:38:00,040 --> 00:38:01,080
Asi ano.
466
00:38:04,560 --> 00:38:05,640
Asi?
467
00:38:08,400 --> 00:38:12,120
Co bys udělala, kdybys věděla,
co kromě mě nikdo neví?
468
00:38:14,640 --> 00:38:18,399
Kdybys byl jediný svědek?
469
00:38:18,400 --> 00:38:19,560
Přesně tak.
470
00:38:32,080 --> 00:38:33,280
Umlčela bych tě.
471
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
- Čtvrtý zločin.
- Ano.
472
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
- Teď?
- Když ne teď, tak kdy?
473
00:38:41,080 --> 00:38:44,760
Kolik času potřebuješ,
než si připíšeš další tělo na seznam?
474
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
Nebuď hloupý.
475
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
Nebyl to…
476
00:39:04,720 --> 00:39:06,360
doktor Moriarty,
477
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
kdo na tom ostrově hrál.
478
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
Byla to Irene Adlerová.
479
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
Vypadá to tak.
480
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Jednou nebo dvakrát za kariéru
481
00:39:25,080 --> 00:39:30,240
jsem měl pocit,
že odhalením zločince bych napáchal
482
00:39:33,120 --> 00:39:35,200
víc škody než on svým zločinem.
483
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
Co navrhuješ?
484
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
Jsem volná?
485
00:39:50,600 --> 00:39:53,200
Neřekl bych „volná“.
486
00:39:54,480 --> 00:39:57,880
Možná se jednou probudím
a rozhodnu se všechno říct.
487
00:39:58,400 --> 00:40:01,480
Nebo si to tajemství vezmu do hrobu.
488
00:40:02,280 --> 00:40:03,800
Budeš s tím muset žít.
489
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
Mohla bych zmizet.
490
00:40:10,480 --> 00:40:11,640
Měla bys.
491
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Nevím proč, ale myslím,
492
00:40:16,240 --> 00:40:19,080
že ta krásná vila u Gardského jezera
493
00:40:19,960 --> 00:40:22,000
bude brzy na prodej.
494
00:40:26,840 --> 00:40:28,080
Proč to děláš?
495
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
Protože muž, který hrál Sherlocka Holmese,
496
00:40:33,920 --> 00:40:35,640
má starý dluh…
497
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
u jisté mladé dámy,
která chtěla být herečkou
498
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
a kterou nedokázal ocenit,
499
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
ani jí pomoct,
500
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
ani ji milovat.
501
00:40:55,280 --> 00:40:56,840
Takhle to necháme?
502
00:40:58,440 --> 00:40:59,480
Víceméně.
503
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Je to remíza.
504
00:41:14,200 --> 00:41:18,160
Bylo to mimořádné setkání, paní Adlerová.
505
00:41:20,400 --> 00:41:24,680
Pro mě také, pane Holmesi.
506
00:41:38,000 --> 00:41:39,600
Zbývá ještě něco dodat?
507
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
Vše, co zbývá dodat,
508
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
už ti prolétlo hlavou.
509
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
V tom případě má odpověď
už prošla tou tvojí.
510
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Sbohem.
511
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
Pane Basile, jsme připraveni.
512
00:42:47,840 --> 00:42:51,760
Pro Sherlocka Holmese je to „ta žena“.
513
00:42:52,280 --> 00:42:55,520
Zřídka jsem ho slyšel
zmínit ji pod jiným jménem.
514
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
A není to tím, že by k Ireně Adlerové
choval něco jako lásku.
515
00:43:01,960 --> 00:43:05,519
Všechny city, a tento obzvlášť,
516
00:43:05,520 --> 00:43:11,960
se jeho chladnému, racionálnímu
a obdivuhodně vyváženému rozumu hnusily.
517
00:43:26,360 --> 00:43:30,880
SKANDÁL V ČECHÁCH
518
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
POSLEDNÍ PŘÍPAD
519
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
Překlad titulků: Leona Filip