1
00:00:52,760 --> 00:00:55,760
SEINENS HEMMELIGHEDER
2
00:01:04,760 --> 00:01:08,239
Du dræbte min kone. Derfor skal du dø.
3
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
- Nein!
- Tak!
4
00:01:11,400 --> 00:01:14,079
- "Nein"?
- Er det ikke lidt kliché?
5
00:01:14,080 --> 00:01:16,559
Det var meget godt, men vi tager en til.
6
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
Okay. Som du vil.
7
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
Og det virker forceret.
8
00:01:21,880 --> 00:01:25,040
- Hvor mange har vi taget?
- Inklusive den sidste, 12.
9
00:01:25,840 --> 00:01:28,479
- Det er for meget.
- Det ser godt ud.
10
00:01:28,480 --> 00:01:30,479
Nej, Klemmer blev dræbt bagfra.
11
00:01:30,480 --> 00:01:35,479
Det er absurd at advare ham.
Den, der skrev det, er hjernedød.
12
00:01:35,480 --> 00:01:37,600
- Din ven Foxá.
- Han er ikke min ven.
13
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Undskyld mig.
14
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
- Leder du efter nogen?
- Hvabehar?
15
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Adela?
16
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Hej.
17
00:01:55,400 --> 00:01:58,919
Hvad laver du her?
Hvorfor er du i Spanien?
18
00:01:58,920 --> 00:02:03,040
Basil skrev til mig. Han bad mig komme.
19
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Kom med mig.
20
00:02:06,600 --> 00:02:09,760
- Hvad med dig?
- Jeg arbejder for Fonseca.
21
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
Jeg skrev manuskriptet.
22
00:02:19,920 --> 00:02:23,640
Jeg tænkte,
vi kunne få noget godt ud af det.
23
00:02:24,160 --> 00:02:25,720
Tre mord ved daggry.
24
00:02:27,680 --> 00:02:31,200
Detektiven er morderen.
Poetisk retfærdighed.
25
00:02:32,120 --> 00:02:35,320
- Så jeres forhold…?
- Tja…
26
00:02:36,480 --> 00:02:39,320
Lad os sige,
at Watson og Holmes er historie.
27
00:02:41,040 --> 00:02:45,999
- Det er ikke rart at blive anklaget.
- Hr. Basil, instruktøren er tilfreds.
28
00:02:46,000 --> 00:02:48,840
- De er færdig for i dag.
- Fantastisk. Adela.
29
00:02:49,760 --> 00:02:51,640
- Har du været på hotellet?
- Ja.
30
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
Chaufføren ventede på mig
og kørte mig herhen.
31
00:02:56,480 --> 00:02:57,559
- Foxá.
- Basil.
32
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Adela. Ingen sagde, at du ville besøge os.
33
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
Hvorfor ved jeg det altid sidst?
34
00:03:03,520 --> 00:03:05,519
Fordi du er produceren.
35
00:03:05,520 --> 00:03:08,239
Mind mig om det,
når jeg vil hyre dig igen.
36
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
- Skal vi?
- Ja.
37
00:03:14,040 --> 00:03:18,120
- Er det sådan, man laver film?
- Havde du forestillet dig noget andet?
38
00:03:19,320 --> 00:03:22,840
Vær ikke så formel.
Vi er ikke på Santa Águeda.
39
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
- Overrasket?
- Lidt.
40
00:03:26,440 --> 00:03:28,360
Mest over at se hotellet igen.
41
00:03:34,040 --> 00:03:38,000
- Må jeg vide, hvor du tager mig hen?
- Det er en overraskelse.
42
00:03:38,480 --> 00:03:41,439
- Goddag, hr. Basil. Kan du huske mig?
- Perfekt.
43
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
- Jeg håber, vi skal arbejde sammen igen.
- Også jeg.
44
00:03:45,960 --> 00:03:47,480
Aner ikke, hvem han er.
45
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Hvordan fandt du mig?
46
00:03:51,520 --> 00:03:54,480
Jeg fik din adresse
af den brasilianske ambassade.
47
00:03:54,960 --> 00:03:55,999
Gjorde du?
48
00:03:56,000 --> 00:03:59,159
Jeg huskede, du var brasilianer
på grund af din mand.
49
00:03:59,160 --> 00:04:01,960
Jeg kontaktede ambassaden, og voilà.
50
00:04:02,680 --> 00:04:05,560
De gav mig din nye adresse ved Gardasøen.
51
00:04:06,240 --> 00:04:09,920
Jeg har en villa i San Vigilio.
Jeg arvede den efter min mand.
52
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Denne vej.
53
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Kom med mig.
54
00:04:34,240 --> 00:04:35,279
Basil?
55
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Ja, herovre.
56
00:04:39,680 --> 00:04:41,399
Hvad sagde Foxá til dig?
57
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Foxá?
58
00:04:42,920 --> 00:04:47,120
- Ja. Jeg så jer tale sammen.
- Han var glad for at se mig.
59
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
Han er grunden til,
du sendte telegrammet, ikke?
60
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
"Sidste problem løst.
Jeg har brug for din hjælp."
61
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
Har du nye beviser mod Foxá?
62
00:05:02,000 --> 00:05:05,320
Lad os sige… Jeg har nye beviser.
63
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
Hvad synes du?
64
00:05:19,920 --> 00:05:22,720
Vi har ikke filmet Elisas dødsscene.
65
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Manuskriptet kan blive meget bedre.
66
00:05:27,840 --> 00:05:30,199
Fordi du har en anden teori.
67
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Lige præcis.
68
00:05:32,080 --> 00:05:35,560
Og dette set har
hjulpet mig med at finde den.
69
00:05:36,200 --> 00:05:39,439
Synes du ikke,
du har udviklet en syg besættelse
70
00:05:39,440 --> 00:05:41,160
af hele denne sag?
71
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
"Denne sag" er mordet på din ven.
72
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
Gør som jeg og kom videre.
73
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
Selv Sherlock Holmes
mislykkedes med nogle sager.
74
00:05:52,840 --> 00:05:56,520
Det er interessant,
at du nævner mit nederlag.
75
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
For jeg har faktisk ikke fejlet.
76
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Som du ved, er sagen ikke afsluttet.
77
00:06:08,560 --> 00:06:11,719
- Jeg husker ikke et barskab.
- Der var ikke et.
78
00:06:11,720 --> 00:06:15,879
Det tillod mine venner
i rekvisitafdelingen mig.
79
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Vil du have et glas?
80
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Nej tak.
81
00:06:26,760 --> 00:06:29,879
Kan du sige mig, hvorfor du bad mig komme?
82
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
For at hjælpe mig.
83
00:06:31,840 --> 00:06:35,800
Jeg skrev det i mit telegram.
Jeg har brug for din hjælp.
84
00:06:37,360 --> 00:06:41,239
Jeg har ikke glemt,
hvad du sagde på Santa Águeda.
85
00:06:41,240 --> 00:06:44,999
At jeg spillede Sherlock
86
00:06:45,000 --> 00:06:46,440
og opildnede morderen.
87
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
Hvad vil du have af mig?
88
00:06:50,480 --> 00:06:54,039
Du skal forestille dig,
at vi er tilbage på Santa Águeda.
89
00:06:54,040 --> 00:06:57,280
Du spiller din ven,
mens jeg spiller morderen.
90
00:06:57,960 --> 00:06:59,920
Du er morderen, og jeg er Elisa.
91
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
- Det er fiktion. Det er en film.
- Skal jeg være Foxá?
92
00:07:06,640 --> 00:07:11,880
Min største fejl på Santa Águeda
var at antage visse ting.
93
00:07:12,600 --> 00:07:14,599
Men han er din hovedmistænkte.
94
00:07:14,600 --> 00:07:15,520
Det er sandt.
95
00:07:16,000 --> 00:07:19,920
Jeg havde beviser mod ham.
Seruyas nøgle… Han snød mig flere gange.
96
00:07:20,720 --> 00:07:24,119
Han siger, nøglen blev plantet,
som brevåbneren på mig.
97
00:07:24,120 --> 00:07:25,519
Han var venstrehåndet.
98
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
Det var min første fejl.
99
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
Det med venstrehånden.
100
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
Må jeg?
101
00:07:36,160 --> 00:07:41,320
Jeg troede,
Elisa kun kunne være blevet overrumplet
102
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
bagfra med venstre hånd.
103
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
Men hvad nu, hvis Elisa kendte
den person, der var hos hende?
104
00:07:52,920 --> 00:07:56,839
Godt nok til ikke at finde det mærkeligt,
da de tog skamlen?
105
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Tillad mig.
106
00:07:58,440 --> 00:08:00,399
Forestil dig det.
107
00:08:00,400 --> 00:08:01,480
Jeg er Elisa.
108
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
Du kunne komme hen til mig og uden et ord…
109
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Elisa var ikke bange for sin morder.
110
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
De slog hende med højre hånd,
mens de stod over for hende.
111
00:08:15,280 --> 00:08:18,520
Så tog de et reb som dette.
112
00:08:21,320 --> 00:08:25,320
Lagde det om offerets hals. Sådan her.
113
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
Førte det gennem trissen
ved at klatre op på bordet,
114
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
trak i det og bandt det til mekanismen.
115
00:08:36,480 --> 00:08:38,399
Stakkels Elisa
116
00:08:38,400 --> 00:08:40,560
må være kommet til bevidsthed,
117
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
men desværre var det for sent.
118
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
Hun sparkede og prøvede at komme fri,
119
00:08:47,240 --> 00:08:53,720
men det gjorde kun knuden strammere
og fremskyndede hendes død.
120
00:08:55,040 --> 00:09:01,560
Og til sidst klarede Elisas kropsvægt
og nogle små snit fra en kniv resten.
121
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Imponerende.
122
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Bortset fra at jeg stadig ikke ved,
123
00:09:09,720 --> 00:09:13,400
hvordan morderen åbnede
og lukkede døren, der var låst indefra.
124
00:09:15,200 --> 00:09:19,480
Det var selvfølgelig en gåde.
125
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
Den manglende brik i puslespillet.
126
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Se.
127
00:09:29,240 --> 00:09:31,399
Savsmuld fra settet.
128
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
På øen var det sand fra stranden.
129
00:09:34,080 --> 00:09:38,560
Som du måske husker,
blæste vinden sand overalt.
130
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
Der lå et tyndt lag støv på gulvet.
131
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
Bortset fra her, indenfor døren.
132
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
Som om gulvet var blevet fejet.
Mærkeligt, ikke?
133
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
Men hvordan?
134
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Og hvorfor?
135
00:09:57,960 --> 00:10:01,319
Jeg var ved at give op.
136
00:10:01,320 --> 00:10:02,760
Indtil jeg fandt det.
137
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Mit sjal.
138
00:10:07,960 --> 00:10:11,200
De behøver ikke hente et. Det er dit.
139
00:10:11,720 --> 00:10:15,159
Det, Elisa tog fra dig,
den aften hun blev dræbt.
140
00:10:15,160 --> 00:10:17,160
Jeg troede, jeg havde mistet det.
141
00:10:18,040 --> 00:10:21,680
Jeg fandt det blandt tangen,
da vi forlod øen.
142
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Følg med.
143
00:11:03,480 --> 00:11:09,879
Det krævede lidt øvelse at få det
til at virke. Derfor blev gulvet fejet.
144
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
Derfor fik de sjalet til at forsvinde.
145
00:11:13,120 --> 00:11:14,999
Alt sammen en del af en plan
146
00:11:15,000 --> 00:11:18,680
for at få os til at tro,
Elisa Mander havde taget sit eget liv.
147
00:11:19,320 --> 00:11:20,440
Det perfekte mord.
148
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
Al den snak har gjort mig tørstig.
149
00:11:24,840 --> 00:11:26,679
Hvad med, at jeg giver middag
150
00:11:26,680 --> 00:11:29,280
og fortæller resten
over en Château D'Yquem?
151
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Har du det godt?
152
00:11:32,480 --> 00:11:33,680
Ja, meget.
153
00:11:34,480 --> 00:11:36,520
Jeg skifter og henter dig i bilen.
154
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Vent på mig ved døren.
155
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Hej.
156
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Adela?
157
00:11:56,560 --> 00:11:59,159
- Vicky?
- Utroligt.
158
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
De sagde, du var her, men jeg
troede ikke på dem. Hvordan har du det?
159
00:12:05,080 --> 00:12:08,120
- Hvorfor det udtryk?
- Jeg må være blevet kold.
160
00:12:08,920 --> 00:12:12,799
- Hvad er du klædt ud som?
- Det er en kostumeprøve.
161
00:12:12,800 --> 00:12:15,399
Jeg spiller en mexicaner i en western.
162
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Men hvad laver du her?
163
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
Åh… Nu forstår jeg det.
164
00:12:25,840 --> 00:12:28,999
- Du bliver et par dage, ikke?
- Jeg ved det ikke.
165
00:12:29,000 --> 00:12:32,039
Kom, Vicky.
Jeg har en reservation på La Cabaña.
166
00:12:32,040 --> 00:12:34,720
Selvfølgelig. Vi snakkes ved.
167
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
Vicky forlod Fonseca for Foxá.
168
00:12:45,360 --> 00:12:49,960
Fonseca er endnu et offer
for vores ophold på øen.
169
00:12:50,520 --> 00:12:52,720
Skal jeg var glad på deres vegne?
170
00:12:53,320 --> 00:12:57,120
Nej, på filmindustriens.
Hun er en god pige, men skuespiller…
171
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Jeg troede ikke, du drak mere.
172
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Det samme her.
173
00:13:29,560 --> 00:13:32,639
Helst udenfor i dag. Det er en smuk aften.
174
00:13:32,640 --> 00:13:35,240
- Et diskret bord, tak.
- Selvfølgelig.
175
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Tak.
176
00:13:54,040 --> 00:13:57,640
Vi behøvede ikke at komme her
for at fortsætte vores samtale.
177
00:13:58,360 --> 00:14:00,800
Jo, vi gjorde. Jeg ville spise med dig.
178
00:14:01,480 --> 00:14:03,720
- Noget at drikke til damen?
- Nej, tak.
179
00:14:10,040 --> 00:14:13,720
Er du klar til at høre
resten af mine konklusioner?
180
00:14:14,240 --> 00:14:15,479
Værsgo.
181
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
Lad os starte med Seruya.
182
00:14:17,840 --> 00:14:21,600
Kan du huske rebet, jeg viste dig?
183
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Seruya må være nået
til samme konklusion som mig.
184
00:14:25,160 --> 00:14:30,080
Og han tænkte, det var information,
nogen ville betale mange penge for.
185
00:14:30,600 --> 00:14:32,239
Han afpressede morderen.
186
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
Dårlig idé.
187
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
Morderen stak ham i halsen
med en brevåbner.
188
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Du husker nok den detalje.
189
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
Og Klemmer?
190
00:14:46,480 --> 00:14:49,840
Klemmer blev offer for
sine egne forbrydelser.
191
00:14:51,640 --> 00:14:53,359
Var han også morder?
192
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
Fortalte Elisa dig ikke,
hvordan hendes mand døde?
193
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
Han blev skudt ned.
194
00:14:59,200 --> 00:15:00,519
Han var pilot.
195
00:15:00,520 --> 00:15:02,999
Han blev skudt ned over Dresden, ja.
196
00:15:03,000 --> 00:15:06,520
Men han døde ikke i flyet.
Han blev taget til fange.
197
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
Sig ikke, du ikke vidste det.
198
00:15:10,840 --> 00:15:14,559
En uge senere forsøgte han
at flygte fra Gorbitz-lejren
199
00:15:14,560 --> 00:15:16,639
sammen med otte kammerater.
200
00:15:16,640 --> 00:15:18,599
Tyskerne fangede dem.
201
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
Samme aften blev de alle ni henrettet.
202
00:15:24,800 --> 00:15:26,879
Hvad har det med os at gøre?
203
00:15:26,880 --> 00:15:29,599
Henrettelsesordren blev underskrevet
204
00:15:29,600 --> 00:15:33,920
af Sturmbannführer Hans Ludwig Klemmer.
205
00:15:37,480 --> 00:15:39,479
Efter krigen
206
00:15:39,480 --> 00:15:41,319
forsvarede Klemmer sig godt
207
00:15:41,320 --> 00:15:44,839
og hævdede,
at ordren kom fra lejrkommandanten,
208
00:15:44,840 --> 00:15:46,279
som hed Eichenberg.
209
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
Eichenberg blev hængt.
210
00:15:48,440 --> 00:15:50,519
Og vores ven Klemmer gik fri
211
00:15:50,520 --> 00:15:53,480
efter nogle uger i en fangelejr.
212
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
- Hvordan fandt du ud af det?
- Paris Match.
213
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Kan du huske papiret,
Klemmer havde i hånden?
214
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
Det var fra en artikel om hans retssag.
215
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
Derfor gik han ned i læsesalen alene.
216
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
- Undskyld.
- Fraisier.
217
00:16:22,720 --> 00:16:25,159
Jeg elsker jordbær.
218
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Gør du ikke?
219
00:16:28,480 --> 00:16:31,200
Delikat. Vil du ikke smage?
220
00:16:33,520 --> 00:16:36,439
- Hvem fortalte dig om Mander?
- RAF.
221
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
Det er utroligt, hvor veldokumenterede
og opmærksomme de er i deres arkiver.
222
00:16:42,320 --> 00:16:45,519
De sendte mig en kopi af vielsesattesten
223
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
mellem Elisa og John T. Mander.
224
00:16:49,120 --> 00:16:51,919
De blev gift i en lille sognekirke
225
00:16:51,920 --> 00:16:54,240
den 30. januar 1945.
226
00:16:55,160 --> 00:16:57,199
Tror du, at Klemmer dræbte Elisa?
227
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Tværtimod.
228
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Du dræbte Klemmer.
229
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
Vil du ikke engang smage?
230
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
Nej. Jeg kan ikke lide jordbær.
231
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Sikke et tilfælde.
232
00:17:18,600 --> 00:17:22,399
Det er den samme sang,
Gerard spillede for Elisa
233
00:17:22,400 --> 00:17:23,760
hendes sidste aften.
234
00:17:27,160 --> 00:17:31,839
Så jeg dræbte Klemmer for at hævne mig
på ham, der gjorde min veninde til enke?
235
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Nej.
236
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Jeg tror, du dræbte ham
237
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
for at gøre dig til enke.
238
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Du er Elisa Mander.
239
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
Du virker lidt anspændt.
240
00:17:49,720 --> 00:17:51,800
En dans vil gøre dig godt.
241
00:18:06,240 --> 00:18:09,239
Jeg kunne ikke glemme
Elisas plettede mund,
242
00:18:09,240 --> 00:18:11,360
da vi fandt hendes lig.
243
00:18:12,680 --> 00:18:16,200
Den rigtige Elisa Mander
er allergisk over for jordbær.
244
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Det står i din militærjournal.
245
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Dengang var du stadig brunette.
246
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Jeg var mange andre ting.
247
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Jeg tror, vi har selskab.
248
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Få mig væk herfra.
249
00:18:40,720 --> 00:18:42,319
Sikke en overraskelse.
250
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Se, hvem vi har her, Foxá.
251
00:18:45,080 --> 00:18:46,479
Overrasket, Vicky?
252
00:18:46,480 --> 00:18:48,959
Du må øve dig på dine følelser.
253
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Går I allerede?
254
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
- Adela er utilpas.
- Hun så heller ikke godt ud før.
255
00:18:54,080 --> 00:18:55,639
Skal vi gå på toilettet?
256
00:18:55,640 --> 00:18:58,159
Nej, jeg har det bedre.
257
00:18:58,160 --> 00:19:00,840
Kom. Det er godt at friske sig lidt op.
258
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
Hvad vil du nu, Foxá?
259
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Hvad har Adela sagt?
260
00:19:09,160 --> 00:19:11,480
Er der noget, hun burde sige?
261
00:19:12,800 --> 00:19:17,559
Jeg indrømmer, der var detaljer,
som, betragtet isoleret,
262
00:19:17,560 --> 00:19:18,879
kunne pege på mig.
263
00:19:18,880 --> 00:19:22,360
Men som en del af en helhed peger på mig.
264
00:19:23,160 --> 00:19:24,599
Bare rolig.
265
00:19:24,600 --> 00:19:26,040
Nu kender jeg sandheden.
266
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
Hverken du eller jeg var Moriarty.
267
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Venner?
268
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Du har drukket.
269
00:19:37,680 --> 00:19:39,120
Det vedkommer ikke dig.
270
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
Hvad skal jeg sige?
Jeg blev træt af Fonsi.
271
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
Alle de løfter, alle de roller,
han ville give mig…
272
00:19:48,040 --> 00:19:49,000
Og så ingenting.
273
00:19:49,520 --> 00:19:51,400
Jeg må beskytte min karriere.
274
00:19:52,320 --> 00:19:54,040
Jeg må have noget frisk luft.
275
00:19:54,720 --> 00:19:55,799
Godnat, Vicky.
276
00:19:55,800 --> 00:19:57,759
- Godnat.
- Foxá.
277
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
Godnat.
278
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
- Hvad fortalte du ham?
- Din hånd.
279
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Hvad?
280
00:20:05,280 --> 00:20:07,560
De skal helst tro, vi er sammen.
281
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Hvor skal vi hen?
282
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
Hjem til mig.
Der er stadig ting, vi skal afklare.
283
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Godnat.
284
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
Hvorfor mistænkte du mig?
285
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Dine hænder.
286
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
"En pianists hænder."
287
00:20:47,600 --> 00:20:51,400
- Jeg har aldrig spillet et instrument.
- Sandt.
288
00:20:51,920 --> 00:20:54,799
Men det viser sig, at en pianists hænder
289
00:20:54,800 --> 00:20:57,520
og en maskinskrivers hænder
ligner hinanden.
290
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
Ligets hænder tilhørte en kvinde,
der aldrig havde arbejdet.
291
00:21:04,680 --> 00:21:06,199
I modsætning til dine.
292
00:21:06,200 --> 00:21:08,280
Du bider endda negle.
293
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Hold op med at drikke.
294
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Du bør ikke køre bil.
295
00:21:18,080 --> 00:21:23,120
I registrerede jer på hotellet
under hinandens navne, ikke?
296
00:21:25,040 --> 00:21:26,199
Det var en leg.
297
00:21:26,200 --> 00:21:28,839
Men I spillede ikke efter de samme regler.
298
00:21:28,840 --> 00:21:32,120
For hende var det sjov.
For dig var det en plan.
299
00:21:32,720 --> 00:21:35,439
På øen var dit mål Klemmer.
300
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
Du vidste, han var på hotellet.
301
00:21:38,040 --> 00:21:40,479
Det fik du at vide af Ausländer,
302
00:21:40,480 --> 00:21:44,680
da du ringede og sagde,
du arbejdede for det jødiske center.
303
00:21:45,520 --> 00:21:47,920
Men da du ankom til øen, tænkte du…
304
00:21:49,680 --> 00:21:52,119
…at du kunne slå to fluer med ét smæk.
305
00:21:52,120 --> 00:21:56,560
Hvorfor ikke forfalske et selvmord
og blive Adela Figueroa for evigt?
306
00:21:57,680 --> 00:21:58,760
Pas på!
307
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Du er vanvittig!
308
00:22:11,880 --> 00:22:13,560
Vil du ikke byde mig en?
309
00:22:20,200 --> 00:22:23,119
Jeg troede ikke, du røg.
310
00:22:23,120 --> 00:22:25,960
- Måske tog du fejl.
- Måske.
311
00:22:32,640 --> 00:22:33,759
Jeg forstår ikke,
312
00:22:33,760 --> 00:22:37,440
hvorfor din veninde
gik med til at tage legen så langt.
313
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
Hun havde også gavn af den.
314
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
Du tror det måske ikke,
men det var hendes idé at bytte tøj.
315
00:23:00,360 --> 00:23:03,520
Vi lignede hinanden meget
på nær nogle få detaljer.
316
00:23:15,800 --> 00:23:18,399
Vi var to venner,
der legede som teenagere,
317
00:23:18,400 --> 00:23:20,440
som byttede identitet.
318
00:23:29,480 --> 00:23:30,799
En negroni.
319
00:23:30,800 --> 00:23:35,680
Den rige pige kunne lade,
som om hun var en anden.
320
00:23:42,600 --> 00:23:44,719
Visse laster var ikke tilladt
321
00:23:44,720 --> 00:23:46,600
for en dame af hendes klasse.
322
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
- Fru Figueroa.
- Godaften.
323
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
Og jeg kunne være en anden kvinde.
324
00:24:00,520 --> 00:24:04,799
Ikke Mander, maskinskriversken,
der boede på et usselt lejet værelse
325
00:24:04,800 --> 00:24:07,240
og måtte spare på varmen.
326
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Vi lod, som om vi var bedste venner.
327
00:24:19,720 --> 00:24:21,760
Inderst inde hadede Adela mig.
328
00:24:23,000 --> 00:24:26,320
Jeg kendte hendes hemmeligheder.
Det gjorde hende sårbar.
329
00:24:27,400 --> 00:24:31,560
Jeg forestiller mig,
at du heller ikke brød dig om hende.
330
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
Jeg afskyede hende.
331
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Men jeg skjulte det.
332
00:24:40,400 --> 00:24:41,640
Hvad skulle jeg gøre?
333
00:24:42,600 --> 00:24:46,320
Hun betalte for hotellerne,
vores måltider…
334
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
…og gav mig lidt drikkepenge,
så jeg kunne forkæle mig selv.
335
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
Jeg var mere en kammerpige for hende.
336
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
En, hun ville bruge,
indtil det blev kedeligt.
337
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
Og du besluttede,
at du ikke ville vente på det.
338
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Hun havde ikke gjort noget for det.
339
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Hvorfor?
340
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
Jeg fortjente at tage hendes sted.
341
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Ved du, hvad der venter dig?
342
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Fængsel?
343
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
Garotten.
344
00:25:32,600 --> 00:25:34,280
Må jeg bede om en tjeneste?
345
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
- Hvad?
- Lad mig melde mig selv.
346
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
Lad mig afslutte det med stil.
347
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Kan jeg stole på dig?
348
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
Du har mit ord.
349
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Fint.
350
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
Nøglerne.
351
00:25:57,640 --> 00:25:59,000
Vil du dræbe mig?
352
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
Jeg kører.
353
00:26:04,000 --> 00:26:07,760
Du må guide mig til en politistation.
Jeg kender ikke byen.
354
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
Der er noget, jeg ikke forstår.
355
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
Hvorfor mig?
356
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Hvorfor den besættelse af mig i hver død?
357
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Hvorfor det ønske om…
358
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
…at gøre mig til grin?
359
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
For helvede!
360
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
For helvede.
361
00:31:41,320 --> 00:31:42,520
Sikken overraskelse!
362
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
Jeg troede, du var på vej til politiet.
363
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
Glemte du noget?
364
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
Den her?
365
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
Du bør ikke efterlade dine RAF-dokumenter.
366
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
Jeg har ikke takket dig
for at køre mig hjem.
367
00:32:10,560 --> 00:32:14,120
Du glemte vist at slukke motoren,
da du steg ud.
368
00:32:15,000 --> 00:32:16,320
Du narrede mig.
369
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
Den bedste kompliment
man kan give en skuespiller.
370
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
- Tak.
- Hvad havde du regnet med?
371
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
At jeg ville stikke hovedet i garotten?
372
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Det havde været
karakterens passende afslutning.
373
00:32:32,920 --> 00:32:34,399
Hvilken karakter?
374
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
Adela Figueroa.
375
00:32:38,680 --> 00:32:45,600
Selvom jeg nu indser,
at jeg kun havde med Elisa Mander at gøre.
376
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Adela Figueroa var ond og manipulerende.
377
00:32:54,440 --> 00:32:58,799
Men i den verden af damer og herrer,
som du er vant til,
378
00:32:58,800 --> 00:33:01,720
var Elisa altid
en ubetydelig person for dig.
379
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Hvad mener du?
380
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
At du aldrig overvejede hende.
381
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
Hvordan skulle jeg det?
Jeg mødte dig på øen.
382
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Er du sikker?
383
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
Forestil dig det.
384
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
For vi leger med fantasien, ikke?
385
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
Forestil dig…
386
00:33:34,240 --> 00:33:36,279
…en ung, håbefuld skuespillerinde
387
00:33:36,280 --> 00:33:39,960
og en succesfuld skuespiller,
der lige har åbnet et stykke.
388
00:33:40,920 --> 00:33:42,120
Lyder det bekendt?
389
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Det var dengang,
390
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
hvor jeg skulle emigrere til Hollywood.
391
00:33:53,760 --> 00:33:54,999
Hvor gammel var du?
392
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
Jeg var ikke længere et ungt håb.
393
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
Det var lige det, den pige ville være.
394
00:34:04,600 --> 00:34:08,120
Hun og hendes veninde
kom ind i en populær forfatters hus.
395
00:34:10,080 --> 00:34:12,360
Du fandt hendes akavethed charmerende.
396
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
Og du syntes, hun var sød.
397
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
Så langt, så godt.
398
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
Skuespilleren er kløgtig.
399
00:34:29,160 --> 00:34:33,280
Han fortæller anekdoter om kolleger,
som pigen kun har set i blade.
400
00:34:34,200 --> 00:34:35,720
Og hun er fascineret.
401
00:34:36,240 --> 00:34:37,840
Det er en drøm at være der
402
00:34:38,480 --> 00:34:40,360
og drikke med en skuespiller.
403
00:34:41,000 --> 00:34:42,600
En rigtig skuespiller.
404
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Derefter tilbringer de
nogle nætter sammen.
405
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Hun havde aldrig følt sådan før.
406
00:35:07,240 --> 00:35:10,720
Kvinden betroede sig til ham
og fortalte om sine drømme.
407
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
"Ved du hvad?
408
00:35:15,120 --> 00:35:17,160
Jeg vil være skuespiller som dig."
409
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
Den er lille,
men den ligger i mit kvarter.
410
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
Hun fortæller ham om skolen, hun går på.
411
00:35:25,080 --> 00:35:28,320
De roller, hun har spillet
i kvarterets teaterstykker…
412
00:35:29,440 --> 00:35:31,599
Han lytter, eller lader som om.
413
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
Selvfølgelig.
414
00:35:33,080 --> 00:35:34,960
Jeg skal nok lære engelsk.
415
00:35:35,720 --> 00:35:37,839
Og fransk. Un petit peu.
416
00:35:37,840 --> 00:35:39,119
Han giver hende råd.
417
00:35:39,120 --> 00:35:40,240
Selvfølgelig.
418
00:35:42,520 --> 00:35:45,279
Han lover at hjælpe hende.
Sikken flink fyr.
419
00:35:45,280 --> 00:35:49,679
Det ville være nok for mig
at være med i et stykke på Lope de Vega.
420
00:35:49,680 --> 00:35:51,039
Det er min drøm.
421
00:35:51,040 --> 00:35:53,999
Han bliver ved med at sige,
hun er noget særligt.
422
00:35:54,000 --> 00:35:55,520
At hun har noget unikt.
423
00:35:56,080 --> 00:35:59,160
Han vil finde en måde
at skaffe hende en audition på.
424
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
Det gjorde jeg aldrig.
425
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
Hvor kunne han lyve for hende?
426
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
Pludselig kunne hun ikke få fat i ham.
427
00:36:16,400 --> 00:36:18,640
Hun ringede til teatret igen og igen.
428
00:36:19,840 --> 00:36:24,800
Indtil hun hørte,
skuespilleren ikke ville tale med hende.
429
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
Hun var nok ikke den eneste.
430
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
Der må have været
hundredvis af skuespillerinder.
431
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- Det var andre tider.
- Ja.
432
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Alt skete i en anden tid.
433
00:36:44,600 --> 00:36:48,400
Det med Klemmer og fangelejren
skete også i en anden tid.
434
00:36:50,640 --> 00:36:52,200
Du slog aldrig igennem.
435
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
Hvad tror du?
436
00:37:00,040 --> 00:37:03,160
Jeg blev ansat som barnepige
af et engelsk par.
437
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
Da krigen brød ud,
tog de mig med til London.
438
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
Resten ved du.
439
00:37:13,680 --> 00:37:15,320
John, krigen og…
440
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
Santa Águeda.
441
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Undskyld.
442
00:37:21,320 --> 00:37:23,120
Det er lige meget nu.
443
00:37:24,520 --> 00:37:28,360
Jeg følte mig beskidt,
bedraget og ubrugelig.
444
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
Men du er jo en mand.
445
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
Hvordan skulle du vide det?
446
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
Du kan ringe til politiet nu.
447
00:37:46,440 --> 00:37:47,920
Der er sket tre dødsfald.
448
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Dem skal forbryderen betale for.
449
00:38:00,040 --> 00:38:01,080
Formoder jeg.
450
00:38:04,560 --> 00:38:05,640
Formoder du?
451
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Hvad ville du gøre,
hvis kun jeg vidste det?
452
00:38:14,640 --> 00:38:18,399
Hvis du var det eneste vidne?
453
00:38:18,400 --> 00:38:19,560
Ja.
454
00:38:32,080 --> 00:38:33,280
Få dig til at tie.
455
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
- En fjerde forbrydelse.
- Ja.
456
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
- Nu?
- Hvis ikke nu, hvornår så?
457
00:38:41,120 --> 00:38:44,760
Hvor lang tid tager det
at tilføje et lig til din liste?
458
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Vær ikke dum.
459
00:39:02,720 --> 00:39:06,360
Det var ikke dr. Moriarty,
460
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
der slog til på den ø.
461
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
Det var Irene Adler.
462
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
Tilsyneladende.
463
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
En eller to gange i min karriere
464
00:39:25,080 --> 00:39:30,240
har jeg følt, jeg ville gøre mere skade
ved at afsløre forbryderen,
465
00:39:33,120 --> 00:39:35,200
end forbryderen gjorde.
466
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
Hvad foreslår du?
467
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
Er jeg er fri?
468
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
Jeg ville ikke sige "fri".
469
00:39:54,480 --> 00:39:57,880
Måske vågner jeg en dag
og beslutter at fortælle alt.
470
00:39:58,400 --> 00:40:01,480
Eller måske tager jeg
hemmeligheden med i graven.
471
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Det må du leve med.
472
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
Jeg kunne forsvinde.
473
00:40:10,480 --> 00:40:11,640
Det burde du gøre.
474
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Jeg ved ikke hvorfor, men jeg tror,
475
00:40:16,240 --> 00:40:19,080
at den smukke villa ved Gardasøen
476
00:40:19,960 --> 00:40:22,000
snart bliver sat til salg.
477
00:40:26,840 --> 00:40:28,080
Hvorfor gør du det?
478
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
Fordi manden,
der spillede Sherlock Holmes,
479
00:40:33,920 --> 00:40:35,640
har en gammel gæld…
480
00:40:37,480 --> 00:40:40,320
…til en ung dame,
der ville være skuespillerinde,
481
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
og som han ikke kunne værdsætte,
482
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
hjælpe
483
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
eller elske.
484
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
Slutter vi det sådan her?
485
00:40:58,440 --> 00:40:59,600
Mere eller mindre.
486
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Vi er kvit.
487
00:41:14,200 --> 00:41:18,320
Det har været en utrolig oplevelse
at lære Dem at kende, fru Adler.
488
00:41:20,400 --> 00:41:24,920
Det samme kan jeg sige om Dem, hr. Holmes.
489
00:41:38,080 --> 00:41:39,600
Er der mere at sige?
490
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
Alt, der er tilbage at sige,
491
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
har De allerede tænkt på.
492
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
I så fald har mit svar
allerede krydset dit.
493
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Farvel.
494
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
Hr. Basil, vi er klar.
495
00:42:47,840 --> 00:42:51,760
For Sherlock Holmes
er hun altid "kvinden".
496
00:42:52,280 --> 00:42:55,600
Jeg hørte ham kun sjældent
nævne hende ved et andet navn.
497
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
Det var ikke,
fordi han følte kærlighed til Irene Adler.
498
00:43:01,960 --> 00:43:05,519
Alle følelser, og især denne,
499
00:43:05,520 --> 00:43:11,960
virkede afskyelige for hans kolde,
krævende og afbalancerede sind.
500
00:43:26,360 --> 00:43:30,880
EN SKANDALE I BØHMEN
501
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
Tekster af: Charlotte Reeve