1
00:01:04,760 --> 00:01:08,239
Jij hebt mijn vrouw vermoord.
Nu zul je ervoor sterven.
2
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
Nein.
- Cut.
3
00:01:11,400 --> 00:01:14,079
Nein? Is dat niet erg cliché?
4
00:01:14,080 --> 00:01:17,279
Het is heel goed,
maar we doen nog een take.
5
00:01:17,280 --> 00:01:20,880
Zoals je wilt.
Bovendien lijk dit me nogal geforceerd.
6
00:01:21,880 --> 00:01:25,040
Hoeveel is dat nu?
- Met deze erbij, 12.
7
00:01:25,840 --> 00:01:27,559
Dit werkt niet.
8
00:01:27,560 --> 00:01:30,479
Juist wel.
- Klemmer is van achteren aangevallen.
9
00:01:30,480 --> 00:01:35,639
Eerst 'je hebt m'n vrouw vermoord' zeggen,
is dom. De schrijver weet van niks.
10
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
Je vriend Foxá?
- Hij is m'n vriend niet.
11
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Pardon.
12
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
Zoekt u iemand?
- Pardon?
13
00:01:51,040 --> 00:01:52,480
Adela?
14
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Hallo.
15
00:01:55,400 --> 00:01:56,999
Wat doet u hier?
16
00:01:57,000 --> 00:01:58,919
In Spanje, bedoel ik.
17
00:01:58,920 --> 00:02:03,040
Nou, Basil schreef
en vroeg of ik wilde komen.
18
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Kom maar mee.
19
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
En u?
20
00:02:08,400 --> 00:02:12,520
Ik werk nu voor Fonseca.
Ik heb het scenario geschreven.
21
00:02:19,920 --> 00:02:23,640
Ik dacht dat er iets goeds
uit voort moest komen, en kijk.
22
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
Drie moorden voor zonsopgang.
23
00:02:27,680 --> 00:02:31,600
De detective is de moordenaar.
Ironie der gerechtigheid.
24
00:02:32,120 --> 00:02:34,639
Dus de relatie tussen u beiden…
25
00:02:34,640 --> 00:02:35,640
Tja…
26
00:02:36,440 --> 00:02:39,560
Hou het erop
dat Watson en Holmes verleden tijd zijn.
27
00:02:41,040 --> 00:02:44,599
Wie wil een vriend die je moord aanwrijft?
- Meneer Basil?
28
00:02:44,600 --> 00:02:47,719
De regisseur is tevreden.
U bent klaar voor vandaag.
29
00:02:47,720 --> 00:02:48,840
Geweldig. Adela.
30
00:02:49,760 --> 00:02:52,159
Bent u al in uw hotel geweest?
- Ja.
31
00:02:52,160 --> 00:02:56,399
De chauffeur was zo vriendelijk
te wachten om me hierheen te brengen.
32
00:02:56,400 --> 00:02:57,559
Foxá.
- Basil.
33
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Adela. Niemand had gezegd
dat u ons kwam bezoeken.
34
00:03:01,440 --> 00:03:05,399
Waarom weet ik alles als laatste?
- Omdat je de producer bent.
35
00:03:05,400 --> 00:03:08,319
Herinner me hieraan
als ik je nog 's wil inhuren.
36
00:03:08,320 --> 00:03:10,200
Zullen we?
- Goed.
37
00:03:13,960 --> 00:03:18,120
Worden films nou zo gemaakt?
- Zag u het anders voor zich?
38
00:03:19,320 --> 00:03:22,840
Zeg alsjeblieft je.
We zijn niet langer op Santa Águeda.
39
00:03:23,600 --> 00:03:25,880
Verrast?
- Een beetje.
40
00:03:26,440 --> 00:03:28,800
Vooral toen ik het hotel terugzag.
41
00:03:34,040 --> 00:03:38,000
Mag ik vragen waar we heen gaan?
- Dat is een verrassing.
42
00:03:38,480 --> 00:03:41,439
Dag, meneer Basil. Kent u me nog?
- Uiteraard.
43
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
Ik hoop dat we nog eens samenwerken.
- Dolgraag.
44
00:03:45,960 --> 00:03:48,080
Geen idee wie dat was.
45
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Hoe heb je me gevonden?
46
00:03:51,520 --> 00:03:54,480
Ik kreeg je adres
van de Braziliaanse ambassade.
47
00:03:54,960 --> 00:03:55,999
O ja?
48
00:03:56,000 --> 00:03:59,039
Ik bedacht
dat je Braziliaanse bent via je man.
49
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
Ik nam contact op
met de ambassade, en voilà.
50
00:04:02,680 --> 00:04:05,560
Ze gaven me je adres
aan het Gardameer.
51
00:04:06,240 --> 00:04:10,200
Ik heb een villa in San Vigilio,
die heb ik geërfd van mijn man.
52
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
Deze kant op.
53
00:04:18,000 --> 00:04:20,040
Kom maar, ik ga wel voor.
54
00:04:34,160 --> 00:04:36,760
Basil?
- Ja, ik ben hier.
55
00:04:39,680 --> 00:04:42,799
Wat heeft Foxá je verteld?
- Foxá?
56
00:04:42,800 --> 00:04:44,840
Ja. Ik zag jullie praten.
57
00:04:45,560 --> 00:04:47,720
Hij was blij om me te zien.
58
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
Hij is de reden
dat je dat telegram stuurde, toch?
59
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
'Laatste probleem opgelost.
Ik heb je hulp nodig.'
60
00:04:59,360 --> 00:05:01,480
Heb je nieuw bewijs tegen Foxá?
61
00:05:02,000 --> 00:05:05,320
Hou het erop dat ik nieuw bewijs heb.
62
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
Wat vind je?
63
00:05:19,800 --> 00:05:22,720
We hebben Elisa's dood nog niet gefilmd.
64
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Even onder ons,
het script kan veel beter.
65
00:05:27,840 --> 00:05:31,400
Want jij hebt een andere theorie.
- Precies.
66
00:05:32,080 --> 00:05:35,560
De set heeft me geholpen om die te vinden.
67
00:05:36,200 --> 00:05:41,320
Denk je niet dat je een zieke obsessie
hebt met deze hele aangelegenheid?
68
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
Deze aangelegenheid
is de moord op je vriendin.
69
00:05:45,440 --> 00:05:47,400
Doe als ik: pak de draad weer op.
70
00:05:48,280 --> 00:05:51,800
Ook Sherlock Holmes zelf
kreeg niet alle zaken opgelost.
71
00:05:52,840 --> 00:05:56,520
Het is interessant
dat je op mijn falen wijst.
72
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
Want in werkelijkheid heb ik niet gefaald.
73
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Zoals je weet,
is de zaak nog niet gesloten.
74
00:06:08,560 --> 00:06:11,719
Ik herinner me geen drankkastje.
- Dat was er niet.
75
00:06:11,720 --> 00:06:15,879
Artistieke vrijheid, met dank
aan mijn vrienden van de rekwisieten.
76
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Doe je mee?
77
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Nee, dank je.
78
00:06:26,760 --> 00:06:29,879
Kun je nu zeggen
waarom je me hebt laten komen?
79
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Om me te helpen.
80
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
Dat stond ook in het telegram.
81
00:06:34,720 --> 00:06:36,400
Ik heb je hulp nodig.
82
00:06:37,360 --> 00:06:41,239
Ik blijf maar denken
aan wat je zei op Santa Águeda.
83
00:06:41,240 --> 00:06:47,040
Dat ik door Sherlock te spelen,
de dader juist motiveerde.
84
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
Wat wil je van me?
85
00:06:50,480 --> 00:06:54,039
Stel je voor
dat we terug zijn op Santa Águeda.
86
00:06:54,040 --> 00:06:57,280
Jij speelt je vriendin
en ik speel de moordenaar.
87
00:06:58,080 --> 00:07:02,559
Nee, jij bent de moordenaar en ik Elisa.
Het is maar nep, een film.
88
00:07:02,560 --> 00:07:03,840
Moet ik Foxá zijn?
89
00:07:06,640 --> 00:07:11,880
Aannames maken
was mijn grootste fout op Santa Águeda.
90
00:07:12,600 --> 00:07:15,600
Maar hij is je hoofdverdachte.
- Dat is waar.
91
00:07:16,120 --> 00:07:20,719
Ik had bewijs tegen hem. Seruya's sleutel…
Hij misleidde me meerdere malen.
92
00:07:20,720 --> 00:07:24,119
Die was bij hem verstopt,
net als de briefopener bij mij.
93
00:07:24,120 --> 00:07:27,840
En hij was linkshandig.
- Dat was mijn eerste fout.
94
00:07:28,360 --> 00:07:30,359
Dat linkshandig zijn.
95
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
Mag ik?
96
00:07:36,160 --> 00:07:41,320
Ik dacht dat Elisa
mogelijk werd verrast door de klap.
97
00:07:41,840 --> 00:07:44,800
Die kwam van achter haar,
met de linkerhand.
98
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
Maar stel dat Elisa
degene kende die bij haar was?
99
00:07:52,760 --> 00:07:57,720
Goed genoeg om het niet raar te vinden
toen die het krukje pakte. Sta mij toe.
100
00:07:58,440 --> 00:08:02,079
Blijf het voor je zien. Ik ben Elisa.
101
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
Je kunt naar me toe komen
en zonder meer…
102
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Elisa vreesde haar moordenaar niet.
103
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
Die sloeg terwijl die voor haar stond,
met de rechterhand.
104
00:08:15,280 --> 00:08:18,640
Toen pakte die een touw, net als dit hier.
105
00:08:21,320 --> 00:08:25,320
En deed dat
om de hals van het slachtoffer, zo.
106
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
Deed het door de katrol
door op de tafel te klimmen…
107
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
…en trok het door
en verbond het aan de lier.
108
00:08:36,480 --> 00:08:41,079
Arme Elisa moet zijn bijgekomen…
109
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
…maar helaas was het te laat.
110
00:08:44,120 --> 00:08:47,159
Ze schopte, probeerde zich te bevrijden.
111
00:08:47,160 --> 00:08:53,720
Maar zo werd de strop juist strakker,
waardoor de dood sneller kwam.
112
00:08:55,040 --> 00:09:01,560
En uiteindelijk zorgden Elisa's gewicht
en wat snedes met een mes voor de rest.
113
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Indrukwekkend.
114
00:09:07,120 --> 00:09:09,719
Alleen weet ik nog altijd niet…
115
00:09:09,720 --> 00:09:14,000
…hoe de dader de deur opende en sloot
die van binnenuit gesloten was.
116
00:09:15,200 --> 00:09:19,480
Uiteraard was dat de ware hersenkraker.
117
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
Het ontbrekende puzzelstukje.
118
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Kijk.
119
00:09:29,240 --> 00:09:31,399
Zaagsel van de set.
120
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
Op het eiland was het zand van het strand.
121
00:09:34,080 --> 00:09:38,999
Zoals je weet,
blies de wind overal zand naar binnen.
122
00:09:39,000 --> 00:09:41,600
Er lag een dun laagje stof op de grond.
123
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
Behalve hier, bij de deur.
124
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
Alsof het weggeveegd was.
Vreemd, nietwaar?
125
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
Maar hoe?
126
00:09:55,880 --> 00:09:56,960
En waarom?
127
00:09:57,960 --> 00:10:01,319
Ik geef toe
dat ik de handdoek bijna in de ring wierp.
128
00:10:01,320 --> 00:10:02,760
Tot ik 'm vond.
129
00:10:06,040 --> 00:10:07,240
Mijn sjaal.
130
00:10:07,960 --> 00:10:11,719
De kostuumafdeling hoefde 'm niet
te kopen. Dit is de jouwe.
131
00:10:11,720 --> 00:10:15,079
Die Elisa van je leende
op de avond van haar dood.
132
00:10:15,080 --> 00:10:17,120
Ik dacht dat ik 'm verloren had.
133
00:10:18,040 --> 00:10:21,880
Ik vond 'm tussen het zeewier
toen we het eiland verlieten.
134
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Let op.
135
00:11:03,360 --> 00:11:06,720
Het kostte me een paar pogingen
voor het lukte.
136
00:11:07,320 --> 00:11:09,879
Daarom was de vloer aangeveegd.
137
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
Daarom moest de sjaal verdwijnen.
138
00:11:13,120 --> 00:11:14,919
Het hoorde bij het plan…
139
00:11:14,920 --> 00:11:19,199
…om ons te doen geloven
dat Elisa Mander haar leven had beëindigd.
140
00:11:19,200 --> 00:11:20,440
De perfecte misdaad.
141
00:11:22,000 --> 00:11:24,839
Ik heb een droge mond van het praten.
142
00:11:24,840 --> 00:11:29,880
Zal ik je op een etentje trakteren en je
de rest vertellen bij een Château D'Yquem?
143
00:11:30,960 --> 00:11:33,680
Is alles goed?
- Ja, uitstekend.
144
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Ik kleed me om en haal de auto.
145
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Wacht op me bij de deur.
146
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Hallo?
147
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Adela?
148
00:11:56,560 --> 00:11:59,159
Vicky?
- Niet te geloven.
149
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
Ze zeiden dat je er was,
maar ik geloofde het niet. Hoe gaat het?
150
00:12:05,080 --> 00:12:08,120
Waarom kijk je zo?
- Ik heb het koud.
151
00:12:08,920 --> 00:12:12,799
Waarom ben je zo gekleed?
- Dit is een kledingtest.
152
00:12:12,800 --> 00:12:15,399
Ik speel een Mexicaanse in een western.
153
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Maar vertel, wat doe je hier?
154
00:12:21,880 --> 00:12:23,480
Nu snap ik het.
155
00:12:25,760 --> 00:12:28,999
Je blijft toch een paar dagen?
- Dat weet ik nog niet.
156
00:12:29,000 --> 00:12:32,039
Toe, Vicky.
Ik heb gereserveerd bij La Cabaña.
157
00:12:32,040 --> 00:12:34,720
Natuurlijk. Ik spreek je binnenkort.
158
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
Vicky heeft Fonseca verlaten voor Foxá.
159
00:12:45,360 --> 00:12:49,960
Ergens is Fonseca ook slachtoffer
van ons verblijf op het eiland.
160
00:12:50,520 --> 00:12:52,280
Moet ik blij voor ze zijn?
161
00:12:53,320 --> 00:12:57,120
Wees blij voor de filmindustrie.
Ze is lief, maar als actrice…
162
00:13:00,240 --> 00:13:02,240
Ik dacht dat je niet meer dronk.
163
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Ik ook.
164
00:13:29,480 --> 00:13:32,639
Vandaag liever buiten.
Het is een prachtige avond.
165
00:13:32,640 --> 00:13:35,759
Een discrete tafel, als dat kan.
- Zeker.
166
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Bedankt.
167
00:13:54,040 --> 00:13:57,640
Waarom moesten we hierheen
om het gesprek af te maken?
168
00:13:58,360 --> 00:14:00,800
Dat moest omdat ik met je wilde eten.
169
00:14:01,480 --> 00:14:04,080
Iets te drinken voor mevrouw?
- Nee, dank u.
170
00:14:10,000 --> 00:14:13,720
Klaar om mijn overige conclusies
aan te horen?
171
00:14:14,240 --> 00:14:15,479
Toe maar.
172
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
We beginnen met Seruya.
173
00:14:17,840 --> 00:14:22,119
Weet je nog, het gemanipuleerde touw
dat ik je liet zien?
174
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Seruya moet
tot dezelfde conclusie zijn gekomen.
175
00:14:25,160 --> 00:14:30,599
Hij dacht dat het informatie was
waarvoor iemand veel zou betalen.
176
00:14:30,600 --> 00:14:33,680
Hij besloot de moordenaar te chanteren.
- Slecht idee.
177
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
De moordenaar
stak hem in de hals met een briefopener.
178
00:14:37,880 --> 00:14:41,120
Al stel ik me voor
dat je je dat detail wel herinnert.
179
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
En meneer Klemmer?
180
00:14:46,400 --> 00:14:49,840
Klemmer werd slachtoffer
van zijn eigen misdaden.
181
00:14:51,560 --> 00:14:53,359
Was hij ook een moordenaar?
182
00:14:53,360 --> 00:14:57,439
Heeft Elisa nooit verteld
hoe haar man is omgekomen?
183
00:14:57,440 --> 00:15:02,999
Hij is toch neergehaald? Hij was piloot.
- Hij is neergehaald boven Dresden, ja.
184
00:15:03,000 --> 00:15:06,520
Maar hij stierf niet aan boord.
Hij werd gevangengenomen.
185
00:15:08,440 --> 00:15:10,320
Zeg niet dat je dat niet wist.
186
00:15:10,840 --> 00:15:16,639
Een week later probeerde hij kamp Gorbitz
te ontvluchten met acht kameraden.
187
00:15:16,640 --> 00:15:18,599
De Duitsers pakten ze op.
188
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
Diezelfde nacht
zijn ze alle negen gefusilleerd.
189
00:15:24,720 --> 00:15:29,599
En wat heeft dat met ons te maken?
- Het executiebevel was ondertekend…
190
00:15:29,600 --> 00:15:33,920
…door Sturmbannführer Hans Ludwig Klemmer.
191
00:15:37,480 --> 00:15:41,319
Na de oorlog
heeft Klemmer zich goed verdedigd.
192
00:15:41,320 --> 00:15:46,279
Hij stelde dat het bevel van
de kampcommandant kwam, ene Eichenberg.
193
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
Eichenberg werd verhangen.
194
00:15:48,440 --> 00:15:53,480
Onze vriend Klemmer ging vrijuit
na een paar weken in een gevangenenkamp.
195
00:15:55,800 --> 00:15:58,720
Hoe heb je dat allemaal ontdekt?
- Paris Match.
196
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Weet je nog,
het stukje papier in Klemmers hand?
197
00:16:04,160 --> 00:16:07,399
Dat kwam van een artikel
over zijn rechtszaak.
198
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
Daarom ging hij alleen
naar de leeszaal toe.
199
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
Pardon.
- Fraisier.
200
00:16:22,720 --> 00:16:26,160
Ik ben dol op aardbeien. Jij niet?
201
00:16:29,480 --> 00:16:31,640
Heerlijk. Wil je niet proeven?
202
00:16:33,520 --> 00:16:36,439
Wie vertelde je over Mander?
- De RAF.
203
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
Hun archieven zijn ongelooflijk goed
gedocumenteerd en precies.
204
00:16:42,320 --> 00:16:45,719
Ze stuurden zelfs
een kopie van de huwelijksakte…
205
00:16:45,720 --> 00:16:48,160
…van Elisa met John T. Mander.
206
00:16:49,120 --> 00:16:54,240
Ze trouwden in een klein kerkje
op 30 januari 1945.
207
00:16:55,160 --> 00:16:58,440
Denk je dat Klemmer Elisa heeft vermoord?
- Integendeel.
208
00:16:59,960 --> 00:17:01,720
Jij hebt Klemmer vermoord.
209
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
Ga je het echt niet eens proeven?
210
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
Nee. Ik houd niet van aardbeien.
211
00:17:16,080 --> 00:17:17,440
Wat een toeval.
212
00:17:18,560 --> 00:17:23,760
Dit lied speelde Gerard voor Elisa
op haar laatste avond.
213
00:17:27,400 --> 00:17:32,680
Denk je dat ik meneer Klemmer heb vermoord
om de man van mijn vriendin te wreken?
214
00:17:33,200 --> 00:17:35,160
Ik denk dat je hem vermoord hebt…
215
00:17:35,840 --> 00:17:38,040
…omdat hij je weduwe heeft gemaakt.
216
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Jij bent Elisa Mander.
217
00:17:47,960 --> 00:17:51,800
Je lijkt wat gespannen.
Dansen zal je vast goeddoen.
218
00:18:06,160 --> 00:18:11,360
Ik bleef maar denken aan de vlekken
rond Elisa's mond toen we haar vonden.
219
00:18:12,680 --> 00:18:16,200
De echte Elisa Mander
is allergisch voor aardbeien.
220
00:18:17,520 --> 00:18:20,279
Dat staat in je militaire dossier.
221
00:18:20,280 --> 00:18:23,120
Toen was je nog brunette.
222
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Ik was nog veel meer.
223
00:18:29,760 --> 00:18:31,840
Ik geloof dat we bezoek hebben.
224
00:18:38,160 --> 00:18:39,760
Ik wil weg, toe.
225
00:18:40,720 --> 00:18:45,079
Wat een verrassing.
Kijk wie we daar hebben, Foxá.
226
00:18:45,080 --> 00:18:48,959
Verrassing, Vicky?
Blijven oefenen met je emoties.
227
00:18:48,960 --> 00:18:50,639
Gaan jullie al?
228
00:18:50,640 --> 00:18:54,079
Adela voelt zich niet lekker.
- Ze was eerder ook al bleek.
229
00:18:54,080 --> 00:18:58,159
Ga je mee naar het toilet?
- Het gaat alweer, dat hoeft niet.
230
00:18:58,160 --> 00:19:00,840
Kom, je opfrissen zal je vast goeddoen.
231
00:19:03,640 --> 00:19:05,720
Wat wil je nu weer, Foxá?
232
00:19:06,600 --> 00:19:08,160
Wat heeft Adela gezegd?
233
00:19:09,160 --> 00:19:11,480
Moest ze me iets vertellen?
234
00:19:12,800 --> 00:19:17,479
Hoor eens, ik geef toe dat er
details waren die, als je ze los bekijkt…
235
00:19:17,480 --> 00:19:21,039
…op mij leken te wijzen.
- Maar als je ze samen bekijkt…
236
00:19:21,040 --> 00:19:22,640
…wijzen ze op mij.
237
00:19:23,160 --> 00:19:26,040
Geen zorgen. Nu ken ik de waarheid.
238
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
Noch jij, noch ik was Moriarty.
239
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Vrienden?
240
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Je hebt gedronken.
241
00:19:37,680 --> 00:19:39,120
Dat gaat je niet aan.
242
00:19:40,360 --> 00:19:43,200
Wat wil je dat ik zeg? Ik werd Fonsi zat.
243
00:19:44,280 --> 00:19:47,440
Al die beloften,
al die rollen die hij me zou geven…
244
00:19:48,040 --> 00:19:51,120
En toen niets.
Ik moet m'n carrière beschermen.
245
00:19:52,320 --> 00:19:54,000
Ik heb frisse lucht nodig.
246
00:19:54,600 --> 00:19:55,799
Fijne avond, Vicky.
247
00:19:55,800 --> 00:19:57,759
Fijne avond.
- Foxá.
248
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
Fijne avond.
249
00:20:01,400 --> 00:20:03,759
Wat heb je hem verteld?
- Pak mijn hand.
250
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Wat?
251
00:20:05,280 --> 00:20:07,680
Laat ze denken dat we samen zijn.
252
00:20:08,320 --> 00:20:09,720
Waar gaan we heen?
253
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
Naar mijn huis.
Veel moet nog opgehelderd worden.
254
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Fijne avond.
255
00:20:36,560 --> 00:20:38,560
Waarom ging je me verdenken?
256
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Je handen.
257
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
De handen van een pianiste.
258
00:20:47,520 --> 00:20:49,840
Ik heb nooit een instrument bespeeld.
259
00:20:50,320 --> 00:20:51,400
Klopt.
260
00:20:51,920 --> 00:20:54,799
Maar nu blijkt
dat de handen van een pianiste…
261
00:20:54,800 --> 00:20:57,520
…veel lijken op die van een typiste.
262
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
De handen van de dode waren die
van een vrouw die nooit gewerkt heeft.
263
00:21:04,680 --> 00:21:08,280
Anders dan de jouwe.
Je bijt zelfs op je nagels.
264
00:21:09,000 --> 00:21:11,080
Stop je alsjeblieft met drinken?
265
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Zo kun je niet rijden.
266
00:21:18,080 --> 00:21:23,120
Jullie waren al onder elkaars naam
ingeschreven bij het hotel, toch?
267
00:21:25,040 --> 00:21:28,839
Het was een spel.
- Maar jullie volgden elk je eigen regels.
268
00:21:28,840 --> 00:21:32,719
Voor haar was het een lolletje.
Voor jou, een vooropgezet plan.
269
00:21:32,720 --> 00:21:37,560
Op het eiland was Klemmer je doelwit.
Je wist dat hij in het hotel zou zijn.
270
00:21:38,040 --> 00:21:40,479
Dat hoorde je van Ausländer zelf…
271
00:21:40,480 --> 00:21:44,680
…toen je belde namens
het centrum voor Joodse documentatie.
272
00:21:45,520 --> 00:21:48,600
Maar toen je op het eiland aankwam,
bedacht je…
273
00:21:49,600 --> 00:21:52,119
…dat je twee vliegen
in één klap kon slaan.
274
00:21:52,120 --> 00:21:56,560
Waarom geen zelfmoord fingeren
en voor altijd Adela Figueroa blijven?
275
00:21:57,680 --> 00:21:58,760
Pas op.
276
00:22:04,720 --> 00:22:06,160
Je bent gestoord.
277
00:22:11,880 --> 00:22:13,560
Bied je mij er geen aan?
278
00:22:20,200 --> 00:22:23,119
Ik heb altijd gedacht dat je niet rookte.
279
00:22:23,120 --> 00:22:25,960
Mogelijk had je het mis.
- Dat is mogelijk.
280
00:22:32,640 --> 00:22:37,440
Ik snap alleen niet waarom je vriendin
het spel zo ver liet gaan.
281
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
Zij won er ook bij, weet je?
282
00:22:49,200 --> 00:22:53,040
Je gelooft het misschien niet,
maar zij wilde van kleding ruilen.
283
00:23:00,360 --> 00:23:03,520
We leken echt veel op elkaar,
op wat details na.
284
00:23:15,800 --> 00:23:20,440
Twee vriendinnen die als tieners
voor de grap van identiteit ruilden.
285
00:23:29,480 --> 00:23:30,799
Een negroni.
286
00:23:30,800 --> 00:23:35,680
De rijke vrouw kon iemand anders zijn
en doen wat ze maar wilde.
287
00:23:42,600 --> 00:23:46,600
Sommige zonden waren
een vrouw van haar klasse verboden.
288
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
Mevrouw Figueroa.
- Goedenavond.
289
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
En ik kon iemand anders zijn.
290
00:24:00,520 --> 00:24:02,799
Niet Elisa Mander de typiste…
291
00:24:02,800 --> 00:24:07,240
…die in een trieste kamer woonde
en centen spaarde voor de verwarming.
292
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
We deden ons voor als beste vriendinnen.
293
00:24:19,640 --> 00:24:21,760
Maar vanbinnen haatte Adela me.
294
00:24:23,040 --> 00:24:26,400
Ik kende haar geheimen
en dat maakte haar kwetsbaar.
295
00:24:27,400 --> 00:24:31,560
Ik stel me zo voor
dat jij ook niet zo dol op haar was.
296
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
Ik verachtte haar.
297
00:24:37,520 --> 00:24:39,040
Maar dat verhulde ik.
298
00:24:40,400 --> 00:24:41,760
Wat moest ik anders?
299
00:24:42,600 --> 00:24:46,320
Zij betaalde voor de hotels,
onze maaltijden…
300
00:24:47,480 --> 00:24:51,160
…en gaf me hier en daar een fooitje
om mezelf te verwennen.
301
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
In feite was ik haar dienstmeid.
302
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
Iemand die je gebruikt
tot je haar zat bent.
303
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
En je besloot niet af te wachten
tot dat zou gebeuren.
304
00:25:04,000 --> 00:25:08,360
Ze had zelf niets gedaan
om dat alles te verwerven. Waarom?
305
00:25:09,560 --> 00:25:12,000
Ik verdiende het haar plaats in te nemen.
306
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Weet je wat je nu wacht?
307
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
De cel?
308
00:25:22,760 --> 00:25:24,120
De wurgpaal.
309
00:25:32,520 --> 00:25:34,360
Mag ik je om een gunst vragen?
310
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
Zeg het maar.
- Laat me mezelf aangeven.
311
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
Laat me het in stijl afmaken.
312
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Kan ik je vertrouwen?
313
00:25:49,320 --> 00:25:50,840
Je hebt mijn woord.
314
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Goed dan.
315
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
De sleutel.
316
00:25:57,600 --> 00:25:59,519
Wil je me dood hebben?
317
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
Ik rijd wel.
318
00:26:04,000 --> 00:26:07,760
Wijs me de weg naar het politiebureau.
Ik ken deze stad niet.
319
00:26:19,560 --> 00:26:22,240
Er is nog altijd iets
waar ik niet uit ben.
320
00:26:22,880 --> 00:26:24,320
Waarom ik?
321
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Waarom die obsessie met mij
bij elke moord?
322
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Waarom die wens…
323
00:26:35,040 --> 00:26:37,040
…om me belachelijk te maken?
324
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Shit.
325
00:31:41,320 --> 00:31:42,520
Wat een verrassing.
326
00:31:46,920 --> 00:31:50,360
Ik dacht dat je
op weg was naar het politiebureau.
327
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
Ben je iets vergeten?
328
00:31:56,160 --> 00:31:57,480
Dit, misschien?
329
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
Je moet je RAF-dossier
niet laten rondslingeren.
330
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
Ik heb je nog niet bedankt
dat je me eerst thuis hebt afgezet.
331
00:32:10,560 --> 00:32:14,120
Al geloof ik dat je vergeten was
de motor uit te zetten.
332
00:32:14,960 --> 00:32:16,360
Je hebt me misleid.
333
00:32:17,120 --> 00:32:20,639
Het mooiste compliment
dat je een acteur kunt geven.
334
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
Dank je wel.
- Wat wilde je dan?
335
00:32:23,960 --> 00:32:27,040
Dat ik zelf mijn hals
in de wurgpaal zou steken?
336
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Dat einde zou passen bij het personage.
337
00:32:32,920 --> 00:32:34,399
Welk personage?
338
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
Adela Figueroa.
339
00:32:38,640 --> 00:32:41,080
Al realiseer ik me nu…
340
00:32:41,880 --> 00:32:46,040
…dat ik in feite alleen
van doen heb gehad met Elisa Mander.
341
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Adela Figueroa was gemeen
en manipuleerde graag.
342
00:32:54,440 --> 00:32:58,799
Al begrijp ik dat in de wereld
van dames en heren, die jij goed kent…
343
00:32:58,800 --> 00:33:01,720
…Elisa altijd onbeduidend voor je was.
344
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Wat bedoel je?
345
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
Dat je niet eens aan haar dacht.
346
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
Hoe had ik dat moeten doen?
Ik ontmoette je daar.
347
00:33:13,680 --> 00:33:15,000
Weet je dat zeker?
348
00:33:24,000 --> 00:33:25,160
Stel je voor.
349
00:33:26,600 --> 00:33:29,400
We spelen
dat we ons dingen inbeelden, toch?
350
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
Stel je voor…
351
00:33:34,440 --> 00:33:37,559
…een beginnend actrice
en een succesvolle acteur…
352
00:33:37,560 --> 00:33:40,200
…die in een stuk spelen
in het Lope de Vega.
353
00:33:40,920 --> 00:33:42,200
Zegt je dat wat?
354
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Dat was toen ik…
355
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
…op het punt stond
om naar Hollywood te gaan.
356
00:33:53,760 --> 00:33:54,999
Hoe oud was je?
357
00:33:55,000 --> 00:33:57,200
Ik was niet langer de jonge belofte.
358
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
Dat is precies wat dat meisje wilde zijn.
359
00:34:04,520 --> 00:34:08,560
Met een vriendin wist ze het huis
van een bekende auteur in te komen.
360
00:34:10,160 --> 00:34:12,360
Dat ze schutterig is, charmeert je.
361
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
Je vindt haar vast ook knap.
362
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
Tot nu toe gaat alles goed.
363
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
De acteur is gevat.
364
00:34:29,160 --> 00:34:33,600
Hij vertelt anekdotes over collega's
die zij alleen uit de bladen kent.
365
00:34:34,200 --> 00:34:38,479
Ze is gefascineerd.
Het is een droom om daar te zijn.
366
00:34:38,480 --> 00:34:40,360
Te drinken met een acteur.
367
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Een echte.
368
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Ze brengen wat nachten samen door.
369
00:34:59,600 --> 00:35:01,960
Ze heeft zich nog nooit zo gevoeld.
370
00:35:07,160 --> 00:35:10,840
Ze vertrouwt hem alles toe
en praat over haar dromen.
371
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
'Weet je?
372
00:35:15,120 --> 00:35:17,080
Ik wil acteren, net als jij.'
373
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
Het is klein, maar bij mij in de buurt.
374
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
Ze vertelt hem
over de toneelschool waar ze op zit.
375
00:35:25,080 --> 00:35:28,840
De rollen die ze gespeeld heeft
in toneelstukken in de buurt.
376
00:35:29,440 --> 00:35:31,599
En hij luistert. Of doet alsof.
377
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
Natuurlijk.
378
00:35:33,080 --> 00:35:35,200
Ik leer Engels, of wat je maar wilt.
379
00:35:35,720 --> 00:35:37,839
En Frans. Un petit peu.
380
00:35:37,840 --> 00:35:40,240
Hij geeft haar advies. Uiteraard.
381
00:35:42,520 --> 00:35:45,279
En hij belooft haar te helpen.
Wat een man.
382
00:35:45,280 --> 00:35:49,679
Aan een rol op het toneel
in het Lope de Vega heb ik genoeg.
383
00:35:49,680 --> 00:35:51,039
Dat is mijn droom.
384
00:35:51,040 --> 00:35:55,640
Hij blijft zeggen hoe speciaal ze is.
Dat ze iets unieks heeft.
385
00:35:56,160 --> 00:35:59,160
Hij zal haar een auditie bezorgen.
386
00:36:02,320 --> 00:36:04,200
Maar dat heb ik nooit gedaan.
387
00:36:07,560 --> 00:36:09,600
Hoe kon hij tegen haar liegen?
388
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
Opeens kon ze hem niet meer bereiken.
389
00:36:16,400 --> 00:36:18,520
Ze bleef het theater maar bellen.
390
00:36:19,680 --> 00:36:22,799
Tot ze hoorde
dat de grote acteur ze opgedragen had…
391
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
…haar niet door te verbinden.
392
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
Ze was duidelijk niet de enige.
393
00:36:31,680 --> 00:36:34,640
Er moeten honderden actrices
als zij zijn geweest.
394
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
Het waren andere tijden.
- Vast.
395
00:36:42,320 --> 00:36:44,599
Alles gebeurde in andere tijden.
396
00:36:44,600 --> 00:36:48,560
Dat met Klemmer en het gevangenenkamp
gebeurde ook in andere tijden.
397
00:36:50,560 --> 00:36:52,200
Het is je nooit gelukt.
398
00:36:55,960 --> 00:36:57,440
Wat denk jij?
399
00:37:00,040 --> 00:37:03,160
Een Engels stel huurde me in als nanny.
400
00:37:04,960 --> 00:37:08,280
Toen de oorlog uitbrak,
namen ze me mee naar Londen.
401
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
En de rest weet je.
402
00:37:13,680 --> 00:37:15,320
John, de oorlog, en…
403
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
…Santa Águeda.
404
00:37:19,640 --> 00:37:20,800
Het spijt me.
405
00:37:21,320 --> 00:37:23,120
Dat doet er niet meer toe.
406
00:37:24,520 --> 00:37:28,360
Ik voelde me smerig, bedrogen, hopeloos.
407
00:37:31,400 --> 00:37:33,320
Maar jij bent uiteraard een man.
408
00:37:33,880 --> 00:37:35,840
Hoe zou jij weten hoe dat voelt?
409
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
Bel de politie nu maar.
410
00:37:46,440 --> 00:37:48,040
Er zijn drie mensen dood.
411
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
De dader moet boeten.
412
00:38:00,040 --> 00:38:01,080
Lijkt me.
413
00:38:04,560 --> 00:38:05,640
Lijkt je?
414
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Wat zou je doen als je wist
dat verder niemand dit weet?
415
00:38:14,640 --> 00:38:18,399
Als jij de enige getuige was,
om het zo uit te drukken?
416
00:38:18,400 --> 00:38:19,560
Precies.
417
00:38:31,960 --> 00:38:33,880
Ik zou je het zwijgen opleggen.
418
00:38:34,800 --> 00:38:37,400
Een vierde misdrijf.
- Ja.
419
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
Nu?
- Wanneer anders?
420
00:38:41,120 --> 00:38:44,760
Hoelang denk je nodig te hebben
om nog een lijk toe te voegen?
421
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Doe niet zo dom.
422
00:39:02,720 --> 00:39:03,880
Het was niet…
423
00:39:04,640 --> 00:39:06,360
…dr. Moriarty…
424
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
…die bezig was op dat eiland.
425
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
Het was Irene Adler.
426
00:39:16,000 --> 00:39:17,440
Daar ziet het naar uit.
427
00:39:20,880 --> 00:39:23,960
Eén of twee keer in mijn carrière…
428
00:39:25,080 --> 00:39:30,240
…had ik de indruk dat ik meer kwaad
zou doen door de dader te vinden…
429
00:39:33,120 --> 00:39:35,400
…dan diegene deed met het misdrijf.
430
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
Wat stel je voor?
431
00:39:46,920 --> 00:39:48,120
Laat je me vrij?
432
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
Vrij zou ik het niet noemen.
433
00:39:54,480 --> 00:39:58,399
Misschien word ik op een dag wakker
en besluit het te vertellen.
434
00:39:58,400 --> 00:40:01,480
Of misschien
neem ik dit mee naar het graf.
435
00:40:02,240 --> 00:40:03,800
Daar moet je mee leven.
436
00:40:07,240 --> 00:40:08,840
Ik kan verdwijnen.
437
00:40:10,360 --> 00:40:11,640
Dat moet je doen.
438
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Ik weet niet waarom, maar ik denk…
439
00:40:16,240 --> 00:40:19,080
…dat die prachtige villa
aan het Gardameer…
440
00:40:19,960 --> 00:40:22,000
…binnenkort te koop komt.
441
00:40:26,800 --> 00:40:28,080
Waarom doe je dit?
442
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
Omdat de man die Sherlock Holmes speelde…
443
00:40:33,920 --> 00:40:35,640
…in het krijt staat…
444
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
…bij een jonge vrouw
die actrice wilde worden…
445
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
…en die hij niet waardeerde…
446
00:40:45,320 --> 00:40:46,520
…of hielp…
447
00:40:48,000 --> 00:40:49,200
…of beminde.
448
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
Dus we laten het hierbij?
449
00:40:58,440 --> 00:40:59,640
Min of meer.
450
00:41:00,560 --> 00:41:02,160
We staan pat.
451
00:41:14,160 --> 00:41:18,320
U kennen was een uitzonderlijke ervaring,
mevrouw Adler.
452
00:41:20,400 --> 00:41:24,920
U kennen eveneens, meneer Holmes.
453
00:41:38,000 --> 00:41:39,600
Valt er nog iets te zeggen?
454
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
Het enige wat nog rest…
455
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
…is al bij je opgekomen.
456
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
In dat geval is mijn antwoord
al bij jou opgekomen.
457
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Vaarwel.
458
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
Meneer Basil, we zijn zover.
459
00:42:47,840 --> 00:42:52,279
Voor Sherlock Holmes
is ze altijd 'de vrouw'.
460
00:42:52,280 --> 00:42:55,520
Ik hoorde hem haar zelden anders noemen.
461
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
En niet omdat hij voor Irene Adler
iets voelde wat op liefde leek.
462
00:43:01,960 --> 00:43:05,519
Alle gevoelens, en bovenal dit…
463
00:43:05,520 --> 00:43:09,799
…leken verfoeilijk
voor zijn kille, veeleisende…
464
00:43:09,800 --> 00:43:12,760
…bewonderenswaardig
evenwichtige brein.
465
00:43:26,360 --> 00:43:30,880
EEN SCHANDAAL IN BOHEMEN
466
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
Vertaling: Jolanda van den Berg