1
00:00:06,080 --> 00:00:08,080
[música épica]
2
00:00:16,440 --> 00:00:17,920
[música se desvanece]
3
00:00:20,160 --> 00:00:22,159
[música tenue de misterio]
4
00:00:22,160 --> 00:00:23,880
[tictac de reloj de pared]
5
00:01:04,760 --> 00:01:08,239
[amenazante] Tú mataste a mi esposa.
Morirás por ello.
6
00:01:08,240 --> 00:01:10,399
- [grita] Nein!
- [director] ¡Corta!
7
00:01:10,400 --> 00:01:11,359
[timbre]
8
00:01:11,360 --> 00:01:14,119
- [ayudante] ¿"Nein"?
- [Basil] ¿No es un poco cliché?
9
00:01:14,120 --> 00:01:16,559
Está muy bien, pero vamos a hacer otra.
10
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
Ya. Como tú quieras.
11
00:01:18,320 --> 00:01:20,959
Y esto, además, así me parece impostado.
12
00:01:20,960 --> 00:01:21,879
[barullo]
13
00:01:21,880 --> 00:01:23,199
¿Cuántas llevamos ya?
14
00:01:23,200 --> 00:01:25,040
Con esta última, 12.
15
00:01:25,840 --> 00:01:28,479
- Es impresionante, Fonseca.
- Está quedando genial.
16
00:01:28,480 --> 00:01:30,519
A Klemmer lo mataron por la espalda.
17
00:01:30,520 --> 00:01:33,799
Es absurdo que le prevenga
con la frase "usted mató a mi esposa".
18
00:01:33,800 --> 00:01:35,639
Este guion es de un descerebrado.
19
00:01:35,640 --> 00:01:37,600
- Tu amigo Foxá.
- No, no es mi amigo.
20
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
[hombre] Perdone.
21
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
- ¿Está buscando a alguien?
- [Adela] ¿Disculpe?
22
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
[Foxá] ¿Adela?
23
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
¿Hola?
24
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
¿Qué hace aquí?
25
00:01:57,000 --> 00:01:58,919
Quiero decir, ¿qué hace en España?
26
00:01:58,920 --> 00:02:02,760
Pues… Basil me escribió.
Me pidió que viniera.
27
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Acompáñeme.
28
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
¿Y usted?
29
00:02:08,400 --> 00:02:09,760
Ahora trabajo para Fonseca.
30
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
He escrito el guion de esta película.
31
00:02:15,160 --> 00:02:16,760
[barullo continúa]
32
00:02:19,920 --> 00:02:23,640
Pensé que algo bueno podríamos sacar
de todo aquello, y aquí está.
33
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
Tres asesinatos al amanecer.
34
00:02:27,680 --> 00:02:29,999
[baja la voz] El detective es el asesino.
35
00:02:30,000 --> 00:02:31,200
Justicia poética.
36
00:02:32,120 --> 00:02:35,320
- Entonces, ¿la relación entre ustedes…?
- Bueno…
37
00:02:36,480 --> 00:02:39,360
[sube la voz]
Digamos que Watson y Holmes son historia.
38
00:02:41,040 --> 00:02:43,119
A nadie le gusta que un amigo le acuse.
39
00:02:43,120 --> 00:02:45,999
[ayudante] Señor Basil.
Toma buena por el director.
40
00:02:46,000 --> 00:02:48,840
- Por hoy hemos terminado con usted.
- Fantástico. Adela.
41
00:02:49,760 --> 00:02:51,640
- ¿Ha pasado ya por su hotel?
- Sí.
42
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
El chófer ha sido muy amable esperándome
para traerme aquí después.
43
00:02:56,480 --> 00:02:57,559
- Foxá.
- Basil.
44
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Adela. Nadie me avisó [beso]
de que vendría a visitarnos.
45
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
¿Por qué soy el último en enterarme?
46
00:03:03,520 --> 00:03:05,479
Porque eres el productor.
47
00:03:05,480 --> 00:03:08,239
[Fonseca] Recuérdamelo
cuando quiera contratarte.
48
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
- ¿Nos vamos?
- Sí.
49
00:03:11,640 --> 00:03:14,039
- [barullo]
- [suena música de bolero de fondo]
50
00:03:14,040 --> 00:03:18,120
- [Adela] ¿Así se hacen las películas?
- [Basil] ¿Se lo imaginaba de otra manera?
51
00:03:19,320 --> 00:03:22,600
Tutéame, por favor.
Ya no estamos en Santa Águeda.
52
00:03:23,640 --> 00:03:25,680
- ¿Sorprendida?
- Un poco.
53
00:03:26,440 --> 00:03:28,800
Sobre todo al ver el hotel de nuevo.
54
00:03:34,040 --> 00:03:37,920
- ¿Se puede saber adónde me llevas?
- Es una sorpresa. Ahora lo verás.
55
00:03:38,560 --> 00:03:41,479
- Hola, señor Basil. ¿Se acuerda de mí?
- Perfectamente.
56
00:03:41,480 --> 00:03:44,480
- A ver si coincidimos otra vez, ¿vale?
- Ojalá, ojalá. [ríe]
57
00:03:45,960 --> 00:03:47,480
No tengo ni idea de quién es.
58
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
¿Cómo diste conmigo?
59
00:03:51,520 --> 00:03:54,480
Conseguí tu dirección
en la embajada de Brasil.
60
00:03:54,960 --> 00:03:55,999
¿Ah, sí?
61
00:03:56,000 --> 00:03:58,520
Recordé que eres brasileña por tu marido.
62
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
Me puse en contacto
con la embajada y… voilà!
63
00:04:02,680 --> 00:04:05,560
Me dieron tu nueva dirección
en el lago Garda.
64
00:04:06,240 --> 00:04:09,920
Tengo una villa en San Vigilio,
herencia de mi marido.
65
00:04:14,360 --> 00:04:15,680
Por aquí. [carraspea]
66
00:04:18,120 --> 00:04:19,519
Sígueme, yo te guío.
67
00:04:19,520 --> 00:04:21,040
[barullo y música se atenúan]
68
00:04:23,480 --> 00:04:25,360
[música de misterio]
69
00:04:34,240 --> 00:04:35,279
[Adela] ¿Basil?
70
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Sí, por aquí.
71
00:04:39,680 --> 00:04:41,399
[Basil] ¿Qué te ha contado Foxá?
72
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
¿Foxá?
73
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
Sí, he visto que hablabais.
74
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Se alegraba de verme.
75
00:04:49,320 --> 00:04:52,440
Es por él por lo que me enviaste
el telegrama, ¿verdad?
76
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
"Problema final resuelto.
Necesito tu ayuda".
77
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
¿Tienes nuevas pruebas contra Foxá?
78
00:05:02,000 --> 00:05:05,439
Digamos que tengo nuevas pruebas.
79
00:05:05,440 --> 00:05:06,920
[claqueteo metálico]
80
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
[música continúa]
81
00:05:17,920 --> 00:05:19,080
[Basil] ¿Qué te parece?
82
00:05:19,880 --> 00:05:22,720
Aún no hemos rodado
la escena de la muerte de Elisa.
83
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Entre nosotros,
el guion es francamente mejorable.
84
00:05:27,840 --> 00:05:30,199
Porque tú tienes otra teoría.
85
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Exactamente.
86
00:05:32,080 --> 00:05:35,360
Y este decorado
me ha ayudado mucho a encontrarla.
87
00:05:36,120 --> 00:05:39,439
¿No empiezas a tener
una especie de obsesión enfermiza
88
00:05:39,440 --> 00:05:41,040
con todo este asunto?
89
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
"Este asunto" es el asesinato de tu amiga.
90
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
Pues haz como yo y pasa página.
91
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
Hasta el mismísimo Sherlock Holmes
fracasó en varios casos.
92
00:05:52,840 --> 00:05:56,360
Es interesante que menciones mi fracaso.
93
00:06:00,160 --> 00:06:02,480
Porque, en realidad, no lo fue.
94
00:06:04,160 --> 00:06:05,239
[descorche]
95
00:06:05,240 --> 00:06:08,120
- Como sabes, el caso no está cerrado.
- [líquido vertido]
96
00:06:08,600 --> 00:06:11,719
- No recuerdo un mueble con bebidas.
- Y no lo había.
97
00:06:11,720 --> 00:06:14,079
Es una pequeña licencia
que me han permitido
98
00:06:14,080 --> 00:06:15,879
mis amigos de atrezzo.
99
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
¿Me acompañas?
100
00:06:19,400 --> 00:06:20,640
No, gracias.
101
00:06:21,920 --> 00:06:23,080
[sorbe]
102
00:06:23,880 --> 00:06:26,759
- [Basil exhala de satisfacción]
- [copa sobre mesa]
103
00:06:26,760 --> 00:06:29,879
¿Me puedes decir de una vez
para qué me has hecho venir?
104
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Para ayudarme.
105
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
Te lo decía en el telegrama.
106
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Necesito tu ayuda.
107
00:06:37,360 --> 00:06:41,239
No he parado de darle vueltas
a lo que dijiste en Santa Águeda.
108
00:06:41,240 --> 00:06:44,999
Aquello de que el hecho
de que yo hubiera interpretado a Sherlock
109
00:06:45,000 --> 00:06:46,440
había motivado al asesino.
110
00:06:47,720 --> 00:06:49,120
¿Qué quieres de mí?
111
00:06:50,480 --> 00:06:54,039
Quiero que te imagines
que hemos vuelto a Santa Águeda
112
00:06:54,040 --> 00:06:57,200
y que interpretes a tu amiga,
y yo al asesino.
113
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
No, mejor tú al asesino y yo a Elisa.
114
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
- Es ficción, esto es una película.
- ¿Quieres que haga de Foxá?
115
00:07:06,640 --> 00:07:11,880
Dar por supuestas ciertas cosas fue
mi principal equivocación en Santa Águeda.
116
00:07:12,600 --> 00:07:14,599
Pero es tu principal sospechoso.
117
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Es verdad.
118
00:07:16,120 --> 00:07:17,759
Tenía pruebas contra él.
119
00:07:17,760 --> 00:07:20,719
La llave de Seruya…
Sí, me engañó más de una vez.
120
00:07:20,720 --> 00:07:24,119
Según él, le colocaron la llave,
como a mí el abrecartas.
121
00:07:24,120 --> 00:07:25,519
Y era zurdo.
122
00:07:25,520 --> 00:07:27,880
Ese fue mi primer error.
123
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
La zurdera.
124
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
Mmm… ¿Me permites?
125
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
[música continúa]
126
00:07:36,160 --> 00:07:41,320
Pensé que Elisa solo podía
haber sido golpeada por sorpresa,
127
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
por la espalda, con la mano izquierda.
128
00:07:46,480 --> 00:07:48,079
Pero ¿qué hubiera ocurrido
129
00:07:48,080 --> 00:07:50,600
si Elisa conocía
a la persona que estaba con ella?
130
00:07:52,760 --> 00:07:54,999
[Basil] Hasta el punto
de no dar importancia
131
00:07:55,000 --> 00:07:56,839
a que cogiera el taburete.
132
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Permíteme.
133
00:07:58,440 --> 00:08:00,399
Sigue imaginando.
134
00:08:00,400 --> 00:08:01,480
Yo soy Elisa.
135
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
Podías acercarte a mí
y, sin mediar palabra…
136
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Elisa no temía nada de su asesino.
137
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
Este la golpeó de frente,
con la mano derecha.
138
00:08:15,280 --> 00:08:18,400
Luego, cogió una cuerda como esta.
139
00:08:21,360 --> 00:08:25,000
La pasó por el cuello de su víctima. Así.
140
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
La hizo pasar por la polea,
subiéndose en la mesa.
141
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
Y tiró de ella, atándola en el engranaje.
142
00:08:36,480 --> 00:08:38,399
La pobre Elisa
143
00:08:38,400 --> 00:08:40,560
debió recuperar la consciencia,
144
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
pero, desgraciadamente,
era demasiado tarde.
145
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
Pataleó, intentó soltarse,
146
00:08:47,240 --> 00:08:49,159
pero solo consiguió que el nudo
147
00:08:49,160 --> 00:08:52,079
[simula ahogamiento]
se apretara más y más,
148
00:08:52,080 --> 00:08:53,720
y acelerara la muerte.
149
00:08:55,040 --> 00:08:56,759
Y, finalmente,
150
00:08:56,760 --> 00:09:00,359
el propio peso de Elisa
y unos pequeños cortes de cuchillo
151
00:09:00,360 --> 00:09:01,560
hicieron el resto.
152
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Impresionante.
153
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Si no fuera porque aún no sé
154
00:09:09,720 --> 00:09:13,400
cómo pudo el asesino abrir y cerrar
una puerta cerrada por dentro.
155
00:09:15,240 --> 00:09:19,200
Desde luego,
ese fue un verdadero dolor de cabeza.
156
00:09:20,320 --> 00:09:22,880
La pieza que faltaba
para encajar el puzle.
157
00:09:23,480 --> 00:09:24,320
Observa.
158
00:09:29,240 --> 00:09:31,399
Es serrín de los decorados.
159
00:09:31,400 --> 00:09:33,999
En la isla era arena de playa.
160
00:09:34,000 --> 00:09:38,560
Si recuerdas, el viento
filtraba la arena por todas partes.
161
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
En el suelo había una fina capa de polvo.
162
00:09:45,760 --> 00:09:48,040
Salvo aquí, en la puerta.
163
00:09:48,800 --> 00:09:51,760
Como si lo hubieran barrido. Raro, ¿no?
164
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
Pero ¿cómo?
165
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
¿Y por qué?
166
00:09:57,960 --> 00:10:00,800
Confieso que estuve
a punto de tirar la toalla.
167
00:10:01,320 --> 00:10:02,760
Hasta que lo encontré.
168
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Mi mantón.
169
00:10:07,960 --> 00:10:11,200
No ha hecho falta
encargarlo a vestuario. Es el tuyo.
170
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
El mismo que te quitó Elisa
la noche que la mataron.
171
00:10:15,160 --> 00:10:16,920
Creía que lo había perdido.
172
00:10:18,040 --> 00:10:21,520
Lo encontré entre las algas,
cuando dejábamos la isla.
173
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Atenta.
174
00:10:42,080 --> 00:10:43,600
[música continúa]
175
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
[puerta cerrada]
176
00:10:52,840 --> 00:10:54,760
[golpes de fondo]
177
00:10:59,840 --> 00:11:01,279
[pasos se aproximan]
178
00:11:01,280 --> 00:11:03,479
[música se atenúa]
179
00:11:03,480 --> 00:11:06,720
Me llevó algo de práctica
conseguir que funcionara.
180
00:11:07,320 --> 00:11:09,879
Por eso el suelo estaba barrido.
181
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
Por eso hizo desaparecer el mantón.
182
00:11:13,120 --> 00:11:18,360
Todo un plan para hacernos creer
que Elisa Mander se había quitado la vida.
183
00:11:19,200 --> 00:11:20,519
El crimen perfecto.
184
00:11:20,520 --> 00:11:21,999
[inspira]
185
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
Tanto hablar me ha dejado la boca seca.
186
00:11:24,840 --> 00:11:26,679
¿Qué te parece si te invito a cenar
187
00:11:26,680 --> 00:11:29,280
y te cuento el resto
delante de un Château D'Yquem?
188
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
¿Estás bien?
189
00:11:32,480 --> 00:11:33,680
Sí, muy bien.
190
00:11:34,560 --> 00:11:36,599
Me cambio y te paso a recoger en coche.
191
00:11:36,600 --> 00:11:37,919
[pasos alejándose]
192
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Espérame en la puerta.
193
00:11:40,040 --> 00:11:41,600
[fin de la música]
194
00:11:46,720 --> 00:11:47,920
[puerta cerrada]
195
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
[mujer] ¿Hola?
196
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
¿Adela?
197
00:11:56,560 --> 00:11:59,159
- ¿Vicky?
- No me lo puedo creer.
198
00:11:59,160 --> 00:12:03,160
Me habían dicho que estaba por aquí,
pero no me lo creía. ¿Qué tal está?
199
00:12:05,080 --> 00:12:06,239
¿Y esa cara?
200
00:12:06,240 --> 00:12:08,120
He debido quedarme algo fría.
201
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
¿De qué va vestida?
202
00:12:10,680 --> 00:12:12,799
¿Esto? Es una prueba de vestuario.
203
00:12:12,800 --> 00:12:15,399
Hago de mexicana en un wéstern.
Una del oeste.
204
00:12:15,400 --> 00:12:18,960
- Cuénteme, ¿qué la ha traído por aquí?
- [rugido de motor]
205
00:12:21,000 --> 00:12:22,039
[Vicky] ¡Ah!
206
00:12:22,040 --> 00:12:23,480
Ahora lo entiendo.
207
00:12:24,680 --> 00:12:25,839
[motor parado]
208
00:12:25,840 --> 00:12:28,079
Pero se quedará unos días
con nosotros, ¿no?
209
00:12:28,080 --> 00:12:28,999
Aún no lo sé.
210
00:12:29,000 --> 00:12:29,959
Venga, Vicky.
211
00:12:29,960 --> 00:12:32,039
Tengo mesa reservada en La Cabaña.
212
00:12:32,040 --> 00:12:34,520
Claro, claro. Ya hablaremos.
213
00:12:40,360 --> 00:12:43,160
Vicky ha dejado a Fonseca por Foxá.
214
00:12:45,360 --> 00:12:49,960
Se puede decir que Fonseca es otra víctima
de nuestro paso por la isla.
215
00:12:50,520 --> 00:12:52,280
¿Debería alegrarme por ellos?
216
00:12:53,320 --> 00:12:57,120
Alégrate por el cine. Es buena chica,
pero, como actriz, pff…
217
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Creía que habías dejado el alcohol.
218
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Yo también.
219
00:13:06,160 --> 00:13:08,240
[música de misterio inquietante]
220
00:13:29,560 --> 00:13:32,639
[Basil] Hoy mejor fuera.
Hace una noche estupenda.
221
00:13:32,640 --> 00:13:35,240
- Una mesa discreta, a ser posible.
- Claro que sí.
222
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Gracias.
223
00:13:45,080 --> 00:13:46,759
[fin de la música]
224
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
[suena música clásica apacible]
225
00:13:54,040 --> 00:13:57,640
No sé si hacía falta venir hasta aquí
para seguir nuestra conversación.
226
00:13:58,360 --> 00:14:00,720
Sí que hacía. Quería cenar contigo.
227
00:14:01,480 --> 00:14:03,720
- ¿La señora desea tomar algo?
- No, gracias.
228
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
[música aumenta]
229
00:14:08,880 --> 00:14:10,039
[música se atenúa]
230
00:14:10,040 --> 00:14:13,720
¿Preparada para escuchar
el resto de mis conclusiones?
231
00:14:14,240 --> 00:14:15,479
Adelante.
232
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
Hablemos primero de Seruya.
233
00:14:17,840 --> 00:14:21,600
¿Recuerdas la cuerda manipulada
que te he enseñado?
234
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Seruya debió llegar
a la misma conclusión que yo.
235
00:14:25,160 --> 00:14:27,759
Y pensó que era una información
236
00:14:27,760 --> 00:14:30,559
por la que alguien
podría pagarle un buen dinero.
237
00:14:30,560 --> 00:14:32,239
Y decidió chantajear al asesino.
238
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
Mala idea.
239
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
El asesino lo mató
clavándole un abrecartas en la nuca.
240
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Aunque imagino
que ese detalle lo recordarás.
241
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
¿Y el señor Klemmer?
242
00:14:46,480 --> 00:14:49,640
Klemmer fue víctima
de sus propios crímenes.
243
00:14:51,640 --> 00:14:53,359
¿También era un asesino?
244
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
¿No te contó Elisa nunca
cómo murió su marido?
245
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
Fue derribado, ¿no?
246
00:14:59,200 --> 00:15:00,519
Era aviador.
247
00:15:00,520 --> 00:15:02,999
Lo derribaron en Dresde, sí.
248
00:15:03,000 --> 00:15:04,760
Pero no murió en el avión.
249
00:15:05,280 --> 00:15:06,520
Cayó prisionero.
250
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
No me digas que no lo sabías.
251
00:15:10,840 --> 00:15:14,519
Una semana más tarde,
trató de fugarse del campo de Gorbitz
252
00:15:14,520 --> 00:15:16,639
junto a otros ocho militares.
253
00:15:16,640 --> 00:15:18,599
Los alemanes los capturaron.
254
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
Esa misma noche los fusilaron a los nueve.
255
00:15:24,800 --> 00:15:26,879
¿Y eso qué tiene que ver con nosotros?
256
00:15:26,880 --> 00:15:29,599
La orden de ejecución fue firmada
257
00:15:29,600 --> 00:15:33,920
por el Sturmbannführer
Hans Ludwig Klemmer.
258
00:15:37,480 --> 00:15:39,479
Al terminar la guerra,
259
00:15:39,480 --> 00:15:41,319
Klemmer supo defenderse bien
260
00:15:41,320 --> 00:15:44,759
asegurando que la orden
procedía del comandante del campo,
261
00:15:44,760 --> 00:15:46,279
un tal Eichenberg.
262
00:15:46,280 --> 00:15:48,319
A Eichenberg lo colgaron.
263
00:15:48,320 --> 00:15:50,479
Y nuestro amigo Klemmer salió libre
264
00:15:50,480 --> 00:15:53,480
tras unas semanas
en un campo de prisioneros.
265
00:15:55,800 --> 00:15:57,359
¿Cómo has averiguado esto?
266
00:15:57,360 --> 00:15:59,319
- Paris Match.
- [música se desvanece]
267
00:15:59,320 --> 00:16:02,679
¿Recuerdas el fragmento
que tenía Klemmer en la mano?
268
00:16:02,680 --> 00:16:04,159
[música de misterio]
269
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
[Basil] Correspondía
con la noticia de su juicio.
270
00:16:07,400 --> 00:16:11,279
Eso fue lo que hizo
que bajara solo a la sala de lectura.
271
00:16:11,280 --> 00:16:13,360
[música clásica apacible se reinicia]
272
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
- [camarero] Con permiso.
- [Basil] Mmm, fraisier.
273
00:16:22,720 --> 00:16:25,159
Me vuelven loco las fresas.
274
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
¿A ti no?
275
00:16:28,480 --> 00:16:31,200
Mmm, delicioso. ¿No lo pruebas?
276
00:16:33,480 --> 00:16:36,439
- ¿Quién te contó lo de Mander?
- La RAF.
277
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
Es increíble lo bien documentados
y lo amables que son en su archivo.
278
00:16:42,320 --> 00:16:46,639
Incluso me mandaron una copia
del certificado de matrimonio de Elisa
279
00:16:46,640 --> 00:16:49,159
con [pronuncia en inglés] John T. Mander.
280
00:16:49,160 --> 00:16:51,919
- Se casaron en una pequeña parroquia.
- [música cesa]
281
00:16:51,920 --> 00:16:54,240
El 30 de enero de 1945.
282
00:16:55,160 --> 00:16:57,199
¿Crees que ese alemán mató a Elisa?
283
00:16:57,200 --> 00:16:58,279
Al contrario.
284
00:16:58,280 --> 00:16:59,999
[suena "Buenas noches, amor"]
285
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
A Klemmer lo mataste tú.
286
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
¿De verdad no vas ni siquiera a probarlo?
287
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
No. No me gustan las fresas.
288
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Qué casualidad.
289
00:17:18,600 --> 00:17:22,399
Es la misma canción
que tocó Gerard para Elisa
290
00:17:22,400 --> 00:17:23,760
su última noche.
291
00:17:27,360 --> 00:17:29,039
¿Crees que maté al señor Klemmer
292
00:17:29,040 --> 00:17:31,839
por querer vengarme
de quien dejó viuda a mi amiga?
293
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
No.
294
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Creo que le mataste…
295
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
por dejarte a ti viuda.
296
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Elisa Mander eres tú.
297
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
Te noto un poco tensa.
298
00:17:49,720 --> 00:17:51,800
Creo que te vendrá bien bailar.
299
00:17:54,480 --> 00:17:56,480
["Buenas noches, amor" se intensifica]
300
00:18:06,240 --> 00:18:09,279
[Basil] No me quitaba de la cabeza
la boca manchada de Elisa
301
00:18:09,280 --> 00:18:11,360
cuando descubrimos el cadáver.
302
00:18:12,680 --> 00:18:16,200
La verdadera Elisa Mander
es alérgica a las fresas.
303
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Viene en tu ficha militar.
304
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
En aquella época, todavía eras morena.
305
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Era muchas otras cosas.
306
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Creo que tenemos compañía.
307
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
[inaudible]
308
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Sácame de aquí, por favor.
309
00:18:40,720 --> 00:18:42,319
[Vicky] Pero qué sorpresa.
310
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Mira a quién tenemos aquí, Foxá.
311
00:18:45,080 --> 00:18:46,479
[Basil] Vicky, ¿sorpresa?
312
00:18:46,480 --> 00:18:48,959
Hay que ensayar un poco más
esas emociones.
313
00:18:48,960 --> 00:18:52,159
- ¿Ya se marchan?
- Adela no se encuentra bien.
314
00:18:52,160 --> 00:18:55,639
Esta tarde tampoco tenía buena cara.
¿Quiere que la acompañe al baño?
315
00:18:55,640 --> 00:18:58,159
No, ya estoy mejor, de verdad.
No hace falta.
316
00:18:58,160 --> 00:19:00,840
Venga, mujer.
Que le vendrá bien refrescarse un poco.
317
00:19:01,720 --> 00:19:03,639
[música continúa]
318
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
¿Qué quiere ahora, Foxá?
319
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
¿Qué le ha contado Adela?
320
00:19:09,160 --> 00:19:11,480
¿Es que hay algo que tendría que contarme?
321
00:19:12,800 --> 00:19:17,559
Mire, reconozco que había detalles
que, vistos por separado,
322
00:19:17,560 --> 00:19:18,879
podían apuntar a mí.
323
00:19:18,880 --> 00:19:22,360
Pero que, considerados en conjunto,
me culpan a mí.
324
00:19:23,160 --> 00:19:24,599
Tranquilo.
325
00:19:24,600 --> 00:19:26,040
Ahora sé la verdad.
326
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
Moriarty no era ni usted ni yo.
327
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
¿Amigos?
328
00:19:35,480 --> 00:19:36,480
Has bebido.
329
00:19:37,680 --> 00:19:39,120
Eso no es asunto tuyo.
330
00:19:40,360 --> 00:19:43,159
[Vicky] ¿Qué quiere que le diga?
Me cansé de Fonsi.
331
00:19:43,160 --> 00:19:44,359
[música a lo lejos]
332
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
Muchas promesas,
muchos papeles que me iba a dar…
333
00:19:48,040 --> 00:19:49,000
Y luego nada.
334
00:19:49,520 --> 00:19:51,240
Yo tengo que cuidar de mi carrera.
335
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Necesito tomar aire.
336
00:19:54,600 --> 00:19:56,639
- Buenas noches, Vicky.
- Buenas noches.
337
00:19:56,640 --> 00:19:57,759
Foxá.
338
00:19:57,760 --> 00:19:59,240
Buenas noches.
339
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
- ¿Qué le has contado?
- Dame la mano.
340
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
¿Cómo?
341
00:20:05,280 --> 00:20:07,560
Mejor que piensen que estamos juntos.
342
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
¿Dónde vamos?
343
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
A mi casa. Aún quedan cosas por aclarar.
344
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
[motor al ralentí]
345
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Buenas noches.
346
00:20:27,480 --> 00:20:29,680
[suena canción de doo-wop en la radio]
347
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
¿Qué te hizo sospechar?
348
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Tus manos.
349
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
Las manos de una pianista.
350
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
Nunca toqué un instrumento.
351
00:20:50,320 --> 00:20:51,400
Es verdad.
352
00:20:51,920 --> 00:20:54,799
Pero resulta que las manos de una pianista
353
00:20:54,800 --> 00:20:57,520
y las de una mecanógrafa
se parecen bastante.
354
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
Las del cadáver eran las de una mujer
que no había trabajado nunca.
355
00:21:04,680 --> 00:21:06,199
Las tuyas no.
356
00:21:06,200 --> 00:21:08,280
Incluso te muerdes las uñas.
357
00:21:09,000 --> 00:21:10,559
¿Puedes dejar de beber?
358
00:21:10,560 --> 00:21:12,440
- [claxon]
- [derrape]
359
00:21:14,920 --> 00:21:17,120
No estás en condiciones de conducir.
360
00:21:18,080 --> 00:21:23,120
Os inscribisteis en el Hotel Ausländer
ya con los nombres cambiados, ¿verdad?
361
00:21:25,040 --> 00:21:26,199
Era un juego.
362
00:21:26,200 --> 00:21:28,839
Ya, pero no jugabais
con las mismas reglas.
363
00:21:28,840 --> 00:21:32,120
Para ella, era una travesura.
Para ti, era un plan premeditado.
364
00:21:32,720 --> 00:21:35,439
En la isla, tu objetivo era Klemmer, sí.
365
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
Sabías cuándo estaría en el hotel.
366
00:21:38,000 --> 00:21:40,519
Conseguiste la información
de la propia Ausländer
367
00:21:40,520 --> 00:21:44,680
cuando llamaste diciendo que trabajabas
para el Centro de Documentación Judía.
368
00:21:45,480 --> 00:21:48,520
Pero cuando llegasteis
a la isla, pensaste…
369
00:21:49,680 --> 00:21:52,119
que podías matar dos pájaros de un tiro.
370
00:21:52,120 --> 00:21:56,560
¿Por qué no fingir un suicidio
y ser Adela Figueroa para siempre?
371
00:21:57,160 --> 00:21:58,839
- [claxon]
- ¡Cuidado!
372
00:21:58,840 --> 00:22:00,200
[derrape]
373
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
- ¡Estás loco!
- [radio apagada]
374
00:22:09,800 --> 00:22:11,080
[Adela jadea]
375
00:22:11,880 --> 00:22:13,560
¿No me vas a ofrecer uno?
376
00:22:14,600 --> 00:22:16,080
[se esfuerza]
377
00:22:16,800 --> 00:22:17,840
[Basil resuella]
378
00:22:20,200 --> 00:22:23,079
[dolorido] Siempre creí
que no eras fumadora.
379
00:22:23,080 --> 00:22:24,679
Es posible que te equivocaras.
380
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
Es posible.
381
00:22:32,640 --> 00:22:35,279
Lo que no entiendo aún
es por qué tu amiga se prestó
382
00:22:35,280 --> 00:22:37,440
a llegar tan lejos con ese juego.
383
00:22:40,240 --> 00:22:42,240
[música melancólica]
384
00:22:42,800 --> 00:22:44,040
[Basil exhala]
385
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
Ella también salía ganando, ¿sabes?
386
00:22:49,200 --> 00:22:52,960
Aunque no lo creas, se le ocurrió a ella
lo de cambiarnos las ropas.
387
00:22:53,760 --> 00:22:55,760
[música se vuelve dramática]
388
00:23:00,280 --> 00:23:03,520
[Adela] Nuestro parecido era enorme.
Faltaban pequeños detalles.
389
00:23:15,800 --> 00:23:18,319
Éramos dos amigas
jugando como dos adolescentes
390
00:23:18,320 --> 00:23:20,440
a cambiar sus identidades.
391
00:23:29,480 --> 00:23:30,759
[Elisa] Un negroni.
392
00:23:30,760 --> 00:23:33,400
[Adela] La niña rica
podía fingir ser otra y…
393
00:23:34,360 --> 00:23:35,680
Y darse caprichos.
394
00:23:37,360 --> 00:23:38,960
[gemidos]
395
00:23:42,600 --> 00:23:46,600
[Adela] Había ciertos vicios no permitidos
a una señora de su clase.
396
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
- [portero] Señora Figueroa.
- Buenas noches.
397
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
Y yo podía ser una mujer distinta.
398
00:24:00,520 --> 00:24:02,799
No la Elisa Mander mecanógrafa,
399
00:24:02,800 --> 00:24:04,799
que malvivía en un cuartucho alquilado
400
00:24:04,800 --> 00:24:07,240
ahorrando monedas
para la estufa eléctrica.
401
00:24:08,920 --> 00:24:11,000
[colofón y fin de la música]
402
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Aparentábamos ser las mejores amigas.
403
00:24:19,720 --> 00:24:21,760
En el fondo, Adela me odiaba.
404
00:24:23,080 --> 00:24:26,199
Yo conocía sus secretos
y eso la hacía vulnerable.
405
00:24:26,200 --> 00:24:27,399
[Basil inhala fuerte]
406
00:24:27,400 --> 00:24:31,120
Imagino que tampoco tú
le tenías mucho aprecio.
407
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
La detestaba.
408
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Pero fingía.
409
00:24:40,400 --> 00:24:41,560
¿Qué iba a hacer?
410
00:24:42,600 --> 00:24:44,759
Pagaba los hoteles,
411
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
las comidas…
412
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
y algunas propinas miserables
para que me diera algún capricho.
413
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
En realidad,
era como una criada para ella.
414
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
Alguien que iba a usar a su antojo
hasta que se cansara.
415
00:24:57,960 --> 00:25:01,760
Y decidiste
que no ibas a esperar a que eso pasara.
416
00:25:04,080 --> 00:25:06,640
Ella no había hecho nada
para tener todo aquello.
417
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
¿Por qué?
418
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
Era yo quien merecía estar en su lugar.
419
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
¿Sabes a lo que te enfrentas?
420
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
¿La cárcel?
421
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
El garrote.
422
00:25:32,560 --> 00:25:34,160
¿Te puedo pedir un favor?
423
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
- Dime.
- Deja que sea yo quien me entregue.
424
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
Déjame acabar esto con clase.
425
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
¿Me puedo fiar de ti?
426
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
Tienes mi palabra.
427
00:25:53,840 --> 00:25:54,880
Muy bien.
428
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
Las llaves.
429
00:25:57,640 --> 00:25:59,000
¿Qué quieres, matarme?
430
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
Llevaré yo el coche.
431
00:26:04,000 --> 00:26:06,239
Me tendrás que indicar una comisaría.
432
00:26:06,240 --> 00:26:07,760
No conozco esta ciudad.
433
00:26:13,680 --> 00:26:15,080
[Basil gruñe]
434
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
[motor]
435
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
[Basil] Aún hay algo que no logro encajar.
436
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
¿Por qué yo?
437
00:26:26,640 --> 00:26:29,560
¿Por qué esa obsesión conmigo
en cada muerte?
438
00:26:32,320 --> 00:26:33,960
¿Por qué ese deseo…
439
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
de ponerme en ridículo?
440
00:26:37,120 --> 00:26:40,039
[suena canción melódica
"Mariquilla Bonita" de José Luis]
441
00:26:40,040 --> 00:26:42,999
♪ Han encendido de un modo mi alma ♪
442
00:26:43,000 --> 00:26:45,199
♪ que yo he perdido la calma ♪
443
00:26:45,200 --> 00:26:48,719
♪ y hago locuras por ti, mi bien. ♪
444
00:26:48,720 --> 00:26:51,519
♪ Han encendido de un modo mi alma ♪
445
00:26:51,520 --> 00:26:53,999
♪ que yo he perdido la calma ♪
446
00:26:54,000 --> 00:26:57,559
♪ y hago locuras por ti, mi bien. ♪
447
00:26:57,560 --> 00:26:59,879
♪ Mariquilla bonita, graciosa, chiquita, ♪
448
00:26:59,880 --> 00:27:01,999
♪ tienes mi querer. ♪
449
00:27:02,000 --> 00:27:04,319
♪ Yo te doy mi vida, mi alma, mi sangre ♪
450
00:27:04,320 --> 00:27:06,319
♪ y todito mi ser. ♪
451
00:27:06,320 --> 00:27:09,799
♪ Y te canto bajito lo que te quiero… ♪
452
00:27:09,800 --> 00:27:11,200
[fin abrupto de la música]
453
00:27:17,680 --> 00:27:21,000
[suena bolero "Desamparada"
de Los Panchos]
454
00:27:29,000 --> 00:27:33,319
♪ Desamparada. ♪
455
00:27:33,320 --> 00:27:37,599
♪ Vas con el alma hecha pedazos. ♪
456
00:27:37,600 --> 00:27:39,600
{\an8}[música se atenúa]
457
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
[música aumenta]
458
00:28:03,600 --> 00:28:07,519
♪ A solas, caminando, caminando ♪
459
00:28:07,520 --> 00:28:12,159
♪ por la vida sin saber a dónde vas. ♪
460
00:28:12,160 --> 00:28:16,439
♪ Te consume la tristeza, vas llorando ♪
461
00:28:16,440 --> 00:28:21,039
♪ sin saber dónde tu vida terminar. ♪
462
00:28:21,040 --> 00:28:22,799
[motor al ralentí]
463
00:28:22,800 --> 00:28:26,399
♪ Desamparada. ♪
464
00:28:26,400 --> 00:28:28,279
♪ Vas caminando… ♪
465
00:28:28,280 --> 00:28:30,480
- [motor parado]
- [fin abrupto de la música]
466
00:28:40,600 --> 00:28:42,200
- [llaves]
- [arranque de motor]
467
00:28:44,320 --> 00:28:46,399
["Desamparada" se reinicia]
468
00:28:46,400 --> 00:28:47,959
♪ …el alma hecha pedazos ♪
469
00:28:47,960 --> 00:28:52,399
♪ y con un niño entre tus brazos, ♪
470
00:28:52,400 --> 00:28:56,160
♪ único fruto de tu amor. ♪
471
00:28:59,240 --> 00:29:00,520
[fin de la música]
472
00:29:02,120 --> 00:29:03,479
[música de tensión]
473
00:29:03,480 --> 00:29:04,600
[ladridos de perro]
474
00:29:09,000 --> 00:29:10,480
[jadea]
475
00:29:16,720 --> 00:29:18,160
[ladridos continúan]
476
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
[en inglés] Mierda.
477
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
[en inglés] Mierda.
478
00:29:27,800 --> 00:29:29,280
[jadea]
479
00:29:32,720 --> 00:29:34,720
[música dramática]
480
00:29:51,040 --> 00:29:52,920
- [tose]
- ["Desamparada" se reinicia]
481
00:29:53,760 --> 00:29:58,000
♪ …sin saber dónde tu vida terminar. ♪
482
00:29:59,640 --> 00:30:02,079
♪ Desamparada. ♪
483
00:30:02,080 --> 00:30:03,959
[música dramática continúa]
484
00:30:03,960 --> 00:30:08,399
♪ Vas caminando por el mundo ♪
485
00:30:08,400 --> 00:30:10,199
♪ sin la esperanza… ♪
486
00:30:10,200 --> 00:30:12,120
- ["Desamparada" cesa]
- [motor parado]
487
00:30:12,960 --> 00:30:14,680
[transición a música de intriga]
488
00:30:35,320 --> 00:30:38,040
[chirrido de puerta]
489
00:31:41,400 --> 00:31:42,520
[Basil] ¡Qué sorpresa!
490
00:31:43,520 --> 00:31:44,960
[música cesa]
491
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
Te imaginaba camino de la comisaría.
492
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
¿Se te olvidó algo?
493
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
¿Quizás esto?
494
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
No deberías dejarte por ahí
tu ficha de la RAF.
495
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
Por cierto, no te he dado las gracias
por dejarme de camino en casa.
496
00:32:10,520 --> 00:32:14,120
Aunque creo que se te ha olvidado
apagar el motor del coche al bajar.
497
00:32:15,000 --> 00:32:16,320
Me has engañado.
498
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
El mejor elogio
que le puedes hacer a un actor.
499
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
- Gracias.
- ¿Qué querías?
500
00:32:24,000 --> 00:32:26,400
¿Que pusiera yo misma
el cuello en el garrote?
501
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Habría sido un final
a la altura del personaje.
502
00:32:32,920 --> 00:32:34,399
¿Qué personaje?
503
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
Adela Figueroa.
504
00:32:38,680 --> 00:32:41,080
Aunque ahora me doy cuenta
505
00:32:41,960 --> 00:32:45,600
de que en realidad
solo estaba tratando con Elisa Mander.
506
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Adela Figueroa
era un ser mezquino y manipulador.
507
00:32:54,440 --> 00:32:58,759
Aunque entiendo que, en el mundo de damas
y caballeros al que estás habituado,
508
00:32:58,760 --> 00:33:01,799
Elisa siempre fue para ti
un ser insignificante.
509
00:33:01,800 --> 00:33:03,999
[música de misterio]
510
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
¿Qué quieres decir?
511
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
Que nunca la consideraste lo más mínimo.
512
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
¿Cómo te iba a considerar?
Te conocí en esa isla.
513
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
¿Estás seguro?
514
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
Imagina.
515
00:33:26,600 --> 00:33:29,360
Porque estamos jugando
a imaginar, ¿verdad?
516
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
Imagina…
517
00:33:34,440 --> 00:33:36,279
a una joven aspirante a actriz
518
00:33:36,280 --> 00:33:39,960
y a un actor de éxito
que acaba de estrenar en el Lope de Vega.
519
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
¿Te suena?
520
00:33:45,480 --> 00:33:47,520
E… Eso era cuando…
521
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
yo estaba a punto de emigrar a Hollywood.
522
00:33:53,760 --> 00:33:54,999
¿Qué edad tenías?
523
00:33:55,000 --> 00:33:57,680
- Ya no era una joven promesa.
- [descorche]
524
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
Eso es justo lo que esa chica quería ser.
525
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
[Adela] Ha conseguido colarse
con una amiga en casa de un autor de moda.
526
00:34:10,160 --> 00:34:12,360
A ti te hace gracia
lo torpe que es la pobre.
527
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
Supongo que también te parece mona.
528
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
Así que, hasta ahí, todo bien.
529
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
El actor está ingenioso.
530
00:34:29,160 --> 00:34:33,280
Cuenta anécdotas de compañeros
que la chica solo conoce de las revistas.
531
00:34:34,200 --> 00:34:35,720
Y ella está fascinada.
532
00:34:36,240 --> 00:34:37,760
Es un sueño estar ahí,
533
00:34:38,480 --> 00:34:40,360
bebiendo con un actor.
534
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Con uno de verdad.
535
00:34:52,640 --> 00:34:54,120
[gime]
536
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
A partir de ahí,
pasan otras noches juntos.
537
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Ella nunca se había sentido así.
538
00:35:04,240 --> 00:35:06,240
[música se desvanece]
539
00:35:07,240 --> 00:35:10,720
La joven se confía
y le empieza a hablar de su sueño.
540
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
"¿Sabes?
541
00:35:15,120 --> 00:35:17,839
- Quiero ser actor como tú".
- [música melancólica]
542
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
Es muy chiquitita, pero está en mi barrio.
543
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
[Adela] Le empieza a hablar
de la pequeña escuela a la que va.
544
00:35:25,080 --> 00:35:28,320
De los papeles que ha interpretado
en funciones de barrio y…
545
00:35:29,440 --> 00:35:31,599
Y él la escucha o finge que la escucha.
546
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
[Adela] Claro.
547
00:35:33,080 --> 00:35:34,960
Aprendo inglés y lo que quieras.
548
00:35:35,720 --> 00:35:37,839
Y francés. Un petit peu.
549
00:35:37,840 --> 00:35:40,240
[Adela] Él le da consejos. Cómo no.
550
00:35:42,520 --> 00:35:45,279
También promete ayudarla. Qué gran tipo.
551
00:35:45,280 --> 00:35:49,160
Con hacer alguna obra
en el Lope de Vega, me conformo.
552
00:35:49,680 --> 00:35:51,039
Sería mi sueño.
553
00:35:51,040 --> 00:35:53,999
[Adela] No para de decirle
que ella es especial.
554
00:35:54,000 --> 00:35:55,640
Que tiene algo único.
555
00:35:56,160 --> 00:35:59,160
Él va a encontrar la manera
de que le hagan una prueba.
556
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
Pero nunca lo hice.
557
00:36:05,320 --> 00:36:07,559
- [fin de la música]
- [Adela suspira]
558
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
¿Cómo pudo haberla mentido?
559
00:36:12,560 --> 00:36:15,040
De pronto, ella no lograba dar con él.
560
00:36:16,400 --> 00:36:18,360
Llamó y llamó al teatro.
561
00:36:19,840 --> 00:36:22,759
Hasta que supo
que el gran actor había dado instrucciones
562
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
de que no le pasaran sus llamadas.
563
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
Seguramente no fue la única.
564
00:36:31,760 --> 00:36:34,520
Debía haber
cientos de actrices como aquella.
565
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- Eran otros tiempos.
- Claro.
566
00:36:40,640 --> 00:36:41,800
[suspira]
567
00:36:42,320 --> 00:36:43,840
Todo sucedió en otro tiempo.
568
00:36:44,560 --> 00:36:48,400
También lo de Klemmer y el campo
de prisioneros pasó en otro tiempo.
569
00:36:50,640 --> 00:36:52,200
Nunca lo conseguiste.
570
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
¿Tú qué crees?
571
00:37:00,040 --> 00:37:03,160
Me contrataron de niñera
en casa de un matrimonio inglés.
572
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
Cuando estalló la guerra,
me llevaron con ellos a Londres.
573
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
El resto ya lo conoces.
574
00:37:13,680 --> 00:37:15,320
John, la guerra y…
575
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
Santa Águeda.
576
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Lo siento.
577
00:37:21,320 --> 00:37:23,120
Ya da igual lo que sientas.
578
00:37:24,520 --> 00:37:28,080
Yo me sentí sucia, engañada e inútil.
579
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
Pero, claro, tú eres un hombre.
580
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
¿Cómo vas a saber lo que es eso?
581
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
Ya puedes llamar a la policía.
582
00:37:46,440 --> 00:37:47,920
Hay tres muertes.
583
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
El criminal debe pagar por ello.
584
00:37:58,360 --> 00:38:00,039
[tono de teléfono descolgado]
585
00:38:00,040 --> 00:38:01,080
Supongo.
586
00:38:04,560 --> 00:38:05,640
¿Supones?
587
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
¿Qué harías si supieras
que nadie más que yo está al corriente?
588
00:38:14,640 --> 00:38:18,399
¿Si fueras el único testigo,
por decirlo de alguna manera?
589
00:38:18,400 --> 00:38:19,560
Eso es.
590
00:38:32,080 --> 00:38:33,280
Te cerraría la boca.
591
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
- Un cuarto crimen.
- Sí.
592
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
- ¿Ahora?
- ¿Cuándo si no?
593
00:38:41,120 --> 00:38:44,760
¿Cuánto tiempo necesitas
para añadir otro cadáver a tu lista?
594
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
No seas estúpido.
595
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
No era…
596
00:39:04,720 --> 00:39:06,360
el doctor Moriarty
597
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
quien actuaba en la isla.
598
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
Era Irene Adler.
599
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
Eso parece.
600
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Una o dos veces a lo largo de mi carrera,
601
00:39:25,080 --> 00:39:30,240
tuve la impresión de que haría yo más daño
descubriendo al criminal…
602
00:39:33,120 --> 00:39:35,200
que este al cometer su crimen.
603
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
¿Qué me estás proponiendo?
604
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
¿Me dejas libre?
605
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
Yo no diría tanto como libre.
606
00:39:54,480 --> 00:39:57,880
Quizás una mañana me levante
y decida contarlo todo.
607
00:39:58,400 --> 00:40:01,480
O tal vez me lleve el secreto a la tumba.
608
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Tendrás que vivir con eso.
609
00:40:07,280 --> 00:40:08,919
Podría desaparecer.
610
00:40:08,920 --> 00:40:10,479
[música suave de misterio]
611
00:40:10,480 --> 00:40:11,640
Deberías.
612
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
No sé por qué, pero me da…
613
00:40:16,240 --> 00:40:19,080
que esa bonita villa en el lago Garda
614
00:40:19,960 --> 00:40:22,000
puede que pronto esté a la venta.
615
00:40:26,840 --> 00:40:28,080
¿Por qué haces esto?
616
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
Porque el hombre
que interpretó a Sherlock Holmes…
617
00:40:33,920 --> 00:40:35,640
tiene una vieja deuda…
618
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
con cierta joven que quiso ser actriz…
619
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
y a la que él no supo ver…
620
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
ni ayudar…
621
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
ni amar.
622
00:40:50,280 --> 00:40:52,280
[música se vuelve melancólica]
623
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
¿Quedamos así, entonces?
624
00:40:58,440 --> 00:40:59,480
Más o menos.
625
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Empate.
626
00:41:14,200 --> 00:41:18,320
Conocerla ha sido
una experiencia asombrosa, señora Adler.
627
00:41:20,400 --> 00:41:24,800
También lo fue para mí
conocerle a usted, señor Holmes.
628
00:41:38,080 --> 00:41:39,600
¿Queda algo por decirnos?
629
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
Todo lo que queda por decir
630
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
ya le ha pasado a usted por la mente.
631
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
En tal caso, ya mi respuesta
ha pasado por la suya.
632
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Adiós.
633
00:42:11,320 --> 00:42:13,399
[fin de la música]
634
00:42:13,400 --> 00:42:15,400
[música melancólica de piano]
635
00:42:20,800 --> 00:42:21,920
[golpes de floretes]
636
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
Señor Basil, vamos a rodar.
637
00:42:47,840 --> 00:42:51,760
[Basil] Para Sherlock Holmes,
ella es siempre "la mujer".
638
00:42:52,280 --> 00:42:55,520
Rara vez le he oído
mencionarla con otro nombre.
639
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
Y no es que él tuviera hacia Irene Adler
un sentimiento semejante al amor.
640
00:43:01,960 --> 00:43:05,519
Todos los sentimientos,
y este en particular,
641
00:43:05,520 --> 00:43:09,240
parecían abominables
a su mente fría, precisa,
642
00:43:09,760 --> 00:43:11,960
admirablemente equilibrada.
643
00:43:37,440 --> 00:43:39,159
[fin de la música]
644
00:43:39,160 --> 00:43:41,160
[música épica inspiradora]
645
00:46:16,520 --> 00:46:18,480
[fin de la música]