1
00:00:14,920 --> 00:00:17,200
VIIMEINEN TAPAUS
2
00:01:04,760 --> 00:01:08,239
Tapoit vaimoni, ja nyt olet kuoleman oma.
3
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
Nein!
- Poikki!
4
00:01:11,400 --> 00:01:14,079
"Nein"? Eikö se ole vähän kliseistä?
5
00:01:14,080 --> 00:01:16,480
Se oli hyvä, mutta otetaan vielä kerran.
6
00:01:17,280 --> 00:01:20,880
Miten vain.
Minusta tämä tuntuu väkinäiseltä.
7
00:01:21,880 --> 00:01:25,040
Montako ottoa meillä on?
- Tämä viimeinen on numero 12.
8
00:01:25,840 --> 00:01:28,519
Tämä on erikoista, Fonseca.
- Hyvältä näyttää.
9
00:01:28,520 --> 00:01:30,479
Klemmerhän tapetaan takaapäin.
10
00:01:30,480 --> 00:01:33,639
On absurdia varoittaa ensin
sanomalla vaimosta.
11
00:01:33,640 --> 00:01:35,519
Kuka idiootti tämän kirjoitti?
12
00:01:35,520 --> 00:01:37,600
Ystäväsi Foxá.
- Ei hän ole ystäväni.
13
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
Etsittekö jotakuta?
- Anteeksi mitä?
14
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Adela?
15
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Hei.
16
00:01:55,520 --> 00:01:58,919
Miksi olette täällä?
Siis mitä teette Espanjassa?
17
00:01:58,920 --> 00:02:03,160
Basil kirjoitti minulle ja pyysi tulemaan.
18
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Tulkaa mukaani.
19
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Entä te?
20
00:02:08,400 --> 00:02:12,360
Olen nyt Fonsecan leivissä.
Kirjoitin elokuvan käsikirjoituksen.
21
00:02:19,920 --> 00:02:24,159
Ajattelin, että siitä kaikesta
tulisi jotain hyvääkin. Tässä se on.
22
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
Kolme murhaa aamunkoitteessa.
23
00:02:27,680 --> 00:02:31,200
Etsivä on itse murhaaja. Kovasti ironista.
24
00:02:32,120 --> 00:02:35,440
Eli teidän välisenne suhde…
- Niin.
25
00:02:36,480 --> 00:02:39,600
Sanotaan vaikka,
että Watson ja Holmes ovat historiaa.
26
00:02:41,040 --> 00:02:43,119
Murhasyytös ystävältä kirpaisee.
27
00:02:43,120 --> 00:02:45,999
Herra Basil,
ohjaaja on tyytyväinen ottoon.
28
00:02:46,000 --> 00:02:48,840
Voitte lopettaa tältä päivältä.
- Hienoa. Adela.
29
00:02:49,760 --> 00:02:52,159
Joko kävitte hotellissanne?
- Kävin.
30
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
Kuljettaja odotti ystävällisesti minua
ja toi minut tänne.
31
00:02:56,480 --> 00:02:57,559
Foxá.
- Basil.
32
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Adela. Minulle ei kerrottu,
että olette tulossa.
33
00:03:01,440 --> 00:03:05,479
Miksi minulle kerrotaan aina viimeisenä?
- Koska olet tuottaja.
34
00:03:05,480 --> 00:03:08,239
Muistuta tästä,
kun haluan taas palkata sinut.
35
00:03:08,240 --> 00:03:10,200
Menisimmekö?
- Kyllä.
36
00:03:13,880 --> 00:03:18,120
Näinkö elokuvat siis tehdään?
- Kuvitteliko neiti jotakin muuta?
37
00:03:19,320 --> 00:03:22,840
Älkää olko noin muodollinen.
Emme ole enää Santa Águedalla.
38
00:03:23,680 --> 00:03:28,360
Yllätyitkö?
- Hiukan. Siitä, että näin hotellin taas.
39
00:03:34,040 --> 00:03:38,000
Saanko tietää, minne viet minut?
- Se on yllätys. Näet sitten.
40
00:03:38,480 --> 00:03:41,439
Päivää, herra Basil. Muistatteko minut?
- Täysin.
41
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
Toivottavasti teemme taas yhteistyötä.
- Niinpä!
42
00:03:45,880 --> 00:03:47,480
Ei aavistusta, kuka se oli.
43
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Miten löysit minut?
44
00:03:51,520 --> 00:03:54,959
Sain osoitteesi
Brasilian suurlähetystöstä.
45
00:03:54,960 --> 00:03:55,999
Ai niinkö?
46
00:03:56,000 --> 00:03:59,039
Muistin, että olet
miehesi vuoksi brasilialainen.
47
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
Otin yhteyttä lähetystöön, ja voilà.
48
00:04:02,680 --> 00:04:06,239
Sieltä annettiin osoitteesi Gardajärvellä.
49
00:04:06,240 --> 00:04:10,040
Minulla on huvila San Vigiliossa.
Perin sen mieheltäni.
50
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Tätä tietä.
51
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Minä opastan sinua.
52
00:04:34,240 --> 00:04:36,960
Basil?
- Tänne päin.
53
00:04:39,680 --> 00:04:41,399
Mitä Foxá kertoi sinulle?
54
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
Foxáko?
- Niin. Näin teidät juttelemassa.
55
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Hän ilahtui näkemisestäni.
56
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
Lähetit sähkeen minulle
hänen takiaan, vai mitä?
57
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
"Viimeinen tapaus ratkaistu.
Tarvitsen apuasi."
58
00:04:59,440 --> 00:05:05,320
Onko sinulla uutta näyttöä Foxáa vastaan?
- Sanotaan, että minulla on uutta näyttöä.
59
00:05:17,920 --> 00:05:19,200
Mitä mieltä olet?
60
00:05:19,880 --> 00:05:22,720
Kohtaus, jossa Elisa kuolee,
on vielä kuvaamatta.
61
00:05:24,360 --> 00:05:27,919
Näin meidän kesken:
käsikirjoituksessa on toivomisen varaa.
62
00:05:27,920 --> 00:05:31,480
Koska sinulla on uusi teoria.
- Aivan oikein.
63
00:05:32,080 --> 00:05:36,199
Nämä lavasteet auttoivat
minua keksimään sen.
64
00:05:36,200 --> 00:05:41,160
Oletkohan kehittämässä epätervettä
pakkomiellettä kaikkea tätä kohtaan?
65
00:05:41,920 --> 00:05:47,400
"Kaikki tämä" on ystäväsi murha.
- Tee kuten minä ja jatka elämääsi.
66
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
Jopa Sherlock Holmes
epäonnistui muutaman kerran.
67
00:05:52,840 --> 00:05:56,720
Kiinnostavaa,
että mainitset epäonnistumiseni,
68
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
koska en itse asiassa epäonnistunut.
69
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Kuten tiedät, juttu on vielä avoin.
70
00:06:08,560 --> 00:06:11,719
En muista viinakaappia.
- Sellaista ei ollut.
71
00:06:11,720 --> 00:06:15,879
Tämä on lavastajaystävieni
minulle sallima pieni erivapaus.
72
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Liitytkö seuraan?
73
00:06:19,400 --> 00:06:20,640
Ei kiitos.
74
00:06:26,760 --> 00:06:29,879
Voisitko nyt kertoa,
miksi pyysit minut tänne?
75
00:06:29,880 --> 00:06:33,960
Auttamaan minua.
Minähän kirjoitin sen sähkeeseen.
76
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Tarvitsen apuasi.
77
00:06:37,360 --> 00:06:41,239
En ole lakannut ajattelemasta sitä,
mitä sanoit Santa Águedalla.
78
00:06:41,240 --> 00:06:46,440
Sitä, että minä sain tappajan innostumaan
leikkimällä Sherlockia.
79
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
Mitä haluat minusta?
80
00:06:50,480 --> 00:06:54,039
Haluan, että kuvittelet
meidät taas Santa Águedalle.
81
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
Sinä esität ystävääsi ja minä murhaajaa.
82
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
Ei, vaan sittenkin toisin päin.
83
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
Tämä on fiktiivistä elokuvaa.
- Minäkö esitän Foxáa?
84
00:07:06,640 --> 00:07:11,880
Tietyt oletukset olivat
suurin virheeni Santa Águedalla.
85
00:07:12,600 --> 00:07:16,119
Hänhän on pääepäiltysi.
- Totta.
86
00:07:16,120 --> 00:07:20,719
Minulla oli todisteitakin. Seruyan avain…
Hän huijasi minua toistuvasti.
87
00:07:20,720 --> 00:07:24,119
Hän väittää,
että joku livautti avaimen hänelle.
88
00:07:24,120 --> 00:07:25,519
Hän oli vasenkätinen.
89
00:07:25,520 --> 00:07:29,760
Se oli ensimmäinen virheeni.
Juuri tuo vasenkätisyys.
90
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
Saanko?
91
00:07:36,160 --> 00:07:41,839
Ajattelin, että tappajan oli ollut
pakko lyödä Elisaa yllättäen -
92
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
takaapäin ja vasemmalla kädellä.
93
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
Mutta entä jos joku Elisan tuttu
olikin hänen seurassaan?
94
00:07:52,920 --> 00:07:57,720
Niin tuttu ihminen, ettei jakkaraan
tarttuminen vaikuttanut oudolta.
95
00:07:58,440 --> 00:08:00,399
Kuvittele edelleen.
96
00:08:00,400 --> 00:08:02,079
Minä olen Elisa.
97
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
Voisit lähestyä minua
ja sanaakaan sanomatta…
98
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Elisa ei pelännyt tappajaansa.
99
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
Hän löi Elisaa
oikealla kädellä edestäpäin.
100
00:08:15,280 --> 00:08:18,800
Sitten hän otti tällaisen köyden.
101
00:08:21,320 --> 00:08:25,320
Hän ujutti sen uhrin kaulaan näin.
102
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
Hän kiipesi pöydälle,
veti köyden pylpyrän yli,
103
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
kiristi sen ja sitoi sen vinssiin.
104
00:08:36,480 --> 00:08:41,079
Elisa-paran täytyi tulla tajuihinsa,
105
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
mutta ikävä kyllä oli jo liian myöhäistä.
106
00:08:44,120 --> 00:08:47,239
Hän yritti rimpuilla itseään vapaaksi,
107
00:08:47,240 --> 00:08:53,720
mutta se vain kiristi solmua
ja vauhditti hänen kuolemaansa.
108
00:08:55,040 --> 00:09:01,560
Viimein Elisan kehon paino ja
veitsellä tehdyt viillot hoitelivat lopun.
109
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Vakuuttavaa.
110
00:09:07,120 --> 00:09:09,719
En silti edelleenkään tiedä,
111
00:09:09,720 --> 00:09:14,000
miten murhaaja avasi
ja sulki sisäpuolelta lukitun oven.
112
00:09:15,200 --> 00:09:19,480
Se olikin todellinen pähkinä.
113
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
Palapelistä puuttuva pala.
114
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Katso.
115
00:09:29,240 --> 00:09:31,399
Sahanpurua lavasteista.
116
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
Saarella kyse oli rannan hiekasta.
117
00:09:34,080 --> 00:09:39,079
Muistanet, että tuuli
puhalsi hiekkaa kaikkialle.
118
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
Lattialla oli ohut tomukerros.
119
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
Paitsi tässä oven sisäpuolella.
120
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
Lattia oli kuin vastalakaistu.
Outoa, vai mitä?
121
00:09:53,200 --> 00:09:55,080
Mutta miten?
122
00:09:55,920 --> 00:09:57,040
Ja miksi?
123
00:09:57,800 --> 00:10:01,319
Myönnän, että olin jo valmis
heittämään pyyhkeen kehään,
124
00:10:01,320 --> 00:10:02,880
kunnes löysin sen.
125
00:10:06,040 --> 00:10:07,120
Huivini.
126
00:10:07,960 --> 00:10:11,719
Tähän ei tarvittu puvustamoa.
Tämä on sinun.
127
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Huivi, jonka Elisa
otti sinulta murhailtana.
128
00:10:15,160 --> 00:10:17,120
Luulin kadottaneeni sen.
129
00:10:18,040 --> 00:10:21,680
Löysin sen vesikasvien seasta,
kun lähdimme saarelta.
130
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Ole nyt tarkkana.
131
00:11:03,480 --> 00:11:06,720
Tuossa onnistuminen vaati harjoitusta.
132
00:11:07,320 --> 00:11:09,879
Siksi lattia oli lakaistu.
133
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
Siksi murhaaja kätki huivin.
134
00:11:13,120 --> 00:11:16,359
Kaiken tämän tarkoitus
oli saada meidät uskomaan,
135
00:11:16,360 --> 00:11:18,600
että Elisa Mander teki itsemurhan.
136
00:11:19,320 --> 00:11:20,440
Täydellinen rikos.
137
00:11:22,000 --> 00:11:24,839
Kaikki tämä puhuminen
kuivaa kurkkuani.
138
00:11:24,840 --> 00:11:29,280
Tarjoaisinko illallisen? Kerron loput
Château D'Yquem -lasillisen äärellä.
139
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Oletko kunnossa?
140
00:11:32,480 --> 00:11:33,680
Toki, sopiihan se.
141
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Vaihdan vaatteeni ja haen sinut.
142
00:11:37,920 --> 00:11:39,520
Odota minua ovella.
143
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Hei.
144
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Adela?
145
00:11:56,560 --> 00:11:59,039
Vicky?
- En usko tätä.
146
00:11:59,040 --> 00:12:01,640
Kuulin, että olette täällä,
mutta en uskonut.
147
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
Mitä kuuluu?
148
00:12:05,080 --> 00:12:08,120
Miksi tuo ilme?
- Taisin vaikuttaa kylmältä.
149
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Mikä asunne on?
150
00:12:10,680 --> 00:12:12,799
Tämä on pukuharjoitusta varten.
151
00:12:12,800 --> 00:12:15,399
Esitän meksikolaisnaista lännenelokuvassa.
152
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Mikä teidät tuo tänne?
153
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
Ai, nyt ymmärränkin.
154
00:12:25,720 --> 00:12:28,999
Viivytte kai muutaman päivän luonamme?
- En tiedä vielä.
155
00:12:29,000 --> 00:12:32,039
Mennään, Vicky.
Varasin pöydän La Cabañasta.
156
00:12:32,040 --> 00:12:34,720
Menkää toki. Jutellaan pian.
157
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
Vicky jätti Fonsecan Foxán vuoksi.
158
00:12:45,360 --> 00:12:50,359
Fonsecakin on siis tavallaan
saariseikkailumme uhri.
159
00:12:50,360 --> 00:12:52,720
Pitäisikö heidän puolestaan
olla iloinen?
160
00:12:53,320 --> 00:12:57,560
Iloitse elokuva-alan puolesta.
Vicky on mukava tyttö, mutta näyttelijänä…
161
00:13:00,240 --> 00:13:02,240
Luulin, että lopetit juomisen.
162
00:13:04,080 --> 00:13:05,280
Sama täällä.
163
00:13:29,560 --> 00:13:32,639
Ulkona on tänään mukavampaa.
Ilta on kaunis.
164
00:13:32,640 --> 00:13:35,240
Syrjäinen pöytä, jos mahdollista.
- Tietenkin.
165
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Kiitos.
166
00:13:54,040 --> 00:13:57,840
Ei meidän olisi tarvinnut
tulla tänne asti jatkamaan keskustelua.
167
00:13:58,360 --> 00:14:00,960
Tarvitsipas. Halusin illastaa kanssasi.
168
00:14:01,480 --> 00:14:03,840
Haluatteko jotakin juotavaa?
- Ei kiitos.
169
00:14:10,040 --> 00:14:14,239
Oletko valmis
kuulemaan loput johtopäätökseni?
170
00:14:14,240 --> 00:14:15,479
Anna kuulua.
171
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
Aloitetaan Seruyasta.
172
00:14:17,840 --> 00:14:22,119
Muistatko näyttämäni peukaloidun köyden?
173
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Seruya tuli kai
samaan johtopäätökseen kuin minä.
174
00:14:25,160 --> 00:14:30,599
Hän arveli, että joku maksaisi
siitä tiedosta hyvät rahat.
175
00:14:30,600 --> 00:14:33,680
Hän päätti kiristää murhaajaa.
- Huono ajatus.
176
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
Murhaaja pisti häntä
paperiveitsellä niskaan.
177
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Oletan, että muistat sen kyllä.
178
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
Entä herra Klemmer?
179
00:14:46,480 --> 00:14:50,200
Klemmer jäi omien rikostensa uhriksi.
180
00:14:51,640 --> 00:14:53,359
Oliko hänkin murhaaja?
181
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
Eikö Elisa kertonut,
miten hänen miehensä kuoli?
182
00:14:57,440 --> 00:15:00,519
Hänet ammuttiin alas. Hän oli lentäjä.
183
00:15:00,520 --> 00:15:02,999
Hänet ammuttiin alas
Dresdenin taivaalta,
184
00:15:03,000 --> 00:15:05,279
mutta ei hän siihen kuollut.
185
00:15:05,280 --> 00:15:06,520
Hänet vangittiin.
186
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
Älä sano, ettet tiennyt sitä.
187
00:15:10,840 --> 00:15:14,559
Viikkoa myöhemmin
hän yritti paeta Gorbitzin vankileiriltä -
188
00:15:14,560 --> 00:15:16,639
kahdeksan muun sotilaan kanssa.
189
00:15:16,640 --> 00:15:21,560
Saksalaiset vangitsivat heidät.
Koko joukko teloitettiin samana iltana.
190
00:15:24,800 --> 00:15:26,879
Miten tämä liittyy meihin?
191
00:15:26,880 --> 00:15:33,880
Teloituskäskyn allekirjoitti
Sturmbannführer Hans Ludwig Klemmer.
192
00:15:37,480 --> 00:15:41,319
Sodan päätyttyä
Klemmer puolusti itseään taitavasti.
193
00:15:41,320 --> 00:15:46,279
Hän sanoi käskyn tulleen leirin
päälliköltä, jonka nimi oli Eichenberg.
194
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
Eichenberg hirtettiin.
195
00:15:48,440 --> 00:15:53,920
Ystävämme Klemmer vietti muutaman
viikon sotavankina ja vapautui sitten.
196
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
Mistä sait tämän tiedon?
- Paris Match -lehdestä.
197
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Muistatko lehtileikkeen,
joka Klemmerillä oli kädessään?
198
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
Siinä oli uutinen
hänen oikeudenkäynnistään.
199
00:16:07,400 --> 00:16:11,720
Se sai hänet lähtemään lukusaliin yksin.
200
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
Anteeksi.
- Fraisier!
201
00:16:22,720 --> 00:16:26,240
Olen hulluna mansikoihin. Etkö sinäkin?
202
00:16:29,520 --> 00:16:31,640
Herkullista. Etkö aio maistaa?
203
00:16:33,440 --> 00:16:36,439
Keneltä kuulit Manderista?
- Brittien ilmavoimilta.
204
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
Ilmavoimien asiat on dokumentoitu
uskomattoman hyvin avuliaaseen arkistoon.
205
00:16:42,320 --> 00:16:48,160
Arkisto lähetti minulle jopa kopion Elisa
ja John T. Manderin vihkitodistuksesta.
206
00:16:49,120 --> 00:16:54,240
He avioituivat pikkukirkossa
tammikuun 30. päivänä 1945.
207
00:16:55,160 --> 00:16:58,200
Luuletko, että saksalainen tappoi Elisan?
- En toki.
208
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Klemmerin tapoit sinä.
209
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
Etkö tosiaankaan aio maistaa?
210
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
En. En pidä mansikoista.
211
00:17:16,120 --> 00:17:17,440
Mikä yhteensattuma.
212
00:17:18,600 --> 00:17:24,440
Tätä laulua Gerard soitti Elisalle
tämän viimeisenä iltana.
213
00:17:27,400 --> 00:17:31,839
Luuletko, että tapoin herra Klemmerin
kostoksi ystäväni aviomiehestä?
214
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
En.
215
00:17:33,200 --> 00:17:37,440
Luulen, että tapoit hänet
kostoksi omasta aviomiehestäsi.
216
00:17:42,320 --> 00:17:44,200
Sinä olet Elisa Mander.
217
00:17:47,880 --> 00:17:51,960
Vaikutat kireältä.
Tanssiminen voisi tehdä hyvää.
218
00:18:06,240 --> 00:18:11,520
En saanut mielestäni Elisan sotkuista
suuta, jonka näin, kun löysimme ruumiin.
219
00:18:12,680 --> 00:18:16,360
Oikea Elisa Mander
on allerginen mansikoille.
220
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Se lukee sotilaspassissasi.
221
00:18:20,360 --> 00:18:23,200
Silloin olit vielä ruskeahiuksinen.
222
00:18:23,880 --> 00:18:26,040
Olin monta muutakin asiaa.
223
00:18:29,760 --> 00:18:31,720
Taisimme saada seuraa.
224
00:18:38,160 --> 00:18:40,120
Ole kiltti ja vie minut pois.
225
00:18:40,760 --> 00:18:45,079
Mikä yllätys!
Katsohan, Foxá, ketkä täällä ovat.
226
00:18:45,080 --> 00:18:48,959
Yllätyskö, Vicky?
Nuo tunteet kaipaavat vielä harjoitusta.
227
00:18:48,960 --> 00:18:50,719
Oletteko jo lähdössä?
228
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
Adela ei voi hyvin.
- Näytitte iltapäivälläkin kehnolta.
229
00:18:54,080 --> 00:18:58,159
Tulisinko seuraksi naistenhuoneeseen?
- Ei tarvitse. Voin jo paremmin.
230
00:18:58,160 --> 00:19:00,840
Tulkaa nyt.
Pieni ehostautuminen tekee hyvää.
231
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
Mitä haluatte, Foxá?
232
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Mitä Adela kertoi?
233
00:19:09,160 --> 00:19:11,600
Onko jotakin, mitä hänen pitäisi kertoa?
234
00:19:12,800 --> 00:19:18,879
Myönnän, että tietyt seikat voisivat
erikseen tarkasteltuina osoittaa minuun.
235
00:19:18,880 --> 00:19:22,520
Yhdessä ne taas vihjaavat,
että syyllinen olin minä.
236
00:19:23,160 --> 00:19:24,599
Ei huolta.
237
00:19:24,600 --> 00:19:28,880
Tiedän totuuden. Minä en ollut Moriarty,
ettekä ollut tekään.
238
00:19:30,120 --> 00:19:31,200
Ystävät?
239
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Olet juonut.
240
00:19:37,680 --> 00:19:39,240
Se ei kuulu sinulle.
241
00:19:40,360 --> 00:19:43,320
Mitä voisin sanoa? Kyllästyin Fonsiin.
242
00:19:44,360 --> 00:19:48,039
Hän lupaili minulle
vaikka minkälaisia rooleja,
243
00:19:48,040 --> 00:19:49,519
ja sitten ei mitään.
244
00:19:49,520 --> 00:19:51,280
Minun on ajateltava uraani.
245
00:19:52,320 --> 00:19:53,840
Tarvitsen raitista ilmaa.
246
00:19:54,640 --> 00:19:55,799
Hyvää yötä, Vicky.
247
00:19:55,800 --> 00:19:57,680
Hyvää yötä.
- Foxá.
248
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
Mitä kerroit hänelle?
- Anna kätesi.
249
00:20:03,760 --> 00:20:04,720
Mitä?
250
00:20:05,200 --> 00:20:07,800
Heidän on parempi uskoa,
että olemme yhdessä.
251
00:20:08,320 --> 00:20:09,680
Minne menemme?
252
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
Minun luokseni.
Meillä on yhä selvitettävää.
253
00:20:20,880 --> 00:20:21,960
Mukavaa iltaa.
254
00:20:36,560 --> 00:20:38,440
Mikä herätti epäilyksesi?
255
00:20:39,600 --> 00:20:40,920
Sinun kätesi.
256
00:20:44,320 --> 00:20:46,680
Pianistin kädet.
257
00:20:47,600 --> 00:20:49,720
En ole ikinä soittanut soitinta.
258
00:20:50,320 --> 00:20:51,400
Se on totta,
259
00:20:51,920 --> 00:20:57,520
mutta pianistin ja konekirjoittajan kädet
vaikuttavan olevan hyvin samanlaiset.
260
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
Ruumiin kädet olivat naisen,
joka ei ollut ikinä tehnyt töitä.
261
00:21:04,680 --> 00:21:08,280
Sinun eivät ole sellaiset.
Pureskelet jopa kynsiäsi.
262
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Voisitko lakata juomasta?
263
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Et ole ajokunnossa.
264
00:21:18,080 --> 00:21:23,200
Te kaksi kirjauduitte hotelli Ausländeriin
jo valmiiksi vaihdetuilla nimillä.
265
00:21:25,040 --> 00:21:26,199
Se oli peliä.
266
00:21:26,200 --> 00:21:28,799
Niin, mutta teillä oli eri säännöt.
267
00:21:28,800 --> 00:21:32,120
Hänelle se oli huvia,
sinulle taas harkittu suunnitelma.
268
00:21:32,720 --> 00:21:38,039
Kohteesi saarella oli Klemmer.
Tiesit, milloin hän olisi hotellissa.
269
00:21:38,040 --> 00:21:44,680
Sait tiedon Ausländerilta soittamalla
hänelle muka juutalaisrekisteristä.
270
00:21:45,520 --> 00:21:52,119
Päästyäsi saarelle ajattelit, että voisit
tappaa kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
271
00:21:52,120 --> 00:21:56,560
Mikset lavastaisi itsemurhaa
ja jäisi Adela Figueroaksi?
272
00:21:58,040 --> 00:21:59,040
Varo!
273
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
Olet mielipuoli!
274
00:22:11,880 --> 00:22:13,560
Etkö tarjoa minullekin?
275
00:22:20,200 --> 00:22:24,679
Luulin, ettet sinä polta.
- Ehkä erehdyit.
276
00:22:24,680 --> 00:22:26,080
Voi olla.
277
00:22:32,640 --> 00:22:37,440
Sitä en vielä ymmärrä, miksi ystäväsi
antoi pelinne mennä niin pitkälle.
278
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
Hänelläkin oli siinä voitettavaa.
279
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
Usko tai älä,
ajatus asujen vaihtamisesta oli hänen.
280
00:23:00,280 --> 00:23:03,520
Näytimme pieniä yksityiskohtia
lukuun ottamatta samalta.
281
00:23:15,800 --> 00:23:20,440
Me kaksi ystävystä leikimme
henkilöllisyyksien vaihdolla kuin teinit.
282
00:23:30,800 --> 00:23:35,680
Rikas tyttö voisi teeskennellä
olevansa joku muu ja tehdä, mitä haluaa.
283
00:23:42,600 --> 00:23:46,600
Tietyt paheet ovat
hänen yhteiskuntaluokaltaan kiellettyjä.
284
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
Rouva Figueroa.
- Hyvää iltaa.
285
00:23:57,520 --> 00:23:59,880
Minäkin sain olla eri nainen.
286
00:24:00,520 --> 00:24:02,839
En ollut konekirjoittaja Elisa Mander,
287
00:24:02,840 --> 00:24:07,240
joka asui vuokrahuoneessa ja
säästi roposiaan sähkölämmittimeen.
288
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Esitimme olevamme parhaat ystävät.
289
00:24:19,720 --> 00:24:21,840
Sisimmässään Adela vihasi minua.
290
00:24:23,080 --> 00:24:26,360
Tiesin hänen salaisuutensa,
ja se asetti hänet vaaraan.
291
00:24:27,400 --> 00:24:31,720
Et sinäkään tainnut
varsinaisesti jumaloida häntä.
292
00:24:35,760 --> 00:24:38,840
Vihasin häntä, mutta teeskentelin.
293
00:24:40,360 --> 00:24:41,560
Mitä muuta voin?
294
00:24:42,600 --> 00:24:46,320
Hän maksoi hotellit ja ateriat -
295
00:24:47,480 --> 00:24:51,200
ja antoi minulle surkeaa taskurahaa,
jolla hemmottelin itseäni.
296
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
Todellisuudessa olin hänen palvelijansa.
297
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
Hän aikoi käskyttää minua,
kunnes kyllästyisi.
298
00:24:57,960 --> 00:25:02,040
Mutta sinä päätit,
ettet aio odottaa kyllästymistä.
299
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Hän ei ollut tehnyt mitään
ansaitakseen kaiken sen.
300
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
Miksi?
301
00:25:09,600 --> 00:25:12,000
Minä olisin ansainnut hänen paikkansa.
302
00:25:14,760 --> 00:25:16,960
Tiedätkö, mikä sinua odottaa?
303
00:25:21,160 --> 00:25:24,120
Vankilako?
- Kuristaminen garrottella.
304
00:25:32,600 --> 00:25:34,160
Saanko pyytää palvelusta?
305
00:25:36,200 --> 00:25:39,160
Pyydä toki.
- Anna minun antautua itse.
306
00:25:40,280 --> 00:25:42,480
Anna minun päättää tämä tyylikkäästi.
307
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Voinko luottaa sinuun?
308
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
Annan sanani.
309
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Hyvä on.
310
00:25:55,840 --> 00:25:57,559
Avaimet.
311
00:25:57,560 --> 00:26:01,000
Yritätkö tappaa minut? Minä ajan.
312
00:26:04,000 --> 00:26:07,760
Saat opastaa minut poliisiasemalle.
En tunne tätä kaupunkia.
313
00:26:19,560 --> 00:26:22,200
On vielä eräs asia, jota en ymmärrä.
314
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
Miksi minä?
315
00:26:26,640 --> 00:26:29,720
Mistä se pakkomielle minuun
jokaisen surman kohdalla?
316
00:26:32,280 --> 00:26:37,040
Mistä tulee halu
tehdä minut naurunalaiseksi?
317
00:29:22,000 --> 00:29:23,240
Paskat.
318
00:29:25,360 --> 00:29:26,480
Paskat.
319
00:31:41,400 --> 00:31:42,520
Mikä yllätys.
320
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
Luulin,
että olit matkalla poliisiasemalle.
321
00:31:52,080 --> 00:31:53,600
Unohditko jotakin?
322
00:31:56,160 --> 00:31:57,440
Ehkä tämän?
323
00:31:59,280 --> 00:32:02,760
Ei sotilaspassia sovi jättää lojumaan.
324
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
En muuten kiittänyt sinua siitä,
että toit minut kotiin.
325
00:32:10,560 --> 00:32:14,120
Taisit kylläkin unohtaa
sammuttaa moottorin lähtiessäsi.
326
00:32:15,000 --> 00:32:16,520
Huijasit minua.
327
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
Paras kohteliaisuus,
jonka näyttelijä voi saada.
328
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
Kiitos.
- Mitä oikein odotit?
329
00:32:23,920 --> 00:32:26,400
Että työntäisin itse
pääni kuristuspantaan?
330
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Se olisi ollut hahmosi arvoinen loppu.
331
00:32:32,920 --> 00:32:36,080
Minkä hahmon?
- Adela Figueroan.
332
00:32:38,680 --> 00:32:41,280
Nyt tosin ymmärrän,
333
00:32:41,920 --> 00:32:46,040
että olinkin tekemisissä
vain Elisa Manderin kanssa.
334
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Adela Figueroa oli häijy
ja manipuloiva olio.
335
00:32:54,440 --> 00:32:58,759
Tajuan kyllä, että herrasväen maailmassa,
johon sinä olet tottunut,
336
00:32:58,760 --> 00:33:01,720
Elisa oli sinulle aina merkityksetön.
337
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Mitä tarkoitat?
338
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
Että et suonut hänelle ajatustakaan.
339
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
Miten olisin voinut?
Tapasin sinut vasta saarella.
340
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Oletko varma?
341
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
Kuvittele.
342
00:33:26,600 --> 00:33:29,440
Mehän leikimme mielikuvitusleikkejä,
vai mitä?
343
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
Kuvittele -
344
00:33:34,400 --> 00:33:36,399
nuori, toiveikas näyttelijätär -
345
00:33:36,400 --> 00:33:40,200
ja näyttelijä, joka oli juuri nähty
Lope de Vegan valkokankaalla.
346
00:33:40,920 --> 00:33:42,280
Tuleeko mitään mieleen?
347
00:33:45,480 --> 00:33:47,760
Se oli silloin, kun -
348
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
olin juuri muuttamassa Hollywoodiin.
349
00:33:53,760 --> 00:33:54,999
Kuinka vanha olit?
350
00:33:55,000 --> 00:33:57,680
En ollut enää lupaava nuori näyttelijä.
351
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
Juuri sitä se tyttö halusi olla.
352
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
Hän on onnistunut livahtamaan
näyttelijän taloon ystävänsä kanssa.
353
00:34:10,160 --> 00:34:12,360
Hänen kömpelyytensä huvittaa.
354
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
Kaipa hän on myös viehättävä.
355
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
Toistaiseksi kaikki on hyvin.
356
00:34:26,960 --> 00:34:29,159
Näyttelijä on sanavalmis.
357
00:34:29,160 --> 00:34:33,520
Hän kertoo anekdootteja kollegoistaan,
jotka tyttö tuntee vain lehdistä.
358
00:34:34,200 --> 00:34:36,239
Tarinat ovat hänestä kiehtovia.
359
00:34:36,240 --> 00:34:40,879
On kuin unelmaa olla siellä
nauttimassa juomia näyttelijän kanssa.
360
00:34:40,880 --> 00:34:42,000
Oikean näyttelijän.
361
00:34:54,720 --> 00:34:57,640
Sen jälkeen yhteisiä iltoja tulee lisää.
362
00:34:59,600 --> 00:35:01,800
Ne tunteet ovat tytölle aivan uusia.
363
00:35:07,240 --> 00:35:10,840
Tyttö luottaa mieheen
ja alkaa puhua unelmastaan.
364
00:35:13,360 --> 00:35:17,160
"Kuule, minäkin
haluaisin olla kaltaisesi näyttelijä."
365
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
Se on hyvin pieni, mutta lähellä kotiani.
366
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
Hän alkaa kertoa pienestä koulusta,
jota käy,
367
00:35:25,080 --> 00:35:28,840
sekä rooleista,
joita on esittänyt lähiteattereissa.
368
00:35:29,440 --> 00:35:32,520
Mies ainakin teeskentelee kuuntelevansa.
369
00:35:33,080 --> 00:35:35,719
Opettelen englantia ja mitä vain haluat.
370
00:35:35,720 --> 00:35:37,839
Ja ranskaa. Un petit peu.
371
00:35:37,840 --> 00:35:40,320
Ja mies antaa tytölle neuvoja. Tietenkin.
372
00:35:42,520 --> 00:35:45,279
Hän lupaa auttaa. Miten hieno ihminen!
373
00:35:45,280 --> 00:35:51,039
Minä tyytyisin Lope de Vegaan.
Unelmani olisi täyttynyt.
374
00:35:51,040 --> 00:35:53,999
Mies toistelee,
että tyttö on aivan erityinen.
375
00:35:54,000 --> 00:35:56,159
Että tyttö on ainutkertainen.
376
00:35:56,160 --> 00:35:59,280
Että hän järjestäisi
tytölle koe-esiintymisen.
377
00:36:02,400 --> 00:36:04,120
Mutta en koskaan tehnyt sitä.
378
00:36:07,560 --> 00:36:09,560
Miten mies saattoi valehdella?
379
00:36:12,560 --> 00:36:15,200
Äkkiä tyttö ei enää tavoittanutkaan häntä.
380
00:36:16,400 --> 00:36:18,680
Hän soitti ja soitti teatteriin,
381
00:36:19,840 --> 00:36:24,800
kunnes kuuli, että näyttelijäsuuruus
oli kieltänyt välittämästä tytön puheluja.
382
00:36:28,520 --> 00:36:30,600
Tyttö ei varmaankaan ollut ainoa.
383
00:36:31,760 --> 00:36:34,720
Hänenlaisiaan näyttelijättäriä
täytyi olla satoja.
384
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
Ajat olivat toisenlaiset.
- Tietenkin.
385
00:36:42,280 --> 00:36:44,599
Kaikki tapahtui toisenlaisina aikoina.
386
00:36:44,600 --> 00:36:48,520
Klemmer ja vankileirikin
tapahtuivat toisenlaisina aikoina.
387
00:36:50,640 --> 00:36:52,320
Etkö koskaan menestynyt?
388
00:36:55,960 --> 00:36:57,440
Mitä luulisit?
389
00:37:00,040 --> 00:37:03,400
Englantilainen pariskunta
palkkasi minut lastenhoitajaksi.
390
00:37:04,960 --> 00:37:08,280
Kun sota syttyi,
he ottivat minut mukaansa Lontooseen.
391
00:37:10,680 --> 00:37:12,480
Lopun tiedätkin jo.
392
00:37:13,680 --> 00:37:17,400
John, sota ja Santa Águeda.
393
00:37:19,640 --> 00:37:23,120
Olen pahoillani.
- Ei sillä ole enää merkitystä.
394
00:37:24,520 --> 00:37:28,440
Koin itseni likaiseksi,
petetyksi ja hyödyttömäksi.
395
00:37:31,400 --> 00:37:35,840
Mutta sinähän olet mies.
Miten voisit tietää, miltä se tuntuu?
396
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
Nyt voit soittaa poliisille.
397
00:37:46,440 --> 00:37:48,080
Kolme ihmistä on surmattu.
398
00:37:50,160 --> 00:37:52,400
Rikollisen on saatava rangaistuksensa.
399
00:38:00,040 --> 00:38:01,160
Luulisin.
400
00:38:04,560 --> 00:38:05,640
"Luulisit"?
401
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Mitä tekisit, jos tietäisit,
että vain minä tiedän kaikesta?
402
00:38:14,640 --> 00:38:18,399
Jos olisit niin sanotusti ainoa todistaja?
403
00:38:18,400 --> 00:38:19,680
Juuri niin.
404
00:38:32,080 --> 00:38:33,280
Vaientaisin sinut.
405
00:38:34,800 --> 00:38:37,560
Tekisit neljännen rikoksen.
- Niin.
406
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
Hetikö?
- Milloin muulloinkaan?
407
00:38:41,080 --> 00:38:44,760
Paljonko aikaa tarvitset
uhrilukusi kasvattamiseen yhdellä?
408
00:38:50,440 --> 00:38:52,120
Älä ole typerä.
409
00:39:02,720 --> 00:39:06,999
Se ei ollutkaan tohtori Moriarty,
410
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
jonka näimme saarella.
411
00:39:12,200 --> 00:39:14,200
Se oli Irene Adler.
412
00:39:16,000 --> 00:39:17,320
Siltä vaikuttaa.
413
00:39:20,920 --> 00:39:23,960
Kerran tai kahdesti urani aikana -
414
00:39:25,080 --> 00:39:30,240
olen ajatellut, että löytämällä rikollisen
tekisin enemmän vahinkoa -
415
00:39:33,120 --> 00:39:35,280
kuin hän tekemällä rikoksensa.
416
00:39:42,960 --> 00:39:44,840
Mitä siis aiot tehdä?
417
00:39:46,960 --> 00:39:48,120
Antaa vapauteni?
418
00:39:50,600 --> 00:39:53,480
En ehkä sanoisi sitä aivan vapaudeksi.
419
00:39:54,480 --> 00:39:57,880
Ehkä jonain aamuna
päätänkin kertoa koko tarinan.
420
00:39:58,400 --> 00:40:03,800
Tai ehkä vien salaisuuden hautaani.
Tämän kanssa joudut elämään.
421
00:40:07,240 --> 00:40:08,920
Minä voisin kadota.
422
00:40:10,480 --> 00:40:11,720
Sinun kannattaisi.
423
00:40:13,360 --> 00:40:15,600
En tiedä miksi, mutta minusta tuntuu,
424
00:40:16,240 --> 00:40:19,200
että se kaunis huvila
Gardajärven rannalla -
425
00:40:19,960 --> 00:40:22,200
on pian myytävänä.
426
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
Miksi teet tämän?
427
00:40:29,320 --> 00:40:32,600
Koska Sherlock Holmesia
näytelleellä miehellä -
428
00:40:33,920 --> 00:40:35,840
on maksettavanaan vanha velka -
429
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
nuorelle naiselle,
joka halusi näyttelijäksi -
430
00:40:42,240 --> 00:40:44,480
ja jota hän ei osannut nähdä,
431
00:40:45,400 --> 00:40:46,520
auttaa -
432
00:40:48,040 --> 00:40:49,200
eikä rakastaa.
433
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
Jätämmekö asian siis tähän?
434
00:40:58,440 --> 00:41:01,560
Enemmän tai vähemmän niin.
Tasapeli.
435
00:41:14,200 --> 00:41:18,320
Oli upea kokemus tavata teidät,
neiti Adler.
436
00:41:20,400 --> 00:41:24,920
Samoin oli teidän tapaamisenne,
herra Holmes.
437
00:41:38,080 --> 00:41:39,600
Onko vielä sanottavaa?
438
00:41:40,960 --> 00:41:45,640
Ei mitään sellaista,
joka ei olisi vielä käynyt mielessänne.
439
00:41:46,240 --> 00:41:49,680
Siinä tapauksessa vastaukseni
on käynyt teidän mielessänne.
440
00:41:51,360 --> 00:41:52,440
Hyvästi.
441
00:42:44,400 --> 00:42:46,600
Herra Basil, aloitamme kuvaukset.
442
00:42:47,840 --> 00:42:52,279
Sherlock Holmesille
hän on aina "se nainen".
443
00:42:52,280 --> 00:42:56,119
En ole useinkaan kuullut
hänestä käytettävän muuta nimeä.
444
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
Eivät hänen tunteensa Irene Adleria
kohtaan olleet lähelläkään rakkautta.
445
00:43:01,960 --> 00:43:05,519
Kaikki tunteet,
ja varsinkin juuri rakkaus,
446
00:43:05,520 --> 00:43:11,960
olivat hänen kylmän laskelmoivalle
ja hienoviritetylle mielelleen kauhistus.
447
00:43:26,360 --> 00:43:30,880
BÖÖMILÄINEN SKANDAALI
448
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
VIIMEINEN TAPAUS
449
00:46:14,000 --> 00:46:16,640
Tekstitys: Riku Kanninen