1
00:00:06,080 --> 00:00:08,080
[musique épique]
2
00:00:12,800 --> 00:00:14,919
D'APRÈS LE LIVRE
D'ARTURO PÉREZ-REVERTE
3
00:00:14,920 --> 00:00:17,279
LE PROBLÈME FINAL
4
00:00:17,280 --> 00:00:18,359
[musique s'estompe]
5
00:00:18,360 --> 00:00:20,159
[tic-tac d'une horloge]
6
00:00:20,160 --> 00:00:22,080
[musique inquiétante]
7
00:01:04,760 --> 00:01:08,239
Tu as tué mon épouse.
Maintenant, tu vas mourir !
8
00:01:08,240 --> 00:01:10,399
- [crie] Nein!
- [homme] Coupez !
9
00:01:10,400 --> 00:01:11,359
[sonnerie]
10
00:01:11,360 --> 00:01:14,239
"Nein" ? Vous ne trouvez pas
que ça fait un peu cliché ?
11
00:01:14,240 --> 00:01:16,759
Non, c'est parfait.
On va en faire une autre.
12
00:01:16,760 --> 00:01:18,319
Bien. Comme tu voudras.
13
00:01:18,320 --> 00:01:21,559
Et je trouve que comme ça,
c'est un peu trop forcé.
14
00:01:21,560 --> 00:01:25,280
- Encore une ? On en est à combien ?
- Avec la prochaine, ça fera 12.
15
00:01:25,840 --> 00:01:28,439
- Tout ça ne tient pas debout.
- Tu es formidable !
16
00:01:28,440 --> 00:01:30,679
Non, Klemmer a été frappé par-derrière.
17
00:01:30,680 --> 00:01:33,799
Pourquoi le prévenir en lui disant :
"Tu as tué mon épouse" ?
18
00:01:33,800 --> 00:01:35,639
Quel idiot a écrit ce scénario ?
19
00:01:35,640 --> 00:01:37,679
- Ton ami Foxá.
- Ce n'est pas mon ami.
20
00:01:37,680 --> 00:01:39,319
- [fracas]
- [brouhaha]
21
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
[homme] Excusez-moi.
22
00:01:48,960 --> 00:01:51,039
- Vous cherchez quelqu'un ?
- Pardon ?
23
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
[Foxá] Adela ?
24
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Foxá ?
25
00:01:55,680 --> 00:01:58,919
Que faites-vous là ?
Je veux dire ici, en Espagne ?
26
00:01:58,920 --> 00:02:03,280
Basil m'a écrit pour me proposer
de lui rendre visite.
27
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Suivez-moi.
28
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Et vous ?
29
00:02:08,400 --> 00:02:09,760
Je travaille pour Fonseca.
30
00:02:10,480 --> 00:02:12,440
C'est moi qui ai écrit le scénario.
31
00:02:15,160 --> 00:02:16,760
[choc sourd en arrière-plan]
32
00:02:20,120 --> 00:02:22,519
C'était dommage
de ne pas raconter l'histoire.
33
00:02:22,520 --> 00:02:23,640
Voilà donc…
34
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
Trois meurtres au petit matin.
35
00:02:27,680 --> 00:02:29,999
Et le coupable est le détective.
36
00:02:30,000 --> 00:02:31,440
Justice poétique.
37
00:02:32,120 --> 00:02:34,599
Vous êtes restés liés,
tous deux, après cela ?
38
00:02:34,600 --> 00:02:35,640
Pas trop.
39
00:02:36,480 --> 00:02:39,080
C'en est fini du duo Watson-Holmes.
40
00:02:41,040 --> 00:02:43,119
Personne n'apprécie qu'un ami l'accuse.
41
00:02:43,120 --> 00:02:46,199
[assistant] Monsieur Basil,
la dernière prise était bonne.
42
00:02:46,200 --> 00:02:49,719
- On n'a plus besoin de vous aujourd'hui.
- Ah, formidable ! Adela !
43
00:02:49,720 --> 00:02:52,159
- Vous avez pu passer à votre hôtel ?
- Oui.
44
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
Le chauffeur a bien voulu
m'y déposer un instant avant de venir ici.
45
00:02:56,480 --> 00:02:57,559
- Foxá.
- Basil.
46
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Adela. On ne m'avait pas dit
que nous attendions votre visite.
47
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
Je suis toujours le dernier informé !
48
00:03:03,520 --> 00:03:05,199
Parce que tu es le producteur.
49
00:03:05,200 --> 00:03:08,239
[Fonseca] Rappelle-le-moi
la prochaine fois que je t'engage.
50
00:03:08,240 --> 00:03:10,200
- On y va ?
- Oui.
51
00:03:11,640 --> 00:03:14,039
[musique langoureuse en arrière-plan]
52
00:03:14,040 --> 00:03:16,279
Alors, c'est comme ça
que l'on fait un film.
53
00:03:16,280 --> 00:03:18,720
Pourquoi ? Vous imaginiez ça autrement ?
54
00:03:19,320 --> 00:03:23,519
Tutoie-moi, s'il te plaît.
Nous ne sommes plus à Santa Águeda.
55
00:03:23,520 --> 00:03:26,399
- Tu es surprise ?
- Un peu.
56
00:03:26,400 --> 00:03:28,800
Surtout de me retrouver
dans le décor de l'hôtel.
57
00:03:29,400 --> 00:03:31,279
Attention. C'est bon, allez-y.
58
00:03:31,280 --> 00:03:33,040
Venez par ici.
59
00:03:34,000 --> 00:03:35,679
Je peux savoir où tu m'emmènes ?
60
00:03:35,680 --> 00:03:38,119
C'est une surprise.
Un peu de patience.
61
00:03:38,120 --> 00:03:40,119
M. Basil ! Vous vous souvenez de moi ?
62
00:03:40,120 --> 00:03:43,439
Absolument. Et, euh… j'espère
qu'on pourra retravailler ensemble.
63
00:03:43,440 --> 00:03:44,760
Oui, croisons les doigts.
64
00:03:45,960 --> 00:03:48,080
Je ne sais absolument pas qui c'est.
65
00:03:48,920 --> 00:03:50,560
Comment m'as-tu retrouvée ?
66
00:03:51,520 --> 00:03:54,440
J'ai obtenu ton adresse
par l'ambassade du Brésil.
67
00:03:54,960 --> 00:03:55,999
Ah oui ?
68
00:03:56,000 --> 00:03:59,039
Tu m'avais dit être brésilienne
par ton mariage.
69
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
J'ai donc pris contact avec l'ambassade,
et voilà !
70
00:04:02,680 --> 00:04:06,239
Ils m'ont communiqué
ta nouvelle adresse au lac de Garde.
71
00:04:06,240 --> 00:04:09,920
J'ai une villa à San Vigilio.
Héritage de mon mari.
72
00:04:14,200 --> 00:04:15,320
Par ici.
73
00:04:17,960 --> 00:04:19,519
Suis-moi, je vais te guider.
74
00:04:19,520 --> 00:04:21,320
[musique et brouhaha s'estompent]
75
00:04:23,480 --> 00:04:25,360
[musique inquiétante]
76
00:04:34,240 --> 00:04:35,279
[Adela] Basil ?
77
00:04:35,280 --> 00:04:36,920
[Basil] Oui, par ici.
78
00:04:39,800 --> 00:04:41,399
Que t'a dit Foxá ?
79
00:04:41,400 --> 00:04:42,799
Foxá ?
80
00:04:42,800 --> 00:04:44,880
Oui, je vous ai vus discuter.
81
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Il était content de me revoir.
82
00:04:49,280 --> 00:04:52,600
C'est pour me parler de lui
que tu m'as envoyé ce télégramme, non ?
83
00:04:53,680 --> 00:04:56,920
"Problème final résolu.
J'ai besoin de votre aide."
84
00:04:59,440 --> 00:05:01,999
Tu as de nouvelles preuves contre Foxá ?
85
00:05:02,000 --> 00:05:05,439
Disons que j'ai de nouveaux éléments,
en effet.
86
00:05:05,440 --> 00:05:06,999
[claquement métallique]
87
00:05:07,000 --> 00:05:09,000
[bourdonnement électrique]
88
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
[musique de tension]
89
00:05:17,680 --> 00:05:19,120
Qu'est-ce que tu en penses ?
90
00:05:19,800 --> 00:05:22,720
Nous n'avons pas encore tourné
la scène de la mort d'Elisa.
91
00:05:24,280 --> 00:05:27,879
Entre nous, le scénario du film est
on ne peut plus rocambolesque.
92
00:05:27,880 --> 00:05:30,199
Parce que toi, tu as une autre théorie.
93
00:05:30,200 --> 00:05:31,999
Exactement.
94
00:05:32,000 --> 00:05:36,119
Et ce décor m'a beaucoup aidé
à comprendre ce qui s'était passé.
95
00:05:36,120 --> 00:05:39,439
Tu ne commencerais pas
à développer une obsession malsaine
96
00:05:39,440 --> 00:05:41,240
pour cette sombre histoire ?
97
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
"Cette sombre histoire",
c'est le meurtre de ton amie.
98
00:05:45,520 --> 00:05:48,279
Tu devrais tourner la page,
comme je l'ai fait.
99
00:05:48,280 --> 00:05:52,160
On sait que même le brillant Sherlock
a quelquefois échoué, lui aussi.
100
00:05:52,840 --> 00:05:56,640
C'est intéressant
que tu me parles encore de mon échec.
101
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
Parce qu'à l'heure qu'il est, j'ai trouvé.
102
00:06:04,040 --> 00:06:05,119
[bouchon]
103
00:06:05,120 --> 00:06:08,120
- Tu le sais, l'enquête est en cours.
- [clapotis]
104
00:06:08,600 --> 00:06:12,239
- Je ne me souvenais pas d'un meuble-bar.
- Il n'y en avait pas.
105
00:06:12,240 --> 00:06:15,879
C'est une petite liberté
que m'autorisent mes amis décorateurs.
106
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Tu m'accompagnes ?
107
00:06:19,400 --> 00:06:20,640
Non merci.
108
00:06:23,880 --> 00:06:25,400
[soupir de satisfaction]
109
00:06:26,760 --> 00:06:29,879
Vas-tu finir par me dire
pourquoi tu m'as demandé de venir ?
110
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Pour m'aider.
111
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
Je te l'ai écrit dans le télégramme.
112
00:06:34,720 --> 00:06:36,560
J'ai besoin que tu m'aides.
113
00:06:37,160 --> 00:06:38,199
J'ai beaucoup pensé
114
00:06:38,200 --> 00:06:41,239
à notre conversation nocturne
à Santa Águeda.
115
00:06:41,240 --> 00:06:44,999
Lorsque tu as dit que le fait
que j'aie longtemps joué Sherlock
116
00:06:45,000 --> 00:06:47,719
avait pu pousser notre tueur à agir.
117
00:06:47,720 --> 00:06:49,440
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
118
00:06:50,360 --> 00:06:53,640
Je veux que tu imagines
que nous sommes à Santa Águeda.
119
00:06:54,160 --> 00:06:57,320
Toi, tu vas jouer ton amie,
et moi l'assassin.
120
00:06:58,040 --> 00:07:00,599
Ou plutôt, toi l'assassin et moi Elisa.
121
00:07:00,600 --> 00:07:02,559
On imagine. Ce n'est qu'un film.
122
00:07:02,560 --> 00:07:04,440
Tu veux que je joue Foxá ?
123
00:07:06,640 --> 00:07:08,319
J'ai malheureusement eu le tort
124
00:07:08,320 --> 00:07:12,559
de considérer certains points comme acquis
pendant cette enquête à Santa Águeda.
125
00:07:12,560 --> 00:07:14,599
Mais c'est ton principal suspect, non ?
126
00:07:14,600 --> 00:07:16,119
C'est vrai.
127
00:07:16,120 --> 00:07:17,759
Certains faits l'accusaient.
128
00:07:17,760 --> 00:07:19,039
Comme la clé de Seruya.
129
00:07:19,040 --> 00:07:20,599
Il m'a menti plus d'une fois.
130
00:07:20,600 --> 00:07:24,119
Il a dit l'avoir trouvée dans sa chambre,
comme moi le coupe-papier.
131
00:07:24,120 --> 00:07:25,519
Et il est gaucher.
132
00:07:25,520 --> 00:07:28,159
La voilà, ma première erreur.
133
00:07:28,160 --> 00:07:29,760
Un tueur gaucher.
134
00:07:30,880 --> 00:07:32,519
Tu permets ?
135
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
[musique intrigante]
136
00:07:36,000 --> 00:07:37,199
Dès le début,
137
00:07:37,200 --> 00:07:41,839
j'ai pensé qu'Elisa
avait forcément été frappée par surprise.
138
00:07:41,840 --> 00:07:44,840
Donc, par-derrière, de la main gauche.
139
00:07:46,480 --> 00:07:48,319
Maintenant, imaginons un instant
140
00:07:48,320 --> 00:07:51,320
qu'Elisa connaissait
la personne qui se trouvait avec elle.
141
00:07:52,720 --> 00:07:54,039
Assez bien, en tout cas,
142
00:07:54,040 --> 00:07:56,839
pour ne pas s'inquiéter
de la voir prendre ce tabouret.
143
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Tu permets ?
144
00:07:58,440 --> 00:08:00,399
Continuons d'imaginer.
145
00:08:00,400 --> 00:08:02,079
Je suis Elisa.
146
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
Tu pourrais avancer vers moi,
et sans même me parler…
147
00:08:07,080 --> 00:08:09,879
Elisa ne se méfiait pas de son assassin.
148
00:08:09,880 --> 00:08:13,119
En fait, elle a été assommée de face,
149
00:08:13,120 --> 00:08:14,200
de la main droite.
150
00:08:15,040 --> 00:08:18,680
Ensuite, le tueur s'est servi
d'une corde comme celle-ci.
151
00:08:21,480 --> 00:08:24,319
Il l'a passée autour du cou de sa victime,
152
00:08:24,320 --> 00:08:25,560
comme ça,
153
00:08:26,480 --> 00:08:30,400
et il a enfilé l'autre bout dans la poulie
en montant sur la table.
154
00:08:31,120 --> 00:08:35,240
Puis, il a hissé le corps,
et fait un nœud pour bloquer la corde.
155
00:08:36,480 --> 00:08:41,079
La pauvre Elisa
a dû reprendre conscience entre-temps.
156
00:08:41,080 --> 00:08:43,599
Mais il était malheureusement trop tard.
157
00:08:43,600 --> 00:08:46,440
Elle s'est débattue
pour tenter de se libérer.
158
00:08:47,040 --> 00:08:49,159
Mais à chacun de ses gestes, le nœud…
159
00:08:49,160 --> 00:08:52,079
[voix étranglée] … ne faisait
que serrer un peu plus,
160
00:08:52,080 --> 00:08:53,720
hâtant ainsi sa mort.
161
00:08:55,240 --> 00:08:56,559
Finalement,
162
00:08:56,560 --> 00:08:57,959
le poids d'Elisa
163
00:08:57,960 --> 00:09:00,359
et de petits coups de couteau
au-dessus du nœud
164
00:09:00,360 --> 00:09:01,560
ont fait céder la corde.
165
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Impressionnant.
166
00:09:07,120 --> 00:09:09,719
Si ce n'est
que je ne comprends toujours pas
167
00:09:09,720 --> 00:09:12,399
comment le tueur est sorti
et a fermé la porte
168
00:09:12,400 --> 00:09:14,520
alors qu'elle était
bloquée de l'intérieur.
169
00:09:15,240 --> 00:09:19,600
Grande question ! Et je t'avoue
qu'elle m'a donné du fil à retordre.
170
00:09:20,120 --> 00:09:22,959
La pièce qu'il nous manquait
pour résoudre ce puzzle.
171
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Regarde bien.
172
00:09:29,040 --> 00:09:31,399
Dans ce décor, ils ont mis de la sciure.
173
00:09:31,400 --> 00:09:34,199
Parce que sur l'île,
il y avait du sable à cet endroit.
174
00:09:34,200 --> 00:09:36,239
Souviens-toi, avec le vent,
175
00:09:36,240 --> 00:09:38,719
le sable s'infiltrait
jusque dans la maison,
176
00:09:38,720 --> 00:09:41,600
et le sol était couvert
d'une fine pellicule de poussière.
177
00:09:45,600 --> 00:09:48,200
Excepté ici, devant la porte.
178
00:09:48,800 --> 00:09:50,200
Comme si on avait balayé.
179
00:09:50,800 --> 00:09:52,240
Étrange, non ?
180
00:09:53,200 --> 00:09:55,160
Mais comment ?
181
00:09:55,840 --> 00:09:57,160
Et pourquoi ?
182
00:09:57,680 --> 00:10:01,079
J'avoue que j'étais
sur le point de tout abandonner.
183
00:10:01,080 --> 00:10:02,840
Quand j'ai enfin compris.
184
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Mon étole !
185
00:10:07,960 --> 00:10:11,639
Et celle-ci n'est pas un élément de décor.
C'est ton étole.
186
00:10:11,640 --> 00:10:15,159
Celle-là même qu'Elisa t'a volée
quelques heures avant d'être tuée.
187
00:10:15,160 --> 00:10:17,040
J'ai cru qu'elle l'avait perdue.
188
00:10:18,000 --> 00:10:21,880
Je l'ai trouvée entre les rochers,
le jour où nous avons quitté l'île.
189
00:10:23,600 --> 00:10:25,040
Regarde bien.
190
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
[porte se ferme]
191
00:10:52,840 --> 00:10:54,760
[chocs en arrière-plan]
192
00:10:59,840 --> 00:11:01,279
[bruits de pas approchant]
193
00:11:01,280 --> 00:11:03,359
[musique s'atténue]
194
00:11:03,360 --> 00:11:06,720
J'ai dû m'entraîner plusieurs fois
avant que l'essai soit concluant.
195
00:11:07,320 --> 00:11:09,879
Voilà pourquoi
il n'y avait pas de sable au sol.
196
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
Voilà pourquoi
on a fait disparaître ton étole.
197
00:11:13,120 --> 00:11:14,839
Un plan habile
198
00:11:14,840 --> 00:11:18,640
pour nous amener à penser
qu'Elisa Mander s'était donné la mort.
199
00:11:19,200 --> 00:11:20,519
Le crime parfait, donc.
200
00:11:20,520 --> 00:11:21,999
[inspire]
201
00:11:22,000 --> 00:11:24,719
J'ai la bouche un peu sèche
à force de parler.
202
00:11:24,720 --> 00:11:26,679
Puis-je t'inviter à dîner
203
00:11:26,680 --> 00:11:29,280
et te raconter la suite
devant un Château d'Yquem ?
204
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Ça va ?
205
00:11:32,480 --> 00:11:33,680
Oui. Très bien.
206
00:11:34,440 --> 00:11:37,120
Je me change
et je passe te prendre en voiture.
207
00:11:37,800 --> 00:11:39,480
Attends-moi devant la porte.
208
00:11:40,040 --> 00:11:41,600
[musique s'arrête][
209
00:11:42,640 --> 00:11:44,640
[conversations indistinctes]
210
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
[Vicky] Adela ?
211
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Bonjour !
212
00:11:56,560 --> 00:11:59,159
- Vicky ?
- Ça alors ! Je n'en reviens pas.
213
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
On m'a dit que vous étiez dans le coin,
mais je n'y croyais pas. Ça va, Adela ?
214
00:12:04,640 --> 00:12:06,239
Vous faites une drôle de tête.
215
00:12:06,240 --> 00:12:08,120
Je… j'ai dû attraper froid.
216
00:12:08,920 --> 00:12:12,799
- En quoi êtes-vous habillée ?
- Ce costume ? C'est pour mon film.
217
00:12:12,800 --> 00:12:15,399
Je joue une Mexicaine du Far West
dans un western.
218
00:12:15,400 --> 00:12:17,719
Alors, racontez-moi ce qui vous amène.
219
00:12:17,720 --> 00:12:18,960
[rugissement de moteur]
220
00:12:21,000 --> 00:12:23,640
[Vicky] Ah ! Je crois que je comprends.
221
00:12:24,680 --> 00:12:25,839
[moteur s'arrête]
222
00:12:25,840 --> 00:12:28,999
- Vous restez quelques jours, non ?
- Je ne sais pas encore.
223
00:12:29,000 --> 00:12:32,199
Pardon, Vicky.
J'ai réservé une table à La Cabaña.
224
00:12:32,200 --> 00:12:34,840
Alors, filez !
On parlera plus tard.
225
00:12:40,360 --> 00:12:43,160
Vicky a quitté ce cher Fonseca pour Foxá.
226
00:12:45,280 --> 00:12:47,999
On peut dire que Fonseca
fait partie des victimes
227
00:12:48,000 --> 00:12:50,519
de notre petit séjour sur l'île.
228
00:12:50,520 --> 00:12:52,720
Dois-je prendre ça
pour une bonne nouvelle ?
229
00:12:53,320 --> 00:12:57,120
Pour le cinéma, c'est sûr.
Elle est gentille, mais comme actrice…
230
00:13:00,120 --> 00:13:02,240
Je croyais que tu avais arrêté l'alcool.
231
00:13:04,080 --> 00:13:05,320
Oui, moi aussi.
232
00:13:06,160 --> 00:13:08,240
[musique mystérieuse inquiétante]
233
00:13:29,440 --> 00:13:32,639
[Basil] Nous serons mieux dehors.
Il fait très doux ce soir.
234
00:13:32,640 --> 00:13:35,759
- Une table un peu à l'écart, si possible.
- Bien, monsieur.
235
00:13:35,760 --> 00:13:36,840
Merci.
236
00:13:45,080 --> 00:13:46,759
[musique s'estompe]
237
00:13:46,760 --> 00:13:48,760
[musique classique en arrière-plan]
238
00:13:53,960 --> 00:13:57,640
Nous n'avions pas besoin de venir ici
pour poursuivre cette conversation.
239
00:13:58,240 --> 00:14:00,840
Bien sûr que si.
Je tenais à dîner avec toi.
240
00:14:01,360 --> 00:14:03,720
- Madame prendra un apéritif ?
- Non merci.
241
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
[musique s'intensifie]
242
00:14:10,200 --> 00:14:14,079
[Basil] Est-ce que tu souhaites
connaître la suite de mes réflexions ?
243
00:14:14,080 --> 00:14:15,479
Avec plaisir.
244
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
Alors, commençons par Seruya.
245
00:14:17,840 --> 00:14:20,399
Tu te souviens
de la corde sabotée par le tueur
246
00:14:20,400 --> 00:14:22,119
que j'évoquais tout à l'heure ?
247
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Seruya a dû arriver
à la même conclusion que moi
248
00:14:25,160 --> 00:14:27,639
et penser que cette information
249
00:14:27,640 --> 00:14:30,399
pouvait lui rapporter
une belle somme d'argent.
250
00:14:30,400 --> 00:14:33,680
- Il a décidé de faire chanter l'assassin.
- Mauvaise idée.
251
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
Car le meurtrier l'a tué en lui plantant
un coupe-papier dans la nuque.
252
00:14:37,880 --> 00:14:41,120
Mais j'imagine
que tu te souviens très bien de ce détail.
253
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
Et ce M. Klemmer ?
254
00:14:46,680 --> 00:14:50,200
Klemmer a été victime
de ses propres crimes.
255
00:14:51,600 --> 00:14:53,359
Klemmer était un assassin ?
256
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
Ton amie ne t'a jamais dit
comment son mari était mort ?
257
00:14:57,480 --> 00:14:59,119
Il a été abattu, non ?
258
00:14:59,120 --> 00:15:00,479
Il était aviateur.
259
00:15:00,480 --> 00:15:02,999
L'appareil a été abattu
au-dessus de Dresde, oui.
260
00:15:03,000 --> 00:15:04,999
Mais lui n'est pas mort dans l'avion.
261
00:15:05,000 --> 00:15:06,520
Il a été fait prisonnier.
262
00:15:08,320 --> 00:15:10,160
Ne me dis pas que tu l'ignorais.
263
00:15:10,840 --> 00:15:14,879
Une semaine plus tard,
il a tenté de s'évader du camp de Görlitz,
264
00:15:14,880 --> 00:15:16,639
avec huit autres soldats.
265
00:15:16,640 --> 00:15:18,479
Les Allemands les ont capturés,
266
00:15:18,480 --> 00:15:21,560
et le soir même,
les neuf fugitifs ont été fusillés.
267
00:15:24,760 --> 00:15:26,999
Quel rapport avec les meurtres ?
268
00:15:27,000 --> 00:15:29,599
L'ordre d'exécution a été signé
269
00:15:29,600 --> 00:15:33,920
par le Sturmbannführer
Hans Ludwig Klemmer.
270
00:15:37,640 --> 00:15:39,479
À la fin de la guerre,
271
00:15:39,480 --> 00:15:41,079
Klemmer s'est bien défendu
272
00:15:41,080 --> 00:15:44,119
en affirmant que l'ordre
venait du commandant du camp,
273
00:15:44,120 --> 00:15:46,279
un certain Eichenberg.
274
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
C'est Eichenberg que l'on a pendu.
275
00:15:48,440 --> 00:15:50,559
Et le commandant Klemmer a été libéré
276
00:15:50,560 --> 00:15:53,920
après avoir passé
quelques semaines en camp de détention.
277
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
- Comment as-tu découvert tout ça ?
- Paris Match.
278
00:15:59,240 --> 00:16:02,679
Tu te souviens de ce petit bout de journal
dans la main de Klemmer ?
279
00:16:02,680 --> 00:16:04,279
[musique mystérieuse]
280
00:16:04,280 --> 00:16:06,800
[Basil] C'était un article sur son procès.
281
00:16:07,400 --> 00:16:11,279
C'est pour ça qu'il est descendu seul
dans la bibliothèque.
282
00:16:11,280 --> 00:16:13,360
[musique classique reprend]
283
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
- [serveur] Excusez-moi.
- [Basil] Hmm, un fraisier !
284
00:16:22,720 --> 00:16:25,159
J'adore les fraises.
285
00:16:25,160 --> 00:16:26,200
Pas toi ?
286
00:16:28,480 --> 00:16:31,200
Hmm, délicieux !
Tu devrais goûter.
287
00:16:33,480 --> 00:16:36,439
- Qui t'a renseigné sur Mander ?
- La Royal Air Force.
288
00:16:36,440 --> 00:16:39,599
C'est incroyable
comme leurs documents sont bien conservés
289
00:16:39,600 --> 00:16:41,400
et comme leur personnel est aimable.
290
00:16:42,160 --> 00:16:46,279
Ils m'ont même fait parvenir
une copie de l'acte de mariage d'Elisa,
291
00:16:46,280 --> 00:16:48,160
avec John T. Mander.
292
00:16:49,280 --> 00:16:51,919
Une union célébrée à l'église paroissiale,
293
00:16:51,920 --> 00:16:54,240
le mardi 30 janvier 1945.
294
00:16:55,160 --> 00:16:57,199
Tu crois que cet Allemand a tué Elisa ?
295
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
En aucune façon.
296
00:16:59,880 --> 00:17:01,720
En revanche, tu as tué cet homme.
297
00:17:02,520 --> 00:17:05,320
[violonistes jouent
"Buenas noches, mi amor"]
298
00:17:07,240 --> 00:17:09,920
Tu es sûre
que tu ne veux pas goûter ce gâteau ?
299
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
Non. Je n'aime pas les fraises.
300
00:17:16,160 --> 00:17:17,560
C'est amusant.
301
00:17:18,600 --> 00:17:22,399
C'est cette même chanson
qu'a jouée Gerard pour Elisa
302
00:17:22,400 --> 00:17:24,440
juste avant qu'on ne l'assassine.
303
00:17:27,360 --> 00:17:31,839
Et tu penses que j'ai tué Klemmer
pour venger la mort du mari de mon amie ?
304
00:17:31,840 --> 00:17:33,199
Non.
305
00:17:33,200 --> 00:17:35,120
Je crois que tu as fait ça
306
00:17:35,840 --> 00:17:38,800
pour venger l'exécution de ton mari.
307
00:17:42,280 --> 00:17:44,160
Elisa Mander, c'est toi.
308
00:17:47,800 --> 00:17:49,799
Tu sembles nerveuse.
309
00:17:49,800 --> 00:17:52,080
Allons danser, ça te détendra.
310
00:17:54,480 --> 00:17:56,480
["Buenas noches, mi amor" s'intensifie]
311
00:18:06,240 --> 00:18:09,439
[Basil] J'ai repensé
à ces restes de nourriture sur sa bouche,
312
00:18:09,440 --> 00:18:11,520
quand nous avons découvert le corps.
313
00:18:12,680 --> 00:18:16,200
La vraie Elisa Mander
est allergique aux fraises.
314
00:18:17,400 --> 00:18:20,359
C'est précisé dans ton dossier militaire.
315
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
À cette époque,
tu étais brune, semble-t-il.
316
00:18:23,880 --> 00:18:26,040
J'étais bien d'autres choses aussi.
317
00:18:29,760 --> 00:18:31,880
Je crois que nous avons de la compagnie.
318
00:18:32,440 --> 00:18:34,280
[inaudible]
319
00:18:38,160 --> 00:18:40,160
Sors-moi vite de ce guêpier.
320
00:18:40,680 --> 00:18:42,319
[Vicky] Ça, pour une surprise !
321
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Regarde un peu qui est là, Foxá.
322
00:18:45,080 --> 00:18:46,639
[Basil] Une surprise, Vicky ?
323
00:18:46,640 --> 00:18:49,119
Tu aurais dû répéter davantage,
ça sonne faux.
324
00:18:49,120 --> 00:18:52,159
- Vous partez ?
- Adela ne se sent pas très bien.
325
00:18:52,160 --> 00:18:55,519
Elle avait déjà mauvaise mine.
Je vous accompagne aux toilettes ?
326
00:18:55,520 --> 00:18:58,159
Je me sens mieux, merci.
Ça va aller.
327
00:18:58,160 --> 00:19:00,840
Allez, venez !
Un peu d'eau fraîche vous fera du bien.
328
00:19:03,520 --> 00:19:05,120
Qu'est-ce que tu veux, Foxá ?
329
00:19:06,600 --> 00:19:08,160
Que t'a raconté Adela ?
330
00:19:09,160 --> 00:19:11,640
Y a-t-il quelque chose
qu'elle aurait dû me dire ?
331
00:19:12,800 --> 00:19:13,959
En fait,
332
00:19:13,960 --> 00:19:18,879
je reconnais que certains détails,
pris séparément, pouvaient m'incriminer.
333
00:19:18,880 --> 00:19:23,159
Mais considérés dans leur ensemble,
ils m'accusaient moi.
334
00:19:23,160 --> 00:19:24,599
Rassure-toi.
335
00:19:24,600 --> 00:19:26,559
Je sais qui est notre assassin.
336
00:19:26,560 --> 00:19:28,960
Moriarty n'était ni toi ni moi.
337
00:19:30,000 --> 00:19:31,120
Sans rancune ?
338
00:19:35,360 --> 00:19:36,560
Je vois que tu as bu.
339
00:19:37,520 --> 00:19:39,320
Je n'ai que faire de tes leçons.
340
00:19:40,360 --> 00:19:43,360
Que voulez-vous que je vous dise ?
J'en avais soupé de Fonsi.
341
00:19:44,360 --> 00:19:48,039
Et que je te fais des promesses,
et que je te garantis des rôles,
342
00:19:48,040 --> 00:19:49,319
et puis rien.
343
00:19:49,320 --> 00:19:51,240
Il faut que je pense à ma carrière.
344
00:19:52,320 --> 00:19:54,000
On étouffe, ici.
345
00:19:54,600 --> 00:19:57,759
- [Basil] Bonne soirée, Vicky. Foxá.
- Bonne soirée.
346
00:19:57,760 --> 00:19:59,240
Bonsoir, Adela.
347
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
- Que lui as-tu dit ?
- Donne-moi la main.
348
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Pardon ?
349
00:20:05,280 --> 00:20:07,800
Mieux vaut qu'ils pensent
que nous sommes ensemble.
350
00:20:08,360 --> 00:20:09,600
Où m'emmènes-tu ?
351
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
Allons chez moi.
Il nous reste quelques points à éclaircir.
352
00:20:14,520 --> 00:20:16,320
[vrombissement de moteur]
353
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Bonsoir.
354
00:20:29,760 --> 00:20:31,960
[doo-wop enjoué à la radio]
355
00:20:36,560 --> 00:20:38,400
Pourquoi m'as-tu soupçonnée ?
356
00:20:39,320 --> 00:20:40,960
À cause de tes mains.
357
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
"De vraies mains de pianiste."
358
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
Je n'ai jamais touché un piano.
359
00:20:50,160 --> 00:20:51,839
Oui, en effet.
360
00:20:51,840 --> 00:20:55,279
Et cependant, rien ne ressemble plus
à des mains de pianiste
361
00:20:55,280 --> 00:20:58,559
que les mains de quelqu'un
qui tape à la machine.
362
00:20:58,560 --> 00:21:00,199
Les mains de la victime
363
00:21:00,200 --> 00:21:03,720
étaient celles d'une femme
qui n'avait jamais travaillé, visiblement.
364
00:21:04,560 --> 00:21:06,199
Contrairement aux tiennes.
365
00:21:06,200 --> 00:21:08,280
Tu te ronges même les ongles.
366
00:21:09,000 --> 00:21:10,559
Tu peux arrêter de boire ?
367
00:21:10,560 --> 00:21:13,680
- [klaxon]
- [crissement de pneus]
368
00:21:15,160 --> 00:21:17,400
Tu n'es plus du tout en état de conduire.
369
00:21:18,080 --> 00:21:20,879
Quand vous avez donné vos noms
à l'hôtel Ausländer,
370
00:21:20,880 --> 00:21:23,760
vous aviez déjà échangé vos identités,
n'est-ce pas ?
371
00:21:24,960 --> 00:21:26,079
Un jeu entre nous.
372
00:21:26,080 --> 00:21:28,639
Oui, mais vous ne jouiez pas à égalité.
373
00:21:28,640 --> 00:21:32,120
Pour elle, c'était une distraction.
Pour toi, un plan prémédité.
374
00:21:32,720 --> 00:21:35,439
Sur l'île, ton objectif était Klemmer,
au départ.
375
00:21:35,440 --> 00:21:37,999
Tu savais quand il séjournerait à l'hôtel.
376
00:21:38,000 --> 00:21:40,519
Tu avais eu l'information
par Mme Ausländer,
377
00:21:40,520 --> 00:21:45,479
quand tu avais appelé en disant travailler
pour le Centre de documentation juive.
378
00:21:45,480 --> 00:21:47,479
Mais une fois sur l'île,
379
00:21:47,480 --> 00:21:48,960
tu as pensé
380
00:21:49,440 --> 00:21:51,999
que tu pourrais faire
d'une pierre deux coups.
381
00:21:52,000 --> 00:21:53,839
Pourquoi ne pas simuler un suicide
382
00:21:53,840 --> 00:21:56,560
et devenir Adela Figueroa pour toujours,
n'est-ce pas ?
383
00:21:57,160 --> 00:21:58,760
- [klaxon]
- Attention !
384
00:22:04,680 --> 00:22:06,959
- Tu es complètement fou !
- [radio s'éteint]
385
00:22:06,960 --> 00:22:08,560
[Adela halète]
386
00:22:11,880 --> 00:22:14,000
Tu pourrais au moins m'en offrir une.
387
00:22:14,600 --> 00:22:17,400
[grogne d'effort]
388
00:22:20,320 --> 00:22:23,079
J'étais convaincu que tu ne fumais pas.
389
00:22:23,080 --> 00:22:26,080
- Il peut t'arriver de te tromper.
- Ça peut m'arriver.
390
00:22:32,480 --> 00:22:34,039
Ce que je comprends pas bien,
391
00:22:34,040 --> 00:22:37,440
c'est pourquoi ton amie a accepté
de pousser le jeu aussi loin.
392
00:22:40,240 --> 00:22:42,240
[musique mélancolique]
393
00:22:45,560 --> 00:22:47,800
Elle y trouvait son intérêt, elle aussi.
394
00:22:49,280 --> 00:22:53,080
Que tu le croies ou non, c'était son idée
que je me fasse passer pour elle.
395
00:22:53,760 --> 00:22:55,760
[musique dramatique]
396
00:23:00,280 --> 00:23:03,520
[Adela] On se ressemblait énormément,
à un détail près.
397
00:23:16,000 --> 00:23:18,959
Nous étions deux amies
qui jouaient comme des adolescentes
398
00:23:18,960 --> 00:23:20,840
à échanger leurs identités.
399
00:23:30,280 --> 00:23:33,800
La petite fille riche
devenait une autre et pouvait ainsi…
400
00:23:34,360 --> 00:23:35,680
satisfaire ses désirs.
401
00:23:36,440 --> 00:23:38,480
[respirations haletantes]
402
00:23:42,480 --> 00:23:44,159
[Adela] S'octroyer des plaisirs
403
00:23:44,160 --> 00:23:46,600
qu'une femme de son rang
ne pouvait se permettre.
404
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
- [concierge] Madame Figueroa.
- Bonsoir.
405
00:23:57,520 --> 00:24:00,279
Et moi, j'accédais à une autre existence.
406
00:24:00,280 --> 00:24:03,639
Je n'étais plus la Elisa Mander dactylo,
qui vivait dans un gourbi
407
00:24:03,640 --> 00:24:07,720
et se chauffait quand elle avait de quoi
mettre des pièces dans le radiateur.
408
00:24:08,920 --> 00:24:12,000
[musique atteint son paroxysme,
puis s'arrête]
409
00:24:15,280 --> 00:24:17,880
Nous faisions semblant de nous apprécier.
410
00:24:19,720 --> 00:24:21,760
Au fond, Adela me détestait.
411
00:24:23,080 --> 00:24:26,199
Je connaissais tous ses secrets,
et ça la rendait vulnérable.
412
00:24:26,200 --> 00:24:31,440
[inspire] J'imagine que toi non plus,
tu ne l'aimais pas beaucoup.
413
00:24:35,600 --> 00:24:37,559
Je haïssais cette femme.
414
00:24:37,560 --> 00:24:38,960
Mais je jouais le jeu.
415
00:24:40,320 --> 00:24:41,680
Que faire d'autre ?
416
00:24:42,600 --> 00:24:46,320
Elle me payait l'hôtel, les repas
417
00:24:47,480 --> 00:24:51,280
et quelques pourboires misérables
pour m'acheter ce dont j'avais besoin.
418
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
Je n'étais qu'une domestique pour elle.
419
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
Quelqu'un qu'elle utiliserait
jusqu'à se lasser.
420
00:24:57,960 --> 00:25:02,120
Et tu as décidé de prendre les devants
et de passer à l'action.
421
00:25:04,000 --> 00:25:07,159
Qu'avait-elle fait au juste
pour mériter cette vie ?
422
00:25:07,160 --> 00:25:08,680
Pourquoi elle ?
423
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
C'est moi qui méritais d'avoir tout ça.
424
00:25:14,680 --> 00:25:16,760
Tu sais ce qui t'attend, non ?
425
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
La prison ?
426
00:25:22,760 --> 00:25:24,240
La peine de mort.
427
00:25:32,440 --> 00:25:34,440
Tu veux bien m'accorder une faveur ?
428
00:25:36,120 --> 00:25:39,360
- Dis-moi.
- Je souhaiterais aller me rendre seule.
429
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
J'aimerais faire ça avec dignité.
430
00:25:45,840 --> 00:25:47,560
Je peux te faire confiance ?
431
00:25:49,400 --> 00:25:50,880
Oui, tu as ma parole.
432
00:25:53,760 --> 00:25:55,040
[voix pâteuse] Très bien.
433
00:25:55,720 --> 00:25:56,960
Donne-moi la clé.
434
00:25:57,640 --> 00:25:59,519
Tu as l'intention de me tuer ?
435
00:25:59,520 --> 00:26:01,320
Non. C'est moi qui conduis.
436
00:26:04,000 --> 00:26:06,239
Il faudra
que tu m'indiques le commissariat.
437
00:26:06,240 --> 00:26:07,760
Je ne connais pas la ville.
438
00:26:12,320 --> 00:26:14,480
[Basil grogne]
439
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
[ballade mélodique à la radio]
440
00:26:18,680 --> 00:26:22,240
[Basil] Il y a quelque chose
que je n'arrive toujours pas à comprendre.
441
00:26:22,880 --> 00:26:24,440
Pourquoi moi ?
442
00:26:26,560 --> 00:26:29,680
Pourquoi cette volonté
de me mêler à ces meurtres ?
443
00:26:32,200 --> 00:26:34,120
Pourquoi ce désir de…
444
00:26:35,040 --> 00:26:37,040
de me mettre en difficulté ?
445
00:26:51,520 --> 00:26:53,520
[ballade continue à la radio]
446
00:27:09,800 --> 00:27:11,480
[musique s'arrête brusquement]
447
00:27:17,680 --> 00:27:21,000
[musique latine mélodique à la radio]
448
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
[musique continue à la radio]
449
00:28:22,800 --> 00:28:24,000
[frein à main]
450
00:28:28,280 --> 00:28:30,240
- [moteur s'éteint]
- [musique s'arrête]
451
00:28:40,800 --> 00:28:42,279
[moteur redémarre]
452
00:28:42,280 --> 00:28:44,280
[musique mélodique reprend à la radio]
453
00:28:59,240 --> 00:29:00,520
[musique s'arrête]
454
00:29:02,120 --> 00:29:04,600
- [musique tendue]
- [aboiements]
455
00:29:09,000 --> 00:29:10,480
[halète]
456
00:29:22,160 --> 00:29:23,319
Oh, non !
457
00:29:23,320 --> 00:29:25,359
[soupir fébrile]
458
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
Merde.
459
00:29:30,640 --> 00:29:32,640
[musique dramatique]
460
00:29:51,040 --> 00:29:52,159
[tousse]
461
00:29:52,160 --> 00:29:55,520
[musique latine à la radio
se superpose à la musique dramatique]
462
00:30:10,200 --> 00:30:12,120
[musique latine s'arrête]
463
00:30:12,960 --> 00:30:14,680
[musique devient inquiétante]
464
00:30:34,880 --> 00:30:39,640
[grincement de porte]
465
00:31:41,400 --> 00:31:43,239
[Basil] Quelle surprise !
466
00:31:43,240 --> 00:31:44,680
[musique s'arrête]
467
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
Je te croyais
en chemin pour le commissariat.
468
00:31:51,880 --> 00:31:53,840
Tu as oublié quelque chose ?
469
00:31:56,040 --> 00:31:57,560
Ça, par exemple ?
470
00:31:59,280 --> 00:32:02,920
Tu ne devrais pas laisser traîner
ta carte de la Royal Air Force.
471
00:32:04,760 --> 00:32:08,720
Au fait, je voulais te remercier
de m'avoir déposé chez moi au retour.
472
00:32:10,000 --> 00:32:14,120
Mais je crains que tu n'aies oublié
d'éteindre le moteur quand tu es partie.
473
00:32:14,920 --> 00:32:16,879
Je dois dire que j'y ai cru.
474
00:32:16,880 --> 00:32:20,040
C'est le plus beau compliment
que l'on puisse faire à un acteur.
475
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
- Je te remercie.
- Qu'est-ce que tu croyais ?
476
00:32:24,000 --> 00:32:26,400
Que j'irais offrir mon cou au bourreau ?
477
00:32:28,440 --> 00:32:32,120
Cette fin aurait eu le mérite
d'être à la hauteur du personnage.
478
00:32:32,920 --> 00:32:34,319
Quel personnage ?
479
00:32:34,320 --> 00:32:36,640
Celui d'Adela Figueroa.
480
00:32:38,480 --> 00:32:41,280
Bien que je comprenne maintenant
481
00:32:41,840 --> 00:32:46,040
qu'en réalité,
j'ai toujours eu affaire à Elisa Mander.
482
00:32:49,920 --> 00:32:53,240
Adela Figueroa
était mesquine et manipulatrice.
483
00:32:54,360 --> 00:32:55,919
Mais dans le monde
484
00:32:55,920 --> 00:32:58,759
des gens riches et bien nés
auquel tu es habitué,
485
00:32:58,760 --> 00:33:01,799
Elisa ne pouvait avoir pour toi
la moindre importance.
486
00:33:01,800 --> 00:33:03,959
[musique mystérieuse]
487
00:33:03,960 --> 00:33:05,400
Qu'est-ce que tu veux dire ?
488
00:33:06,720 --> 00:33:09,239
Qu'elle n'a jamais compté à tes yeux.
489
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
Comment pouvais-tu compter ?
Je t'ai rencontrée sur l'île.
490
00:33:13,680 --> 00:33:15,080
En es-tu sûr ?
491
00:33:23,920 --> 00:33:25,320
Imaginons…
492
00:33:26,600 --> 00:33:29,360
Car nous sommes toujours
en train d'imaginer, non ?
493
00:33:31,720 --> 00:33:33,240
Donc, imaginons…
494
00:33:34,360 --> 00:33:36,279
une toute jeune comédienne
495
00:33:36,280 --> 00:33:40,160
et un acteur connu et chevronné
qui vient de triompher au Lope de Vega.
496
00:33:40,800 --> 00:33:41,920
Ça t'évoque quoi ?
497
00:33:45,400 --> 00:33:47,560
Euh… C'était à l'époque où…
498
00:33:48,400 --> 00:33:51,240
où j'étais sur le point
de partir pour Hollywood.
499
00:33:53,680 --> 00:33:54,999
Tu avais quel âge ?
500
00:33:55,000 --> 00:33:57,680
Je n'étais déjà plus un jeune espoir.
501
00:33:58,520 --> 00:34:01,240
C'est justement
ce que cette jeune fille rêvait d'être.
502
00:34:04,480 --> 00:34:08,560
[Adela] Elle avait réussi à se glisser
avec une amie chez un auteur à la mode.
503
00:34:09,760 --> 00:34:12,960
Elle était un peu gauche.
Cela l'avait amusé.
504
00:34:13,560 --> 00:34:16,040
J'imagine
qu'il la trouvait aussi à son goût.
505
00:34:19,080 --> 00:34:21,479
Jusque-là, rien de répréhensible.
506
00:34:21,480 --> 00:34:24,000
[inaudible]
507
00:34:26,960 --> 00:34:29,199
L'acteur avait de l'esprit.
508
00:34:29,200 --> 00:34:30,799
Il lui avait parlé de ce monde
509
00:34:30,800 --> 00:34:33,280
qu'elle ne connaissait
qu'à travers les magazines.
510
00:34:34,000 --> 00:34:35,720
Elle était sous le charme.
511
00:34:36,240 --> 00:34:38,479
Elle vivait un rêve éveillé.
512
00:34:38,480 --> 00:34:40,879
Elle buvait un verre avec un acteur.
513
00:34:40,880 --> 00:34:42,600
Un comédien célèbre.
514
00:34:52,640 --> 00:34:54,120
[gémit]
515
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Ensuite, ils avaient passé
d'autres nuits ensemble.
516
00:34:59,320 --> 00:35:01,680
Elle ne s'était jamais sentie aussi bien.
517
00:35:04,240 --> 00:35:06,240
[musique s'estompe]
518
00:35:07,120 --> 00:35:11,080
Puis, la jeune fille s'était confiée à lui
et lui avait parlé de son rêve.
519
00:35:12,200 --> 00:35:14,440
- [musique mélancolique]
- "Tu sais quoi ?"
520
00:35:15,120 --> 00:35:17,280
"Je veux être comédienne, comme toi."
521
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
Ce n'est pas très grand,
mais c'est dans mon quartier.
522
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
[Adela] Elle lui avait parlé
du petit cours de théâtre où elle allait,
523
00:35:25,080 --> 00:35:28,279
des personnages qu'elle jouait
dans des spectacles de quartier.
524
00:35:28,280 --> 00:35:29,519
J'étais très moche !
525
00:35:29,520 --> 00:35:31,599
Et lui l'écoutait, ou faisait semblant.
526
00:35:31,600 --> 00:35:34,960
Je te promets !
J'apprends l'anglais et j'adore ça.
527
00:35:35,720 --> 00:35:37,759
C'est facile.
Je parle un peu.
528
00:35:37,760 --> 00:35:40,440
[Adela] Il lui donnait des conseils.
Évidemment.
529
00:35:41,080 --> 00:35:42,399
C'est impossible si tu…
530
00:35:42,400 --> 00:35:45,279
Il promettait de l'aider.
Un chic type, quoi.
531
00:35:45,280 --> 00:35:48,119
Mais moi,
n'importe quel rôle au Lope de Vega,
532
00:35:48,120 --> 00:35:49,679
je serais folle de joie.
533
00:35:49,680 --> 00:35:51,119
Ce serait mon rêve.
534
00:35:51,120 --> 00:35:53,999
Il n'arrêtait pas de lui dire
qu'elle était différente,
535
00:35:54,000 --> 00:35:56,159
qu'elle avait quelque chose de spécial,
536
00:35:56,160 --> 00:35:59,319
et qu'il allait tout faire
pour lui décrocher une audition.
537
00:35:59,320 --> 00:36:01,240
[inaudible]
538
00:36:02,400 --> 00:36:03,919
Mais il n'en a rien fait.
539
00:36:03,920 --> 00:36:05,360
[musique s'estompe]
540
00:36:07,560 --> 00:36:09,800
Comment avait-il pu lui mentir ainsi ?
541
00:36:12,560 --> 00:36:15,240
Et soudain,
elle n'avait plus réussi à le joindre.
542
00:36:16,400 --> 00:36:18,640
Elle ne cessait d'appeler le théâtre.
543
00:36:19,800 --> 00:36:22,799
Elle a appris
que l'acteur avait donné des instructions
544
00:36:22,800 --> 00:36:24,800
afin qu'on ne lui passe plus ses appels.
545
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
Elle n'était sûrement pas la première.
546
00:36:31,760 --> 00:36:34,400
Il devait y en avoir
des centaines comme elle.
547
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- C'était une autre époque.
- Bien sûr.
548
00:36:40,640 --> 00:36:41,800
[soupire]
549
00:36:42,320 --> 00:36:44,559
Tant de choses
relèvent d'une autre époque.
550
00:36:44,560 --> 00:36:48,400
Klemmer et le camp de prisonniers,
c'est sans doute aussi du passé.
551
00:36:50,440 --> 00:36:52,680
Et tu n'as jamais réalisé ton rêve.
552
00:36:55,920 --> 00:36:57,440
À ton avis ?
553
00:37:00,040 --> 00:37:03,040
Un couple d'Anglais a fini
par m'engager comme nourrice.
554
00:37:04,960 --> 00:37:08,280
Quand la guerre a éclaté,
ils m'ont emmenée à Londres avec eux.
555
00:37:10,760 --> 00:37:12,400
La suite, tu la connais.
556
00:37:13,680 --> 00:37:15,400
John, la guerre et…
557
00:37:16,080 --> 00:37:17,400
Santa Águeda.
558
00:37:19,560 --> 00:37:20,840
Je suis désolé.
559
00:37:21,320 --> 00:37:23,200
Je n'ai rien à faire de tes regrets.
560
00:37:24,520 --> 00:37:28,480
Je me suis sentie trompée,
salie et inutile.
561
00:37:31,400 --> 00:37:35,840
Mais toi, tu es un homme.
Comment peux-tu savoir ce qu'on ressent ?
562
00:37:42,080 --> 00:37:44,440
Tu peux appeler la police, maintenant.
563
00:37:46,320 --> 00:37:48,240
Trois personnes ont été tuées.
564
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Le meurtrier doit payer.
565
00:37:58,360 --> 00:37:59,519
[tonalité d'appel]
566
00:37:59,520 --> 00:38:01,080
Enfin, j'imagine.
567
00:38:04,560 --> 00:38:05,640
Tu imagines ?
568
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Que ferais-tu si tu savais que je suis
le seul qui connaisse la vérité ?
569
00:38:14,520 --> 00:38:18,399
Si tu étais le seul témoin gênant,
pour dire les choses autrement ?
570
00:38:18,400 --> 00:38:19,760
Exactement.
571
00:38:32,000 --> 00:38:33,880
J'essaierais de te faire taire.
572
00:38:34,680 --> 00:38:37,400
- Un quatrième meurtre.
- Oui.
573
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
- Maintenant ?
- Sinon, quand ?
574
00:38:40,920 --> 00:38:44,760
Combien de temps me laisses-tu
avant de m'envoyer rejoindre les autres ?
575
00:38:50,480 --> 00:38:52,240
Ne sois pas stupide.
576
00:38:59,440 --> 00:39:00,520
[soupire]
577
00:39:02,720 --> 00:39:06,919
Ce n'était pas le docteur Moriarty
578
00:39:06,920 --> 00:39:09,200
qui était à l'œuvre sur cette île.
579
00:39:12,200 --> 00:39:14,280
C'était Irène Adler.
580
00:39:16,000 --> 00:39:17,360
C'est possible.
581
00:39:21,080 --> 00:39:23,960
"Une ou deux fois,
au cours de ma longue carrière,
582
00:39:24,960 --> 00:39:26,639
"j'ai eu le sentiment
583
00:39:26,640 --> 00:39:30,240
"que je ferais beaucoup plus de mal
en découvrant le meurtrier…
584
00:39:32,640 --> 00:39:35,320
"qu'il n'en avait fait
en commettant son crime."
585
00:39:42,880 --> 00:39:44,760
Est-ce que c'est une proposition ?
586
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
Je suis libre ?
587
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
"Libre" n'est pas le mot
le plus approprié.
588
00:39:54,480 --> 00:39:58,399
Peut-être qu'un matin en me réveillant,
je déciderai d'aller tout raconter.
589
00:39:58,400 --> 00:40:01,640
Ou bien,
j'emporterai le secret dans la tombe.
590
00:40:02,160 --> 00:40:03,800
Tu devras vivre avec ce fardeau.
591
00:40:07,280 --> 00:40:08,760
Je pourrais disparaître.
592
00:40:10,240 --> 00:40:11,719
Je te le conseille.
593
00:40:11,720 --> 00:40:13,359
[musique sombre ténue]
594
00:40:13,360 --> 00:40:15,680
Je ne sais pourquoi,
mais j'ai l'impression
595
00:40:16,200 --> 00:40:19,200
que cette jolie villa sur le lac de Garde
596
00:40:19,720 --> 00:40:22,000
sera bientôt mise en vente.
597
00:40:26,840 --> 00:40:28,080
Pourquoi fais-tu ça ?
598
00:40:29,200 --> 00:40:32,440
Parce que l'homme
qui autrefois jouait Sherlock Holmes
599
00:40:33,920 --> 00:40:35,640
a aujourd'hui une vieille dette
600
00:40:37,560 --> 00:40:40,320
envers une jeune fille
qui voulait être actrice,
601
00:40:42,160 --> 00:40:44,320
et qu'il n'a su ni regarder,
602
00:40:45,400 --> 00:40:46,520
ni aider,
603
00:40:48,040 --> 00:40:49,280
ni aimer.
604
00:40:50,280 --> 00:40:52,280
[musique devient mélancolique]
605
00:40:55,040 --> 00:40:57,280
Alors, on peut considérer
qu'on est quittes ?
606
00:40:58,440 --> 00:40:59,640
Plus ou moins.
607
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Balle au centre.
608
00:41:13,920 --> 00:41:18,320
Ce fut une rencontre bouleversante,
madame Adler.
609
00:41:20,440 --> 00:41:23,519
Croyez bien
qu'elle le fut tout autant pour moi,
610
00:41:23,520 --> 00:41:25,120
monsieur Holmes.
611
00:41:37,880 --> 00:41:39,600
Y a-t-il quelque chose à ajouter ?
612
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
Tout ce que j'aurais pu vous dire,
613
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
vous l'avez entendu
sans que je le prononce.
614
00:41:46,240 --> 00:41:49,480
Dans ce cas, vous avez
vous aussi entendu ma réponse.
615
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Adieu.
616
00:42:09,320 --> 00:42:11,320
[musique s'estompe]
617
00:42:13,400 --> 00:42:15,400
[musique mélancolique au piano]
618
00:42:20,800 --> 00:42:21,920
[chocs des fleurets]
619
00:42:35,600 --> 00:42:37,600
[conversations indistinctes]
620
00:42:44,400 --> 00:42:47,839
- Monsieur Basil, on va y aller.
- D'accord.
621
00:42:47,840 --> 00:42:52,279
[Basil] "Pour Sherlock Holmes,
elle est toujours 'la femme'.
622
00:42:52,280 --> 00:42:55,520
"Je l'ai rarement entendu
la nommer autrement.
623
00:42:56,080 --> 00:42:58,679
"Et ce n'est pas
qu'il éprouvait pour Irène Adler
624
00:42:58,680 --> 00:43:00,680
"un sentiment proche de l'amour.
625
00:43:01,840 --> 00:43:05,519
"Car tous les sentiments,
et celui-ci en particulier,
626
00:43:05,520 --> 00:43:09,599
"étaient odieux
à son esprit froid, précis,
627
00:43:09,600 --> 00:43:12,040
"admirablement équilibré."
628
00:43:13,640 --> 00:43:15,640
[musique mélancolique continue]
629
00:43:29,080 --> 00:43:30,880
UN SCANDALE EN BOHÈME
630
00:43:37,440 --> 00:43:39,199
[musique s'estompe]
631
00:43:39,200 --> 00:43:42,039
LE PROBLÈME FINAL
632
00:43:42,040 --> 00:43:44,080
[musique exaltée]
633
00:44:35,120 --> 00:44:37,120
[musique s'atténue]
634
00:44:53,600 --> 00:44:55,600
[musique mélancolique]
635
00:45:53,040 --> 00:45:54,880
[musique exaltée]
636
00:46:14,000 --> 00:46:15,960
[musique s'estompe]