1 00:00:14,920 --> 00:00:17,200 DAS LETZTE PROBLEM 2 00:01:04,760 --> 00:01:08,160 Du hast meine Frau getötet. Dafür wirst du sterben. 3 00:01:09,480 --> 00:01:10,320 Schnitt! 4 00:01:11,400 --> 00:01:14,039 "Nein"? Ist das nicht zu klischeehaft? 5 00:01:14,040 --> 00:01:16,559 Es ist gut, aber machen wir das noch mal. 6 00:01:16,560 --> 00:01:18,319 Gut. Wie du willst. 7 00:01:18,320 --> 00:01:20,880 Außerdem wirkt mir das ziemlich erzwungen. 8 00:01:21,880 --> 00:01:23,199 Wie viele haben wir? 9 00:01:23,200 --> 00:01:25,040 Mit der letzten 12. 10 00:01:25,840 --> 00:01:28,479 - Das ist zu viel, Fonseca. - Es ist genial. 11 00:01:28,480 --> 00:01:30,519 Klemmer wurde von hinten getötet. 12 00:01:30,520 --> 00:01:33,799 Warum die absurde Warnung "Du hast meine Frau getötet"? 13 00:01:33,800 --> 00:01:35,639 Wer hat den Mist geschrieben? 14 00:01:35,640 --> 00:01:37,600 - Dein Freund Foxá. - Freund? Nein. 15 00:01:39,320 --> 00:01:40,320 Entschuldigung. 16 00:01:48,600 --> 00:01:51,039 - Suchen Sie jemanden? - Verzeihung? 17 00:01:51,040 --> 00:01:52,040 Adela? 18 00:01:53,440 --> 00:01:54,440 Hallo. 19 00:01:55,520 --> 00:01:56,400 Sie hier? 20 00:01:57,000 --> 00:01:58,919 Was machen Sie in Spanien? 21 00:01:58,920 --> 00:02:03,040 Nun, Basil hat mir geschrieben. Er hat mich gebeten, zu kommen. 22 00:02:04,560 --> 00:02:05,680 Kommen Sie mit. 23 00:02:06,600 --> 00:02:09,760 - Und Sie? - Ich arbeite jetzt für Fonseca. 24 00:02:10,400 --> 00:02:12,360 Ich hab das Drehbuch geschrieben. 25 00:02:19,920 --> 00:02:23,600 Ich wollte etwas Gutes daraus machen, und da haben wir's. 26 00:02:24,120 --> 00:02:25,720 Drei Morde im Morgengrauen. 27 00:02:27,680 --> 00:02:29,480 Der Detektiv ist der Mörder. 28 00:02:30,000 --> 00:02:31,440 Poetische Gerechtigkeit. 29 00:02:32,120 --> 00:02:35,320 - Und das Verhältnis zwischen Ihnen beiden? - Nun… 30 00:02:36,480 --> 00:02:39,320 Sagen wir, Watson und Holmes sind Geschichte. 31 00:02:41,040 --> 00:02:43,119 Mordvorwürfe töten Freundschaften. 32 00:02:43,120 --> 00:02:45,999 Señor Basil, dem Regisseur gefällt die Aufnahme. 33 00:02:46,000 --> 00:02:48,840 - Sie sind fertig für heute. - Fantastisch. Adela. 34 00:02:49,760 --> 00:02:51,640 - Waren Sie schon im Hotel? - Ja. 35 00:02:52,160 --> 00:02:55,640 Der Chauffeur war so nett, zu warten und mich herzufahren. 36 00:02:56,480 --> 00:02:57,559 - Foxá. - Basil. 37 00:02:57,560 --> 00:03:01,439 Adela. Niemand sagte mir, dass Sie uns besuchen. 38 00:03:01,440 --> 00:03:03,519 Warum erfahre ich alles zuletzt? 39 00:03:03,520 --> 00:03:05,519 Weil du der Produzent bist. 40 00:03:05,520 --> 00:03:08,239 Erinnere mich vor dem nächsten Projekt daran. 41 00:03:08,240 --> 00:03:09,760 - Gehen wir? - Ja. 42 00:03:14,040 --> 00:03:18,120 - So werden Filme gemacht? - Hatten Sie es sich anders vorgestellt? 43 00:03:19,320 --> 00:03:22,840 Duzen Sie mich bitte. Wir sind nicht mehr auf Santa Águeda. 44 00:03:23,680 --> 00:03:24,919 Überrascht? 45 00:03:24,920 --> 00:03:28,360 Ein wenig. Vor allem, das Hotel wiederzusehen. 46 00:03:34,040 --> 00:03:38,000 - Wohin bringen Sie mich? - Es ist eine Überraschung. Du wirst sehen. 47 00:03:38,480 --> 00:03:41,439 - Hallo, Señor Basil. Erinnern Sie sich? - Sicher. 48 00:03:41,440 --> 00:03:44,440 - Ich hoffe, wir arbeiten wieder zusammen. - Ich auch. 49 00:03:45,920 --> 00:03:47,480 Keine Ahnung, wer das ist. 50 00:03:48,880 --> 00:03:50,560 Wie haben Sie mich gefunden? 51 00:03:51,520 --> 00:03:54,480 Ich habe die brasilianische Botschaft kontaktiert. 52 00:03:54,960 --> 00:03:55,959 Ach ja? 53 00:03:55,960 --> 00:03:59,039 Nun, du bist doch Brasilianerin wegen deines Mannes. 54 00:03:59,040 --> 00:04:01,960 Ich kontaktierte die Botschaft, und voilà. 55 00:04:02,680 --> 00:04:05,560 Man gab mir deine neue Adresse am Gardasee. 56 00:04:06,240 --> 00:04:09,920 Ich habe eine Villa in San Vigilio von meinem Mann geerbt. 57 00:04:14,360 --> 00:04:15,360 Hier entlang. 58 00:04:18,080 --> 00:04:19,440 Folge mir. Mir nach. 59 00:04:34,240 --> 00:04:35,279 Basil? 60 00:04:35,280 --> 00:04:36,760 Ja, hier entlang. 61 00:04:39,680 --> 00:04:41,399 Was hat Foxá dir gesagt? 62 00:04:41,400 --> 00:04:42,400 Foxá? 63 00:04:42,920 --> 00:04:47,120 - Ja, ich habe euch reden sehen. - Er war erfreut, mich zu sehen. 64 00:04:49,320 --> 00:04:52,360 Wegen ihm hast du mir das Telegramm geschickt, oder? 65 00:04:53,520 --> 00:04:56,920 "Letztes Problem gelöst. Ich brauche deine Hilfe." 66 00:04:59,440 --> 00:05:01,480 Hast du neue Beweise gegen Foxá? 67 00:05:02,000 --> 00:05:05,320 Sagen wir, ich habe neue Beweise. 68 00:05:17,920 --> 00:05:19,000 Was denkst du? 69 00:05:19,920 --> 00:05:22,720 Wir haben Elisas Tod noch nicht gedreht. 70 00:05:24,320 --> 00:05:27,120 Unter uns, das Drehbuch ist verbesserungswürdig. 71 00:05:27,840 --> 00:05:30,199 Weil du eine andere Theorie hast. 72 00:05:30,200 --> 00:05:31,400 Genau. 73 00:05:32,080 --> 00:05:35,560 Und dieses Set hat mir geholfen, auf diese zu kommen. 74 00:05:36,200 --> 00:05:39,439 Bist du nicht irgendwie fast schon krankhaft besessen 75 00:05:39,440 --> 00:05:41,080 von dieser ganzen Sache? 76 00:05:41,920 --> 00:05:44,920 "Diese Sache" ist der Mord an deiner Freundin. 77 00:05:45,520 --> 00:05:47,400 Komm drüber hinweg, so wie ich. 78 00:05:48,200 --> 00:05:51,200 Selbst Sherlock Holmes scheiterte an einigen Fällen. 79 00:05:52,840 --> 00:05:56,520 Interessant, dass du mein Scheitern erwähnst. 80 00:06:00,160 --> 00:06:02,920 Denn in Wahrheit habe ich nicht versagt. 81 00:06:05,280 --> 00:06:08,000 Der Fall ist ja noch nicht abgeschlossen. 82 00:06:08,560 --> 00:06:11,719 - Ich erinnere mich nicht an eine Bar. - Es gab keine. 83 00:06:11,720 --> 00:06:15,879 Sie ist ein kleiner Gefallen seitens meiner Freunde in der Requisite. 84 00:06:15,880 --> 00:06:17,240 Trinkst du mit? 85 00:06:19,440 --> 00:06:20,640 Nein, danke. 86 00:06:26,760 --> 00:06:29,879 Sagst du mir endlich, warum ich herkommen sollte? 87 00:06:29,880 --> 00:06:31,240 Um mir zu helfen. 88 00:06:31,840 --> 00:06:33,840 Das stand doch im Telegramm. 89 00:06:34,720 --> 00:06:36,400 Ich brauche deine Hilfe. 90 00:06:37,360 --> 00:06:41,239 Ich denke immer noch an das, was du auf Santa Águeda gesagt hast. 91 00:06:41,240 --> 00:06:44,999 Dass der Umstand, dass ich die Rolle Sherlocks spielte, 92 00:06:45,000 --> 00:06:47,120 den Mörder angestiftet haben könnte. 93 00:06:47,720 --> 00:06:49,160 Was willst du von mir? 94 00:06:50,480 --> 00:06:53,919 Stell dir vor, wir sind wieder auf Santa Águeda. 95 00:06:53,920 --> 00:06:57,280 Du spielst deine Freundin, ich den Mörder. 96 00:06:58,080 --> 00:06:59,920 Nein, du den Mörder, ich Elisa. 97 00:07:00,520 --> 00:07:03,840 - Das ist bloß Fiktion, ein Film. - Soll ich Foxá sein? 98 00:07:06,640 --> 00:07:11,880 Gewisse Annahmen zu treffen war mein Hauptfehler auf Santa Águeda. 99 00:07:12,600 --> 00:07:15,600 - Aber er ist dein Hauptverdächtiger. - Das stimmt. 100 00:07:16,120 --> 00:07:19,920 Es gab Beweise. Seruyas Schlüssel… Er täuschte mich mehrfach. 101 00:07:20,720 --> 00:07:24,079 Er sagte, der Schlüssel sei ihm untergeschoben worden. 102 00:07:24,080 --> 00:07:25,519 Und er war Linkshänder. 103 00:07:25,520 --> 00:07:27,920 Und das war mein erster Fehler. 104 00:07:28,400 --> 00:07:29,760 Die linke Hand. 105 00:07:30,360 --> 00:07:31,760 Darf ich? 106 00:07:36,160 --> 00:07:41,320 Ich dachte, Elisa hätte nur heimlich angegriffen werden können, 107 00:07:41,840 --> 00:07:44,200 von hinten, mit der linken Hand. 108 00:07:46,360 --> 00:07:50,600 Aber was, wenn Elisa die Person kannte, die bei ihr war? 109 00:07:52,800 --> 00:07:56,839 Sodass sie es nicht seltsam fand, als diese Person zum Hocker griff. 110 00:07:56,840 --> 00:07:57,720 Darf ich? 111 00:07:58,400 --> 00:08:00,399 Stell dir das weiter vor. 112 00:08:00,400 --> 00:08:01,480 Ich bin Elisa. 113 00:08:02,080 --> 00:08:05,760 Du kommst auf mich zu, und ohne ein Wort zu sagen… 114 00:08:07,080 --> 00:08:10,559 Elisa hatte keine Angst vor ihrem Mörder. 115 00:08:10,560 --> 00:08:14,200 Er schlug von vorn mit dem Hocker zu, mit der rechten Hand. 116 00:08:15,280 --> 00:08:18,520 Dann nahm er ein Seil wie dieses hier… 117 00:08:21,320 --> 00:08:24,359 …legte es dem Opfer um den Hals… 118 00:08:24,360 --> 00:08:25,320 So. 119 00:08:26,600 --> 00:08:30,400 Dann kletterte er auf den Tisch und zog das Seil durch die Rolle 120 00:08:31,280 --> 00:08:34,600 und zog daran, um es am Mechanismus zu befestigen. 121 00:08:36,480 --> 00:08:38,399 Die arme Elisa 122 00:08:38,400 --> 00:08:41,079 muss wieder zu Bewusstsein gekommen sein, 123 00:08:41,080 --> 00:08:43,520 aber leider war es zu spät. 124 00:08:44,120 --> 00:08:46,440 Sie trat um sich, um sich zu befreien, 125 00:08:47,240 --> 00:08:51,999 aber das machte den Knoten nur fester und fester 126 00:08:52,000 --> 00:08:53,720 und beschleunigte ihren Tod. 127 00:08:55,040 --> 00:08:57,959 Und schließlich erledigten Elisas Gewicht 128 00:08:57,960 --> 00:09:01,560 und ein paar kleine Schnitte am Seil den Rest. 129 00:09:03,880 --> 00:09:04,960 Beeindruckend. 130 00:09:07,120 --> 00:09:09,200 Nur weiß ich immer noch nicht, 131 00:09:09,720 --> 00:09:14,000 wie der Mörder eine Tür öffnete und schloss, die von innen zu war. 132 00:09:15,200 --> 00:09:19,480 Natürlich, diese Frage hat mir große Kopfschmerzen bereitet. 133 00:09:20,320 --> 00:09:22,959 Es war das fehlende Puzzlestück. 134 00:09:22,960 --> 00:09:24,320 Pass auf. 135 00:09:29,240 --> 00:09:31,399 Sägespäne vom Set. 136 00:09:31,400 --> 00:09:34,079 Auf der Insel war es Sand vom Strand. 137 00:09:34,080 --> 00:09:38,999 Du erinnerst dich vielleicht, der Wind wehte den Sand überall hin. 138 00:09:39,000 --> 00:09:41,600 Eine dünne Staubschicht bedeckte den Boden. 139 00:09:45,760 --> 00:09:48,280 Außer hier, hinter der Tür. 140 00:09:48,800 --> 00:09:52,000 Als wäre dort gekehrt worden. Seltsam, oder? 141 00:09:53,200 --> 00:09:54,760 Aber wie? 142 00:09:55,920 --> 00:09:56,920 Und warum? 143 00:09:57,960 --> 00:10:01,239 Ich war schon kurz davor, das Handtuch zu werfen. 144 00:10:01,240 --> 00:10:02,840 Dann wurde es mir klar. 145 00:10:06,040 --> 00:10:07,040 Mein Schal. 146 00:10:07,920 --> 00:10:11,200 Die Garderobe muss keinen holen. Es ist deiner. 147 00:10:11,720 --> 00:10:14,360 Der, den Elisa sich an jenem Abend nahm. 148 00:10:15,040 --> 00:10:16,920 Ich glaubte ihn verloren. 149 00:10:18,040 --> 00:10:21,680 Ich fand ihn in den Algen, als wir die Insel verließen. 150 00:10:23,440 --> 00:10:24,440 Pass auf. 151 00:11:03,480 --> 00:11:06,720 Es bedurfte einiger Übung, um es hinzubekommen. 152 00:11:07,320 --> 00:11:09,879 Deshalb war der Boden sauber. 153 00:11:09,880 --> 00:11:13,119 Deshalb ließ er den Schal verschwinden. 154 00:11:13,120 --> 00:11:14,480 Alles Teil des Plans, 155 00:11:15,000 --> 00:11:18,600 uns glauben zu lassen, Elisa Mander habe Selbstmord begangen. 156 00:11:19,320 --> 00:11:21,040 Das perfekte Verbrechen. 157 00:11:21,960 --> 00:11:24,240 Mein Hals ist ganz trocken vom Reden. 158 00:11:24,760 --> 00:11:29,280 Wenn du magst, erzähle ich den Rest bei einem Abendessen mit Château d'Yquem. 159 00:11:30,960 --> 00:11:31,960 Alles in Ordnung? 160 00:11:32,480 --> 00:11:33,680 Ja, alles gut. 161 00:11:34,560 --> 00:11:36,520 Ich hole dich mit dem Auto ab. 162 00:11:37,920 --> 00:11:39,320 Warte an der Tür. 163 00:11:52,280 --> 00:11:53,280 Hallo? 164 00:11:53,800 --> 00:11:54,800 Adela? 165 00:11:56,560 --> 00:11:57,559 Vicky? 166 00:11:57,560 --> 00:12:01,640 Mensch, sie sagten, du seist hier, aber ich konnte es nicht glauben. 167 00:12:02,240 --> 00:12:03,400 Wie geht's dir? 168 00:12:05,080 --> 00:12:08,120 - Warum schaust du so drein? - Mir ist wohl kalt. 169 00:12:08,920 --> 00:12:10,080 Was trägst du da? 170 00:12:10,680 --> 00:12:12,799 Das? Das ist ein Kostümtest. 171 00:12:12,800 --> 00:12:15,399 Ich bin eine Mexikanerin in einem Western. 172 00:12:15,400 --> 00:12:17,640 Aber sag, was führt dich hierher? 173 00:12:21,120 --> 00:12:23,480 Ach, jetzt verstehe ich. 174 00:12:25,760 --> 00:12:28,999 - Du bleibst ein paar Tage, oder? - Ich weiß noch nicht. 175 00:12:29,000 --> 00:12:29,959 Los, Vicky. 176 00:12:29,960 --> 00:12:32,039 Ich habe im La Cabaña reserviert. 177 00:12:32,040 --> 00:12:34,720 Natürlich. Wir reden bald. 178 00:12:40,320 --> 00:12:43,160 Vicky hat Fonseca für Foxá verlassen. 179 00:12:45,360 --> 00:12:49,960 Fonseca ist sozusagen ein weiteres Opfer unseres Aufenthalts auf der Insel. 180 00:12:50,520 --> 00:12:52,280 Soll ich mich für sie freuen? 181 00:12:53,320 --> 00:12:57,120 Eher für die Filmbranche. Sie ist lieb, aber als Schauspielerin… 182 00:13:00,160 --> 00:13:02,120 Ich dachte, du wolltest aufhören. 183 00:13:04,080 --> 00:13:05,080 Ich auch. 184 00:13:29,560 --> 00:13:32,639 Heute lieber draußen. Das wird ein schöner Abend. 185 00:13:32,640 --> 00:13:35,240 - Ein diskreter Tisch, bitte. - Natürlich. 186 00:13:35,760 --> 00:13:36,760 Danke. 187 00:13:54,040 --> 00:13:57,640 Mussten wir so weit fahren, um unser Gespräch fortzusetzen? 188 00:13:58,360 --> 00:14:00,800 Natürlich. Ich wollte mit dir essen. 189 00:14:01,400 --> 00:14:04,000 - Etwas zu trinken für die Dame? - Nein, danke. 190 00:14:10,040 --> 00:14:13,720 Bereit, den Rest meiner Schlussfolgerungen zu hören? 191 00:14:14,240 --> 00:14:15,479 Nur zu. 192 00:14:15,480 --> 00:14:17,839 Reden wir zunächst von Seruya. 193 00:14:17,840 --> 00:14:21,600 Da war doch das manipulierte Seil, das ich dir gezeigt habe. 194 00:14:22,120 --> 00:14:25,159 Seruya muss zum selben Schluss gekommen sein. 195 00:14:25,160 --> 00:14:27,799 Und er dachte, es wäre eine Information, 196 00:14:27,800 --> 00:14:30,080 für die jemand viel Geld zahlen würde. 197 00:14:30,600 --> 00:14:32,239 Er erpresste den Mörder. 198 00:14:32,240 --> 00:14:33,680 Schlechte Idee. 199 00:14:34,280 --> 00:14:37,879 Der Mörder stach ihm mit einem Brieföffner in den Nacken. 200 00:14:37,880 --> 00:14:40,520 Aber daran erinnerst du dich sicher. 201 00:14:43,080 --> 00:14:44,600 Und Señor Klemmer? 202 00:14:46,480 --> 00:14:49,840 Klemmer war ein Opfer seiner eigenen Verbrechen. 203 00:14:51,640 --> 00:14:53,359 War er auch ein Mörder? 204 00:14:53,360 --> 00:14:56,600 Hat Elisa dir nie erzählt, wie ihr Mann starb? 205 00:14:57,440 --> 00:15:00,519 Er wurde abgeschossen, oder? Er war Kampfflieger. 206 00:15:00,520 --> 00:15:02,999 Er wurde über Dresden abgeschossen, ja. 207 00:15:03,000 --> 00:15:04,680 Aber er starb dabei nicht. 208 00:15:05,200 --> 00:15:06,520 Man nahm ihn gefangen. 209 00:15:08,440 --> 00:15:10,160 Wusstest du das nicht? 210 00:15:10,760 --> 00:15:14,559 Eine Woche später versuchte er aus dem Lager Gorbitz zu fliehen, 211 00:15:14,560 --> 00:15:16,639 gemeinsam mit acht Kameraden. 212 00:15:16,640 --> 00:15:18,599 Die Deutschen fingen sie. 213 00:15:18,600 --> 00:15:21,560 In derselben Nacht wurden alle neun hingerichtet. 214 00:15:24,800 --> 00:15:26,879 Und was hat das mit uns zu tun? 215 00:15:26,880 --> 00:15:29,599 Den Hinrichtungsbefehl unterzeichnete 216 00:15:29,600 --> 00:15:33,920 der Sturmbannführer Hans Ludwig Klemmer. 217 00:15:37,480 --> 00:15:39,479 Nach dem Krieg 218 00:15:39,480 --> 00:15:41,319 verteidigte sich Klemmer gut. 219 00:15:41,320 --> 00:15:44,639 Er behauptete, der Befehl kam vom Lagerkommandanten, 220 00:15:44,640 --> 00:15:46,279 einem gewissen Eichenberg. 221 00:15:46,280 --> 00:15:48,439 Eichenberg wurde erhängt. 222 00:15:48,440 --> 00:15:50,519 Und unser Freund Klemmer kam frei, 223 00:15:50,520 --> 00:15:53,480 nach nur wenigen Wochen im Gefangenenlager. 224 00:15:55,800 --> 00:15:57,359 Woher weißt du das alles? 225 00:15:57,360 --> 00:15:58,400 Paris Match. 226 00:15:59,320 --> 00:16:02,600 Da war doch das Stück Papier in Klemmers Hand, nicht? 227 00:16:04,160 --> 00:16:06,800 Es war von einem Artikel über seinen Prozess. 228 00:16:07,400 --> 00:16:11,280 Deshalb ging er allein hinunter in den Lesesaal. 229 00:16:19,720 --> 00:16:20,560 Verzeihung. 230 00:16:21,200 --> 00:16:22,719 Fraisier. 231 00:16:22,720 --> 00:16:25,159 Ich liebe Erdbeeren. 232 00:16:25,160 --> 00:16:26,160 Du nicht? 233 00:16:29,520 --> 00:16:31,200 Köstlich. Probier doch mal. 234 00:16:33,520 --> 00:16:36,439 - Wer hat dir von Mander erzählt? - Die RAF. 235 00:16:36,440 --> 00:16:41,400 Unglaublich, wie akribisch und freundlich die in ihrem Archiv sind. 236 00:16:42,320 --> 00:16:45,519 Sie schickten mir sogar eine Kopie der Heiratsurkunde 237 00:16:45,520 --> 00:16:48,160 zwischen Elisa und John T. Mander. 238 00:16:49,120 --> 00:16:51,919 Sie heirateten in einer kleinen Kirche 239 00:16:51,920 --> 00:16:54,240 am 30. Januar 1945. 240 00:16:55,120 --> 00:16:58,240 - Glaubst du, Klemmer hat Elisa getötet? - Im Gegenteil. 241 00:17:00,000 --> 00:17:01,720 Du hast Klemmer getötet. 242 00:17:07,280 --> 00:17:09,800 Willst du wirklich nicht probieren? 243 00:17:11,160 --> 00:17:12,000 Nein. 244 00:17:12,520 --> 00:17:13,880 Ich mag keine Erdbeeren. 245 00:17:16,160 --> 00:17:17,440 Was für ein Zufall. 246 00:17:18,600 --> 00:17:23,760 Das ist das Lied, das Gerard für Elisa an ihrem letzten Abend spielte. 247 00:17:27,280 --> 00:17:31,839 Denkst du, ich habe Klemmer getötet, weil er meine Freundin zur Witwe machte? 248 00:17:31,840 --> 00:17:32,680 Nein. 249 00:17:33,200 --> 00:17:37,440 Ich glaube, du hast ihn getötet, weil er dich zur Witwe machte. 250 00:17:42,320 --> 00:17:44,080 Du bist Elisa Mander. 251 00:17:47,960 --> 00:17:49,719 Du wirkst angespannt. 252 00:17:49,720 --> 00:17:51,800 Du solltest ein wenig tanzen. 253 00:18:06,080 --> 00:18:09,239 Mich ließ nicht los, dass Elisas Mund beschmutzt war, 254 00:18:09,240 --> 00:18:11,360 als wir ihre Leiche fanden. 255 00:18:12,680 --> 00:18:16,200 Die echte Elisa Mander ist allergisch gegen Erdbeeren. 256 00:18:17,520 --> 00:18:19,320 Das steht in deiner Akte. 257 00:18:20,360 --> 00:18:23,120 Damals warst du noch brünett. 258 00:18:23,880 --> 00:18:25,880 Ich war noch vieles anderes. 259 00:18:29,680 --> 00:18:31,760 Ich glaube, wir haben Gesellschaft. 260 00:18:38,160 --> 00:18:39,560 Bring mich hier raus. 261 00:18:40,680 --> 00:18:42,319 Was für eine Überraschung. 262 00:18:42,320 --> 00:18:45,079 Sieh mal, wen wir da haben, Foxá. 263 00:18:45,080 --> 00:18:46,479 Überraschung, Vicky? 264 00:18:46,480 --> 00:18:48,919 Du musst deine Emotionen üben. 265 00:18:48,920 --> 00:18:49,880 Gehen Sie schon? 266 00:18:50,640 --> 00:18:54,079 - Adela ist nicht wohl. - Sie sah vorhin schon schlecht aus. 267 00:18:54,080 --> 00:18:55,639 Gehen wir zur Toilette? 268 00:18:55,640 --> 00:18:58,079 Nein, es geht schon besser. Keine Sorge. 269 00:18:58,080 --> 00:19:00,920 Komm, es wird dir guttun, dich frisch zu machen. 270 00:19:03,640 --> 00:19:05,120 Was wollen Sie, Foxá? 271 00:19:06,560 --> 00:19:08,240 Was hat Adela Ihnen erzählt? 272 00:19:09,080 --> 00:19:11,480 Gibt es etwas, das sie mir sagen sollte? 273 00:19:12,800 --> 00:19:15,479 Hören Sie, ich gebe zu, es gab Details, 274 00:19:15,480 --> 00:19:18,879 die, isoliert betrachtet, auf mich hindeuten. 275 00:19:18,880 --> 00:19:22,360 Aber die im Gesamtbild mich belasten. 276 00:19:23,160 --> 00:19:26,040 Keine Sorge. Ich kenne jetzt die Wahrheit. 277 00:19:26,560 --> 00:19:28,720 Weder Sie noch ich waren Moriarty. 278 00:19:30,120 --> 00:19:31,120 Freunde? 279 00:19:35,480 --> 00:19:36,680 Du hast getrunken. 280 00:19:37,680 --> 00:19:39,120 Das geht dich nichts an. 281 00:19:40,360 --> 00:19:43,080 Was soll ich sagen? Ich hatte Fonsi satt. 282 00:19:44,240 --> 00:19:47,440 All die Versprechen, die Rollen, die er mir zusicherte… 283 00:19:48,040 --> 00:19:51,120 Und dann nichts. Ich muss meine Karriere schützen. 284 00:19:52,280 --> 00:19:53,760 Ich brauche frische Luft. 285 00:19:54,560 --> 00:19:55,799 Wiedersehen, Vicky. 286 00:19:55,800 --> 00:19:57,759 - Schönen Abend noch. - Foxá. 287 00:19:57,760 --> 00:19:59,120 Schönen Abend noch. 288 00:20:01,360 --> 00:20:03,759 - Was hast du ihm gesagt? - Halt meine Hand. 289 00:20:03,760 --> 00:20:04,760 Wie bitte? 290 00:20:05,280 --> 00:20:07,600 Besser, sie denken, wir seien zusammen. 291 00:20:08,320 --> 00:20:09,560 Wohin gehen wir? 292 00:20:10,840 --> 00:20:13,840 Zu mir. Es gibt noch Dinge zu klären. 293 00:20:20,880 --> 00:20:21,880 Auf Wiedersehen. 294 00:20:36,520 --> 00:20:38,360 Was ließ dich Verdacht schöpfen? 295 00:20:39,600 --> 00:20:40,840 Deine Hände. 296 00:20:44,320 --> 00:20:46,600 "Die Hände einer Pianistin." 297 00:20:47,520 --> 00:20:49,720 Ich habe nie ein Instrument gespielt. 298 00:20:50,320 --> 00:20:51,280 Stimmt. 299 00:20:51,920 --> 00:20:57,520 Aber die Hände einer Pianistin ähneln sehr jenen einer Stenotypistin. 300 00:20:58,560 --> 00:21:03,720 Die Hände der Leiche gehörten einer Frau, die nie gearbeitet hatte. 301 00:21:04,680 --> 00:21:06,159 Nicht so wie deine. 302 00:21:06,160 --> 00:21:08,280 Und du kaust sogar an deinen Nägeln. 303 00:21:09,000 --> 00:21:10,480 Hör bitte auf zu trinken. 304 00:21:14,960 --> 00:21:16,520 So kannst du nicht fahren. 305 00:21:18,080 --> 00:21:23,120 Ihr habt euch im Hotel Ausländer mit vertauschten Namen angemeldet, nicht? 306 00:21:25,040 --> 00:21:26,199 Es war ein Spiel. 307 00:21:26,200 --> 00:21:28,839 Aber nicht mit denselben Regeln für beide. 308 00:21:28,840 --> 00:21:32,120 Für sie war es ein Streich, für dich war es ein Plan. 309 00:21:32,720 --> 00:21:35,439 Auf der Insel war Klemmer dein Ziel, ja. 310 00:21:35,440 --> 00:21:37,320 Du wusstest, wann er dort ist. 311 00:21:38,040 --> 00:21:41,359 Ausländer selbst sagte es dir, als du im Hotel anriefst, 312 00:21:41,360 --> 00:21:44,680 vorgeblich im Namen des jüdischen Dokumentationszentrums. 313 00:21:45,440 --> 00:21:48,520 Aber als du auf der Insel ankamst, nahmst du dir vor, 314 00:21:49,560 --> 00:21:52,119 zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen. 315 00:21:52,120 --> 00:21:56,560 Warum nicht einen Suizid fingieren und für immer Adela Figueroa bleiben? 316 00:21:57,680 --> 00:21:58,760 Vorsicht! 317 00:22:04,800 --> 00:22:06,160 Du bist verrückt! 318 00:22:11,880 --> 00:22:13,560 Bietest du mir keine an? 319 00:22:20,200 --> 00:22:24,679 - Ich dachte immer, du rauchst nicht. - Vielleicht lagst du falsch. 320 00:22:24,680 --> 00:22:25,960 Vielleicht. 321 00:22:32,640 --> 00:22:37,440 Ich verstehe nicht, warum deine Freundin dieses Spiel so weit trieb. 322 00:22:45,680 --> 00:22:47,800 Sie hat auch davon profitiert. 323 00:22:49,200 --> 00:22:52,920 Es war sogar ihre Idee, die Kleider zu tauschen. 324 00:23:00,280 --> 00:23:03,520 Wir sahen uns sehr ähnlich. Nur einige Details fehlten. 325 00:23:15,800 --> 00:23:18,439 Wir waren zwei Freundinnen, die wie Teenager 326 00:23:18,440 --> 00:23:20,440 ihre Identitäten tauschten. 327 00:23:29,480 --> 00:23:30,799 Einen Negroni, bitte. 328 00:23:30,800 --> 00:23:33,680 Das reiche Mädchen konnte jemand anderes sein 329 00:23:34,240 --> 00:23:35,680 und ihren Launen frönen. 330 00:23:42,600 --> 00:23:46,600 Bestimmte Laster waren einer Dame ihres Standes nicht gestattet. 331 00:23:54,080 --> 00:23:56,520 - Señora Figueroa. - Guten Abend. 332 00:23:57,520 --> 00:23:59,800 Und ich konnte eine andere Frau sein. 333 00:24:00,520 --> 00:24:02,799 Nicht Elisa Mander, die Sekretärin, 334 00:24:02,800 --> 00:24:07,240 die in einem schäbigen Mietzimmer lebte und für den Heizlüfter sparte. 335 00:24:15,120 --> 00:24:17,800 Wir taten so, als wären wir beste Freundinnen. 336 00:24:19,720 --> 00:24:21,760 Doch insgeheim hasste Adela mich. 337 00:24:22,960 --> 00:24:26,200 Ich kannte ihre Geheimnisse. Das machte sie verletzlich. 338 00:24:27,400 --> 00:24:31,560 Ich nehme an, du mochtest sie auch nicht besonders. 339 00:24:35,760 --> 00:24:38,760 Ich verabscheute sie. Aber ich zeigte es nicht. 340 00:24:40,400 --> 00:24:41,560 Was auch sonst? 341 00:24:42,600 --> 00:24:44,759 Sie zahlte für die Hotels 342 00:24:44,760 --> 00:24:46,320 und das Essen 343 00:24:47,400 --> 00:24:51,080 und gab mir mickrige Spenden, damit ich mir was gönnen konnte. 344 00:24:52,680 --> 00:24:55,119 Ich war eher ihre Dienstmagd. 345 00:24:55,120 --> 00:24:57,959 Sie wollte mich benutzen, bis sie genug hatte. 346 00:24:57,960 --> 00:25:01,920 Und du wolltest nicht warten, bis das passierte. 347 00:25:04,080 --> 00:25:06,640 Sie hatte das alles nicht verdient. 348 00:25:07,160 --> 00:25:08,360 Warum? 349 00:25:09,520 --> 00:25:11,760 Ich hätte an ihrer Stelle sein sollen. 350 00:25:14,760 --> 00:25:16,840 Weißt du, was dich erwartet? 351 00:25:21,160 --> 00:25:22,160 Gefängnis? 352 00:25:22,760 --> 00:25:24,000 Die Garrotte. 353 00:25:32,600 --> 00:25:34,160 Darf ich um etwas bitten? 354 00:25:36,200 --> 00:25:39,000 - Worum? - Lass mich mich stellen. 355 00:25:40,280 --> 00:25:42,240 Um das mit Würde zu beenden. 356 00:25:45,920 --> 00:25:47,560 Kann ich dir vertrauen? 357 00:25:49,400 --> 00:25:50,840 Du hast mein Wort. 358 00:25:53,880 --> 00:25:54,880 Also gut. 359 00:25:55,840 --> 00:25:56,960 Die Schlüssel. 360 00:25:57,640 --> 00:25:59,000 Willst du mich töten? 361 00:25:59,520 --> 00:26:01,000 Ich fahre. 362 00:26:04,000 --> 00:26:06,239 Führ mich zu einer Polizeiwache. 363 00:26:06,240 --> 00:26:07,800 Ich kenne die Stadt nicht. 364 00:26:19,480 --> 00:26:21,920 Eine Sache verstehe ich immer noch nicht. 365 00:26:23,400 --> 00:26:24,440 Warum ich? 366 00:26:26,640 --> 00:26:29,680 Warum diese Besessenheit bei jedem Mord? 367 00:26:32,280 --> 00:26:33,960 Warum dieser Wunsch 368 00:26:35,040 --> 00:26:36,600 mich zu verspotten? 369 00:29:22,000 --> 00:29:23,200 Scheiße! 370 00:29:25,360 --> 00:29:26,400 Scheiße. 371 00:31:41,400 --> 00:31:43,120 Was für eine Überraschung. 372 00:31:46,920 --> 00:31:49,760 Ich dachte, du wärst auf dem Weg zur Polizei. 373 00:31:52,080 --> 00:31:53,520 Hast du was vergessen? 374 00:31:56,120 --> 00:31:57,320 Vielleicht das hier? 375 00:31:59,280 --> 00:32:02,680 Du solltest deine RAF-Akte nicht im Umlauf lassen. 376 00:32:04,880 --> 00:32:08,720 Danke übrigens, dass du mich zu Hause abgesetzt hast. 377 00:32:10,560 --> 00:32:14,120 Aber ich glaube, du hast vergessen, den Motor abzustellen. 378 00:32:14,960 --> 00:32:16,320 Du hast mich getäuscht. 379 00:32:17,040 --> 00:32:20,040 Das ist das beste Kompliment für einen Schauspieler. 380 00:32:20,640 --> 00:32:23,040 - Danke. - Was hast du gedacht? 381 00:32:23,920 --> 00:32:26,400 Dass ich meinen Kopf in die Garrotte halte? 382 00:32:28,360 --> 00:32:31,520 Es wäre ein Ende gewesen, das deiner Figur entspricht. 383 00:32:32,920 --> 00:32:33,920 Welcher Figur? 384 00:32:34,440 --> 00:32:35,960 Adela Figueroa. 385 00:32:38,680 --> 00:32:41,080 Aber jetzt wird mir klar, 386 00:32:41,960 --> 00:32:45,600 dass ich es in Wahrheit nur mit Elisa Mander zu tun hatte. 387 00:32:49,920 --> 00:32:53,040 Adela Figueroa war gemein und manipulativ. 388 00:32:54,440 --> 00:32:58,240 Aber in der Welt der Damen und Herren, an die du gewöhnt bist, 389 00:32:58,800 --> 00:33:01,720 war Elisa für dich stets unbedeutend. 390 00:33:03,920 --> 00:33:05,480 Was willst du damit sagen? 391 00:33:06,520 --> 00:33:09,319 Du hast mich nie auch nur ansatzweise gesehen. 392 00:33:09,320 --> 00:33:12,280 Wie denn auch? Ich traf dich erst auf der Insel. 393 00:33:13,680 --> 00:33:14,840 Ganz sicher? 394 00:33:24,000 --> 00:33:25,040 Stell dir vor. 395 00:33:26,600 --> 00:33:29,360 Wir spielen ja, uns Dinge vorzustellen, nicht? 396 00:33:31,720 --> 00:33:33,080 Stell dir vor… 397 00:33:34,440 --> 00:33:36,199 Eine junge Schauspielerin 398 00:33:36,200 --> 00:33:40,040 und ein erfolgreicher Schauspieler, der im Lope de Vega spielt. 399 00:33:40,920 --> 00:33:41,920 Klingelt's? 400 00:33:45,480 --> 00:33:47,640 Da… Da war ich 401 00:33:48,480 --> 00:33:51,240 kurz davor, nach Hollywood auszuwandern. 402 00:33:53,680 --> 00:33:57,240 - Wie alt warst du? - Ich war kein junger Hoffnungsträger mehr. 403 00:33:58,720 --> 00:34:01,240 Genau das wollte die junge Frau sein. 404 00:34:04,600 --> 00:34:08,120 Sie und ihre Freundin schleichen sich in eine Party ein. 405 00:34:10,000 --> 00:34:12,360 Du findest ihre Unbeholfenheit charmant. 406 00:34:13,840 --> 00:34:16,040 Und ich schätze, auch niedlich. 407 00:34:19,200 --> 00:34:21,040 Bis hierhin alles gut. 408 00:34:26,960 --> 00:34:28,640 Der Schauspieler ist witzig, 409 00:34:29,160 --> 00:34:33,280 erzählt Anekdoten von Kollegen, die sie nur aus Zeitschriften kennt. 410 00:34:34,200 --> 00:34:35,720 Und sie ist fasziniert. 411 00:34:36,240 --> 00:34:40,360 Es ist ein Traum, dort zu sein, mit einem Schauspieler zu trinken. 412 00:34:41,000 --> 00:34:42,000 Einem echtem. 413 00:34:54,720 --> 00:34:57,440 Danach verbringen sie einige Nächte zusammen. 414 00:34:59,600 --> 00:35:01,680 Sie hat sich noch nie so gefühlt. 415 00:35:07,240 --> 00:35:10,720 Sie vertraut sich ihm an und erzählt ihm von ihren Träumen. 416 00:35:13,360 --> 00:35:17,000 "Weißt du? Ich will Schauspielerin werden, so wie du." 417 00:35:17,840 --> 00:35:21,479 Sie ist klein, aber sie ist in meiner Nachbarschaft. 418 00:35:21,480 --> 00:35:25,079 Sie erzählt ihm von der Schule, die sie besucht. 419 00:35:25,080 --> 00:35:28,320 Von den kleinen Rollen, die sie im Viertel gespielt hat… 420 00:35:29,440 --> 00:35:31,599 Und er hört ihr zu. Oder tut so. 421 00:35:31,600 --> 00:35:32,520 Natürlich. 422 00:35:33,080 --> 00:35:34,960 Ich lerne Englisch oder so. 423 00:35:35,720 --> 00:35:37,839 Und Französisch. Un petit peu. 424 00:35:37,840 --> 00:35:40,240 Er gibt ihr Ratschläge. Natürlich. 425 00:35:42,520 --> 00:35:45,279 Er verspricht, ihr zu helfen. Ein toller Kerl. 426 00:35:45,280 --> 00:35:49,639 Einmal in einem Stück im Lope de Vega mitzuspielen, würde mir reichen. 427 00:35:49,640 --> 00:35:51,039 Das wäre mein Traum. 428 00:35:51,040 --> 00:35:53,919 Immer wieder sagt er, sie sei etwas Besonderes, 429 00:35:53,920 --> 00:35:55,640 sie habe etwas Einzigartiges. 430 00:35:56,160 --> 00:35:59,160 Er verspricht, ihr ein Vorsprechen zu verschaffen. 431 00:36:02,400 --> 00:36:03,840 Aber das tat ich nie. 432 00:36:07,560 --> 00:36:09,440 Wie konnte er sie so belügen? 433 00:36:12,440 --> 00:36:15,120 Plötzlich konnte sie ihn nicht mehr erreichen. 434 00:36:16,400 --> 00:36:18,520 Sie rief immer wieder im Theater an. 435 00:36:19,840 --> 00:36:22,759 Bis sie hörte, dass er veranlasst hatte, 436 00:36:22,760 --> 00:36:24,800 ihre Anrufe nicht durchzustellen. 437 00:36:28,520 --> 00:36:30,480 Sie war sicher nicht die Einzige. 438 00:36:31,680 --> 00:36:34,640 Es gab bestimmt Hunderte Schauspielerinnen wie sie. 439 00:36:35,880 --> 00:36:38,360 - Es waren andere Zeiten. - Klar. 440 00:36:42,200 --> 00:36:44,120 Alles geschah in anderen Zeiten. 441 00:36:44,640 --> 00:36:48,400 Auch die Sache mit Klemmer und dem Gefangenenlager. 442 00:36:50,640 --> 00:36:52,200 Du hast es nie geschafft. 443 00:36:55,960 --> 00:36:57,000 Was denkst du? 444 00:36:59,960 --> 00:37:03,160 Ein englisches Paar stellte mich als Kindermädchen ein. 445 00:37:04,960 --> 00:37:07,840 Als der Krieg ausbrach, ging ich mit nach London. 446 00:37:10,680 --> 00:37:12,400 Den Rest kennst du schon. 447 00:37:13,680 --> 00:37:15,320 John, der Krieg und… 448 00:37:16,160 --> 00:37:17,400 …Santa Águeda. 449 00:37:19,640 --> 00:37:20,640 Es tut mir leid. 450 00:37:21,320 --> 00:37:23,120 Das spielt keine Rolle mehr. 451 00:37:24,520 --> 00:37:28,360 Ich fühlte mich dreckig, betrogen und nutzlos. 452 00:37:31,400 --> 00:37:33,240 Aber klar, du bist ein Mann. 453 00:37:33,960 --> 00:37:35,840 Was weißt du schon darüber? 454 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 Du kannst die Polizei jetzt rufen. 455 00:37:46,440 --> 00:37:47,920 Es gibt drei Tote. 456 00:37:50,160 --> 00:37:52,160 Der Täter muss dafür geradestehen. 457 00:38:00,040 --> 00:38:01,080 Nehme ich an. 458 00:38:04,560 --> 00:38:05,640 Was heißt das? 459 00:38:08,440 --> 00:38:12,120 Was wäre, wenn du wüsstest, dass niemand außer mir es weiß? 460 00:38:14,640 --> 00:38:18,399 Wenn du sozusagen der einzige Zeuge wärst? 461 00:38:18,400 --> 00:38:19,560 Genau. 462 00:38:32,040 --> 00:38:33,880 Ich würde dich zum Schweigen bringen. 463 00:38:34,800 --> 00:38:37,200 - Ein viertes Verbrechen. - Ja. 464 00:38:38,080 --> 00:38:39,880 - Jetzt? - Wann sonst? 465 00:38:41,040 --> 00:38:44,760 Wie lange brauchst du, um deiner Liste eine Leiche hinzuzufügen? 466 00:38:50,480 --> 00:38:52,040 Sei nicht dumm. 467 00:39:02,720 --> 00:39:03,800 Es war nicht 468 00:39:04,720 --> 00:39:06,360 Dr. Moriarty, 469 00:39:07,000 --> 00:39:09,160 der auf der Insel am Werk war. 470 00:39:12,200 --> 00:39:14,040 Es war Irene Adler. 471 00:39:16,000 --> 00:39:17,160 So scheint es. 472 00:39:20,960 --> 00:39:23,960 Ein- oder zweimal im Laufe meiner Karriere 473 00:39:25,080 --> 00:39:26,559 hatte ich den Eindruck, 474 00:39:26,560 --> 00:39:30,240 meine Überführung des Täters richte mehr Schaden an… 475 00:39:33,120 --> 00:39:35,200 …als der Verbrecher mit seiner Tat. 476 00:39:42,960 --> 00:39:44,760 Was schlägst du vor? 477 00:39:47,000 --> 00:39:48,120 Lässt du mich frei? 478 00:39:50,600 --> 00:39:53,360 Ich würde nicht sagen "frei". 479 00:39:54,480 --> 00:39:57,880 Vielleicht wache ich eines Morgens auf und erzähle alles. 480 00:39:58,400 --> 00:40:01,480 Oder aber ich nehme das Geheimnis mit ins Grab. 481 00:40:02,320 --> 00:40:03,800 Damit musst du leben. 482 00:40:07,280 --> 00:40:08,840 Ich könnte verschwinden. 483 00:40:10,480 --> 00:40:11,640 Das solltest du. 484 00:40:13,280 --> 00:40:15,520 Ich weiß nicht, warum, aber ich denke, 485 00:40:16,240 --> 00:40:19,080 diese schöne Villa am Gardasee 486 00:40:19,960 --> 00:40:22,000 könnte bald zum Verkauf stehen. 487 00:40:26,840 --> 00:40:28,080 Warum tust du das? 488 00:40:29,320 --> 00:40:32,440 Weil der Mann, der Sherlock Holmes gespielt hat, 489 00:40:33,920 --> 00:40:35,640 eine alte Schuld 490 00:40:37,600 --> 00:40:40,320 bei einer ehemals jungen Schauspielerin hat. 491 00:40:42,240 --> 00:40:44,320 Denn er wusste weder sie zu sehen, 492 00:40:45,240 --> 00:40:46,400 noch ihr zu helfen, 493 00:40:47,920 --> 00:40:49,040 noch sie zu lieben. 494 00:40:55,280 --> 00:40:57,280 So verbleiben wir also? 495 00:40:58,400 --> 00:40:59,480 Mehr oder weniger. 496 00:41:00,560 --> 00:41:01,560 Unentschieden. 497 00:41:14,120 --> 00:41:18,320 Ihre Bekanntschaft war mir eine wundersame Erfahrung, Señora Adler. 498 00:41:20,400 --> 00:41:24,920 Genauso geht es mir mit Ihrer Bekanntschaft, Señor Holmes. 499 00:41:37,920 --> 00:41:39,600 Gibt es noch etwas zu sagen? 500 00:41:40,960 --> 00:41:45,640 Alles, was noch zu sagen ist, ist Ihnen bereits durch den Kopf gegangen. 501 00:41:46,240 --> 00:41:49,320 In dem Fall kennen auch Sie meine Antwort schon. 502 00:41:51,360 --> 00:41:52,360 Auf Wiedersehen. 503 00:42:44,400 --> 00:42:46,480 Señor Basil, wir sind bereit. 504 00:42:47,840 --> 00:42:51,760 Für Sherlock Holmes ist sie immer "die Frau". 505 00:42:52,280 --> 00:42:55,520 Ich hörte ihn sie selten bei einem anderen Namen nennen. 506 00:42:56,120 --> 00:43:00,680 Es ist nicht so, dass er für Irene Adler ein Gefühl ähnlich der Liebe hatte. 507 00:43:01,960 --> 00:43:05,519 Alle Gefühle, und dieses im Besonderen, 508 00:43:05,520 --> 00:43:07,199 waren eine Abscheulichkeit 509 00:43:07,200 --> 00:43:11,960 für seinen kalten, genauen und beeindruckend ausgeglichenen Verstand. 510 00:43:26,360 --> 00:43:30,880 EIN SKANDAL IN BÖHMEN 511 00:43:39,200 --> 00:43:41,960 DAS LETZTE PROBLEM 512 00:46:14,000 --> 00:46:19,000 Untertitel von: Sebastian Heuer