1
00:00:06,080 --> 00:00:08,080
[dramatische Musik]
2
00:00:14,920 --> 00:00:17,200
DAS LETZTE PROBLEM
3
00:00:20,160 --> 00:00:22,159
[Musik wird geheimnisvoll]
4
00:00:22,160 --> 00:00:23,880
[Uhr tickt]
5
00:00:54,440 --> 00:00:55,760
DIE GEHEIMNISSE DER SEINE
6
00:01:04,760 --> 00:01:08,279
Du hast meine Frau umgebracht.
Dafür stirbst du!
7
00:01:08,280 --> 00:01:09,479
Nein!
8
00:01:09,480 --> 00:01:10,399
[Regisseur] Aus!
9
00:01:10,400 --> 00:01:11,359
[Signalton]
10
00:01:11,360 --> 00:01:14,039
- [Mann] "Nein"?
- [Basil] Ist das nicht etwas klischeehaft?
11
00:01:14,040 --> 00:01:15,439
Überhaupt nicht, das war gut.
12
00:01:15,440 --> 00:01:18,279
- Aber wir drehen noch mal.
- Ja, wie du willst.
13
00:01:18,280 --> 00:01:21,679
Und außerdem
wirkt es auf mich zu aufgesetzt.
14
00:01:21,680 --> 00:01:25,200
- Wie viele haben wir jetzt schon?
- Zwölf, mit dem letzten Durchgang.
15
00:01:25,840 --> 00:01:28,599
- Das wird ein bisschen viel, Fonseca.
- Es wird großartig.
16
00:01:28,600 --> 00:01:30,679
Nein, Klemmer wurde von hinten ermordet.
17
00:01:30,680 --> 00:01:33,799
Es ist absurd, dass er mit dem Satz
über die Frau vorgewarnt wird.
18
00:01:33,800 --> 00:01:35,519
Das hat ein Holzkopf geschrieben.
19
00:01:35,520 --> 00:01:37,600
- Dein Freund Foxá.
- Nein, wir sind keine Freunde.
20
00:01:39,200 --> 00:01:40,200
[Mann] Verzeihung.
21
00:01:42,680 --> 00:01:44,720
[leises Stimmengewirr]
22
00:01:48,480 --> 00:01:51,079
- Suchen Sie irgendjemanden?
- [Adela] Verzeihung?
23
00:01:51,080 --> 00:01:52,480
[Foxá] Adela?
24
00:01:53,520 --> 00:01:54,440
Hallo.
25
00:01:55,640 --> 00:01:58,919
Was machen Sie hier?
Ich meine, hier in Spanien?
26
00:01:58,920 --> 00:02:03,000
Basil hatte mir geschrieben.
Er hat mich hergebeten.
27
00:02:04,440 --> 00:02:05,560
[Foxá] Kommen Sie mit.
28
00:02:06,520 --> 00:02:07,480
Und Sie?
29
00:02:08,320 --> 00:02:09,839
Ich arbeite jetzt für Fonseca.
30
00:02:09,840 --> 00:02:12,519
Das Drehbuch für den Film ist von mir.
31
00:02:12,520 --> 00:02:14,560
[Stimmengewirr im Hintergrund]
32
00:02:15,160 --> 00:02:16,600
[Poltern]
33
00:02:19,960 --> 00:02:22,559
Ich dachte mir: "Für irgendwas
muss das ja gut gewesen sein."
34
00:02:22,560 --> 00:02:23,520
Und da sind wir.
35
00:02:24,200 --> 00:02:26,160
"Drei Morde im Morgengrauen."
36
00:02:27,640 --> 00:02:29,879
Der Detektiv ist der Täter.
37
00:02:29,880 --> 00:02:31,520
Ironie des Schicksals.
38
00:02:32,040 --> 00:02:34,599
Und wie steht es
um das Verhältnis zwischen Ihnen?
39
00:02:34,600 --> 00:02:35,560
Na ja…
40
00:02:36,560 --> 00:02:39,080
Sagen wir,
Watson und Holmes sind Geschichte.
41
00:02:41,040 --> 00:02:43,719
Niemand wird gern von einem Freund
des Mordes beschuldigt.
42
00:02:43,720 --> 00:02:44,759
[Mann] Señor Basil.
43
00:02:44,760 --> 00:02:47,319
Die letzte Einstellung war gut.
Für heute sind Sie fertig.
44
00:02:47,320 --> 00:02:49,599
Äh, fantastisch. Adela.
45
00:02:49,600 --> 00:02:52,079
- Sind Sie schon im Hotel gewesen?
- Ja.
46
00:02:52,080 --> 00:02:55,640
Der Fahrer hat freundlicherweise gewartet
und mich dann hierhergefahren.
47
00:02:56,400 --> 00:02:57,599
- Foxá.
- Basil.
48
00:02:57,600 --> 00:03:01,439
Adela. Ich wusste gar nicht,
dass Sie uns besuchen kommen würden.
49
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
Wieso erfahre ich immer alles als Letzter?
50
00:03:03,520 --> 00:03:05,119
Weil du der Produzent bist.
51
00:03:05,120 --> 00:03:08,319
[Fonsi] Erinner mich daran, wenn ich dich
wieder unter Vertrag nehmen will.
52
00:03:08,320 --> 00:03:10,200
- [Basil] Gehen wir?
- Ja.
53
00:03:11,640 --> 00:03:13,560
[Tor knarrt]
54
00:03:14,280 --> 00:03:16,199
[Adela] So werden also Filme gemacht.
55
00:03:16,200 --> 00:03:18,199
[Basil]
Haben Sie's sich anders vorgestellt?
56
00:03:18,200 --> 00:03:19,279
[Adela] Ach.
57
00:03:19,280 --> 00:03:20,999
Duzen wir uns doch bitte.
58
00:03:21,000 --> 00:03:22,880
Wir sind nicht mehr auf Santa Águeda.
59
00:03:23,560 --> 00:03:25,039
Bist du überrascht?
60
00:03:25,040 --> 00:03:25,960
Ein bisschen.
61
00:03:26,480 --> 00:03:28,879
Vor allem das Hotel wiederzusehen.
62
00:03:28,880 --> 00:03:31,200
[sanfte Bolero-Musik spielt entfernt]
63
00:03:33,880 --> 00:03:36,839
- Darf ich fragen, wohin du mich bringst?
- Das ist eine Überraschung.
64
00:03:36,840 --> 00:03:38,120
Du wirst es gleich sehen.
65
00:03:38,640 --> 00:03:40,519
- Señor Basil. Kennen Sie mich noch?
- Äh…
66
00:03:40,520 --> 00:03:42,839
Sicher. Vielleicht arbeiten wir
wieder mal zusammen.
67
00:03:42,840 --> 00:03:44,680
- Ich hoffe es, ich hoffe es.
- Ja.
68
00:03:45,920 --> 00:03:47,559
Ich hab keine Ahnung, wer das ist.
69
00:03:47,560 --> 00:03:48,919
[leises Stimmengewirr]
70
00:03:48,920 --> 00:03:50,480
Wie hast du mich gefunden?
71
00:03:51,280 --> 00:03:54,360
Ich bekam deine Adresse
von der brasilianischen Botschaft.
72
00:03:54,880 --> 00:03:55,879
Ach ja?
73
00:03:55,880 --> 00:03:59,039
Mir fiel ein, dass du
mit einem Brasilianer verheiratet warst.
74
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
Ich habe mich an die Botschaft gewendet,
und… voilà.
75
00:04:02,720 --> 00:04:05,560
Sie haben mir deine neue Adresse
am Gardasee gegeben.
76
00:04:06,080 --> 00:04:08,239
Ich habe eine Villa in San Vigilio.
77
00:04:08,240 --> 00:04:10,080
Gehört zum Nachlass meines Mannes.
78
00:04:14,240 --> 00:04:15,880
Hier entlang. [räuspert sich]
79
00:04:17,960 --> 00:04:19,519
Komm, folge mir einfach.
80
00:04:19,520 --> 00:04:21,920
[Stimmengewirr und Bolero-Musik
werden leiser]
81
00:04:23,480 --> 00:04:25,360
[geheimnisvolle Musik]
82
00:04:34,120 --> 00:04:35,279
[Adela] Basil?
83
00:04:35,280 --> 00:04:36,960
[Basil] Ja, hier entlang.
84
00:04:39,520 --> 00:04:41,399
Was hat dir Foxá erzählt?
85
00:04:41,400 --> 00:04:42,759
Foxá?
86
00:04:42,760 --> 00:04:47,120
- Ja, ihr habt euch eben unterhalten.
- Er hat sich gefreut mich zu sehen.
87
00:04:49,200 --> 00:04:52,240
Seinetwegen hast du mir
das Telegramm geschickt, nicht wahr?
88
00:04:53,480 --> 00:04:56,920
"Letztes Rätsel gelöst.
Ich brauche deine Hilfe."
89
00:04:59,600 --> 00:05:01,999
Hast du neue Beweise gegen Foxá?
90
00:05:02,000 --> 00:05:05,479
Sagen wir,
ich habe in der Tat neue Beweise.
91
00:05:05,480 --> 00:05:06,920
[metallisches Klicken]
92
00:05:11,320 --> 00:05:13,320
[weiter geheimnisvolle Musik]
93
00:05:17,760 --> 00:05:19,240
[Basil] Wie findest du es?
94
00:05:20,080 --> 00:05:22,720
Noch haben wir
Elisas Todesszene nicht gedreht.
95
00:05:24,240 --> 00:05:27,120
Nur unter uns: Beim Drehbuch
ist noch viel Luft nach oben.
96
00:05:27,960 --> 00:05:30,199
Weil du eine andere Theorie hast.
97
00:05:30,200 --> 00:05:31,600
Ja, die habe ich.
98
00:05:32,080 --> 00:05:35,680
Und dieses Szenenbild hat mir
sehr dabei geholfen, sie zu entwickeln.
99
00:05:36,320 --> 00:05:38,919
Nimmt deine Besessenheit
von dieser Angelegenheit
100
00:05:38,920 --> 00:05:41,200
nicht langsam krankhafte Züge an?
101
00:05:41,800 --> 00:05:44,880
Diese "Angelegenheit"
ist der Mord an deiner Freundin.
102
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
Mach es wie ich und schließ damit ab.
103
00:05:48,440 --> 00:05:51,800
Selbst der berühmte Sherlock Holmes
hat Niederlagen eingesteckt.
104
00:05:52,840 --> 00:05:56,640
Es ist interessant,
dass du von einer Niederlage sprichst.
105
00:06:00,200 --> 00:06:02,920
Weil es in Wahrheit keine war.
106
00:06:04,120 --> 00:06:04,960
[Korken ploppt]
107
00:06:05,440 --> 00:06:07,920
Wie du weißt,
ist der Fall noch nicht geschlossen.
108
00:06:08,640 --> 00:06:10,879
Ich kann mich nicht
an eine Minibar erinnern.
109
00:06:10,880 --> 00:06:12,279
Es gab auch keine.
110
00:06:12,280 --> 00:06:15,759
Sie ist ein kleines Zugeständnis
meiner Freunde von der Requisite.
111
00:06:15,760 --> 00:06:17,240
Trinkst du einen mit?
112
00:06:19,480 --> 00:06:20,640
Nein, danke.
113
00:06:23,880 --> 00:06:26,000
- [Basil atmet zufrieden aus]
- [Glas klackt]
114
00:06:26,960 --> 00:06:29,879
Darf ich endlich erfahren,
weshalb ich herkommen sollte?
115
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Um mir zu helfen.
116
00:06:31,960 --> 00:06:33,960
Wie es auch im Telegramm stand.
117
00:06:34,760 --> 00:06:36,560
Ich brauche deine Hilfe.
118
00:06:37,080 --> 00:06:41,239
Ich musste immer wieder daran denken,
was du auf Santa Águeda gesagt hast.
119
00:06:41,240 --> 00:06:45,039
Nämlich, dass die Tatsache,
dass ich Sherlock-Holmes-Darsteller war,
120
00:06:45,040 --> 00:06:47,080
den Mörder inspiriert haben könnte.
121
00:06:47,760 --> 00:06:49,240
Was willst du von mir?
122
00:06:50,360 --> 00:06:53,640
Stell dir bitte vor,
dass wir wieder auf Santa Águeda sind.
123
00:06:54,160 --> 00:06:57,240
Schlüpf in die Rolle deiner Freundin.
Ich spiele den Täter.
124
00:06:58,040 --> 00:07:00,599
Nein, besser,
du bist der Täter und ich Elisa.
125
00:07:00,600 --> 00:07:02,639
Es ist nur Fiktion,
wir sind in einem Film.
126
00:07:02,640 --> 00:07:04,560
Ich soll so tun, als sei ich Foxá?
127
00:07:06,600 --> 00:07:08,999
Es war mein Hauptfehler auf Santa Águeda,
128
00:07:09,000 --> 00:07:11,880
gewisse Dinge
als selbstverständlich vorauszusetzen.
129
00:07:12,680 --> 00:07:16,119
- Aber ist er nicht dein Hauptverdächtiger?
- Das stimmt, ja.
130
00:07:16,120 --> 00:07:17,799
Ich hatte Beweise gegen ihn.
131
00:07:17,800 --> 00:07:20,639
Seruyas Schlüssel…
Ja, er hat mich mehrfach getäuscht.
132
00:07:20,640 --> 00:07:22,719
Er sagt,
der Schlüssel sei platziert worden,
133
00:07:22,720 --> 00:07:24,159
wie bei mir der Brieföffner.
134
00:07:24,160 --> 00:07:25,519
Und er ist Linkshänder.
135
00:07:25,520 --> 00:07:28,039
Und das war mein erster Fehler.
136
00:07:28,040 --> 00:07:29,839
Die Linkshändigkeit.
137
00:07:29,840 --> 00:07:31,920
Ähm, wenn du erlaubst.
138
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
[weiter geheimnisvolle Musik]
139
00:07:36,040 --> 00:07:37,199
Ich dachte,
140
00:07:37,200 --> 00:07:40,279
Elisa konnte nur
auf eine Art niedergeschlagen worden sein:
141
00:07:40,280 --> 00:07:44,200
überfallartig, heimtückisch von hinten,
mit der linken Hand.
142
00:07:46,560 --> 00:07:50,600
Aber wie hätte es ablaufen können,
wenn Elisa ihren Mörder gekannt hätte?
143
00:07:52,680 --> 00:07:55,319
Und zwar so gut gekannt,
dass sie sich nichts dabei dachte,
144
00:07:55,320 --> 00:07:56,839
als er den Hocker nahm.
145
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Darf ich mal?
146
00:07:58,520 --> 00:08:00,399
Stell es dir weiter vor.
147
00:08:00,400 --> 00:08:01,520
Ich bin Elisa.
148
00:08:02,120 --> 00:08:05,760
Mühelos hättest du näherkommen können
und mir ohne Weiteres…
149
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Elisa hatte keinerlei Angst
vor ihrem Mörder.
150
00:08:10,560 --> 00:08:13,079
Und der schlug frontal auf sie ein,
151
00:08:13,080 --> 00:08:14,200
mit der rechten Hand.
152
00:08:15,280 --> 00:08:18,560
Dann nahm er ein Seil wie dieses hier…
153
00:08:21,120 --> 00:08:24,359
…und legte es dem bewusstlosen Opfer
um den Hals.
154
00:08:24,360 --> 00:08:25,320
Etwa so.
155
00:08:26,720 --> 00:08:30,400
Dann führte er es über den Flaschenzug,
wozu er auf den Tisch stieg.
156
00:08:31,160 --> 00:08:34,600
Er zog es hoch und arretierte die Kurbel.
157
00:08:36,480 --> 00:08:41,039
Die arme Elisa muss dann wieder
zu Bewusstsein gekommen sein,
158
00:08:41,040 --> 00:08:43,599
aber leider
war es bereits zu spät für sie.
159
00:08:43,600 --> 00:08:46,440
Sie trat um sich,
versuchte sich zu befreien.
160
00:08:47,160 --> 00:08:49,159
- Aber dadurch zog sich der Knoten…
- [würgt]
161
00:08:49,160 --> 00:08:52,119
[Würgen imitierend]
…nur immer noch fester und fester zu,
162
00:08:52,120 --> 00:08:53,720
was den Tod nur beschleunigte.
163
00:08:55,040 --> 00:08:57,959
Und schließlich
haben Elisas eigenes Gewicht
164
00:08:57,960 --> 00:09:01,639
und ein paar kleine Schnitte mit dem Dolch
den Rest erledigt.
165
00:09:01,640 --> 00:09:02,680
[lautes Klacken]
166
00:09:03,920 --> 00:09:04,960
Ich bin beeindruckt.
167
00:09:07,160 --> 00:09:09,719
Wenn da nur nicht noch die Frage bliebe,
168
00:09:09,720 --> 00:09:12,159
wie der Mörder eine Tür öffnen
und schließen konnte,
169
00:09:12,160 --> 00:09:14,000
die von innen verriegelt war.
170
00:09:15,200 --> 00:09:16,199
Allerdings.
171
00:09:16,200 --> 00:09:19,600
Diese Frage
hat mir wirklich Kopfschmerzen bereitet.
172
00:09:20,200 --> 00:09:24,320
Das Puzzleteil, das mir als Letztes
noch gefehlt hat. Pass auf.
173
00:09:29,200 --> 00:09:31,439
Das ist Sägemehl für das Szenenbild.
174
00:09:31,440 --> 00:09:34,239
Auf der Insel war es der Sand vom Strand.
175
00:09:34,240 --> 00:09:35,159
Weißt du noch?
176
00:09:35,160 --> 00:09:38,999
Durch den Wind hat sich der Sand
einfach überall verteilt.
177
00:09:39,000 --> 00:09:41,600
Auf dem Boden hier
war eine dünne Staubschicht.
178
00:09:45,720 --> 00:09:48,160
Außer hier, vor der Tür.
179
00:09:48,800 --> 00:09:50,279
Als ob gefegt worden wäre.
180
00:09:50,280 --> 00:09:51,920
Seltsam, oder?
181
00:09:53,160 --> 00:09:55,280
Aber wie nur?
182
00:09:55,920 --> 00:09:57,000
Und wieso?
183
00:09:57,800 --> 00:10:00,680
Ich gebe zu, ich war kurz davor,
das Handtuch zu werfen.
184
00:10:01,240 --> 00:10:02,880
Da habe ich das gefunden.
185
00:10:06,040 --> 00:10:07,160
Meine Stola.
186
00:10:07,920 --> 00:10:11,320
Wir mussten sie gar nicht erst
beim Kostüm bestellen. Es ist deine.
187
00:10:11,840 --> 00:10:15,079
Dieselbe, die Elisa dir
kurz vor ihrem Tod weggenommen hat.
188
00:10:15,080 --> 00:10:17,160
Die ich verloren geglaubt hatte.
189
00:10:17,840 --> 00:10:19,879
Ich hab sie bei den Felsen
im Wasser gefunden,
190
00:10:19,880 --> 00:10:22,000
als wir die Insel verlassen haben.
191
00:10:23,600 --> 00:10:24,440
Pass auf.
192
00:10:42,080 --> 00:10:43,600
[Musik wird sanft]
193
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
[Tür geht zu]
194
00:10:52,720 --> 00:10:54,760
[entferntes Poltern]
195
00:10:59,840 --> 00:11:01,200
[Schritte nähern sich]
196
00:11:03,400 --> 00:11:06,720
Ich musste eine ganze Weile üben,
bis es dann funktioniert hat.
197
00:11:07,360 --> 00:11:09,879
Deshalb war der Boden dort staubfrei.
198
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
Weswegen die Stola
auch verschwinden musste.
199
00:11:13,120 --> 00:11:15,999
Alles Teil des Plans,
uns glauben zu machen,
200
00:11:16,000 --> 00:11:18,600
dass Elisa Mander Selbstmord begangen hat.
201
00:11:19,240 --> 00:11:20,519
Das perfekte Verbrechen.
202
00:11:20,520 --> 00:11:21,919
[atmet tief ein]
203
00:11:21,920 --> 00:11:24,679
Ich habe
einen ganz trockenen Mund vom Reden.
204
00:11:24,680 --> 00:11:26,639
Wie wär's, ich lade dich zum Essen ein
205
00:11:26,640 --> 00:11:29,280
und erzähl dir den Rest
bei einem Château D'Yquem?
206
00:11:30,800 --> 00:11:31,960
Geht's dir gut?
207
00:11:32,600 --> 00:11:33,680
Ja, bestens.
208
00:11:34,520 --> 00:11:36,599
Ich zieh mich um
und komm dich dann abholen.
209
00:11:36,600 --> 00:11:37,959
[Schritte entfernen sich]
210
00:11:37,960 --> 00:11:39,240
Warte draußen auf mich.
211
00:11:40,040 --> 00:11:41,600
[Musik stoppt]
212
00:11:46,720 --> 00:11:47,920
[Tür geht zu]
213
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
[Frau] Hallo?
214
00:11:53,760 --> 00:11:54,640
Adela?
215
00:11:56,560 --> 00:11:58,959
- Vicky?
- Ich glaub es einfach nicht.
216
00:11:58,960 --> 00:12:01,640
Ich hab gehört, dass Sie hier sind,
aber konnt's nicht glauben.
217
00:12:02,280 --> 00:12:03,360
Wie geht es Ihnen?
218
00:12:05,040 --> 00:12:07,960
- Warum so ein Gesicht?
- Ich bin nur etwas in Gedanken.
219
00:12:08,840 --> 00:12:10,080
Was tragen Sie denn da?
220
00:12:10,680 --> 00:12:12,879
Das hier? Das ist für eine Kostümprobe.
221
00:12:12,880 --> 00:12:14,679
Ja, ich spiel eine Mexikanerin.
222
00:12:14,680 --> 00:12:17,719
In einem Western.
Erzählen Sie mal, was führt Sie hierher?
223
00:12:17,720 --> 00:12:18,960
[Auto nähert sich]
224
00:12:21,160 --> 00:12:23,440
Ah, jetzt verstehe ich.
225
00:12:24,680 --> 00:12:25,759
[Motor stoppt]
226
00:12:25,760 --> 00:12:28,199
Aber Sie bleiben doch ein paar Tage, oder?
227
00:12:28,200 --> 00:12:29,959
- Ich weiß noch nicht.
- Bitte Vicky.
228
00:12:29,960 --> 00:12:32,119
Ich habe eine Reservierung im La Cabaña.
229
00:12:32,120 --> 00:12:34,440
Ja, natürlich. Wir sehen uns dann.
230
00:12:40,360 --> 00:12:43,160
Vicky hat Fonseca für Foxá verlassen.
231
00:12:45,320 --> 00:12:48,239
Wenn man so will,
ist Fonseca ein weiteres Opfer
232
00:12:48,240 --> 00:12:50,519
unseres Besuchs auf der Insel.
233
00:12:50,520 --> 00:12:52,240
Sollte ich mich für sie freuen?
234
00:12:53,360 --> 00:12:56,599
Freu dich für das Kino.
Sie ist ja nett, aber als Schauspielerin…
235
00:12:56,600 --> 00:12:57,440
[schnaubt]
236
00:13:00,080 --> 00:13:02,040
Hattest du nicht aufgehört zu trinken?
237
00:13:04,040 --> 00:13:05,320
Schon ein paar Mal.
238
00:13:06,160 --> 00:13:08,240
[geheimnisvolle Musik]
239
00:13:29,840 --> 00:13:32,639
[Basil] Heute lieber draußen.
Es ist ein herrlicher Abend.
240
00:13:32,640 --> 00:13:35,799
- Einen ruhigen Tisch bitte, wenn möglich.
- Selbstverständlich.
241
00:13:35,800 --> 00:13:36,720
Danke.
242
00:13:45,080 --> 00:13:46,759
[Musik stoppt]
243
00:13:46,760 --> 00:13:49,000
[Quartett spielt sanfte klassische Musik]
244
00:13:54,080 --> 00:13:57,720
Es wäre nicht nötig gewesen, herzufahren,
um unser Gespräch fortzusetzen.
245
00:13:58,240 --> 00:14:00,800
Doch, war es. Ich wollte mit dir essen.
246
00:14:01,440 --> 00:14:03,720
- Wünschen Sie einen Apéritif?
- Nein, danke.
247
00:14:04,200 --> 00:14:05,720
[Musik wird lauter]
248
00:14:09,920 --> 00:14:13,520
Bist du bereit, den Rest
meiner Schlussfolgerungen zu hören?
249
00:14:14,120 --> 00:14:15,439
Ja, nur zu.
250
00:14:15,440 --> 00:14:17,839
Kommen wir zuerst zu Seruya.
251
00:14:17,840 --> 00:14:21,640
Offensichtlich war das Seil manipuliert,
erinnerst du dich?
252
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Seruya muss zu demselben Schluss
gekommen sein wie ich.
253
00:14:25,160 --> 00:14:30,559
Und das war für ihn eine Information,
die jemandem viel Geld wert sein musste.
254
00:14:30,560 --> 00:14:33,680
- Also setzte er den Täter unter Druck.
- Eine schlechte Idee.
255
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
Der Mörder hat ihm einen Brieföffner
in den Nacken gerammt und ihn getötet.
256
00:14:37,880 --> 00:14:41,160
Aber an dieses Detail
dürftest du dich ja erinnern.
257
00:14:43,320 --> 00:14:44,600
Und Herr Klemmer?
258
00:14:46,720 --> 00:14:49,760
Klemmer war das Opfer
seiner ureigenen Verbrechen.
259
00:14:51,600 --> 00:14:53,359
Klemmer hat Verbrechen begangen?
260
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
Hat dir Elisa nie erzählt,
wie ihr Mann gestorben ist?
261
00:14:57,400 --> 00:15:00,679
Ist er nicht abgestürzt?
Er war doch Pilot.
262
00:15:00,680 --> 00:15:02,999
Er wurde über Dresden abgeschossen, ja.
263
00:15:03,000 --> 00:15:05,119
Aber er starb nicht beim Absturz.
264
00:15:05,120 --> 00:15:06,520
Er geriet in Gefangenschaft.
265
00:15:08,400 --> 00:15:10,480
Sag nicht, dass du das nicht wusstest.
266
00:15:11,360 --> 00:15:14,199
Eine Woche später versuchte er
zusammen mit acht Kameraden
267
00:15:14,200 --> 00:15:16,639
aus dem Kriegsgefangenenlager zu fliehen.
268
00:15:16,640 --> 00:15:20,479
Sie wurden von den Deutschen gefasst
und noch in derselben Nacht erschossen.
269
00:15:20,480 --> 00:15:21,560
Und zwar alle neun.
270
00:15:24,760 --> 00:15:26,919
Und was hat das alles mit uns zu tun?
271
00:15:26,920 --> 00:15:29,599
Der Erschießungsbefehl
trug die Unterschrift
272
00:15:29,600 --> 00:15:33,800
von Sturmbannführer Hans Ludwig Klemmer.
273
00:15:37,600 --> 00:15:42,039
Nach Kriegsende wusste Klemmer sich
geschickt zu verteidigen und behauptete,
274
00:15:42,040 --> 00:15:44,399
der Befehl
sei vom Lagerkommandanten gekommen,
275
00:15:44,400 --> 00:15:46,279
einem gewissen Eichenberg.
276
00:15:46,280 --> 00:15:48,399
Eichenberg wurde gehängt.
277
00:15:48,400 --> 00:15:51,759
Und unser Freund Klemmer
wurde nach ein paar Wochen Gefangenschaft
278
00:15:51,760 --> 00:15:53,520
auf freien Fuß gesetzt.
279
00:15:55,800 --> 00:15:57,359
Wie bist du dahintergekommen?
280
00:15:57,360 --> 00:15:58,560
"Paris Match."
281
00:15:59,280 --> 00:16:02,679
Erinnerst du dich an den Papierfetzen
in Klemmers Hand?
282
00:16:02,680 --> 00:16:03,799
[geheimnisvolle Musik]
283
00:16:03,800 --> 00:16:06,800
Er passte zu der Seite mit dem Artikel
über seinen Prozess.
284
00:16:07,360 --> 00:16:11,160
Das war der Grund, weshalb er allein
in den Lesesaal gekommen war.
285
00:16:11,800 --> 00:16:14,360
[Quartett spielt weiter]
286
00:16:19,720 --> 00:16:22,360
- [Kellner] Sie erlauben?
- [Basil] Mmh, fraisier.
287
00:16:22,920 --> 00:16:25,159
Ich bin ganz verrückt nach Erdbeeren.
288
00:16:25,160 --> 00:16:26,240
Du nicht?
289
00:16:28,320 --> 00:16:30,119
Mmh, köstlich.
290
00:16:30,120 --> 00:16:31,640
Probiert du gar nicht?
291
00:16:33,520 --> 00:16:35,199
Woher weißt du das von Mander?
292
00:16:35,200 --> 00:16:36,439
Von der Air Force.
293
00:16:36,440 --> 00:16:39,799
Es ist unglaublich,
wie gut sie alles dokumentiert haben
294
00:16:39,800 --> 00:16:41,400
und wie hilfsbereit sie sind.
295
00:16:42,320 --> 00:16:45,119
Sie haben mir sogar eine Kopie
der Heiratsurkunde
296
00:16:45,120 --> 00:16:48,160
von Elisa und John T. Mander geschickt.
297
00:16:49,040 --> 00:16:51,879
Die Hochzeit
fand in einer kleinen Pfarrkirche statt.
298
00:16:51,880 --> 00:16:54,240
Am 30. Januar 1945.
299
00:16:55,120 --> 00:16:57,199
Wurde Elisa von Klemmer getötet?
300
00:16:57,200 --> 00:16:59,999
- Im Gegenteil.
- [Quartett spielt "Buenas noches, amor"]
301
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Klemmer wurde von dir getötet.
302
00:17:07,240 --> 00:17:09,760
Willst du ihn nicht
zumindest mal probieren?
303
00:17:11,120 --> 00:17:12,040
Nein.
304
00:17:12,640 --> 00:17:13,880
Ich mag Erdbeeren nicht.
305
00:17:16,120 --> 00:17:17,520
So ein Zufall.
306
00:17:18,600 --> 00:17:20,399
Hier spielt man das gleiche Lied,
307
00:17:20,400 --> 00:17:24,440
das Gerard für Elisa
an ihrem letzten Abend gespielt hat.
308
00:17:27,400 --> 00:17:29,679
Denkst du,
ich habe aus Rache den Mann umgebracht,
309
00:17:29,680 --> 00:17:31,839
der meine Freundin zur Witwe gemacht hat?
310
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Nein.
311
00:17:33,200 --> 00:17:35,040
Du hast Klemmer getötet,
312
00:17:35,840 --> 00:17:38,040
weil er dich zur Witwe gemacht hat.
313
00:17:42,360 --> 00:17:44,120
Elisa Mander bist du.
314
00:17:47,840 --> 00:17:49,399
Du siehst angespannt aus.
315
00:17:49,400 --> 00:17:51,880
Ich glaube,
es würde dir guttun, zu tanzen.
316
00:17:54,480 --> 00:17:56,480
["Buenas noches, amor" schwillt an]
317
00:18:06,280 --> 00:18:09,279
[Basil] Ich bekam Elisas rot verschmierte
Lippen nicht aus dem Kopf,
318
00:18:09,280 --> 00:18:11,240
als wir ihre Leiche entdeckt haben.
319
00:18:12,680 --> 00:18:16,160
Die echte Elisa Mander
ist allergisch auf Erdbeeren.
320
00:18:17,280 --> 00:18:20,040
Wie deiner Air-Force-Akte
zu entnehmen ist.
321
00:18:20,560 --> 00:18:23,160
Du hattest damals noch dunkelbraune Haare.
322
00:18:23,960 --> 00:18:26,120
Damals war vieles anders.
323
00:18:29,720 --> 00:18:31,680
Ich glaube, wir haben Gesellschaft.
324
00:18:33,000 --> 00:18:35,360
- Einen schönen Abend noch.
- Auf Wiedersehen.
325
00:18:38,240 --> 00:18:40,040
Kannst du mich von hier wegbringen?
326
00:18:40,840 --> 00:18:45,079
Was für eine Überraschung!
Sieh mal, wen wir da haben, Foxá.
327
00:18:45,080 --> 00:18:46,559
[Basil] Überraschung, Vicky?
328
00:18:46,560 --> 00:18:49,159
Emotionen musst du
noch ein bisschen mehr üben.
329
00:18:49,160 --> 00:18:52,199
- Sie wollen gehen?
- Adela fühlt sich nicht wohl.
330
00:18:52,200 --> 00:18:55,639
Sie sah vorhin auch schon nicht gut aus.
Soll ich Sie auf Toilette begleiten?
331
00:18:55,640 --> 00:18:58,119
Nein, es geht mir schon besser.
Ist nicht nötig.
332
00:18:58,120 --> 00:19:01,040
Papperlapapp.
Sich frisch zu machen wird Ihnen guttun.
333
00:19:03,840 --> 00:19:05,720
[Basil] Warum bist du hier, Foxá?
334
00:19:06,600 --> 00:19:08,160
Was hat Adela dir erzählt?
335
00:19:09,200 --> 00:19:11,560
Gibt es etwas,
das sie mir erzählen müsste?
336
00:19:12,600 --> 00:19:13,440
Hör zu,
337
00:19:13,960 --> 00:19:17,439
ich sehe ein, dass es Details gab,
die, für sich genommen,
338
00:19:17,440 --> 00:19:19,039
auf mich deuten mögen…
339
00:19:19,040 --> 00:19:22,520
Aber die im Zusammenhang betrachtet
gegen mich sprechen.
340
00:19:23,160 --> 00:19:24,120
Keine Sorge.
341
00:19:24,640 --> 00:19:26,519
Ich kenne jetzt die Wahrheit.
342
00:19:26,520 --> 00:19:29,040
Moriarty warst weder du noch ich.
343
00:19:30,120 --> 00:19:31,320
Wieder Freunde?
344
00:19:35,360 --> 00:19:36,560
Du hast getrunken.
345
00:19:37,560 --> 00:19:39,760
Das ist nicht deine Angelegenheit.
346
00:19:40,360 --> 00:19:43,400
Was soll ich Ihnen sagen?
Ich war Fonsi überdrüssig.
347
00:19:44,040 --> 00:19:45,839
So viele Versprechen.
348
00:19:45,840 --> 00:19:47,999
So viele Rollen, die er mir geben wollte.
349
00:19:48,000 --> 00:19:51,200
Und dann gar nichts.
Ich muss an meine Karriere denken.
350
00:19:52,160 --> 00:19:53,880
Ich muss an die frische Luft.
351
00:19:54,760 --> 00:19:56,639
- [Basil] Gute Nacht, Vicky.
- Gute Nacht.
352
00:19:56,640 --> 00:19:57,480
Foxá.
353
00:19:58,000 --> 00:19:59,520
[im Singsang] Gute Nacht.
354
00:20:01,360 --> 00:20:03,759
- Was hast du ihm erzählt?
- Gib mir deine Hand.
355
00:20:03,760 --> 00:20:04,680
Warum?
356
00:20:05,400 --> 00:20:07,760
Damit sie denken, dass wir zusammen sind.
357
00:20:08,320 --> 00:20:09,520
Wohin gehen wir?
358
00:20:10,680 --> 00:20:13,840
Zu mir nach Hause.
Es sind noch einige Fragen ungeklärt.
359
00:20:15,640 --> 00:20:17,440
[Motor im Leerlauf]
360
00:20:20,800 --> 00:20:22,040
Auf Wiedersehen.
361
00:20:27,480 --> 00:20:29,680
[rhythmische Musik spielt im Radio]
362
00:20:36,560 --> 00:20:38,440
Was hat deinen Verdacht geweckt?
363
00:20:39,560 --> 00:20:40,800
Deine Hände.
364
00:20:44,320 --> 00:20:46,680
Die Hände einer Klavierspielerin.
365
00:20:47,800 --> 00:20:49,560
Ich habe nie ein Instrument gespielt.
366
00:20:50,160 --> 00:20:51,280
Ja, ich weiß.
367
00:20:51,960 --> 00:20:54,639
Aber de facto
sind die Hände einer Klavierspielerin
368
00:20:54,640 --> 00:20:57,520
gar nicht so verschieden
von denen einer Stenotypistin.
369
00:20:58,520 --> 00:21:00,199
Die Hände der Leiche
370
00:21:00,200 --> 00:21:03,720
waren die einer Frau,
die noch nie im Leben gearbeitet hat.
371
00:21:04,640 --> 00:21:05,760
Anders als deine.
372
00:21:06,520 --> 00:21:08,280
Du kaust sogar an den Fingernägeln.
373
00:21:08,880 --> 00:21:10,559
Kannst du bitte aufhören zu trinken?
374
00:21:10,560 --> 00:21:12,440
- [Auto hupt]
- [Reifen quietschen]
375
00:21:14,920 --> 00:21:17,160
In diesem Zustand
solltest du nicht fahren.
376
00:21:18,160 --> 00:21:22,079
Ihr habt euch im Hotel Ausländer
schon mit getauschten Namen registriert,
377
00:21:22,080 --> 00:21:23,080
stimmt's?
378
00:21:25,080 --> 00:21:26,239
Es war ein Spiel.
379
00:21:26,240 --> 00:21:28,919
Ja, aber ihr habt nicht
nach den gleichen Regeln gespielt.
380
00:21:28,920 --> 00:21:32,120
Für sie war es Schabernack.
Für dich ein wohlüberlegter Plan.
381
00:21:32,720 --> 00:21:35,519
Auf der Insel hattest du es
auf Klemmer abgesehen, ja.
382
00:21:35,520 --> 00:21:37,959
Du wusstest, wann er im Hotel sein würde.
383
00:21:37,960 --> 00:21:41,559
Und zwar von Señora Ausländer persönlich,
als du sie angerufen
384
00:21:41,560 --> 00:21:44,680
und dich vom Jüdischen
Dokumentationszentrum ausgegeben hast.
385
00:21:45,320 --> 00:21:49,359
Doch bei eurer Ankunft auf der Insel
bist du auf die Idee gekommen,
386
00:21:49,360 --> 00:21:52,039
zwei Fliegen mit einer Klappe zu schlagen.
387
00:21:52,040 --> 00:21:54,519
Warum nicht einen Selbstmord vortäuschen
388
00:21:54,520 --> 00:21:56,560
und für immer Adela Figueroa sein?
389
00:21:57,680 --> 00:21:58,839
- [Hupen]
- Vorsicht!
390
00:21:58,840 --> 00:22:00,200
[Reifen quietschen]
391
00:22:04,520 --> 00:22:06,440
- Du bist ja verrückt!
- [Radio geht aus]
392
00:22:11,960 --> 00:22:13,440
Willst du mir keine anbieten?
393
00:22:14,600 --> 00:22:15,640
[ächzt]
394
00:22:16,800 --> 00:22:17,840
[Basil seufzt]
395
00:22:20,320 --> 00:22:23,199
Ich dachte immer, du bist Nichtraucherin.
396
00:22:23,200 --> 00:22:26,040
- Du hast eben nicht immer recht.
- Schon möglich.
397
00:22:32,480 --> 00:22:35,399
Was ich noch nicht verstehe, ist,
weshalb deine Freundin gewillt war,
398
00:22:35,400 --> 00:22:37,560
das Spiel so weit zu treiben.
399
00:22:40,240 --> 00:22:42,240
[melancholische Musik]
400
00:22:45,640 --> 00:22:48,040
Sie kam dabei auch auf ihre Kosten,
weißt du?
401
00:22:49,240 --> 00:22:52,960
Es war ihre Idee, die Rollen zu tauschen,
auch wenn du es nicht glaubst.
402
00:22:53,760 --> 00:22:55,760
[Musik wird dramatisch]
403
00:23:00,360 --> 00:23:03,520
[Adela] Unsere Ähnlichkeit
war verblüffend, es fehlten nur Details.
404
00:23:15,840 --> 00:23:17,079
Wir waren Freundinnen,
405
00:23:17,080 --> 00:23:20,360
die wie Jugendliche
zum Spaß ihre Identität tauschten.
406
00:23:29,480 --> 00:23:30,839
[Elisa] Ein Gin Tonic.
407
00:23:30,840 --> 00:23:34,279
[Adela] Das reiche Mädchen
konnte vorgeben, eine andere zu sein,
408
00:23:34,280 --> 00:23:35,680
und sich ausleben.
409
00:23:37,360 --> 00:23:39,400
[Elisa stöhnt lustvoll]
410
00:23:42,680 --> 00:23:46,160
[Adela] Gewisse Laster ziemten sich nicht
für eine Dame ihres Standes.
411
00:23:54,040 --> 00:23:56,120
- [Pförtner] Señora Figueroa.
- Guten Abend.
412
00:23:57,520 --> 00:23:59,640
Und ich konnte jemand anderes sein.
413
00:24:00,480 --> 00:24:02,799
Nicht Elisa Mander, die Stenotypistin,
414
00:24:02,800 --> 00:24:07,200
die in einem Mietloch haust und jede Münze
für einen Elektroofen zurücklegt.
415
00:24:09,480 --> 00:24:11,000
[Musik verklingt]
416
00:24:15,040 --> 00:24:17,840
Nach außen hin
waren wir die besten Freundinnen.
417
00:24:19,720 --> 00:24:21,840
Im Grunde hat sie mich verabscheut.
418
00:24:23,120 --> 00:24:26,360
Ich kannte ihre Geheimnisse,
und das machte sie angreifbar.
419
00:24:27,480 --> 00:24:31,120
Ich kann mir vorstellen, dass du
auch nicht viel für sie übrig hattest.
420
00:24:35,600 --> 00:24:38,760
Ich konnte sie nicht ausstehen.
Aber ich heuchelte.
421
00:24:40,360 --> 00:24:41,600
Hatte ich eine Wahl?
422
00:24:42,480 --> 00:24:46,240
Sie bezahlte meine Hotelrechnungen
und alle Mahlzeiten…
423
00:24:47,480 --> 00:24:51,200
Und sie gab mir ein wenig Taschengeld,
damit ich mir mal was gönnen konnte.
424
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
In Wahrheit war ich wie ihre Bedienstete.
425
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
Die sie, bis ihr langweilig wurde,
ausnutzen konnte.
426
00:24:57,960 --> 00:25:02,080
Und du wolltest nicht so lange warten,
bis das auch passiert.
427
00:25:03,960 --> 00:25:07,159
Sie hatte nichts dafür getan,
all das zu besitzen.
428
00:25:07,160 --> 00:25:08,280
Wieso?
429
00:25:09,600 --> 00:25:11,920
Ich hatte es verdient,
an ihrer Stelle zu sein.
430
00:25:14,760 --> 00:25:16,680
Ist dir klar, was dir bevorsteht?
431
00:25:21,240 --> 00:25:22,160
Gefängnis?
432
00:25:22,880 --> 00:25:24,040
Die Garrotte.
433
00:25:32,560 --> 00:25:34,160
Tust du mir einen Gefallen?
434
00:25:36,280 --> 00:25:39,200
- Welchen?
- Gestatte es mir, mich zu stellen.
435
00:25:40,320 --> 00:25:42,160
Lass es mich stilvoll beenden.
436
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Wenn ich dir vertrauen kann.
437
00:25:49,480 --> 00:25:50,800
Du hast mein Wort darauf.
438
00:25:53,840 --> 00:25:54,760
Na schön.
439
00:25:55,640 --> 00:25:56,920
Die Schlüssel.
440
00:25:57,520 --> 00:25:59,040
Willst du mich etwa umbringen?
441
00:25:59,560 --> 00:26:00,800
Ich werde fahren.
442
00:26:04,000 --> 00:26:06,279
Du musst mir sagen,
wo die nächste Wache ist.
443
00:26:06,280 --> 00:26:08,040
- Ich kenne mich hier nicht aus.
- Hm.
444
00:26:13,680 --> 00:26:14,920
[Basil stöhnt]
445
00:26:15,600 --> 00:26:17,600
[melodische Musik spielt im Radio]
446
00:26:19,480 --> 00:26:22,200
[Basil] Eine Sache passt für mich
noch nicht ins Bild.
447
00:26:22,880 --> 00:26:24,480
Wieso ich?
448
00:26:26,560 --> 00:26:29,960
Wieso diese Fixierung auf mich
bei jedem Mord?
449
00:26:32,320 --> 00:26:34,120
Wieso dieser Drang,
450
00:26:35,040 --> 00:26:37,119
mich lächerlich aussehen zu lassen?
451
00:26:37,120 --> 00:26:41,120
[weiter melodische Musik im Radio:
"Mariquilla Bonita" von José Luis]
452
00:27:09,800 --> 00:27:11,200
[Musik stoppt]
453
00:27:17,680 --> 00:27:21,000
[Bolero-Musik im Radio:
"Desamparada" von Los Panchos]
454
00:27:37,600 --> 00:27:39,600
{\an8}["Desamparada" spielt weiter]
455
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
["Desamparada" spielt weiter]
456
00:28:28,280 --> 00:28:29,920
- [Motor stoppt]
- [Radio geht aus]
457
00:28:40,760 --> 00:28:42,200
[Motor startet]
458
00:28:44,320 --> 00:28:46,320
["Desamparada" spielt weiter im Radio]
459
00:28:59,240 --> 00:29:00,520
["Desamparada" stoppt]
460
00:29:02,120 --> 00:29:03,479
[angespannte Musik]
461
00:29:03,480 --> 00:29:04,600
[Hund bellt entfernt]
462
00:29:16,720 --> 00:29:18,160
[Hund bellt weiter]
463
00:29:21,320 --> 00:29:23,200
[atmet zittrig] Oh Scheiße.
464
00:29:25,400 --> 00:29:26,320
Scheiße.
465
00:29:27,800 --> 00:29:29,440
[atmet panisch]
466
00:29:32,720 --> 00:29:34,720
[dramatische Musik]
467
00:29:51,040 --> 00:29:53,000
- [hustet]
- ["Desamparada" spielt weiter]
468
00:30:02,080 --> 00:30:03,880
[weiter dramatische Musik]
469
00:30:10,040 --> 00:30:11,880
- ["Desamparada" verklingt]
- [Motor stoppt]
470
00:30:12,960 --> 00:30:14,680
[Musik wird geheimnisvoll]
471
00:30:35,320 --> 00:30:38,040
[Tür knarrt]
472
00:31:41,160 --> 00:31:42,599
[Basil] Welch Überraschung.
473
00:31:42,600 --> 00:31:43,960
[Musik verklingt]
474
00:31:47,000 --> 00:31:49,760
Ich dachte, du bist auf dem Weg zur Wache.
475
00:31:52,000 --> 00:31:53,520
Hast du etwas vergessen?
476
00:31:56,160 --> 00:31:57,400
Das hier vielleicht?
477
00:31:59,280 --> 00:32:03,040
Du solltest deinen Air-Force-Ausweis
nicht einfach herumliegen lassen.
478
00:32:04,400 --> 00:32:06,759
Übrigens habe ich mich
noch gar nicht bedankt,
479
00:32:06,760 --> 00:32:08,720
dass du mich zu Hause abgesetzt hast.
480
00:32:10,520 --> 00:32:12,959
Ich glaube allerdings,
du hast beim Aussteigen vergessen,
481
00:32:12,960 --> 00:32:14,120
den Motor abzuschalten.
482
00:32:15,040 --> 00:32:16,400
Du hast mich getäuscht.
483
00:32:17,280 --> 00:32:20,040
Das ist das schönste Kompliment
für einen Schauspieler.
484
00:32:20,640 --> 00:32:21,480
Danke sehr.
485
00:32:22,040 --> 00:32:23,040
Was hast du gedacht?
486
00:32:24,040 --> 00:32:26,400
Dass ich mir selbst
die Garrotte um den Hals lege?
487
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Es wäre doch
ein deiner Rolle würdiges Ende gewesen.
488
00:32:32,920 --> 00:32:33,960
Welcher Rolle?
489
00:32:34,480 --> 00:32:35,960
Adela Figueroa.
490
00:32:38,600 --> 00:32:41,000
Obwohl, allmählich wird mir klar,
491
00:32:41,880 --> 00:32:45,520
dass in Wahrheit
immer nur Elisa Mander vor mir stand.
492
00:32:50,000 --> 00:32:53,080
Adela war eine gemeine
und manipulative Person.
493
00:32:54,400 --> 00:32:55,679
Ich verstehe allerdings,
494
00:32:55,680 --> 00:32:58,360
dass in der feinen Gesellschaft,
in der du dich bewegst,
495
00:32:58,920 --> 00:33:01,799
Elisa immer ein belangloses Geschöpf
gewesen ist.
496
00:33:01,800 --> 00:33:03,999
[geheimnisvolle Musik]
497
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Was soll das heißen?
498
00:33:06,720 --> 00:33:09,279
Dass du sie
nicht im Geringsten beachtet hast.
499
00:33:09,280 --> 00:33:12,280
Wie hätte ich dich beachten sollen?
Ich kenne dich erst seit der Insel.
500
00:33:13,800 --> 00:33:15,160
Bist du dir sicher?
501
00:33:23,720 --> 00:33:25,120
Stell dir vor…
502
00:33:26,560 --> 00:33:29,440
Denn wir lassen
unsere Vorstellungskraft spielen, nicht?
503
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
Stell dir vor,
504
00:33:34,280 --> 00:33:37,639
eine junge, aufstrebende Schauspielerin
und ein gefeierter Kollege
505
00:33:37,640 --> 00:33:40,200
hatten soeben eine Premiere
im Lope de Vega.
506
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
Schon mal gehört?
507
00:33:45,240 --> 00:33:47,640
Äh… Das war, als ich…
508
00:33:48,440 --> 00:33:51,240
…als ich kurz davor war,
nach Hollywood auszuwandern.
509
00:33:53,840 --> 00:33:54,999
Wie alt warst du da?
510
00:33:55,000 --> 00:33:57,680
- Jung und aufstrebend war ich nicht mehr.
- [Korken ploppt]
511
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
Das Mädchen hingegen
wollte genau das sein.
512
00:34:04,560 --> 00:34:08,120
Mit einer Freundin hat sie sich
bei einem gefeierten Autor eingeschlichen.
513
00:34:10,040 --> 00:34:12,360
Dich amüsiert es,
wie ungeschickt die Arme ist.
514
00:34:13,960 --> 00:34:15,920
Wahrscheinlich gefällt sie dir auch.
515
00:34:19,520 --> 00:34:21,000
So weit, so gut.
516
00:34:26,920 --> 00:34:29,199
Der Schauspieler ist so geistreich.
517
00:34:29,200 --> 00:34:30,959
Er erzählt Anekdoten von Kollegen,
518
00:34:30,960 --> 00:34:33,120
die das Mädchen
nur aus Zeitschriften kennt.
519
00:34:34,240 --> 00:34:36,119
Und sie ist fasziniert.
520
00:34:36,120 --> 00:34:37,880
Ein Traum geht in Erfüllung.
521
00:34:38,480 --> 00:34:42,000
Mit einem Schauspieler zu feiern.
Einem wahren Schauspieler.
522
00:34:52,640 --> 00:34:54,120
[stöhnt lustvoll]
523
00:34:54,720 --> 00:34:57,400
Von da an verbringen sie
weitere Nächte zusammen.
524
00:34:59,680 --> 00:35:01,800
Sie hatte nie zuvor so empfunden.
525
00:35:04,240 --> 00:35:05,840
[Musik verklingt]
526
00:35:07,320 --> 00:35:10,360
Das Mädchen vertraut ihm
und erzählt von ihrem Traum.
527
00:35:13,240 --> 00:35:14,480
"Ja, weißt du…
528
00:35:15,200 --> 00:35:17,280
Ich will auch Schauspielerin werden."
529
00:35:17,760 --> 00:35:21,479
Sie ist winzig,
aber sie ist in meinem Viertel.
530
00:35:21,480 --> 00:35:23,959
Sie erzählt ihm von der Schauspielschule,
die sie besucht.
531
00:35:23,960 --> 00:35:28,039
- Wir trainieren da auch Fechten.
- Von den Rollen, die sie gespielt hat.
532
00:35:28,040 --> 00:35:29,519
Und Gesichtsmuskeln.
533
00:35:29,520 --> 00:35:31,879
Und er hört ihr zu, oder tut zumindest so.
534
00:35:31,880 --> 00:35:34,999
Ja, klar. Ich werde auch Englisch lernen,
was du willst.
535
00:35:35,000 --> 00:35:37,919
- [melancholische Musik]
- Und Französisch. Un petit peu.
536
00:35:37,920 --> 00:35:40,879
Er gibt ihr Ratschläge.
Selbstverständlich.
537
00:35:40,880 --> 00:35:42,559
Versuch nicht, wer anders zu sein.
538
00:35:42,560 --> 00:35:45,399
Er verspricht, ihr zu helfen.
Ein klasse Typ.
539
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
Mit irgendeinem Stück im Lope de Vega
540
00:35:48,360 --> 00:35:49,799
wär ich schon zufrieden.
541
00:35:49,800 --> 00:35:50,999
Das wäre mein Traum.
542
00:35:51,000 --> 00:35:53,919
[Adela] Er sagt ihr ständig,
dass sie etwas Besonderes ist.
543
00:35:53,920 --> 00:35:56,319
- Dass sie etwas Unverwechselbares hat.
- [lautlos]
544
00:35:56,320 --> 00:35:58,760
Und dass er ihr
ein Vorsprechen verschaffen wird.
545
00:35:59,360 --> 00:36:01,240
Ich darf gar nicht daran denken.
546
00:36:02,280 --> 00:36:04,120
Aber das hab ich nie getan.
547
00:36:04,960 --> 00:36:06,119
[Musik stoppt]
548
00:36:06,120 --> 00:36:07,200
[Adela seufzt]
549
00:36:07,760 --> 00:36:09,600
Wie konnte er sie so belügen?
550
00:36:12,480 --> 00:36:14,960
Auf einmal konnte sie ihn
nicht mehr erreichen.
551
00:36:16,400 --> 00:36:18,520
Immer wieder rief sie im Theater an.
552
00:36:19,880 --> 00:36:22,719
Bis sie erfuhr, dass der große Star
Anweisungen gegeben hatte,
553
00:36:22,720 --> 00:36:24,800
sie nicht zu ihm durchstellen zu lassen.
554
00:36:28,560 --> 00:36:30,280
Sie war sicher nicht die Einzige.
555
00:36:31,800 --> 00:36:34,600
Es gab bestimmt
Hunderte Schauspielerinnen wie sie.
556
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- Es waren andere Zeiten.
- Natürlich.
557
00:36:40,640 --> 00:36:41,560
[seufzt]
558
00:36:42,280 --> 00:36:44,639
Alles geschah zu einer anderen Zeit.
559
00:36:44,640 --> 00:36:48,480
Auch die Sache mit Klemmer
und den Gefangenen.
560
00:36:50,600 --> 00:36:52,240
Du hast es nie geschafft.
561
00:36:56,040 --> 00:36:57,440
Was denkst du?
562
00:36:59,720 --> 00:37:03,120
Ich bekam eine Stelle als Kinderfrau
bei einem englischen Paar.
563
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
Als der Krieg ausbrach,
nahmen sie mich mit nach London.
564
00:37:10,720 --> 00:37:12,400
Und den Rest kennst du ja.
565
00:37:13,680 --> 00:37:17,400
John, der Krieg und… Santa Águeda.
566
00:37:19,480 --> 00:37:20,640
Es tut mir leid.
567
00:37:21,360 --> 00:37:23,240
Das spielt jetzt keine Rolle mehr.
568
00:37:24,520 --> 00:37:28,520
Ich fühlte mich schmutzig,
betrogen und nutzlos.
569
00:37:31,360 --> 00:37:33,120
Aber natürlich, du als Mann…
570
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
Wie solltest du wissen, wie das ist?
571
00:37:42,000 --> 00:37:43,960
Du kannst jetzt die Polizei rufen.
572
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
Es gab drei Tote.
573
00:37:50,040 --> 00:37:52,240
Der Verbrecher muss dafür bezahlen.
574
00:37:58,320 --> 00:37:59,959
[Freiton]
575
00:37:59,960 --> 00:38:01,200
Vermutlich.
576
00:38:04,640 --> 00:38:05,640
Vermutlich?
577
00:38:08,520 --> 00:38:12,120
Was würdest du machen, wenn keiner
außer mir davon Kenntnis hätte?
578
00:38:14,680 --> 00:38:18,399
Wenn du der einzige Zeuge wärst,
um es mal so auszudrücken?
579
00:38:18,400 --> 00:38:19,840
Ganz genau.
580
00:38:32,120 --> 00:38:33,880
Ich brächte dich zum Schweigen.
581
00:38:34,720 --> 00:38:35,960
Ein vierter Mord.
582
00:38:36,640 --> 00:38:37,480
Ja.
583
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
- Jetzt gleich?
- Wann denn sonst?
584
00:38:40,920 --> 00:38:42,519
Wie lange wirst du wohl brauchen,
585
00:38:42,520 --> 00:38:44,760
um deine Liste
um eine Leiche zu erweitern?
586
00:38:50,560 --> 00:38:51,880
Sei nicht so dumm.
587
00:39:02,680 --> 00:39:04,040
Es war nicht…
588
00:39:04,800 --> 00:39:06,240
…Dr. Moriarty,
589
00:39:06,880 --> 00:39:09,040
der auf der Insel sein Unwesen trieb.
590
00:39:12,160 --> 00:39:14,080
Es war Irene Adler.
591
00:39:16,000 --> 00:39:17,320
[Adela] So scheint es.
592
00:39:20,840 --> 00:39:24,919
Ein- oder zweimal
in meiner Laufbahn als Detektiv
593
00:39:24,920 --> 00:39:27,399
hatte ich das Gefühl,
mehr Schaden anzurichten,
594
00:39:27,400 --> 00:39:30,560
indem ich den Täter
seines Verbrechens überführte…
595
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
…als dieser dabei, es zu begehen.
596
00:39:43,040 --> 00:39:44,680
Was willst du mir damit sagen?
597
00:39:47,040 --> 00:39:48,120
Lässt du mich frei?
598
00:39:50,720 --> 00:39:53,520
Ich würde nicht so weit gehen,
von Freiheit zu sprechen.
599
00:39:54,520 --> 00:39:57,880
Vielleicht wache ich eines Morgens auf
und will doch alles erzählen.
600
00:39:58,440 --> 00:40:01,400
Oder vielleicht nehme ich dein Geheimnis
noch mit ins Grab.
601
00:40:02,360 --> 00:40:03,800
Damit wirst du leben müssen.
602
00:40:07,280 --> 00:40:08,879
Ich könnte verschwinden.
603
00:40:08,880 --> 00:40:10,439
[geheimnisvolle Musik]
604
00:40:10,440 --> 00:40:11,680
Das solltest du.
605
00:40:12,680 --> 00:40:15,600
Ich weiß nicht, warum,
aber ich habe das Gefühl,
606
00:40:16,360 --> 00:40:18,880
dass diese hübsche Villa am Gardasee
607
00:40:19,760 --> 00:40:22,000
bald zum Verkauf stehen könnte.
608
00:40:26,840 --> 00:40:28,080
Wieso tust du das?
609
00:40:29,240 --> 00:40:32,680
Weil der Mann,
der einmal Sherlock Holmes gespielt hat,
610
00:40:33,880 --> 00:40:35,720
noch eine Schuld zu begleichen hat.
611
00:40:37,560 --> 00:40:40,320
Mit einer jungen Frau,
die Schauspielerin werden wollte.
612
00:40:42,240 --> 00:40:44,640
Und der er weder Beachtung schenkte
613
00:40:45,360 --> 00:40:46,440
noch Hilfe
614
00:40:48,080 --> 00:40:49,239
noch Liebe.
615
00:40:49,240 --> 00:40:51,240
[Musik wird melancholisch]
616
00:40:55,200 --> 00:40:57,280
Dann belassen wir es also dabei?
617
00:40:58,400 --> 00:41:00,000
Mehr oder weniger.
618
00:41:00,720 --> 00:41:01,560
Ein Patt.
619
00:41:13,920 --> 00:41:18,200
Es war eine bemerkenswerte Erfahrung,
Sie kennenzulernen, Mrs Adler.
620
00:41:20,560 --> 00:41:23,160
Dasselbe gilt auch umgekehrt für Sie,
621
00:41:23,720 --> 00:41:24,960
Mr Holmes.
622
00:41:37,960 --> 00:41:39,600
Ist noch etwas nicht gesagt?
623
00:41:40,920 --> 00:41:43,000
Alles, was ich Ihnen noch sagen könnte,
624
00:41:43,520 --> 00:41:45,640
ist Ihnen bereits durch den Kopf gegangen.
625
00:41:46,280 --> 00:41:50,040
Dann ist alles, was ich erwidern könnte,
auch Ihnen durch den Kopf gegangen.
626
00:41:51,360 --> 00:41:52,320
Lebwohl.
627
00:42:13,400 --> 00:42:15,400
[weiter melancholische Musik]
628
00:42:20,800 --> 00:42:21,920
[Degen klappern]
629
00:42:44,280 --> 00:42:46,840
Señor Basil, wir fangen an zu drehen.
630
00:42:47,920 --> 00:42:52,279
[Basil] Für Sherlock Holmes
ist sie immer nur "Die Frau".
631
00:42:52,280 --> 00:42:55,520
Selten habe ich gehört,
dass er sie einmal anders genannt hätte.
632
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
Nicht, dass er irgendetwas Ähnliches
wie Liebe für Irene Adler empfunden hätte.
633
00:43:01,880 --> 00:43:05,519
Sämtliche Gefühle,
und ganz speziell dieses,
634
00:43:05,520 --> 00:43:08,319
waren seinem kühlen, präzisen
635
00:43:08,320 --> 00:43:11,880
und bewundernswert
ausgeglichenen Verstand zuwider.
636
00:43:26,560 --> 00:43:30,880
EIN SKANDAL IN BÖHMEN
637
00:43:37,440 --> 00:43:39,199
[Musik verklingt]
638
00:43:39,200 --> 00:43:42,039
DAS LETZTE PROBLEM
639
00:43:42,040 --> 00:43:44,080
[dramatische Musik]
640
00:46:16,520 --> 00:46:18,480
[Musik stoppt]