1
00:00:14,920 --> 00:00:17,200
ΤΟ ΣΤΕΡΝΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
2
00:01:04,760 --> 00:01:08,239
Σκότωσες τη γυναίκα μου. Θα πεθάνεις.
3
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
- Νάιν!
- Στοπ!
4
00:01:11,400 --> 00:01:14,079
- "Νάιν";
- Δεν είναι λίγο κλισέ;
5
00:01:14,080 --> 00:01:16,559
Πολύ καλό, αλλά πάμε άλλη μία λήψη.
6
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
Εντάξει. Όπως θέλεις.
7
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
Και, πέρα απ' αυτό, φαίνεται αφύσικο.
8
00:01:21,880 --> 00:01:23,199
Πόσες έχουμε κάνει;
9
00:01:23,200 --> 00:01:25,040
Μαζί με την τελευταία, 12.
10
00:01:25,840 --> 00:01:28,479
- Είναι υπερβολικό, Φονσέκα.
- Είναι τέλειο.
11
00:01:28,480 --> 00:01:30,479
Τον Κλέμερ τον σκότωσαν πισώπλατα.
12
00:01:30,480 --> 00:01:33,799
Είναι παράλογο να του λέει
"Σκότωσες τη γυναίκα μου".
13
00:01:33,800 --> 00:01:35,639
Όποιος το έγραψε είναι ανεγκέφαλος.
14
00:01:35,640 --> 00:01:37,600
- Ο φίλος σου ο Φόξα.
- Δεν είναι φίλος μου.
15
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Συγγνώμη.
16
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
- Ψάχνετε κάποιον;
- Συγγνώμη;
17
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Αντέλα;
18
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Γεια.
19
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Γιατί είσαι εδώ;
20
00:01:57,000 --> 00:01:58,919
Τι κάνεις στην Ισπανία;
21
00:01:58,920 --> 00:02:03,040
Ο Μπάσιλ μού έγραψε
και μου ζήτησε να έρθω.
22
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Έλα μαζί μου.
23
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Κι εσύ;
24
00:02:08,400 --> 00:02:09,760
Δουλεύω για τον Φονσέκα.
25
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
Έγραψα το σενάριο αυτής της ταινίας.
26
00:02:19,920 --> 00:02:23,640
Σκέφτηκα να βγει κάτι καλό
από όλο αυτό, και να που βγήκε.
27
00:02:24,160 --> 00:02:25,720
Τρεις Φόνοι την Αυγή.
28
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
Ο ντετέκτιβ είναι ο δολοφόνος.
29
00:02:30,000 --> 00:02:31,200
Ειρωνεία της μοίρας.
30
00:02:32,120 --> 00:02:35,320
- Και η σχέση μεταξύ σας…
- Ναι…
31
00:02:36,480 --> 00:02:39,320
Ας πούμε ότι ο Γουάτσον
και ο Χολμς είναι παρελθόν.
32
00:02:41,040 --> 00:02:43,119
Κακό πράμα να σε κατηγορεί ένας φίλος.
33
00:02:43,120 --> 00:02:45,999
Κύριε Μπάσιλ,
ο σκηνοθέτης είναι ικανοποιημένος.
34
00:02:46,000 --> 00:02:48,840
- Τελειώσατε για σήμερα.
- Πολύ ωραία. Αντέλα.
35
00:02:49,760 --> 00:02:51,640
- Πέρασες από το ξενοδοχείο;
- Ναι.
36
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
Ο σοφέρ είχε την καλοσύνη
να περιμένει και να με φέρει εδώ.
37
00:02:56,480 --> 00:02:57,559
- Φόξα.
- Μπάσιλ.
38
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Αντέλα. Κανείς δεν με ενημέρωσε
ότι θα ερχόσουν να μας δεις.
39
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
Γιατί τα μαθαίνω πάντα τελευταίος;
40
00:03:03,520 --> 00:03:05,519
Επειδή είσαι ο παραγωγός.
41
00:03:05,520 --> 00:03:08,239
Να μου το θυμίσεις αν σε επαναπροσλάβω.
42
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
- Πάμε;
- Ναι.
43
00:03:14,040 --> 00:03:16,319
Έτσι γυρίζονται οι ταινίες;
44
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Είχες κατά νου κάτι άλλο;
45
00:03:19,320 --> 00:03:22,840
Μην είσαι τόσο τυπικός.
Δεν είμαστε στη Σάντα Άγκεδα.
46
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
- Σου κάνει εντύπωση;
- Λίγο.
47
00:03:26,440 --> 00:03:28,360
Κυρίως που είδα ξανά το ξενοδοχείο.
48
00:03:34,040 --> 00:03:38,000
- Μπορώ να μάθω πού πάμε;
- Θα δεις. Είναι έκπληξη.
49
00:03:38,480 --> 00:03:41,439
- Γεια σας, κύριε Μπάσιλ. Με θυμάστε;
- Φυσικά.
50
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
- Ελπίζω να συνεργαστούμε ξανά.
- Κι εγώ το ίδιο.
51
00:03:45,960 --> 00:03:47,480
Δεν έχω ιδέα ποιος είναι.
52
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Πώς με βρήκες;
53
00:03:51,520 --> 00:03:54,480
Πήρα τη διεύθυνσή σου
από την πρεσβεία της Βραζιλίας.
54
00:03:54,960 --> 00:03:55,999
Αλήθεια;
55
00:03:56,000 --> 00:03:59,039
Θυμήθηκα ότι είσαι Βραζιλιάνα
λόγω του συζύγου σου.
56
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
Επικοινώνησα με την πρεσβεία και βουαλά.
57
00:04:02,680 --> 00:04:05,600
Μου έδωσαν τη νέα σου διεύθυνση
στη λίμνη Γκάρντα.
58
00:04:06,240 --> 00:04:09,920
Έχω μια έπαυλη στο Σαν Βιτζίλιο.
Μου την άφησε ο σύζυγός μου.
59
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Από δω.
60
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Ακολούθησέ με.
61
00:04:34,240 --> 00:04:35,279
Μπάσιλ;
62
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Ναι, από δω.
63
00:04:39,680 --> 00:04:41,399
Τι σου είπε ο Φόξα;
64
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Ο Φόξα;
65
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
Ναι. Σας είδα να μιλάτε.
66
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Χάρηκε που με είδε.
67
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
Αυτός δεν είναι ο λόγος
που μου έστειλες το τηλεγράφημα;
68
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
"Το στερνό πρόβλημα λύθηκε.
Θέλω τη βοήθειά σου".
69
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
Έχεις νέα στοιχεία εναντίον του Φόξα;
70
00:05:02,000 --> 00:05:05,320
Ας πούμε… Έχω νέα στοιχεία.
71
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
Πώς σου φαίνεται;
72
00:05:19,920 --> 00:05:22,720
Δεν έχουμε γυρίσει ακόμη
τη σκηνή που πεθαίνει η Ελίσα.
73
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Το σενάριο θα μπορούσε
να είναι πολύ καλύτερο.
74
00:05:27,840 --> 00:05:30,199
Επειδή έχεις άλλη θεωρία.
75
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Ακριβώς.
76
00:05:32,080 --> 00:05:35,560
Και αυτό το σκηνικό με βοήθησε να τη βρω.
77
00:05:36,200 --> 00:05:39,439
Δεν νομίζεις ότι έχεις αναπτύξει
αρρωστημένη εμμονή
78
00:05:39,440 --> 00:05:41,160
με όλη αυτήν την υπόθεση;
79
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
"Αυτή η υπόθεση" είναι
η δολοφονία της φίλης σου.
80
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
Κάνε ό,τι εγώ και πήγαινε παρακάτω.
81
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
Ακόμα και ο Σέρλοκ Χολμς
απέτυχε σε κάποιες υποθέσεις.
82
00:05:52,840 --> 00:05:56,520
Είναι ενδιαφέρον
που αναφέρεις την αποτυχία μου.
83
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
Διότι, στην πραγματικότητα,
δεν έχω αποτύχει.
84
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Όπως ξέρεις, η υπόθεση δεν έχει κλείσει.
85
00:06:08,560 --> 00:06:11,719
- Δεν θυμάμαι να υπήρχε μπαρ.
- Δεν υπήρχε.
86
00:06:11,720 --> 00:06:14,119
Μια μικρή ελευθερία που μου επέτρεψαν
87
00:06:14,120 --> 00:06:15,879
οι φίλοι μου από τα σκηνικά.
88
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Θέλεις να πιεις;
89
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Όχι, ευχαριστώ.
90
00:06:26,760 --> 00:06:29,879
Θα μου πεις επιτέλους
γιατί μου ζήτησες να έρθω;
91
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Για να με βοηθήσεις.
92
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
Το έγραψα στο τηλεγράφημα.
93
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Θέλω τη βοήθειά σου.
94
00:06:37,360 --> 00:06:41,239
Δεν έχω πάψει να σκέφτομαι
αυτό που είπες στη Σάντα Άγκεδα.
95
00:06:41,240 --> 00:06:44,999
Ότι παίζοντας τον Σέρλοκ,
96
00:06:45,000 --> 00:06:46,440
προκάλεσα τον δολοφόνο.
97
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
Τι θέλεις από μένα;
98
00:06:50,480 --> 00:06:54,039
Θέλω να φανταστείς
ότι είμαστε στη Σάντα Άγκεδα.
99
00:06:54,040 --> 00:06:57,280
Εσύ θα κάνεις τη φίλη σου
κι εγώ τον δολοφόνο.
100
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
Όχι, εσύ τον δολοφόνο κι εγώ την Ελίσα.
101
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
- Είναι μυθοπλασία. Ταινία.
- Θέλεις να κάνω τον Φόξα;
102
00:07:06,640 --> 00:07:11,880
Το μεγαλύτερό μου λάθος εκεί,
ήταν ορισμένες υποθέσεις που έκανα.
103
00:07:12,600 --> 00:07:14,599
Μα είναι ο βασικός σου ύποπτος.
104
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Πράγματι.
105
00:07:16,120 --> 00:07:17,759
Είχα στοιχεία εναντίον του.
106
00:07:17,760 --> 00:07:19,920
Εκείνο το κλειδί…
Με εξαπάτησε επανειλημμένως.
107
00:07:20,720 --> 00:07:24,119
Λέει πως του φόρτωσαν το κλειδί,
όπως εμένα τον χαρτοκόπτη.
108
00:07:24,120 --> 00:07:25,519
Και ήταν αριστερόχειρας.
109
00:07:25,520 --> 00:07:29,760
Αυτό ήταν το πρώτο μου λάθος.
Γύρευα κάποιον αριστερόχειρα.
110
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
Μου επιτρέπεις;
111
00:07:36,160 --> 00:07:41,320
Θεώρησα ότι η Ελίσα
είχε δεχτεί το χτύπημα αιφνιδιαστικά,
112
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
από πίσω, με το αριστερό χέρι.
113
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
Αν όμως η Ελίσα
γνώριζε το άτομο που ήταν μαζί της;
114
00:07:52,920 --> 00:07:56,839
Το γνώριζε καλά και δεν παραξενεύτηκε
όταν σήκωσε το σκαμπό.
115
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Επίτρεψέ μου.
116
00:07:58,440 --> 00:08:00,399
Συνέχισε να φαντάζεσαι.
117
00:08:00,400 --> 00:08:01,480
Είμαι η Ελίσα.
118
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
Θα μπορούσες να με πλησιάσεις
και, δίχως να πεις λέξη…
119
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Η Ελίσα δεν φοβόταν τον δολοφόνο της.
120
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
Τη χτύπησε με το δεξί χέρι,
ενώ την κοιτούσε.
121
00:08:15,280 --> 00:08:18,520
Μετά, πήρε ένα σκοινί σαν κι αυτό.
122
00:08:21,320 --> 00:08:24,359
Το πέρασε γύρω από τον λαιμό του θύματος.
123
00:08:24,360 --> 00:08:25,320
Έτσι.
124
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
Έπειτα το πέρασε από την τροχαλία,
ανέβηκε στο τραπέζι,
125
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
το τέντωσε και το έδεσε στον μηχανισμό.
126
00:08:36,480 --> 00:08:38,399
Η καημένη η Ελίσα
127
00:08:38,400 --> 00:08:40,560
πρέπει να συνήλθε
128
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
αλλά, δυστυχώς, ήταν πολύ αργά.
129
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
Κλότσησε, προσπάθησε να ελευθερωθεί,
130
00:08:47,240 --> 00:08:53,720
αλλά κατάφερε μόνο να σφίξει τον κόμπο
και να επιταχύνει τον θάνατό της.
131
00:08:55,040 --> 00:08:56,759
Και τελικά,
132
00:08:56,760 --> 00:09:00,359
το βάρος του σώματός της
και κάποιες τομές με μαχαίρι
133
00:09:00,360 --> 00:09:01,560
έκαναν τα υπόλοιπα.
134
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Εντυπωσιακό.
135
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Αλλά ακόμη δεν καταλαβαίνω
136
00:09:09,720 --> 00:09:13,400
πώς ο δολοφόνος άνοιξε και έκλεισε
μια πόρτα που είχε κλείσει από μέσα.
137
00:09:15,200 --> 00:09:19,480
Σωστά, αυτό με δυσκόλεψε πολύ.
138
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
Το κομμάτι που έλειπε από το παζλ.
139
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Κοίτα.
140
00:09:29,240 --> 00:09:31,399
Πριονίδι από τα σκηνικά.
141
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
Στο νησί, ήταν άμμος από την παραλία.
142
00:09:34,080 --> 00:09:38,560
Αν θυμάσαι, φυσούσε
και υπήρχε άμμος παντού.
143
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
Υπήρχε ένα λεπτό στρώμα σκόνης στο πάτωμα.
144
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
Εκτός από δω, πίσω από την πόρτα.
145
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
Σαν να την είχαν σκουπίσει.
Παράξενο, δεν νομίζεις;
146
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
Αλλά πώς;
147
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Και γιατί;
148
00:09:57,960 --> 00:10:01,319
Ομολογώ ότι ήμουν έτοιμος να τα παρατήσω.
149
00:10:01,320 --> 00:10:02,760
Μέχρι που το βρήκα.
150
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Η εσάρπα μου.
151
00:10:07,960 --> 00:10:11,200
Δεν χρειάστηκε να φέρουν άλλη.
Είναι η δική σου.
152
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Αυτή που σου πήρε η Ελίσα
τη νύχτα που τη σκότωσαν.
153
00:10:15,160 --> 00:10:16,920
Νόμιζα ότι την είχα χάσει.
154
00:10:18,040 --> 00:10:21,680
Τη βρήκα μέσα στα φύκια
όταν φεύγαμε από το νησί.
155
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Πρόσεξε.
156
00:11:03,480 --> 00:11:06,720
Χρειάστηκε λίγη εξάσκηση για να πετύχει.
157
00:11:07,320 --> 00:11:09,879
Γι' αυτό το πάτωμα ήταν καθαρό.
158
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
Γι' αυτό εξαφάνισε την εσάρπα.
159
00:11:13,120 --> 00:11:14,480
Όλα μέρος ενός σχεδίου
160
00:11:15,000 --> 00:11:18,600
για να φανεί
πως η Ελίσα Μάντερ είχε αυτοκτονήσει.
161
00:11:19,320 --> 00:11:20,440
Το τέλειο έγκλημα.
162
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
Με τόση κουβέντα, στέγνωσε ο λαιμός μου.
163
00:11:24,840 --> 00:11:26,759
Τι λες να σε κεράσω δείπνο
164
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
και να σου πω τα υπόλοιπα
με λίγο Château D'Yquem;
165
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Είσαι καλά;
166
00:11:32,480 --> 00:11:33,680
Ναι, πολύ καλά.
167
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Αλλάζω και έρχομαι να σε πάρω.
168
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Περίμενέ με στην πόρτα.
169
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Γεια σου.
170
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Αντέλα;
171
00:11:56,560 --> 00:11:59,159
- Βίκι;
- Απίστευτο.
172
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
Μου είπαν ότι ήρθες, αλλά δεν το πίστεψα.
173
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
Τι κάνεις;
174
00:12:05,080 --> 00:12:06,239
Γιατί τέτοια μούτρα;
175
00:12:06,240 --> 00:12:08,120
Μάλλον θα κρύωσα.
176
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Τι ντύθηκες;
177
00:12:10,680 --> 00:12:12,799
Αυτό; Είναι πρόβα κοστουμιού.
178
00:12:12,800 --> 00:12:15,399
Παίζω μια Μεξικανή σε ένα γουέστερν.
179
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Αλλά πες μου, τι σε φέρνει εδώ;
180
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
Τώρα κατάλαβα.
181
00:12:25,840 --> 00:12:28,079
Θα μείνεις λίγες μέρες μαζί μας, έτσι;
182
00:12:28,080 --> 00:12:28,999
Δεν ξέρω.
183
00:12:29,000 --> 00:12:29,959
Άφησέ την.
184
00:12:29,960 --> 00:12:32,039
Έχω κάνει κράτηση στο Λα Καμπάνια.
185
00:12:32,040 --> 00:12:34,720
Φυσικά. Θα τα πούμε σύντομα.
186
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
Η Βίκι άφησε τον Φονσέκα για τον Φόξα.
187
00:12:45,360 --> 00:12:49,960
Ο Φονσέκα είναι άλλο ένα θύμα
της παραμονής μας στο νησί.
188
00:12:50,520 --> 00:12:52,280
Να χαρώ για εκείνους;
189
00:12:53,320 --> 00:12:57,120
Να χαρείς για τον κινηματογράφο.
Καλή κοπέλα, αλλά ως ηθοποιός…
190
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Νόμιζα ότι το είχες κόψει.
191
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Κι εγώ το ίδιο.
192
00:13:29,560 --> 00:13:32,639
Καλύτερα έξω. Είναι όμορφη βραδιά.
193
00:13:32,640 --> 00:13:35,240
- Κάπου διακριτικά, αν γίνεται.
- Φυσικά.
194
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Ευχαριστώ.
195
00:13:54,040 --> 00:13:57,640
Δεν χρειαζόταν να έρθουμε εδώ
για να συνεχίσουμε τη συζήτηση.
196
00:13:58,360 --> 00:14:00,800
Χρειαζόταν. Ήθελα να δειπνήσω μαζί σου.
197
00:14:01,480 --> 00:14:03,720
- Θα πιείτε κάτι;
- Όχι, ευχαριστώ.
198
00:14:10,040 --> 00:14:13,720
Είσαι έτοιμη να ακούσεις
τα υπόλοιπα συμπεράσματά μου;
199
00:14:14,240 --> 00:14:15,479
Σε ακούω.
200
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
Ας ξεκινήσουμε με τον Σερούγια.
201
00:14:17,840 --> 00:14:21,600
Θυμάσαι το πειραγμένο σκοινί
που σου έδειξα;
202
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Ο Σερούγια θα κατέληξε
στο ίδιο συμπέρασμα μ' εμένα.
203
00:14:25,160 --> 00:14:27,799
Και σκέφτηκε ότι ήταν πληροφορία
204
00:14:27,800 --> 00:14:30,080
για την οποία κάποιος θα πλήρωνε αδρά.
205
00:14:30,600 --> 00:14:32,239
Εκβίασε τον δολοφόνο.
206
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
Κακή ιδέα.
207
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
Ο δολοφόνος τον μαχαίρωσε στον λαιμό
με έναν χαρτοκόπτη.
208
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Φαντάζομαι πως θυμάσαι
αυτήν τη λεπτομέρεια.
209
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
Και ο κύριος Κλέμερ;
210
00:14:46,480 --> 00:14:49,840
Ο Κλέμερ ήταν θύμα
των δικών του εγκλημάτων.
211
00:14:51,640 --> 00:14:53,359
Ήταν κι αυτός δολοφόνος;
212
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
Δεν σου είπε η Ελίσα
πώς πέθανε ο σύζυγός της;
213
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
Καταρρίφθηκε, σωστά;
214
00:14:59,200 --> 00:15:00,519
Ήταν αεροπόρος.
215
00:15:00,520 --> 00:15:02,999
Τον κατέρριψαν πάνω από τη Δρέσδη, ναι.
216
00:15:03,000 --> 00:15:04,760
Αλλά δεν πέθανε τότε.
217
00:15:05,280 --> 00:15:06,520
Τον έπιασαν αιχμάλωτο.
218
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
Μη μου πεις ότι δεν το ήξερες.
219
00:15:10,840 --> 00:15:14,559
Μία βδομάδα αργότερα,
προσπάθησε να δραπετεύσει από το Γκόρμπιτς
220
00:15:14,560 --> 00:15:16,639
μαζί με οκτώ συντρόφους του.
221
00:15:16,640 --> 00:15:18,599
Τους έπιασαν οι Γερμανοί.
222
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
Την ίδια νύχτα, εκτελέστηκαν και οι εννέα.
223
00:15:24,800 --> 00:15:26,879
Και τι σχέση έχει αυτό μ' εμάς;
224
00:15:26,880 --> 00:15:29,599
Την εντολή εκτέλεσης υπέγραψε
225
00:15:29,600 --> 00:15:33,920
ο Στουρμπανφύρερ Χανς Λούντβιχ Κλέμερ.
226
00:15:37,480 --> 00:15:41,319
Μετά τον πόλεμο
ο Κλέμερ υπερασπίστηκε τον εαυτό του,
227
00:15:41,320 --> 00:15:44,839
λέγοντας ότι η εντολή
ήρθε από τον διοικητή του στρατοπέδου,
228
00:15:44,840 --> 00:15:46,279
κάποιον Άιχενμπεργκ.
229
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
Ο Άιχενμπεργκ απαγχονίστηκε.
230
00:15:48,440 --> 00:15:50,519
Και ο Κλέμερ αφέθηκε ελεύθερος
231
00:15:50,520 --> 00:15:53,480
αφού έμεινε λίγες βδομάδες
σε ένα στρατόπεδο αιχμαλώτων.
232
00:15:55,800 --> 00:15:57,359
Πώς τα ανακάλυψες αυτά;
233
00:15:57,360 --> 00:15:58,400
Paris Match.
234
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Θυμάσαι το χαρτί
που κρατούσε ο Κλέμερ στο χέρι;
235
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
Ήταν από ένα άρθρο για τη δίκη του.
236
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
Γι' αυτό κατέβηκε μόνος
στην αίθουσα ανάγνωσης.
237
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
- Με συγχωρείτε.
- Φρεζιέ.
238
00:16:22,720 --> 00:16:25,159
Λατρεύω τις φράουλες.
239
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Εσύ;
240
00:16:28,480 --> 00:16:31,200
Υπέροχο. Δεν θα δοκιμάσεις;
241
00:16:33,520 --> 00:16:36,439
- Ποιος σου είπε για τον Μάντερ;
- Η RAF.
242
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
Είναι απίστευτο πόσο καλά οργανωμένο
και σχολαστικό είναι το αρχείο τους.
243
00:16:42,320 --> 00:16:45,519
Μου έστειλαν αντίγραφο
του πιστοποιητικού γάμου
244
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
της Ελίσα και του Τζον Τ. Μάντερ.
245
00:16:49,120 --> 00:16:51,919
Παντρεύτηκαν σε μια μικρή εκκλησία
246
00:16:51,920 --> 00:16:54,240
στις 30 Ιανουαρίου 1945.
247
00:16:55,160 --> 00:16:57,199
Ο Κλέμερ σκότωσε την Ελίσα;
248
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Το αντίθετο.
249
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Εσύ σκότωσες τον Κλέμερ.
250
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
Δεν θέλεις ούτε να δοκιμάσεις;
251
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
Όχι. Δεν μου αρέσουν οι φράουλες.
252
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Τι σύμπτωση.
253
00:17:18,600 --> 00:17:22,399
Αυτό ακριβώς το τραγούδι
έπαιξε ο Ζεράρ για την Ελίσα
254
00:17:22,400 --> 00:17:23,760
το τελευταίο της βράδυ.
255
00:17:27,400 --> 00:17:29,119
Νομίζεις ότι σκότωσα τον Κλέμερ
256
00:17:29,120 --> 00:17:31,839
για να τον εκδικηθώ
επειδή άφησε τη φίλη μου χήρα;
257
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Όχι.
258
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Νομίζω ότι τον σκότωσες
259
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
επειδή άφησε χήρα εσένα.
260
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Εσύ είσαι η Ελίσα Μάντερ.
261
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
Φαίνεσαι λίγο αγχωμένη.
262
00:17:49,720 --> 00:17:51,800
Λίγος χορός θα σου κάνει καλό.
263
00:18:06,240 --> 00:18:09,239
Σκεφτόμουν συνεχώς
το λερωμένο στόμα της Ελίσα
264
00:18:09,240 --> 00:18:11,360
όταν βρήκαμε το πτώμα της.
265
00:18:12,680 --> 00:18:16,200
Η αληθινή Ελίσα Μάντερ
είναι αλλεργική στις φράουλες.
266
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Το γράφει στον στρατιωτικό σου φάκελο.
267
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Εκείνη την εποχή ήσουν ακόμα μελαχρινή.
268
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Ήμουν πολλά άλλα πράγματα.
269
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Νομίζω πως έχουμε παρέα.
270
00:18:38,160 --> 00:18:39,840
Πάρε με από δω, σε παρακαλώ.
271
00:18:40,720 --> 00:18:42,319
Τι έκπληξη.
272
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Κοίτα ποιον έχουμε εδώ, Φόξα.
273
00:18:45,080 --> 00:18:46,479
Εκπλήσσεσαι, Βίκι;
274
00:18:46,480 --> 00:18:48,959
Συνέχισε τις πρόβες πάνω σ' αυτό.
275
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Φεύγετε;
276
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
- Η Αντέλα δεν νιώθει καλά.
- Ούτε πριν φαινόταν καλά.
277
00:18:54,080 --> 00:18:55,639
Πάμε στην τουαλέτα;
278
00:18:55,640 --> 00:18:58,159
Όχι, είμαι καλύτερα. Δεν χρειάζεται.
279
00:18:58,160 --> 00:19:00,840
Έλα, θα σου κάνει καλό να φρεσκαριστείς.
280
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
Τι θέλεις τώρα, Φόξα;
281
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Τι σου είπε η Αντέλα;
282
00:19:09,160 --> 00:19:11,480
Υπάρχει κάτι που πρέπει να μου πει;
283
00:19:12,800 --> 00:19:17,559
Κοίτα, παραδέχομαι
πως υπήρχαν στοιχεία που μεμονωμένα,
284
00:19:17,560 --> 00:19:18,879
ενοχοποιούν εμένα.
285
00:19:18,880 --> 00:19:22,360
Και που, αν εξεταστούν συνολικά,
ενοχοποιούν εμένα.
286
00:19:23,160 --> 00:19:24,599
Μην ανησυχείς.
287
00:19:24,600 --> 00:19:26,040
Τώρα ξέρω την αλήθεια.
288
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
Κανένας μας δεν ήταν ο Μοριάρτι.
289
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Φίλοι;
290
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Έχεις πιει.
291
00:19:37,680 --> 00:19:39,120
Αυτό δεν σε αφορά.
292
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
Τι να πω; Τον βαρέθηκα τον Φόνσι.
293
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
Όλες αυτές οι υποσχέσεις,
οι ρόλοι που θα μου έδινε…
294
00:19:48,040 --> 00:19:49,000
Και μετά τίποτα.
295
00:19:49,520 --> 00:19:51,200
Πρέπει να κοιτάξω την καριέρα μου.
296
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Χρειάζομαι λίγο αέρα.
297
00:19:54,720 --> 00:19:55,799
Καληνύχτα, Βίκι.
298
00:19:55,800 --> 00:19:57,759
- Καληνύχτα.
- Φόξα.
299
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
Καληνύχτα.
300
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
- Τι του είπες;
- Κράτα το χέρι μου.
301
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Τι;
302
00:20:05,280 --> 00:20:07,560
Καλύτερα να νομίζουν ότι είμαστε μαζί.
303
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Πού πάμε;
304
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
Στο σπίτι μου.
Να ξεκαθαρίσουμε κάποια πράγματα.
305
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Καληνύχτα.
306
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
Τι σε έκανε να υποψιαστείς;
307
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Τα χέρια σου.
308
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
"Τα χέρια μιας πιανίστριας".
309
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
Δεν έχω παίξει ποτέ όργανο.
310
00:20:50,320 --> 00:20:51,400
Πράγματι.
311
00:20:51,920 --> 00:20:54,799
Αλλά τελικά τα χέρια μιας πιανίστριας
312
00:20:54,800 --> 00:20:57,520
και μιας δακτυλογράφου μοιάζουν πολύ.
313
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
Τα χέρια του πτώματος ανήκαν σε γυναίκα
που δεν είχε εργαστεί ποτέ.
314
00:21:04,680 --> 00:21:06,199
Τα δικά σου όχι.
315
00:21:06,200 --> 00:21:08,280
Τρως ακόμη και τα νύχια σου.
316
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Θα πάψεις να πίνεις;
317
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Δεν μπορείς να οδηγήσεις.
318
00:21:18,080 --> 00:21:23,120
Στο ξενοδοχείο Αουσλάντερ
δηλώσατε η μία το όνομα της άλλης, σωστά;
319
00:21:25,040 --> 00:21:26,199
Ήταν παιχνίδι.
320
00:21:26,200 --> 00:21:28,839
Ναι, αλλά δεν παίζατε
με τους ίδιους όρους.
321
00:21:28,840 --> 00:21:32,120
Για εκείνη ήταν παιχνίδι
Για σένα, προμελετημένο σχέδιο.
322
00:21:32,720 --> 00:21:37,320
Στο νησί ο στόχος σου ήταν ο Κλέμερ.
Ήξερες πότε θα πήγαινε στο ξενοδοχείο.
323
00:21:38,040 --> 00:21:40,479
Ενημερώθηκες από την ίδια την Αουσλάντερ
324
00:21:40,480 --> 00:21:44,680
όταν τηλεφώνησες λέγοντας ότι εργάζεσαι
στο Εβραϊκό Κέντρο Τεκμηρίωσης.
325
00:21:45,520 --> 00:21:47,920
Αλλά όταν έφτασες στο νησί, σκέφτηκες…
326
00:21:49,680 --> 00:21:52,119
ότι θα μπορούσες να πετύχεις δύο στόχους.
327
00:21:52,120 --> 00:21:56,560
Γιατί να μη στήσεις μια αυτοκτονία
και να παραμείνεις η Αντέλα Φιγκερόα;
328
00:21:57,680 --> 00:21:58,760
Πρόσεχε!
329
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Είσαι τρελός!
330
00:22:11,880 --> 00:22:13,560
Δεν θα μου προσφέρεις ένα;
331
00:22:20,200 --> 00:22:23,119
Πάντα πίστευα ότι δεν κάπνιζες.
332
00:22:23,120 --> 00:22:24,679
Ίσως έκανες λάθος.
333
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
Ίσως.
334
00:22:32,640 --> 00:22:37,440
Δεν καταλαβαίνω, όμως, γιατί η φίλη σου
το άφησε να πάρει τέτοια τροπή.
335
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
Ωφελήθηκε κι εκείνη από αυτό.
336
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
Ίσως να μην το πιστέψεις,
μα εκείνη πρότεινε να αλλάξουμε ρούχα.
337
00:23:00,360 --> 00:23:03,520
Μοιάζαμε πολύ. Απλώς έμενε
να κανονίσουμε τις λεπτομέρειες.
338
00:23:15,800 --> 00:23:18,399
Ήμασταν δύο φίλες που παίζαμε σαν έφηβες
339
00:23:18,400 --> 00:23:20,440
αλλάζοντας ταυτότητες.
340
00:23:29,480 --> 00:23:30,799
Ένα νεγκρόνι.
341
00:23:30,800 --> 00:23:35,680
Η πλούσια κοπέλα μπορούσε να παριστάνει
μια άλλη και να ενδίδει στις ορέξεις της.
342
00:23:42,600 --> 00:23:44,719
Κάποιες αδυναμίες δεν επιτρέπονταν
343
00:23:44,720 --> 00:23:46,600
σε μια κυρία της τάξης της.
344
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
- Κυρία Φιγκερόα.
- Καλησπέρα.
345
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
Κι εγώ μπορούσα να είμαι μια άλλη.
346
00:24:00,520 --> 00:24:02,799
Όχι η δακτυλογράφος Ελίσα Μάντερ,
347
00:24:02,800 --> 00:24:04,799
που ζούσε σε ένα άθλιο δωμάτιο
348
00:24:04,800 --> 00:24:07,280
και έκανε οικονομία
ακόμη και στη θέρμανση.
349
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Κάναμε ότι ήμασταν οι καλύτερες φίλες.
350
00:24:19,720 --> 00:24:21,760
Κατά βάθος, η Αντέλα με μισούσε.
351
00:24:23,080 --> 00:24:26,200
Γνώριζα τα μυστικά της
κι αυτό την έκανε ευάλωτη.
352
00:24:27,400 --> 00:24:31,560
Φαντάζομαι ότι ούτε εσύ
τη συμπαθούσες ιδιαίτερα.
353
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
Την απεχθανόμουν.
354
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Αλλά το έκρυβα.
355
00:24:40,400 --> 00:24:41,560
Τι να έκανα;
356
00:24:42,600 --> 00:24:44,759
Πλήρωνε τα ξενοδοχεία,
357
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
το φαγητό μας…
358
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
και μου πέταγε ψίχουλα
για να απολαμβάνω μικρές πολυτέλειες.
359
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
Ουσιαστικά, ήμουν σαν υπηρέτριά της.
360
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
Κάποια που θα χρησιμοποιούσε
μέχρι να βαρεθεί.
361
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
Και αποφάσισες
να μην περιμένεις να συμβεί κάτι τέτοιο.
362
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Δεν είχε κάνει τίποτα
για να τα αποκτήσει όλα αυτά.
363
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Γιατί;
364
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
Εγώ άξιζα να είμαι στη θέση της.
365
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Ξέρεις τι σε περιμένει;
366
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Η φυλακή;
367
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
Η γκαρότα.
368
00:25:32,600 --> 00:25:34,160
Να σου ζητήσω μια χάρη;
369
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
- Τι;
- Θέλω παραδοθώ μόνη μου.
370
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
Να το τελειώσω με αξιοπρέπεια.
371
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;
372
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
Έχεις τον λόγο μου.
373
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Πολύ καλά.
374
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
Τα κλειδιά.
375
00:25:57,640 --> 00:25:59,000
Θέλεις να με σκοτώσεις;
376
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
Θα οδηγήσω εγώ.
377
00:26:04,000 --> 00:26:07,760
Να με οδηγήσεις σε ένα αστυνομικό τμήμα.
Δεν ξέρω την πόλη.
378
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
Υπάρχει κάτι ακόμη που δεν καταλαβαίνω.
379
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
Γιατί εμένα;
380
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Γιατί αυτή η εμμονή μαζί μου
σε κάθε θάνατο;
381
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Γιατί αυτή η επιθυμία…
382
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
να με γελοιοποιήσεις;
383
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Να πάρει η ευχή!
384
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
Να πάρει.
385
00:31:41,400 --> 00:31:42,520
Τι έκπληξη!
386
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
Νόμιζα ότι θα πήγαινες
στο αστυνομικό τμήμα.
387
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
Ξέχασες κάτι;
388
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
Αυτό, ίσως;
389
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
Δεν κάνει να αφήνεις εκτεθειμένα
τα χαρτιά σου από τη RAF.
390
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
Παρεμπιπτόντως, δεν σ' ευχαρίστησα
που με άφησες σπίτι.
391
00:32:10,560 --> 00:32:14,120
Αν και νομίζω ότι ξέχασες
να σβήσεις τη μηχανή όταν βγήκες.
392
00:32:15,000 --> 00:32:16,320
Με ξεγέλασες.
393
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
Το καλύτερο κομπλιμέντο
που μπορείς να κάνεις σε ηθοποιό.
394
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
- Ευχαριστώ.
- Τι περίμενες;
395
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
Να βάλω εγώ το κεφάλι μου στην γκαρότα;
396
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Θα ήταν ένα τέλος αντάξιο του χαρακτήρα.
397
00:32:32,920 --> 00:32:34,399
Ποιου χαρακτήρα;
398
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
Της Αντέλα Φιγκερόα.
399
00:32:38,680 --> 00:32:41,080
Αν και πλέον αντιλαμβάνομαι
400
00:32:41,960 --> 00:32:45,600
ότι είχα να κάνω αποκλειστικά
με την Ελίσα Μάντερ.
401
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Η Αντέλα Φιγκερόα
ήταν κακεντρεχής και χειριστική.
402
00:32:54,440 --> 00:32:58,799
Παρότι κατανοώ ότι στον κόσμο των κυρίων
στον οποίο είσαι συνηθισμένος,
403
00:32:58,800 --> 00:33:01,720
η Ελίσα ήταν πάντα
ένα ασήμαντο άτομο για σένα.
404
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Τι θέλεις να πεις;
405
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
Ότι δεν την υπολόγισες ούτε στο ελάχιστο.
406
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
Πώς να το κάνω αυτό;
Σε γνώρισα σ' εκείνο το νησί.
407
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Είσαι σίγουρος;
408
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
Φαντάσου.
409
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Υποθέσεις κάνουμε, έτσι δεν είναι;
410
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
Φαντάσου…
411
00:33:34,440 --> 00:33:36,279
μια νεαρή επίδοξη ηθοποιό
412
00:33:36,280 --> 00:33:39,960
κι έναν επιτυχημένο ηθοποιό
που παίζει στο Λόπε δε Βέγα.
413
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Σου θυμίζει κάτι;
414
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Ήταν τότε…
415
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
Ετοιμαζόμουν να φύγω για το Χόλιγουντ.
416
00:33:53,760 --> 00:33:54,999
Πόσων χρονών ήσουν;
417
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
Δεν ήμουν πια ένα νέο ταλέντο.
418
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
Αυτό ακριβώς ήθελε να γίνει κι εκείνη.
419
00:34:04,600 --> 00:34:08,120
Αυτή με μια φίλη κατάφεραν να μπουν
στο σπίτι ενός διάσημου συγγραφέα.
420
00:34:10,160 --> 00:34:12,360
Γοητεύεσαι από την αμηχανία της.
421
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
Ίσως να τη βρίσκεις και χαριτωμένη.
422
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
Ως εδώ, όλα καλά.
423
00:34:26,960 --> 00:34:28,680
Ο ηθοποιός είναι ευρηματικός.
424
00:34:29,160 --> 00:34:33,280
Λέει ιστορίες για συναδέλφους
που εκείνη ξέρει μόνο από τα περιοδικά.
425
00:34:34,200 --> 00:34:35,720
Και εντυπωσιάζεται.
426
00:34:36,240 --> 00:34:37,840
Μοιάζει με όνειρο που είναι εκεί,
427
00:34:38,480 --> 00:34:40,440
και πίνει παρέα με έναν ηθοποιό.
428
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Έναν αληθινό ηθοποιό.
429
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Μετά από αυτό,
περνούν κάποιες νύχτες μαζί.
430
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Δεν είχε νιώσει ποτέ έτσι.
431
00:35:07,240 --> 00:35:10,720
Η κοπέλα τού ανοίγεται
και του μιλά για τα όνειρά της.
432
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
"Ξέρεις κάτι;
433
00:35:15,120 --> 00:35:17,080
Θέλω να γίνω ηθοποιός, όπως εσύ".
434
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
Είναι μικρή, αλλά είναι στη γειτονιά μου.
435
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
Αρχίζει να του μιλά
για τη μικρή σχολή που πηγαίνει.
436
00:35:25,080 --> 00:35:28,320
Τους ρόλους που έχει παίξει
σε ερασιτεχνικές παραστάσεις…
437
00:35:29,440 --> 00:35:31,599
Κι εκείνος την ακούει ή έτσι δείχνει.
438
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
Φυσικά.
439
00:35:33,080 --> 00:35:34,960
Θα μάθω αγγλικά και ό,τι μου ζητήσεις.
440
00:35:35,720 --> 00:35:37,839
Και γαλλικά. Un petit peu.
441
00:35:37,840 --> 00:35:39,119
Της δίνει συμβουλές.
442
00:35:39,120 --> 00:35:40,240
Πολύ πρωτότυπο.
443
00:35:42,520 --> 00:35:45,279
Υπόσχεται να τη βοηθήσει.
Τι καλός άνθρωπος.
444
00:35:45,280 --> 00:35:49,679
Και μόνο μια παράσταση
στο Λόπε δε Βέγα θα μου αρκούσε.
445
00:35:49,680 --> 00:35:51,039
Θα ήταν το όνειρό μου.
446
00:35:51,040 --> 00:35:53,999
Της λέει συνέχεια ότι είναι ξεχωριστή.
447
00:35:54,000 --> 00:35:55,640
Ότι έχει κάτι μοναδικό.
448
00:35:56,160 --> 00:35:59,160
Θα βρει τρόπο
να της εξασφαλίσει μια ακρόαση.
449
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
Αλλά δεν το έκανα ποτέ.
450
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
Πώς μπόρεσε να της πει ψέματα;
451
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
Ξαφνικά, δεν μπορούσε να τον βρει.
452
00:36:16,400 --> 00:36:18,600
Τηλεφωνούσε ξανά και ξανά στο θέατρο.
453
00:36:19,840 --> 00:36:24,800
Μέχρι που έμαθε ότι ο μεγάλος ηθοποιός
δεν δεχόταν τις κλήσεις της.
454
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
Σίγουρα δεν ήταν η μόνη.
455
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
Θα υπήρχαν εκατοντάδες ηθοποιοί
σαν κι αυτήν.
456
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- Άλλες εποχές τότε.
- Φυσικά.
457
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Όλα ανήκουν σε άλλη εποχή.
458
00:36:44,600 --> 00:36:48,400
Όπως και όσα έγιναν με τον Κλέμερ
και το στρατόπεδο αιχμαλώτων.
459
00:36:50,640 --> 00:36:52,200
Δεν τα κατάφερες.
460
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
Εσύ τι λες;
461
00:37:00,040 --> 00:37:03,160
Με προσέλαβε ένα ζευγάρι Άγγλων
ως γκουβερνάντα.
462
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
Όταν ξέσπασε ο πόλεμος,
με πήραν στο Λονδίνο.
463
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
Τα υπόλοιπα τα γνωρίζεις.
464
00:37:13,680 --> 00:37:15,320
Ο Τζον, ο πόλεμος και…
465
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
η Σάντα Άγκεδα.
466
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Λυπάμαι.
467
00:37:21,320 --> 00:37:23,120
Δεν έχει πια σημασία.
468
00:37:24,520 --> 00:37:28,360
Ένιωθα βρόμικη, εξαπατημένη και άχρηστη.
469
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
Αλλά εσύ είσαι άντρας.
470
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
Πώς να ξέρεις πώς είναι;
471
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
Μπορείς να καλέσεις την αστυνομία.
472
00:37:46,440 --> 00:37:47,920
Υπάρχουν τρεις θάνατοι.
473
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Ο εγκληματίας πρέπει να πληρώσει.
474
00:38:00,040 --> 00:38:01,080
Υποθέτω.
475
00:38:04,560 --> 00:38:05,640
Υποθέτεις;
476
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Τι θα έκανες αν ήξερες
ότι ο μόνος που το γνωρίζει είμαι εγώ;
477
00:38:14,640 --> 00:38:18,399
Αν ήσουν ο μόνος μάρτυρας,
κατά κάποιον τρόπο;
478
00:38:18,400 --> 00:38:19,560
Ακριβώς.
479
00:38:32,080 --> 00:38:33,280
Θα σε σκότωνα.
480
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
- Ένα τέταρτο έγκλημα.
- Ναι.
481
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
- Τώρα;
- Αν όχι τώρα, πότε;
482
00:38:41,120 --> 00:38:44,760
Πόσο χρόνο θέλεις
για να βάλεις άλλο ένα πτώμα στη λίστα;
483
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Μην είσαι ανόητος.
484
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
Δεν ήταν…
485
00:39:04,720 --> 00:39:06,360
ο καθηγητής Μοριάρτι
486
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
που βρισκόταν
πίσω απ' όσα έγιναν στο νησί.
487
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
Ήταν η Αϊρίν Άντλερ.
488
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
Έτσι φαίνεται.
489
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Μία ή δύο φορές στην καριέρα μου,
490
00:39:25,080 --> 00:39:30,240
είχα την αίσθηση πως η αποκάλυψη
του ενόχου θα προκαλούσε μεγαλύτερη ζημιά…
491
00:39:33,120 --> 00:39:35,200
απ' ό,τι το ίδιο το έγκλημα.
492
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
Τι μου προτείνεις;
493
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
Είμαι ελεύθερη;
494
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
Δεν θα έλεγα "ελεύθερη".
495
00:39:54,480 --> 00:39:57,880
Ίσως ένα πρωί ξυπνήσω
και αποφασίσω να τα πω όλα.
496
00:39:58,400 --> 00:40:01,480
Ή ίσως πάρω το μυστικό στον τάφο.
497
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Θα ζήσεις μ' αυτό.
498
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
Μπορώ να εξαφανιστώ.
499
00:40:10,480 --> 00:40:11,640
Πρέπει.
500
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Δεν ξέρω γιατί, αλλά νομίζω…
501
00:40:16,240 --> 00:40:19,080
ότι εκείνη η όμορφη έπαυλη
στη λίμνη Γκάρντα
502
00:40:19,960 --> 00:40:22,000
θα βγει σύντομα προς πώληση.
503
00:40:26,840 --> 00:40:28,080
Γιατί το κάνεις αυτό;
504
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
Επειδή ο άντρας
που έπαιξε τον Σέρλοκ Χολμς
505
00:40:33,920 --> 00:40:35,640
έχει ένα παλιό χρέος…
506
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
απέναντι σε μια νεαρή κυρία
που ήθελε να γίνει ηθοποιός
507
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
την οποία δεν μπόρεσε να εκτιμήσει
508
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
ούτε να βοηθήσει
509
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
ούτε να αγαπήσει.
510
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
Επομένως το αφήνουμε έτσι;
511
00:40:58,440 --> 00:40:59,480
Λίγο πολύ.
512
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Είμαστε εντάξει.
513
00:41:14,200 --> 00:41:18,320
Η γνωριμία μαζί σας
υπήρξε εξαιρετική εμπειρία, κυρία Άντλερ.
514
00:41:20,400 --> 00:41:24,920
Το ίδιο και για μένα, κύριε Χολμς.
515
00:41:38,080 --> 00:41:39,600
Έμεινε κάτι να πούμε;
516
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
Ό,τι έμεινε να ειπωθεί
517
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
το έχεις ήδη σκεφτεί.
518
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
Σ' αυτήν την περίπτωση,
έχεις ήδη την απάντησή μου.
519
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Αντίο.
520
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
Κύριε Μπάσιλ, είμαστε έτοιμοι.
521
00:42:47,840 --> 00:42:51,760
Για τον Σέρλοκ Χολμς,
ήταν πάντα "η γυναίκα".
522
00:42:52,280 --> 00:42:55,520
Σπάνια τον έχω ακούσει
να την αποκαλεί με άλλο όνομα.
523
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
Και όχι πως έτρεφε
για την Αϊρίν Άντλερ κάτι σαν έρωτα.
524
00:43:01,960 --> 00:43:05,519
Κάθε συναίσθημα, και κυρίως αυτό,
525
00:43:05,520 --> 00:43:09,799
ήταν απεχθές για το ψυχρό, ακριβές
526
00:43:09,800 --> 00:43:11,960
και απόλυτα ισορροπημένο του πνεύμα.
527
00:43:26,360 --> 00:43:30,880
ΕΝΑ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΣΤΗ ΒΟΗΜΙΑ
528
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
ΤΟ ΣΤΕΡΝΟ ΠΡΟΒΛΗΜΑ
529
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
Υποτιτλισμός: Γεωργία Ιορδανίδου