1 00:00:14,920 --> 00:00:17,200 ‫- הבעיה הסופית - 2 00:00:52,760 --> 00:00:55,760 ‫- סודות הסן - 3 00:01:04,760 --> 00:01:08,239 ‫הרגת את אשתי. אתה תמות בגלל זה. 4 00:01:08,240 --> 00:01:10,320 ‫"ניין"! ‫-קאט! 5 00:01:11,400 --> 00:01:14,079 ‫"ניין"? ‫-זה לא קצת קלישאה? 6 00:01:14,080 --> 00:01:16,559 ‫זה טוב מאוד, אבל נעשה עוד טייק. 7 00:01:16,560 --> 00:01:18,319 ‫בסדר. כרצונך. 8 00:01:18,320 --> 00:01:20,880 ‫חוץ מזה, זה נראה מאולץ. 9 00:01:21,880 --> 00:01:23,199 ‫כמה כבר עשינו? 10 00:01:23,200 --> 00:01:25,040 ‫כולל האחרון, 12. 11 00:01:25,840 --> 00:01:28,479 ‫זה יותר מדי, פונסקה. ‫-זה נראה נהדר. 12 00:01:28,480 --> 00:01:30,479 ‫לא, קלמר נרצח מאחור. 13 00:01:30,480 --> 00:01:33,799 ‫זה אבסורד להזהיר אותו ‫ולומר, "הרגת את אשתי". 14 00:01:33,800 --> 00:01:35,639 ‫מי שכתב את זה אין לו שכל. 15 00:01:35,640 --> 00:01:37,600 ‫חבר שלך, פוקסה. ‫-הוא לא חבר שלי. 16 00:01:39,320 --> 00:01:40,320 ‫סליחה. 17 00:01:48,600 --> 00:01:51,039 ‫את מחפשת מישהו? ‫-סליחה? 18 00:01:51,040 --> 00:01:52,040 ‫אדלה? 19 00:01:53,440 --> 00:01:54,440 ‫שלום. 20 00:01:55,400 --> 00:01:56,400 ‫למה את כאן? 21 00:01:57,000 --> 00:01:58,919 ‫כלומר, מה את עושה בספרד? 22 00:01:58,920 --> 00:02:03,040 ‫טוב… בסיל כתב לי. הוא ביקש שאבוא. 23 00:02:04,560 --> 00:02:05,680 ‫בואי איתי. 24 00:02:06,600 --> 00:02:07,600 ‫ואתה? 25 00:02:08,400 --> 00:02:09,760 ‫אני עובד אצל פונסקה. 26 00:02:10,480 --> 00:02:12,360 ‫כתבתי את התסריט לסרט הזה. 27 00:02:19,920 --> 00:02:23,640 ‫חשבתי שנוכל להפיק משהו טוב ‫מכל מה שקרה, אז הנה. 28 00:02:24,160 --> 00:02:25,720 ‫"שלושה מקרי רצח עם שחר". 29 00:02:27,680 --> 00:02:29,480 ‫הבלש הוא הרוצח. 30 00:02:30,000 --> 00:02:31,200 ‫צדק פואטי. 31 00:02:32,120 --> 00:02:35,320 ‫אז הקשר ביניכם…? ‫-טוב… 32 00:02:36,480 --> 00:02:39,320 ‫בואי נאמר שווטסון והולמס הם היסטוריה. 33 00:02:41,040 --> 00:02:43,119 ‫זה לא נעים שחבר מאשים אותך ברצח. 34 00:02:43,120 --> 00:02:45,999 ‫מר בסיל, הבמאי מרוצה מהטייק הזה. 35 00:02:46,000 --> 00:02:48,840 ‫סיימת להיום. ‫-נהדר. אדלה. 36 00:02:49,760 --> 00:02:51,640 ‫היית כבר במלון שלך? ‫-כן. 37 00:02:52,160 --> 00:02:55,640 ‫הנהג היה אדיב מספיק ‫לחכות לי ולהביא אותי לכאן. 38 00:02:56,480 --> 00:02:57,559 ‫פוקסה. ‫-בסיל. 39 00:02:57,560 --> 00:03:01,439 ‫אדלה. לא אמרו לי שאת באה לבקר אותנו. 40 00:03:01,440 --> 00:03:03,519 ‫למה אני תמיד האחרון שיודע? 41 00:03:03,520 --> 00:03:05,519 ‫כי אתה המפיק. 42 00:03:05,520 --> 00:03:08,239 ‫תזכיר לי בפעם הבאה שארצה להעסיק אותך שוב. 43 00:03:08,240 --> 00:03:09,760 ‫שנלך? ‫-כן. 44 00:03:14,040 --> 00:03:16,319 ‫ככה עושים סרטים? 45 00:03:16,320 --> 00:03:18,120 ‫הגברת דמיינה את זה אחרת? 46 00:03:19,320 --> 00:03:22,840 ‫בבקשה, אל תהיה כל כך רשמי. ‫אנחנו כבר לא בסנטה אגדה. 47 00:03:23,640 --> 00:03:25,680 ‫מופתעת? ‫-קצת. 48 00:03:26,440 --> 00:03:28,360 ‫בעיקר מלראות שוב את המלון. 49 00:03:34,040 --> 00:03:37,960 ‫אפשר לדעת לאן אתה לוקח אותי? ‫-זו הפתעה. את תראי. 50 00:03:38,480 --> 00:03:41,439 ‫שלום, מר בסיל. אתה זוכר אותי? ‫-אה… בהחלט. 51 00:03:41,440 --> 00:03:44,440 ‫אני מקווה שנעבוד שוב יחד. ‫-גם אני. 52 00:03:45,960 --> 00:03:47,480 ‫אין לי מושג מי הוא. 53 00:03:49,000 --> 00:03:50,480 ‫איך מצאת אותי? 54 00:03:51,520 --> 00:03:54,440 ‫השגתי את הכתובת שלך ‫מהשגרירות הברזילאית. 55 00:03:54,960 --> 00:03:55,999 ‫אה, באמת? 56 00:03:56,000 --> 00:03:59,039 ‫זכרתי שאת ברזילאית בגלל בעלך. 57 00:03:59,040 --> 00:04:01,960 ‫פניתי לשגרירות, והרי לך. 58 00:04:02,680 --> 00:04:05,560 ‫הם נתנו לי את הכתובת החדשה שלך ‫על שפת אגם גארדה. 59 00:04:06,240 --> 00:04:09,920 ‫יש לי וילה בסן ויג'יליו. ירשתי אותה מבעלי. 60 00:04:14,360 --> 00:04:15,360 ‫מכאן. 61 00:04:18,080 --> 00:04:19,440 ‫בואי אחריי, אוביל אותך. 62 00:04:34,240 --> 00:04:35,279 ‫בסיל? 63 00:04:35,280 --> 00:04:36,760 ‫כן, כאן. 64 00:04:39,680 --> 00:04:41,399 ‫מה פוקסה אמר לך? 65 00:04:41,400 --> 00:04:42,400 ‫פוקסה? 66 00:04:42,920 --> 00:04:44,720 ‫כן. ראיתי אתכם מדברים. 67 00:04:45,560 --> 00:04:47,120 ‫הוא שמח לראות אותי. 68 00:04:49,320 --> 00:04:52,360 ‫בגללו שלחת לי את המברק, נכון? 69 00:04:53,520 --> 00:04:56,920 ‫"הבעיה הסופית נפתרה. אני זקוק לעזרתך." 70 00:04:59,440 --> 00:05:01,480 ‫יש לך ראיות חדשות נגד פוקסה? 71 00:05:02,000 --> 00:05:05,320 ‫בואי נאמר ש… יש לי ראיות חדשות. 72 00:05:17,920 --> 00:05:19,000 ‫מה דעתך? 73 00:05:19,920 --> 00:05:22,720 ‫עדיין לא צילמנו את סצנת המוות של אליסה. 74 00:05:24,360 --> 00:05:27,120 ‫בינינו, אפשר לשפר את התסריט משמעותית. 75 00:05:27,840 --> 00:05:30,199 ‫כי יש לך תיאוריה אחרת. 76 00:05:30,200 --> 00:05:31,400 ‫בדיוק. 77 00:05:32,080 --> 00:05:35,560 ‫וסט הצילומים הזה עזר לי מאוד למצוא אותה. 78 00:05:36,200 --> 00:05:39,439 ‫אתה לא חושב שאתה מפתח איזו אובססיה חולנית 79 00:05:39,440 --> 00:05:41,160 ‫לכל העניין הזה? 80 00:05:41,920 --> 00:05:44,920 ‫"העניין הזה" הוא הרצח של החברה שלך. 81 00:05:45,520 --> 00:05:47,400 ‫תעשה כמוני ותמשיך הלאה. 82 00:05:48,280 --> 00:05:51,200 ‫אפילו שרלוק הולמס בעצמו נכשל בכמה מקרים. 83 00:05:52,840 --> 00:05:56,520 ‫מעניין שאת מזכירה את הכישלון שלי. 84 00:06:00,160 --> 00:06:02,920 ‫כי למעשה, לא נכשלתי. 85 00:06:05,280 --> 00:06:07,880 ‫כפי שאת יודעת, התיק עדיין לא נסגר. 86 00:06:08,560 --> 00:06:11,719 ‫אני לא זוכרת ארונית משקאות. ‫-לא הייתה כזאת. 87 00:06:11,720 --> 00:06:15,879 ‫זו פריבילגיה קטנה שקיבלתי ‫מהחברים שלי במחלקת אביזרים. 88 00:06:15,880 --> 00:06:17,240 ‫תרצי להצטרף אליי? 89 00:06:19,440 --> 00:06:20,640 ‫לא, תודה. 90 00:06:26,760 --> 00:06:29,879 ‫אתה יכול להגיד לי אחת ולתמיד ‫למה קראת לי לבוא? 91 00:06:29,880 --> 00:06:31,240 ‫כדי שתעזרי לי. 92 00:06:31,840 --> 00:06:33,840 ‫כתבתי את זה במברק שלי. 93 00:06:34,720 --> 00:06:35,800 ‫אני זקוק לעזרתך. 94 00:06:37,360 --> 00:06:41,239 ‫לא הפסקתי לחשוב על מה שאמרת בסנטה אגדה. 95 00:06:41,240 --> 00:06:46,440 ‫על כך שבעצם זה שגילמתי את שרלוק ‫עודדתי את הרוצח להמשיך. 96 00:06:47,720 --> 00:06:49,160 ‫מה אתה רוצה ממני? 97 00:06:50,480 --> 00:06:53,040 ‫אני רוצה שתדמייני שאנחנו שוב בסנטה אגדה. 98 00:06:54,040 --> 00:06:57,280 ‫את תגלמי את חברתך ואני אגלם את הרוצח. 99 00:06:58,080 --> 00:06:59,920 ‫לא, את תהיי הרוצח ואני אליסה. 100 00:07:00,520 --> 00:07:03,840 ‫זה בדיוני בלבד. זה סרט. ‫-אתה רוצה שאהיה פוקסה? 101 00:07:06,640 --> 00:07:11,880 ‫הטעות העיקרית שלי בסנטה אגדה ‫הייתה שהנחתי הנחות מסוימות. 102 00:07:12,600 --> 00:07:14,599 ‫אבל הוא החשוד העיקרי שלך. 103 00:07:14,600 --> 00:07:15,600 ‫זה נכון. 104 00:07:16,120 --> 00:07:19,920 ‫היו לי ראיות נגדו. המפתח של סרויה… ‫הוא רימה אותי יותר מפעם אחת. 105 00:07:20,680 --> 00:07:24,119 ‫הוא אומר ששתלו לו את המפתח, ‫כפי ששתלו לי את פותחן המכתבים. 106 00:07:24,120 --> 00:07:25,519 ‫והוא שמאלי. 107 00:07:25,520 --> 00:07:27,880 ‫זו הייתה הטעות הראשונה שלי. 108 00:07:28,400 --> 00:07:29,760 ‫החלק של השמאלי. 109 00:07:30,360 --> 00:07:31,760 ‫תרשי לי? 110 00:07:36,160 --> 00:07:41,320 ‫חשבתי שאפשר היה להכות את אליסה רק בהפתעה, 111 00:07:41,840 --> 00:07:44,200 ‫מאחור, ביד שמאל. 112 00:07:46,360 --> 00:07:50,600 ‫אבל מה אם אליסה הכירה את האדם שהיה איתה? 113 00:07:52,800 --> 00:07:56,839 ‫הכירה אותו מספיק טוב ‫כדי לא לחשוד בו כשהרים את השרפרף. 114 00:07:56,840 --> 00:07:57,720 ‫תרשי לי. 115 00:07:58,440 --> 00:08:00,399 ‫תמשיכי לדמיין. 116 00:08:00,400 --> 00:08:01,480 ‫אני אליסה. 117 00:08:02,080 --> 00:08:05,760 ‫את יכולה לגשת אליי, ובלי לומר מילה… 118 00:08:07,080 --> 00:08:10,559 ‫אליסה לא פחדה מהרוצח שלה. 119 00:08:10,560 --> 00:08:14,200 ‫הוא הכה בה ביד ימין כשעמד מולה. 120 00:08:15,280 --> 00:08:18,520 ‫אחר כך הוא לקח חבל כזה. 121 00:08:21,320 --> 00:08:25,320 ‫שם אותו סביב צוואר הקורבן. כך. 122 00:08:26,600 --> 00:08:30,400 ‫השחיל אותו בגלגלת בעזרת טיפוס על השולחן, 123 00:08:31,280 --> 00:08:34,600 ‫ומשך אותו, כשהוא רותם אותו למנגנון. 124 00:08:36,480 --> 00:08:38,399 ‫אליסה המסכנה 125 00:08:38,400 --> 00:08:40,560 ‫בטח חזרה להכרה, 126 00:08:41,080 --> 00:08:43,520 ‫אבל לרוע המזל, זה היה מאוחר מדי. 127 00:08:44,120 --> 00:08:46,440 ‫היא בעטה, ניסתה להשתחרר, 128 00:08:47,240 --> 00:08:53,720 ‫אבל זה רק הידק את הקשר ‫והאיץ יותר ויותר את מותה. 129 00:08:55,040 --> 00:08:56,759 ‫ולבסוף, 130 00:08:56,760 --> 00:09:00,359 ‫משקל גופה של אליסה ‫וכמה חתכים קטנים שבוצעו עם סכין 131 00:09:00,360 --> 00:09:01,560 ‫עשו את שאר העבודה. 132 00:09:03,880 --> 00:09:04,960 ‫מרשים. 133 00:09:07,120 --> 00:09:09,200 ‫חוץ מזה שאני עדיין לא יודעת 134 00:09:09,720 --> 00:09:13,400 ‫איך הרוצח פתח וסגר דלת ‫שהייתה סגורה מבפנים. 135 00:09:15,200 --> 00:09:19,480 ‫ברור שלפענח את זה היה כאב ראש רציני. 136 00:09:20,320 --> 00:09:22,959 ‫הפיסה החסרה בפאזל. 137 00:09:22,960 --> 00:09:24,320 ‫תביטי. 138 00:09:29,240 --> 00:09:31,399 ‫נסורת מסט הצילומים. 139 00:09:31,400 --> 00:09:34,079 ‫באי, זה היה חול מהחוף. 140 00:09:34,080 --> 00:09:38,560 ‫אם את זוכרת, הרוח נשאה את החול לכל עבר. 141 00:09:39,080 --> 00:09:41,600 ‫הייתה שכבת אבק דקה על הרצפה. 142 00:09:45,760 --> 00:09:48,280 ‫חוץ מאשר כאן, מול הדלת. 143 00:09:48,800 --> 00:09:52,000 ‫כאילו טאטאו פה. מוזר, לא? 144 00:09:53,200 --> 00:09:54,760 ‫אבל איך? 145 00:09:55,920 --> 00:09:56,920 ‫ולמה? 146 00:09:57,960 --> 00:10:00,800 ‫אני מודה שכמעט הרמתי ידיים. 147 00:10:01,320 --> 00:10:02,760 ‫עד שמצאתי את זה. 148 00:10:06,040 --> 00:10:07,040 ‫השל שלי. 149 00:10:07,960 --> 00:10:11,200 ‫לא היה צורך ‫שמחלקת הלבשה תביא כזה. הוא שלך. 150 00:10:11,720 --> 00:10:14,360 ‫אותו של שאליסה לקחה ממך בערב שבו נרצחה. 151 00:10:15,160 --> 00:10:16,920 ‫חשבתי שאיבדתי אותו. 152 00:10:18,040 --> 00:10:21,680 ‫מצאתי אותו בין האצות כשעמדנו לעזוב את האי. 153 00:10:23,440 --> 00:10:24,440 ‫שימי לב. 154 00:11:03,400 --> 00:11:06,720 ‫זה דרש קצת אימון כדי שזה יעבוד. 155 00:11:07,320 --> 00:11:09,879 ‫לכן הרצפה הייתה מטואטאת. 156 00:11:09,880 --> 00:11:13,119 ‫לכן הרוצח העלים את השל. 157 00:11:13,120 --> 00:11:14,480 ‫הכול חלק מתוכנית 158 00:11:15,000 --> 00:11:18,600 ‫שתגרום לנו להאמין ‫שאליסה מנדר שמה קץ לחייה. 159 00:11:19,320 --> 00:11:20,440 ‫הפשע המושלם. 160 00:11:22,000 --> 00:11:24,320 ‫כל הדיבורים האלה ייבשו אותי. 161 00:11:24,840 --> 00:11:29,280 ‫מה דעתך שאזמין אותך לארוחת ערב ‫ואספר לך את השאר עם קצת שאטו ד'איקם? 162 00:11:30,960 --> 00:11:31,960 ‫את בסדר? 163 00:11:32,480 --> 00:11:33,680 ‫כן, בסדר גמור. 164 00:11:34,560 --> 00:11:36,520 ‫אחליף בגדים ואאסוף אותך ברכב שלי. 165 00:11:37,920 --> 00:11:39,320 ‫חכי לי ליד הדלת. 166 00:11:52,280 --> 00:11:53,280 ‫שלום? 167 00:11:53,800 --> 00:11:54,800 ‫אדלה? 168 00:11:56,560 --> 00:11:59,159 ‫ויקי? ‫-אני לא מאמינה. 169 00:11:59,160 --> 00:12:01,640 ‫אמרו לי שאת כאן, אבל לא האמנתי. 170 00:12:02,240 --> 00:12:03,400 ‫מה שלומך? 171 00:12:05,080 --> 00:12:06,239 ‫למה ההבעה הזאת? 172 00:12:06,240 --> 00:12:08,120 ‫בטח כי נהיה לי קר. 173 00:12:08,920 --> 00:12:10,080 ‫מה התלבושת הזאת? 174 00:12:10,680 --> 00:12:12,799 ‫זאת? היא לצילומי מבחן לתלבושות. 175 00:12:12,800 --> 00:12:15,399 ‫אני מגלמת אישה מקסיקנית במערבון. 176 00:12:15,400 --> 00:12:17,640 ‫אבל תגידי, מה מביא אותך לכאן? 177 00:12:21,120 --> 00:12:23,480 ‫אה… עכשיו אני מבינה. 178 00:12:25,840 --> 00:12:28,999 ‫תישארי איתנו כמה ימים, נכון? ‫-אני עוד לא יודעת. 179 00:12:29,000 --> 00:12:29,959 ‫נו, ויקי. 180 00:12:29,960 --> 00:12:32,039 ‫הזמנתי שולחן ב"לה קבאניה". 181 00:12:32,040 --> 00:12:34,720 ‫כמובן. נדבר בקרוב. 182 00:12:40,320 --> 00:12:42,720 ‫ויקי עזבה את פונסקה בשביל פוקסה. 183 00:12:45,360 --> 00:12:49,960 ‫אפשר לומר שפונסקה ‫הוא עוד קורבן של השהות שלנו באי. 184 00:12:50,520 --> 00:12:52,280 ‫אני אמורה לשמוח בשבילם? 185 00:12:53,320 --> 00:12:57,120 ‫תשמחי בשביל תעשיית הקולנוע. ‫היא בחורה טובה, אבל כשחקנית… 186 00:13:00,240 --> 00:13:02,120 ‫חשבתי שהפסקת לשתות. 187 00:13:04,080 --> 00:13:05,080 ‫גם אני חשבתי ככה. 188 00:13:29,560 --> 00:13:32,639 ‫עדיף לשבת בחוץ היום. זה ערב יפה. 189 00:13:32,640 --> 00:13:35,240 ‫שולחן דיסקרטי, אם אפשר. ‫-כמובן. 190 00:13:35,760 --> 00:13:36,760 ‫תודה. 191 00:13:54,040 --> 00:13:57,640 ‫לא נראה לי שהיינו צריכים לבוא לכאן ‫כדי להמשיך את השיחה שלנו. 192 00:13:58,360 --> 00:14:00,800 ‫דווקא כן. רציתי לאכול איתך ארוחת ערב. 193 00:14:01,480 --> 00:14:03,720 ‫משהו לשתות בשביל הגברת? ‫-לא, תודה. 194 00:14:10,040 --> 00:14:13,720 ‫מוכנה לשמוע את שאר המסקנות שלי? 195 00:14:14,240 --> 00:14:15,479 ‫בבקשה. 196 00:14:15,480 --> 00:14:17,839 ‫נתחיל עם סרויה. 197 00:14:17,840 --> 00:14:21,600 ‫את זוכרת את עניין החבל שהראיתי לך? 198 00:14:22,120 --> 00:14:25,159 ‫סרויה בטח הגיע לאותה מסקנה כמוני. 199 00:14:25,160 --> 00:14:27,799 ‫והוא חשב שזה מידע 200 00:14:27,800 --> 00:14:30,080 ‫שמישהו עשוי לשלם תמורתו הרבה כסף. 201 00:14:30,600 --> 00:14:32,239 ‫הוא החליט לסחוט את הרוצח. 202 00:14:32,240 --> 00:14:33,240 ‫רעיון גרוע. 203 00:14:34,280 --> 00:14:37,879 ‫הרוצח דקר אותו בצוואר עם פותחן מכתבים. 204 00:14:37,880 --> 00:14:40,520 ‫אם כי אני מניח שאת זוכרת את הפרט הזה. 205 00:14:43,080 --> 00:14:44,600 ‫ומר קלמר? 206 00:14:46,480 --> 00:14:49,760 ‫קלמר היה קורבן של הפשעים שלו עצמו. 207 00:14:51,640 --> 00:14:53,359 ‫גם הוא היה רוצח? 208 00:14:53,360 --> 00:14:56,600 ‫אליסה לא סיפרה לך איך בעלה מת? 209 00:14:57,440 --> 00:14:58,680 ‫הוא הופל, נכון? 210 00:14:59,200 --> 00:15:00,519 ‫הוא היה טייס. 211 00:15:00,520 --> 00:15:02,999 ‫הוא הופל מעל דרזדן, כן. 212 00:15:03,000 --> 00:15:04,760 ‫אבל הוא לא מת במטוס. 213 00:15:05,280 --> 00:15:06,520 ‫הוא נלקח בשבי. 214 00:15:08,440 --> 00:15:10,160 ‫אל תגידי לי שלא ידעת. 215 00:15:10,840 --> 00:15:14,559 ‫שבוע לאחר מכן הוא ניסה לברוח ממחנה גורביץ' 216 00:15:14,560 --> 00:15:16,639 ‫יחד עם שמונה אנשי צבא. 217 00:15:16,640 --> 00:15:18,599 ‫הגרמנים תפסו אותם. 218 00:15:18,600 --> 00:15:21,560 ‫באותו לילה, כיתת יורים ‫הוציאה את כל התשעה להורג. 219 00:15:24,800 --> 00:15:26,879 ‫ואיך זה קשור אלינו? 220 00:15:26,880 --> 00:15:29,599 ‫פקודת ההוצאה להורג נחתמה 221 00:15:29,600 --> 00:15:33,920 ‫על ידי שטורמבאנפיהרר הנס לודוויג קלמר. 222 00:15:37,480 --> 00:15:39,479 ‫אחרי המלחמה, 223 00:15:39,480 --> 00:15:41,319 ‫קלמר הגן על עצמו היטב 224 00:15:41,320 --> 00:15:44,839 ‫וטען שהפקודה הגיעה ממפקד המחנה, 225 00:15:44,840 --> 00:15:46,279 ‫מישהו בשם אייכנברג. 226 00:15:46,280 --> 00:15:48,439 ‫אייכנברג נתלה. 227 00:15:48,440 --> 00:15:50,519 ‫וחברנו קלמר יצא לחופשי 228 00:15:50,520 --> 00:15:53,480 ‫אחרי כמה שבועות במחנה שבויים. 229 00:15:55,800 --> 00:15:57,359 ‫איך גילית את כל זה? 230 00:15:57,360 --> 00:15:58,400 ‫"פארי מאץ'". 231 00:15:59,320 --> 00:16:02,600 ‫את זוכרת את פיסת הנייר שהייתה ביד של קלמר? 232 00:16:04,160 --> 00:16:06,800 ‫היא נלקחה מידיעה על המשפט שלו. 233 00:16:07,400 --> 00:16:11,280 ‫לכן הוא ירד לחדר הקריאה לבדו. 234 00:16:19,720 --> 00:16:22,719 ‫סליחה. ‫-"פרזייה". 235 00:16:22,720 --> 00:16:25,159 ‫אני מת על תותים. 236 00:16:25,160 --> 00:16:26,160 ‫גם את? 237 00:16:29,520 --> 00:16:31,200 ‫טעים מאוד. לא תטעמי? 238 00:16:33,520 --> 00:16:36,439 ‫מי סיפר לך על מנדר? ‫-חיל האוויר המלכותי. 239 00:16:36,440 --> 00:16:41,400 ‫זה מדהים עד כמה הם מתעדים היטב ‫ועד כמה הם שמים לב לפרטים בארכיונים שלהם. 240 00:16:42,320 --> 00:16:45,519 ‫הם אפילו שלחו לי עותק של תעודת הנישואים 241 00:16:45,520 --> 00:16:48,160 ‫של אליסה וג'ון ט' מנדר. 242 00:16:49,120 --> 00:16:51,919 ‫הם התחתנו בכנסייה קטנה 243 00:16:51,920 --> 00:16:54,240 ‫ב-30 בינואר 1945. 244 00:16:55,160 --> 00:16:57,199 ‫אתה חושב שקלמר הרג את אליסה? 245 00:16:57,200 --> 00:16:58,200 ‫להפך. 246 00:17:00,000 --> 00:17:01,720 ‫את הרגת את קלמר. 247 00:17:07,280 --> 00:17:09,800 ‫באמת לא תטעמי אפילו? 248 00:17:11,160 --> 00:17:13,880 ‫לא. אני לא אוהבת תותים. 249 00:17:16,160 --> 00:17:17,440 ‫איזה צירוף מקרים. 250 00:17:18,600 --> 00:17:22,399 ‫זה אותו שיר שג'רארד ניגן לאליסה 251 00:17:22,400 --> 00:17:23,760 ‫בערב האחרון שלה. 252 00:17:27,400 --> 00:17:29,119 ‫אתה חושב שהרגתי את מר קלמר 253 00:17:29,120 --> 00:17:31,839 ‫כדי לנקום באיש שהפך את חברתי לאלמנה? 254 00:17:31,840 --> 00:17:32,680 ‫לא. 255 00:17:33,200 --> 00:17:35,000 ‫אני חושב שהרגת אותו… 256 00:17:35,840 --> 00:17:37,440 ‫כי הוא הפך אותך לאלמנה. 257 00:17:42,320 --> 00:17:44,080 ‫את אליסה מנדר. 258 00:17:47,960 --> 00:17:49,719 ‫את נראית קצת מתוחה. 259 00:17:49,720 --> 00:17:51,800 ‫ריקוד יכול לעשות לך טוב. 260 00:18:06,240 --> 00:18:09,239 ‫לא הפסקתי לחשוב על הפה המוכתם של אליסה 261 00:18:09,240 --> 00:18:11,360 ‫כשמצאנו את הגופה שלה. 262 00:18:12,680 --> 00:18:16,200 ‫אליסה מנדר האמיתית אלרגית לתותים. 263 00:18:17,520 --> 00:18:19,320 ‫זה כתוב בתיק הצבאי שלך. 264 00:18:20,360 --> 00:18:23,120 ‫בזמנו עוד היית ברונטית. 265 00:18:23,880 --> 00:18:25,880 ‫הייתי הרבה דברים אחרים. 266 00:18:29,760 --> 00:18:31,640 ‫נראה לי שהגיעו אלינו חברים. 267 00:18:38,160 --> 00:18:39,560 ‫תוציא אותי מכאן, בבקשה. 268 00:18:40,720 --> 00:18:42,319 ‫איזו הפתעה. 269 00:18:42,320 --> 00:18:45,079 ‫תראה מי כאן, פוקסה. 270 00:18:45,080 --> 00:18:46,479 ‫הפתעה, ויקי? 271 00:18:46,480 --> 00:18:48,959 ‫את חייבת להמשיך להתאמן על הרגשות האלה. 272 00:18:48,960 --> 00:18:49,880 ‫כבר הולכים? 273 00:18:50,720 --> 00:18:54,079 ‫אדלה לא מרגישה טוב. ‫-גם מוקדם יותר היא לא נראתה טוב. 274 00:18:54,080 --> 00:18:55,639 ‫שנלך לשירותים? 275 00:18:55,640 --> 00:18:58,159 ‫לא, אני מרגישה טוב יותר. אין צורך. 276 00:18:58,160 --> 00:19:00,840 ‫נו, יעשה לך טוב להתרענן קצת. 277 00:19:03,640 --> 00:19:05,120 ‫מה אתה רוצה עכשיו, פוקסה? 278 00:19:06,680 --> 00:19:08,160 ‫מה אדלה סיפרה לך? 279 00:19:09,160 --> 00:19:11,480 ‫יש משהו שהיא צריכה לספר לי? 280 00:19:12,800 --> 00:19:17,559 ‫תקשיב, אני מודה שהיו פרטים ‫שאם מסתכלים עליהם בנפרד, 281 00:19:17,560 --> 00:19:18,879 ‫עלולים להצביע עליי. 282 00:19:18,880 --> 00:19:22,360 ‫אבל אם מסתכלים עליהם כחלק מהשלם, ‫הם מצביעים עליי. 283 00:19:23,160 --> 00:19:24,599 ‫אל תדאג. 284 00:19:24,600 --> 00:19:26,040 ‫עכשיו אני יודע את האמת. 285 00:19:26,560 --> 00:19:28,720 ‫לא אתה ולא אני היינו מוריארטי. 286 00:19:30,120 --> 00:19:31,120 ‫חברים? 287 00:19:35,480 --> 00:19:36,680 ‫שתית. 288 00:19:37,680 --> 00:19:39,120 ‫זה לא עניינך. 289 00:19:40,360 --> 00:19:43,080 ‫מה את רוצה שאגיד? נמאס לי מפונסי. 290 00:19:44,360 --> 00:19:47,440 ‫כל ההבטחות האלה, ‫כל התפקידים שהוא אמר שייתן לי, 291 00:19:48,040 --> 00:19:49,000 ‫ואז כלום. 292 00:19:49,520 --> 00:19:51,320 ‫אני חייבת להגן על הקריירה שלי. 293 00:19:52,320 --> 00:19:53,680 ‫אני צריכה אוויר צח. 294 00:19:54,720 --> 00:19:55,799 ‫לילה טוב, ויקי. 295 00:19:55,800 --> 00:19:57,759 ‫לילה טוב. ‫-פוקסה. 296 00:19:57,760 --> 00:19:59,120 ‫לילה טוב. 297 00:20:01,480 --> 00:20:03,759 ‫מה סיפרת לו? ‫-תני לי יד. 298 00:20:03,760 --> 00:20:04,760 ‫מה? 299 00:20:05,280 --> 00:20:07,560 ‫עדיף שיחשבו שאנחנו ביחד. 300 00:20:08,320 --> 00:20:09,560 ‫לאן אנחנו הולכים? 301 00:20:10,840 --> 00:20:13,840 ‫לבית שלי. יש עוד דברים שצריך להבהיר. 302 00:20:20,880 --> 00:20:21,880 ‫לילה טוב. 303 00:20:36,560 --> 00:20:38,280 ‫מה גרם לך לחשוד? 304 00:20:39,600 --> 00:20:40,840 ‫הידיים שלך. 305 00:20:44,320 --> 00:20:46,600 ‫"ידיים של פסנתרנית." 306 00:20:47,600 --> 00:20:49,600 ‫מעולם לא ניגנתי על כלי נגינה. 307 00:20:50,320 --> 00:20:51,400 ‫נכון. 308 00:20:51,920 --> 00:20:54,799 ‫אבל מתברר שידיים של פסנתרנית 309 00:20:54,800 --> 00:20:57,520 ‫וידיים של קלדנית דומות מאוד. 310 00:20:58,560 --> 00:21:03,720 ‫הידיים של הגופה ‫היו שייכות לאישה שמעולם לא עבדה. 311 00:21:04,680 --> 00:21:06,199 ‫בניגוד לידיים שלך. 312 00:21:06,200 --> 00:21:08,280 ‫את אפילו כוססת ציפורניים. 313 00:21:09,000 --> 00:21:10,480 ‫אולי תפסיק לשתות, בבקשה? 314 00:21:14,960 --> 00:21:16,520 ‫אתה לא במצב לנהוג. 315 00:21:18,080 --> 00:21:23,120 ‫נרשמתן במלון אאוסלנדר ‫זו על שמה של זו, נכון? 316 00:21:25,040 --> 00:21:26,199 ‫זה היה משחק. 317 00:21:26,200 --> 00:21:28,839 ‫כן, אבל לא שיחקתן לפי אותם כללים. 318 00:21:28,840 --> 00:21:32,120 ‫בשבילה זה היה מעשה קונדס. ‫בשבילך זה היה תכנון מראש. 319 00:21:32,720 --> 00:21:35,439 ‫באי, המטרה שלך הייתה קלמר, כן. 320 00:21:35,440 --> 00:21:37,320 ‫ידעת מתי הוא יהיה במלון. 321 00:21:38,040 --> 00:21:40,479 ‫קיבלת את המידע מאאוסלנדר עצמה 322 00:21:40,480 --> 00:21:44,680 ‫כשהתקשרת ואמרת ‫שאת עובדת במרכז לתיעוד יהודי. 323 00:21:45,520 --> 00:21:47,920 ‫אבל כשהגעת לאי, חשבת… 324 00:21:49,680 --> 00:21:52,119 ‫שתוכלי להרוג שתי ציפורים במכה אחת. 325 00:21:52,120 --> 00:21:56,560 ‫למה לא לזייף התאבדות ‫ולהישאר אדלה פיגרואה לנצח? 326 00:21:57,680 --> 00:21:58,760 ‫תיזהר! 327 00:22:04,800 --> 00:22:06,160 ‫יצאת מדעתך! 328 00:22:11,880 --> 00:22:13,560 ‫לא תציע לי אחת? 329 00:22:20,200 --> 00:22:23,119 ‫חשבתי שאת לא מעשנת. 330 00:22:23,120 --> 00:22:24,679 ‫אולי טעית. 331 00:22:24,680 --> 00:22:25,720 ‫אולי. 332 00:22:32,640 --> 00:22:37,440 ‫מה שאני עדיין לא מבין, זה למה חברתך הסכימה ‫לתת למשחק הזה להרחיק לכת כל כך. 333 00:22:45,680 --> 00:22:47,800 ‫גם היא הרוויחה ממנו, אתה יודע? 334 00:22:49,200 --> 00:22:52,920 ‫אולי לא תאמין, ‫אבל זה היה הרעיון שלה להחליף בגדים. 335 00:23:00,280 --> 00:23:03,520 ‫הדמיון בינינו היה מדהים. ‫היינו צריכות רק לסדר כמה פרטים. 336 00:23:15,800 --> 00:23:20,200 ‫היינו שתי חברות ‫שמשחקות כמו נערות בהחלפת זהויות. 337 00:23:29,480 --> 00:23:30,799 ‫נגרוני. 338 00:23:30,800 --> 00:23:35,680 ‫הילדה העשירה יכלה להעמיד פנים ‫שהיא מישהי אחרת ולעשות כל העולה על רוחה. 339 00:23:42,600 --> 00:23:44,719 ‫היו חטאים מסוימים 340 00:23:44,720 --> 00:23:46,600 ‫שלא היו מותרים לגברת במעמדה. 341 00:23:54,080 --> 00:23:56,520 ‫גברת פיגרואה. ‫-ערב טוב. 342 00:23:57,520 --> 00:23:59,800 ‫ואני יכולתי להיות אישה אחרת. 343 00:24:00,520 --> 00:24:02,799 ‫לא אליסה מנדר, הקלדנית, 344 00:24:02,800 --> 00:24:04,799 ‫שגרה בחדר שכור עלוב 345 00:24:04,800 --> 00:24:07,240 ‫וחוסכת כל גרוש בשביל תנור חשמלי. 346 00:24:15,200 --> 00:24:17,800 ‫העמדנו פנים שאנחנו חברות הכי טובות. 347 00:24:19,720 --> 00:24:21,760 ‫עמוק בפנים, אדלה שנאה אותי. 348 00:24:23,080 --> 00:24:26,200 ‫ידעתי את סודותיה וזה הפך אותה לפגיעה. 349 00:24:27,400 --> 00:24:31,560 ‫אני מניח שגם את לא חיבבת אותה במיוחד. 350 00:24:35,760 --> 00:24:37,000 ‫תיעבתי אותה. 351 00:24:37,560 --> 00:24:38,760 ‫אבל הסתרתי את זה. 352 00:24:40,400 --> 00:24:41,560 ‫מה יכולתי לעשות? 353 00:24:42,600 --> 00:24:44,759 ‫היא שילמה על המלונות, 354 00:24:44,760 --> 00:24:46,320 ‫על הארוחות שלנו… 355 00:24:47,480 --> 00:24:51,040 ‫ונתנה לי כמה טיפים עלובים ‫כדי שאוכל להתפנק מדי פעם. 356 00:24:52,680 --> 00:24:55,119 ‫הייתי יותר כמו משרתת שלה. 357 00:24:55,120 --> 00:24:57,959 ‫מישהי שהיא תשתמש בה עד שיימאס לה. 358 00:24:57,960 --> 00:25:01,920 ‫והחלטת שלא תחכי עד שזה יקרה. 359 00:25:04,080 --> 00:25:07,159 ‫היא לא עשתה דבר ‫כדי להשיג את כל מה שהיה לה. 360 00:25:07,160 --> 00:25:08,360 ‫למה? 361 00:25:09,600 --> 00:25:11,760 ‫אני הייתי זו שראויה להיות במקומה. 362 00:25:14,760 --> 00:25:16,840 ‫את יודעת מה מחכה לך? 363 00:25:21,160 --> 00:25:22,160 ‫כלא? 364 00:25:22,760 --> 00:25:24,000 ‫הוצאה להורג בחניקה. 365 00:25:32,600 --> 00:25:34,160 ‫אני יכולה לבקש ממך טובה? 366 00:25:36,200 --> 00:25:39,000 ‫מה? ‫-תן לי להסגיר את עצמי. 367 00:25:40,280 --> 00:25:42,240 ‫תן לי לסיים את זה עם קצת כבוד. 368 00:25:45,920 --> 00:25:47,560 ‫אני יכול לסמוך עלייך? 369 00:25:49,400 --> 00:25:50,840 ‫אני מבטיחה לך. 370 00:25:53,880 --> 00:25:54,880 ‫בסדר גמור. 371 00:25:55,840 --> 00:25:56,960 ‫המפתחות. 372 00:25:57,640 --> 00:25:59,000 ‫אתה רוצה להרוג אותי? 373 00:25:59,520 --> 00:26:01,000 ‫אני אנהג. 374 00:26:04,000 --> 00:26:06,239 ‫תצטרך לכוון אותי לתחנת משטרה. 375 00:26:06,240 --> 00:26:07,800 ‫אני לא מכירה את העיר הזאת. 376 00:26:19,560 --> 00:26:21,920 ‫יש עדיין משהו שאני לא מבין בכל זה. 377 00:26:23,400 --> 00:26:24,440 ‫למה אני? 378 00:26:26,640 --> 00:26:29,680 ‫למה האובססיה הזאת אליי בכל מוות? 379 00:26:32,280 --> 00:26:33,960 ‫למה הרצון הזה… 380 00:26:35,040 --> 00:26:36,600 ‫ללעוג לי? 381 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 ‫לעזאזל! 382 00:29:25,360 --> 00:29:26,400 ‫לעזאזל. 383 00:31:22,080 --> 00:31:27,360 ‫- שרלוק הולמס - 384 00:31:41,400 --> 00:31:42,520 ‫איזו הפתעה! 385 00:31:46,920 --> 00:31:49,760 ‫חשבתי שאת בדרכך לתחנת המשטרה. 386 00:31:52,080 --> 00:31:53,520 ‫שכחת משהו? 387 00:31:56,160 --> 00:31:57,320 ‫אולי את זה? 388 00:31:59,280 --> 00:32:02,680 ‫לא כדאי להשאיר ‫את מסמכי חיל האוויר המלכותי זרוקים ככה. 389 00:32:04,880 --> 00:32:08,720 ‫אגב, לא הודיתי לך ‫על שהקפצת אותי הביתה בדרך. 390 00:32:10,560 --> 00:32:14,120 ‫אם כי נדמה לי ששכחת לכבות את המנוע כשיצאת. 391 00:32:15,000 --> 00:32:16,320 ‫רימית אותי. 392 00:32:17,120 --> 00:32:20,040 ‫המחמאה הכי טובה שאפשר לתת לשחקן. 393 00:32:20,640 --> 00:32:23,040 ‫תודה. ‫-מה ציפית? 394 00:32:23,960 --> 00:32:26,400 ‫שאושיט את צווארי לחבל החניקה? 395 00:32:28,520 --> 00:32:31,520 ‫זה יהיה סוף הולם לדמות. 396 00:32:32,920 --> 00:32:34,399 ‫איזו דמות? 397 00:32:34,400 --> 00:32:35,960 ‫אדלה פיגרואה. 398 00:32:38,680 --> 00:32:41,080 ‫אם כי אני מבין עכשיו 399 00:32:41,960 --> 00:32:45,600 ‫שהתמודדתי רק עם אליסה מנדר. 400 00:32:49,920 --> 00:32:53,040 ‫אדלה פיגרואה הייתה מרושעת ומניפולטיבית. 401 00:32:54,440 --> 00:32:56,799 ‫אבל אני מבינה שבעולם הגברות והאדונים 402 00:32:56,800 --> 00:32:58,799 ‫שבו אתה רגיל לחיות, 403 00:32:58,800 --> 00:33:01,720 ‫אליסה תמיד הייתה אדם חסר חשיבות בעיניך. 404 00:33:04,000 --> 00:33:05,400 ‫למה את מתכוונת? 405 00:33:06,600 --> 00:33:09,319 ‫שמעולם לא התייחסת אליה בכלל. 406 00:33:09,320 --> 00:33:12,280 ‫איך הייתי אמור להתייחס אלייך? ‫פגשתי אותך באי ההוא. 407 00:33:13,680 --> 00:33:14,840 ‫אתה בטוח? 408 00:33:24,000 --> 00:33:25,040 ‫תדמיין. 409 00:33:26,600 --> 00:33:28,760 ‫כי אנחנו משחקים בדמיונות, נכון? 410 00:33:31,720 --> 00:33:33,080 ‫תדמיין… 411 00:33:34,440 --> 00:33:36,279 ‫שחקנית צעירה ושאפתנית 412 00:33:36,280 --> 00:33:39,960 ‫ושחקן מצליח ‫שזה עתה התחיל הצגה חדשה בלופה דה וגה. 413 00:33:40,920 --> 00:33:41,920 ‫נשמע לך מוכר? 414 00:33:45,480 --> 00:33:47,640 ‫זה היה כש… 415 00:33:48,480 --> 00:33:51,240 ‫עמדתי להגר להוליווד. 416 00:33:53,760 --> 00:33:54,999 ‫בן כמה היית? 417 00:33:55,000 --> 00:33:57,160 ‫לא הייתי כבר צעיר מבטיח. 418 00:33:58,720 --> 00:34:01,240 ‫זה בדיוק מה שהבחורה הזאת רצתה להיות. 419 00:34:04,600 --> 00:34:08,120 ‫היא וחברתה הצליחו להיכנס ‫לביתו של מחזאי פופולרי. 420 00:34:10,160 --> 00:34:12,360 ‫הגמלוניות שלה מקסימה אותך. 421 00:34:13,840 --> 00:34:16,040 ‫אני מניחה שאתה גם חושב שהיא חמודה. 422 00:34:19,200 --> 00:34:21,040 ‫עד כאן הכול טוב. 423 00:34:26,960 --> 00:34:28,640 ‫השחקן מחוכם מאוד. 424 00:34:29,160 --> 00:34:33,280 ‫הוא מספר אנקדוטות על קולגות ‫שהבחורה ראתה רק במגזינים. 425 00:34:34,200 --> 00:34:35,720 ‫והיא מרותקת. 426 00:34:36,240 --> 00:34:37,840 ‫זה חלום להיות שם, 427 00:34:38,480 --> 00:34:40,360 ‫לשתות עם שחקן. 428 00:34:41,000 --> 00:34:42,000 ‫שחקן אמיתי. 429 00:34:54,720 --> 00:34:57,440 ‫אחרי זה הם מבלים כמה לילות יחד. 430 00:34:59,600 --> 00:35:01,680 ‫היא מעולם לא הרגישה ככה. 431 00:35:07,240 --> 00:35:10,720 ‫האישה הצעירה מגלה לו את ליבה ‫ומדברת על חלומותיה. 432 00:35:13,360 --> 00:35:14,360 ‫"אתה יודע? 433 00:35:15,120 --> 00:35:17,000 ‫"אני רוצה להיות שחקנית, כמוך." 434 00:35:17,840 --> 00:35:21,479 ‫הוא קטן, אבל הוא בשכונה שלי. 435 00:35:21,480 --> 00:35:25,079 ‫היא מתחילה לספר לו ‫על בית הספר למשחק שבו היא לומדת. 436 00:35:25,080 --> 00:35:28,320 ‫על התפקידים שהיא גילמה בהצגות שכונתיות ו… 437 00:35:29,440 --> 00:35:31,599 ‫והוא מקשיב לה, או מעמיד פנים. 438 00:35:31,600 --> 00:35:32,520 ‫כמובן. 439 00:35:33,120 --> 00:35:34,960 ‫אני אלמד אנגלית או כל מה שתרצה. 440 00:35:35,720 --> 00:35:37,839 ‫וצרפתית. "אן פטי פו." 441 00:35:37,840 --> 00:35:39,119 ‫הוא נותן לה עצות. 442 00:35:39,120 --> 00:35:40,240 ‫ברור. 443 00:35:42,520 --> 00:35:45,279 ‫הוא גם מבטיח לעזור לה. איזה בחור נהדר. 444 00:35:45,280 --> 00:35:49,679 ‫אם אני אשחק במחזה בלופה דה וגה, ‫זה יספיק לי. 445 00:35:49,680 --> 00:35:51,039 ‫זה יהיה החלום שלי. 446 00:35:51,040 --> 00:35:53,999 ‫הוא ממשיך לומר לה שהיא מיוחדת. 447 00:35:54,000 --> 00:35:55,640 ‫שיש בה משהו ייחודי. 448 00:35:56,160 --> 00:35:59,160 ‫הוא ימצא דרך לסדר לה אודישן. 449 00:36:02,400 --> 00:36:03,840 ‫אבל הוא לא עשה את זה. 450 00:36:07,560 --> 00:36:09,440 ‫איך הוא היה מסוגל לשקר לה? 451 00:36:12,560 --> 00:36:15,120 ‫פתאום היא לא הצליחה להשיג אותו. 452 00:36:16,400 --> 00:36:18,520 ‫היא התקשרה לתיאטרון שוב ושוב. 453 00:36:19,840 --> 00:36:24,800 ‫עד שהיא שמעה שהשחקן הדגול ‫הורה לא להעביר לו שיחות ממנה. 454 00:36:28,520 --> 00:36:30,480 ‫היא בוודאי לא הייתה היחידה. 455 00:36:31,760 --> 00:36:34,640 ‫בטח היו מאות שחקניות כמוה. 456 00:36:35,880 --> 00:36:38,360 ‫אלה היו זמנים אחרים. ‫-כן. 457 00:36:42,320 --> 00:36:44,080 ‫הכול קרה בזמנים אחרים. 458 00:36:44,600 --> 00:36:48,400 ‫גם העניין של קלמר ‫ושל מחנה השבויים קרה בזמנים אחרים. 459 00:36:50,640 --> 00:36:52,200 ‫לא הצלחת כשחקנית. 460 00:36:55,960 --> 00:36:57,000 ‫מה אתה חושב? 461 00:37:00,040 --> 00:37:03,160 ‫זוג אנגלי שכר אותי בתור אומנת. 462 00:37:04,960 --> 00:37:07,840 ‫כשהמלחמה פרצה, הם לקחו אותי איתם ללונדון. 463 00:37:10,680 --> 00:37:12,400 ‫את השאר אתה כבר יודע. 464 00:37:13,680 --> 00:37:15,320 ‫ג'ון, המלחמה ו… 465 00:37:16,160 --> 00:37:17,400 ‫סנטה אגדה. 466 00:37:19,640 --> 00:37:20,640 ‫אני מצטער. 467 00:37:21,320 --> 00:37:23,120 ‫זה כבר לא משנה. 468 00:37:24,520 --> 00:37:28,360 ‫הרגשתי מלוכלכת, מרומה וחסרת תועלת. 469 00:37:31,400 --> 00:37:33,240 ‫אבל אתה, כמובן, גבר. 470 00:37:33,960 --> 00:37:35,840 ‫איך תדע איזו מין הרגשה זו? 471 00:37:42,080 --> 00:37:44,000 ‫אתה יכול להתקשר למשטרה עכשיו. 472 00:37:46,440 --> 00:37:47,920 ‫יש שלושה מקרי מוות. 473 00:37:50,160 --> 00:37:52,160 ‫הפושע חייב לשלם על כך. 474 00:38:00,040 --> 00:38:01,080 ‫אני מניח. 475 00:38:04,560 --> 00:38:05,640 ‫אתה מניח? 476 00:38:08,440 --> 00:38:12,120 ‫מה תעשי אם תדעי שאף אחד מלבדי לא יודע? 477 00:38:14,640 --> 00:38:18,399 ‫אם אתה העד היחיד, במילים אחרות? 478 00:38:18,400 --> 00:38:19,560 ‫בדיוק. 479 00:38:32,080 --> 00:38:33,280 ‫אשתיק אותך. 480 00:38:34,800 --> 00:38:37,200 ‫פשע רביעי. ‫-כן. 481 00:38:38,080 --> 00:38:39,880 ‫עכשיו? ‫-אם לא עכשיו, אימתי? 482 00:38:41,120 --> 00:38:44,760 ‫כמה זמן את צריכה ‫כדי להוסיף גופה נוספת לרשימה שלך? 483 00:38:50,480 --> 00:38:52,040 ‫אל תהיה טיפש. 484 00:39:02,720 --> 00:39:03,800 ‫זה לא היה… 485 00:39:04,720 --> 00:39:06,360 ‫ד"ר מוריארטי 486 00:39:07,000 --> 00:39:09,160 ‫שפעל באי ההוא. 487 00:39:12,200 --> 00:39:14,040 ‫זו הייתה איירין אדלר. 488 00:39:16,000 --> 00:39:17,160 ‫כפי הנראה. 489 00:39:20,960 --> 00:39:23,960 ‫פעם או פעמיים במהלך הקריירה שלי, 490 00:39:25,080 --> 00:39:30,240 ‫היה לי הרושם שאגרום לנזק רב יותר ‫אם אגלה את זהות הפושע… 491 00:39:33,120 --> 00:39:35,200 ‫מאשר הנזק שהוא גרם בפשע שלו. 492 00:39:42,960 --> 00:39:44,760 ‫מה אתה מציע? 493 00:39:47,000 --> 00:39:48,120 ‫אני חופשייה ללכת? 494 00:39:50,600 --> 00:39:53,360 ‫לא הייתי אומר "חופשייה". 495 00:39:54,480 --> 00:39:57,880 ‫אולי יום אחד אתעורר ואחליט לספר הכול. 496 00:39:58,400 --> 00:40:01,480 ‫או שאולי אקח איתי את הסוד הזה לקבר. 497 00:40:02,320 --> 00:40:03,800 ‫תצטרכי לחיות עם זה. 498 00:40:07,280 --> 00:40:08,840 ‫אני יכולה להיעלם. 499 00:40:10,480 --> 00:40:11,640 ‫כדאי לך. 500 00:40:13,360 --> 00:40:15,520 ‫אני לא יודע למה, אבל אני חושב… 501 00:40:16,240 --> 00:40:19,080 ‫שהווילה היפהפייה על שפת אגם גארדה 502 00:40:19,960 --> 00:40:22,000 ‫תוצע אולי למכירה בקרוב. 503 00:40:26,840 --> 00:40:28,080 ‫למה אתה עושה את זה? 504 00:40:29,320 --> 00:40:32,440 ‫כי לאיש שגילם את שרלוק הולמס 505 00:40:33,920 --> 00:40:35,640 ‫יש חוב ישן… 506 00:40:37,600 --> 00:40:40,320 ‫לגברת צעירה מסוימת שרצתה להיות שחקנית, 507 00:40:42,240 --> 00:40:44,320 ‫ושהוא לא הצליח להעריך אותה, 508 00:40:45,400 --> 00:40:46,400 ‫או לעזור לה, 509 00:40:48,040 --> 00:40:49,040 ‫או לאהוב אותה. 510 00:40:55,280 --> 00:40:57,280 ‫אז ככה נשאיר את זה? 511 00:40:58,440 --> 00:40:59,480 ‫פחות או יותר. 512 00:41:00,560 --> 00:41:01,560 ‫זה תיקו. 513 00:41:14,200 --> 00:41:18,320 ‫ההיכרות איתך ‫הייתה חוויה יוצאת דופן, גברת אדלר. 514 00:41:20,400 --> 00:41:24,920 ‫גם ההיכרות איתך ‫הייתה חוויה יוצאת דופן, מר הולמס. 515 00:41:38,040 --> 00:41:39,600 ‫נותר עוד משהו לומר? 516 00:41:40,960 --> 00:41:42,840 ‫כל מה שנותר לומר 517 00:41:43,480 --> 00:41:45,640 ‫כבר חלף במחשבותייך. 518 00:41:46,240 --> 00:41:49,320 ‫אם כך, התשובה שלי כבר חלפה במחשבותיך. 519 00:41:51,360 --> 00:41:52,360 ‫היה שלום. 520 00:42:44,400 --> 00:42:46,480 ‫מר בסיל, אנחנו מוכנים לצילומים. 521 00:42:47,840 --> 00:42:51,760 ‫בשביל שרלוק הולמס, היא תמיד "האישה". 522 00:42:52,280 --> 00:42:55,520 ‫לעיתים נדירות שמעתי אותו ‫מזכיר אותה בשם אחר. 523 00:42:56,120 --> 00:43:00,680 ‫וזה לא שהיו לו רגשות דומים לאהבה ‫כלפי איירין אדלר. 524 00:43:01,960 --> 00:43:05,519 ‫כל הרגשות, ובמיוחד זה, 525 00:43:05,520 --> 00:43:09,799 ‫נראו נתעבים בעיני מוחו הקר, התובעני 526 00:43:09,800 --> 00:43:11,960 ‫והמאוזן להפליא. 527 00:43:26,360 --> 00:43:30,880 ‫- "שערורייה בבוהמיה" - 528 00:43:39,200 --> 00:43:41,960 ‫- הבעיה הסופית - 529 00:46:17,840 --> 00:46:20,120 ‫תרגום כתוביות: אורית זיו