1
00:00:14,920 --> 00:00:17,200
AZ UTOLSÓ ESET
2
00:00:52,760 --> 00:00:55,760
A SZAJNA TITKAI
3
00:01:04,760 --> 00:01:08,279
Megölted a nejemet. Most meglakolsz érte!
4
00:01:08,280 --> 00:01:10,320
- Nein!
- Leáll!
5
00:01:11,440 --> 00:01:14,079
- „Nein”?
- Nem klisés ez egy kicsit?
6
00:01:14,080 --> 00:01:16,559
Nagyon jó, de azért próbáljuk meg újra!
7
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
Rendben. Ahogy óhajtod.
8
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
De nekem ez erőltetettnek hat.
9
00:01:21,880 --> 00:01:23,199
Hányadiknál tartunk?
10
00:01:23,200 --> 00:01:25,040
Az előző a 12. felvétel volt.
11
00:01:25,840 --> 00:01:28,519
- Ez azért már túlzás, Fonseca.
- Remek lesz.
12
00:01:28,520 --> 00:01:30,559
Klemmert hátulról érte a támadás.
13
00:01:30,560 --> 00:01:33,799
Logikátlan figyelmeztetés,
hogy „megölted a nejemet”.
14
00:01:33,800 --> 00:01:35,599
Ki írta ezt az agyatlanságot?
15
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
- A barátod, Foxá.
- Nem a barátom.
16
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Elnézést!
17
00:01:48,600 --> 00:01:51,199
- Keres valakit?
- Hogy parancsolja?
18
00:01:51,200 --> 00:01:52,040
Adela?
19
00:01:53,480 --> 00:01:54,440
Üdvözletem!
20
00:01:55,560 --> 00:01:56,400
Maga itt?
21
00:01:57,120 --> 00:01:58,919
Mit keres Spanyolországban?
22
00:01:58,920 --> 00:02:03,040
Üzenetet kaptam Basiltól.
Ő kérte, hogy utazzak ide.
23
00:02:04,560 --> 00:02:05,520
Kövessen!
24
00:02:06,680 --> 00:02:07,520
És ön?
25
00:02:08,520 --> 00:02:12,360
Most Fonsecának dolgozom.
Én írtam a forgatókönyvet a filmjéhez.
26
00:02:19,960 --> 00:02:23,480
Megpróbáltam
a javunkra fordítani a történteket.
27
00:02:24,200 --> 00:02:25,720
Három hajnali gyilkosság.
28
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
A nyomozó a gyilkos.
29
00:02:30,000 --> 00:02:31,600
Költői igazságszolgáltatás.
30
00:02:32,120 --> 00:02:35,320
- Tehát a kapcsolatuk…
- Nos…
31
00:02:36,520 --> 00:02:39,320
Mondjuk úgy,
hogy Watson és Holmes már a múlté!
32
00:02:41,080 --> 00:02:43,119
Kellemetlen, ha egy barátunk vádol.
33
00:02:43,120 --> 00:02:45,999
Basil úr,
a rendező elégedett a felvétellel.
34
00:02:46,000 --> 00:02:48,840
- Ön végzett mára.
- Fantasztikus! Adela!
35
00:02:49,760 --> 00:02:52,159
- Bejelentkezett a szállodába?
- Igen.
36
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
A sofőr volt olyan kedves,
hogy megvárt, és elhozott ide.
37
00:02:56,560 --> 00:02:57,559
- Foxá!
- Basil!
38
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Adela! Senki sem szólt,
hogy kegyed meglátogat minket.
39
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
Miért én tudok meg mindent utoljára?
40
00:03:03,520 --> 00:03:05,439
Mert te vagy a producer.
41
00:03:05,440 --> 00:03:08,359
Emlékeztess erre,
ha újra veled akarnék dolgozni!
42
00:03:08,360 --> 00:03:09,760
- Mehetünk?
- Igen.
43
00:03:14,040 --> 00:03:16,319
Így készülnek a filmek?
44
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Másképp képzelte?
45
00:03:19,320 --> 00:03:22,840
Hagyjuk a formalitásokat!
Már nem vagyunk Santa Águedán.
46
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
- Meglepődtél?
- Egy kicsit.
47
00:03:26,440 --> 00:03:28,360
Főleg a szálló láttán.
48
00:03:34,040 --> 00:03:38,000
- Megkérdezhetem, hová megyünk?
- Meglepetés. Majd meglátod.
49
00:03:38,640 --> 00:03:41,439
- Basil úr! Emlékszik rám?
- Természetesen.
50
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
- Remélem, újra együtt dolgozhatunk.
- Én is.
51
00:03:46,080 --> 00:03:47,480
Fogalmam sincs, ki ez.
52
00:03:49,000 --> 00:03:50,400
Hogy találtál meg?
53
00:03:51,520 --> 00:03:54,400
A brazil nagykövetségtől
szereztem meg a címedet.
54
00:03:54,960 --> 00:03:55,999
Valóban?
55
00:03:56,000 --> 00:03:59,039
Emlékeztem rá,
hogy a férjed miatt brazil vagy.
56
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
Felhívtam a nagykövetséget, és voilà!
57
00:04:02,720 --> 00:04:05,560
Megtudtam, hogy a Garda-tónál laksz.
58
00:04:06,240 --> 00:04:09,720
A férjemtől
örököltem egy San Vigilió-i villát.
59
00:04:14,360 --> 00:04:15,200
Erre!
60
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Gyere, mutatom az utat.
61
00:04:34,240 --> 00:04:35,279
Basil!
62
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Itt vagyok.
63
00:04:39,680 --> 00:04:41,399
Mit mondott neked Foxá?
64
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Foxá?
65
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
Igen. Beszéltetek, láttam.
66
00:04:45,520 --> 00:04:47,120
Csak örült a találkozásnak.
67
00:04:49,320 --> 00:04:52,160
Miatta küldted azt a táviratot, ugye?
68
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
„Az utolsó eset megoldva. Segítened kell.”
69
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
Új bizonyítékra leltél Foxá ellen?
70
00:05:02,000 --> 00:05:05,320
Akár új bizonyítéknak is tekinthetjük.
71
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
Mit gondolsz?
72
00:05:19,920 --> 00:05:22,720
Még nem forgattuk le Elisa halálát.
73
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Lenne mit javítani a forgatókönyvön.
74
00:05:27,880 --> 00:05:30,199
Mert van egy másik teóriád.
75
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Pontosan.
76
00:05:32,120 --> 00:05:35,440
Ez a díszlet segített hozzá.
77
00:05:36,200 --> 00:05:39,439
Nem tett betegesen megszállottá
78
00:05:39,440 --> 00:05:41,160
ez az ügy?
79
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
A barátnőd meggyilkolása az „ügy”.
80
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
Kövesd a példámat! Lépj tovább!
81
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
Maga Sherlock Holmes is
kudarcot vallott párszor.
82
00:05:52,840 --> 00:05:56,520
Érdekes, hogy kudarcot említesz.
83
00:06:00,200 --> 00:06:02,920
Mert valójában nem vallottam kudarcot.
84
00:06:05,280 --> 00:06:07,800
Mint tudhatod,
még nem zárták le az esetet.
85
00:06:08,600 --> 00:06:11,719
- Nem emlékszem bárszekrényre.
- Mert nem is volt.
86
00:06:11,720 --> 00:06:15,879
Apró engedmény
a kellékes barátaimnak köszönhetően.
87
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Egy italt?
88
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Köszönöm, nem.
89
00:06:26,800 --> 00:06:29,879
Elárulnád végre, hogy miért hívtál ide?
90
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Hogy segíts.
91
00:06:31,920 --> 00:06:33,840
A táviratomban is említettem.
92
00:06:34,760 --> 00:06:35,800
Segítened kell.
93
00:06:37,400 --> 00:06:41,239
Nem bírtam kiverni a fejemből,
amit Santa Águedán mondtál.
94
00:06:41,240 --> 00:06:46,440
Hogy talán a Holmes-alakításom
motiválta a gyilkost.
95
00:06:47,720 --> 00:06:49,080
Mit vársz tőlem?
96
00:06:50,480 --> 00:06:54,039
Képzeld el,
hogy újra Santa Águedán vagyunk!
97
00:06:54,040 --> 00:06:57,280
Te játszod a barátnődet,
én pedig a gyilkost.
98
00:06:58,120 --> 00:06:59,920
Várj, alakítsd te a gyilkost!
99
00:07:00,600 --> 00:07:03,840
- Ez csak egy fikció. Egy film.
- Alakítsam Foxát?
100
00:07:06,640 --> 00:07:11,880
Égbekiáltó hibának bizonyult,
hogy ezt feltételeztem Santa Águedán.
101
00:07:12,680 --> 00:07:14,599
De ő a fő gyanúsítottad.
102
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Igaz.
103
00:07:16,240 --> 00:07:17,799
Bizonyítékom volt ellene.
104
00:07:17,800 --> 00:07:19,920
Seruya kulcsa… Többször megtévesztett.
105
00:07:20,720 --> 00:07:24,119
De azt állítja,
hogy gyanúba akarták keverni a kulccsal.
106
00:07:24,120 --> 00:07:25,519
Foxá balkezes.
107
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
Ez volt az első hibám.
108
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
A balkezesség.
109
00:07:30,360 --> 00:07:31,680
Szabad?
110
00:07:36,160 --> 00:07:41,320
Azt hittem, hogy Elisát
csak úgy érhette váratlanul az ütés,
111
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
ha hátulról, bal kézzel mérték rá.
112
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
De mi van, ha Elisa ismerte az illetőt?
113
00:07:52,920 --> 00:07:56,839
Eléggé ahhoz, hogy ne találja
különösnek a sámli felvételét?
114
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Megengeded?
115
00:07:58,440 --> 00:08:01,480
Képzeld el, hogy most én vagyok Elisa!
116
00:08:02,120 --> 00:08:05,760
Megközelíthetsz, és egyetlen szó nélkül…
117
00:08:07,120 --> 00:08:10,559
Elisa nem tartott a gyilkosától.
118
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
Szemből ütötték meg, jobb kézzel.
119
00:08:15,280 --> 00:08:18,280
Aztán következett a kötél.
120
00:08:21,400 --> 00:08:25,320
A gyilkos a nyaka köré tette. Így.
121
00:08:26,640 --> 00:08:30,400
Átfűzte a csigán az asztalra lépve,
122
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
majd felhúzta a szerkezethez rögzítve.
123
00:08:36,480 --> 00:08:40,560
Szerencsétlen Elisa eszméletre térhetett,
124
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
de sajnos már későn.
125
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
Rúgkapált, hogy kiszabaduljon,
126
00:08:47,240 --> 00:08:53,720
de ezzel csak szorosabbá vált a kötél,
ami felgyorsította a vesztét.
127
00:08:55,080 --> 00:09:00,359
Végül Elisa súlya
és néhány apró vágás egy késsel
128
00:09:00,360 --> 00:09:01,560
befejezte a munkát.
129
00:09:03,920 --> 00:09:04,960
Lenyűgöző!
130
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
De az még nem tiszta számomra,
131
00:09:09,720 --> 00:09:13,400
hogy oldotta meg a gyilkos,
hogy az ajtót belülről zárja be.
132
00:09:15,240 --> 00:09:19,480
Ez csakugyan nagy fejtörést okozott nekem.
133
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
A kirakós utolsó darabkája.
134
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Nézd!
135
00:09:29,240 --> 00:09:31,399
Fűrészpor a díszletből.
136
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
A szigeten ez homok volt a partról.
137
00:09:34,080 --> 00:09:38,560
Ha emlékszel, a szél
mindenhová széthordta a homokot.
138
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
Vékony porréteg borította a padlót.
139
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
Csak itt, az ajtó belső felén nem.
140
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
Mintha lesöpörték volna.
Különös, nemdebár?
141
00:09:53,240 --> 00:09:54,760
De hogyan?
142
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
És miért?
143
00:09:57,960 --> 00:10:01,319
Bevallom, már majdnem feladtam.
144
00:10:01,320 --> 00:10:02,760
De rátaláltam erre.
145
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
A vállkendőm!
146
00:10:07,960 --> 00:10:11,200
Nem kell kérnünk
a jelmeztárból. Ez a tiéd.
147
00:10:11,760 --> 00:10:14,360
Ezt vette el tőled Elisa a halála estéjén.
148
00:10:15,160 --> 00:10:16,920
Azt hittem, elvesztettem.
149
00:10:18,000 --> 00:10:21,680
Hínárok között találtam,
még mielőtt távoztunk a szigetről.
150
00:10:23,600 --> 00:10:24,440
Most figyelj!
151
00:11:03,480 --> 00:11:06,720
Gyakorolnom kellett, hogy sikerüljön.
152
00:11:07,400 --> 00:11:09,879
Ezért volt ott tiszta a padló.
153
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
Ezért tüntették el a kendőt.
154
00:11:13,120 --> 00:11:14,999
Mind egy terv része volt,
155
00:11:15,000 --> 00:11:18,600
hogy azt higgyük,
Elisa önkezűleg vetett véget az életének.
156
00:11:19,280 --> 00:11:20,440
Tökéletes bűntény.
157
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
A sok beszédtől kitikkadtam.
158
00:11:24,840 --> 00:11:29,280
Vacsora? A többit elmondom
egy jóféle Château D'Yquem mellett.
159
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Minden rendben?
160
00:11:32,520 --> 00:11:33,680
Természetesen.
161
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Átöltözöm, és hozom az autót.
162
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Várj meg a bejáratnál!
163
00:11:52,320 --> 00:11:53,280
Nicsak!
164
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Adela?
165
00:11:56,560 --> 00:11:59,039
- Vicky?
- Hihetetlen!
166
00:11:59,040 --> 00:12:01,640
Mondták, hogy itt van,
de nem tudtam elhinni.
167
00:12:02,240 --> 00:12:03,200
Hogy van?
168
00:12:05,120 --> 00:12:08,080
- Miért ilyen sápadt?
- Talán csak fázom.
169
00:12:08,960 --> 00:12:10,080
Hát ez a ruha?
170
00:12:10,720 --> 00:12:12,799
Ez? Jelmezpróba.
171
00:12:12,800 --> 00:12:15,399
Mexikói nőt játszom egy westernfilmben.
172
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
De mondja, mi járatban?
173
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
Már értem!
174
00:12:25,840 --> 00:12:28,079
Marad pár napig, nem igaz?
175
00:12:28,080 --> 00:12:28,999
Még nem tudom.
176
00:12:29,000 --> 00:12:29,959
Elég, Vicky!
177
00:12:29,960 --> 00:12:32,039
Foglalásom van a La Cabañában.
178
00:12:32,040 --> 00:12:34,720
Jól van, értettem. Majd még beszélünk.
179
00:12:40,360 --> 00:12:43,160
Vicky elhagyta Fonsecát Foxáért.
180
00:12:45,360 --> 00:12:49,960
Mondhatni, Fonseca is
a szigeti tartózkodásunk áldozata lett.
181
00:12:50,520 --> 00:12:52,280
Örüljek a boldogságuknak?
182
00:12:53,400 --> 00:12:57,120
A filmipar kedvéért örülj!
Kedves lány, de színésznőnek…
183
00:13:00,240 --> 00:13:02,200
Azt hittem, abbahagytad az ivást.
184
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Én is.
185
00:13:29,560 --> 00:13:32,639
Inkább kint tartózkodnánk.
Csodás esténk van.
186
00:13:32,640 --> 00:13:35,160
- Egy diszkrét asztalnál.
- Természetesen.
187
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Köszönöm.
188
00:13:54,040 --> 00:13:57,720
Nem kellett volna idáig jönnünk azért,
hogy társalogjunk.
189
00:13:58,360 --> 00:14:00,800
Dehogynem. Veled szeretnék vacsorázni.
190
00:14:01,480 --> 00:14:03,800
- Egy italt a hölgynek?
- Köszönöm, nem.
191
00:14:10,040 --> 00:14:13,720
Készen állsz a további következtetéseimre?
192
00:14:14,240 --> 00:14:15,559
Hallgatlak.
193
00:14:15,560 --> 00:14:17,839
Kezdjük Seruyával!
194
00:14:17,840 --> 00:14:21,600
Emlékszel a kötélre, amit elvágtak?
195
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Seruya is
hasonló következtetésre juthatott.
196
00:14:25,160 --> 00:14:27,799
És azt gondolhatta, ez olyan információ,
197
00:14:27,800 --> 00:14:30,080
amiért valaki sok pénzt fizetne.
198
00:14:30,600 --> 00:14:33,680
- Megzsarolta a tettest.
- Meggondolatlanság volt.
199
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
A gyilkos nyakon szúrta egy levélbontóval.
200
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Bár lefogadom, emlékszel a részletekre.
201
00:14:43,120 --> 00:14:44,600
És Klemmer úr?
202
00:14:46,480 --> 00:14:49,720
Klemmer a saját bűneinek az áldozata lett.
203
00:14:51,640 --> 00:14:53,359
Ő is gyilkos volt?
204
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
Nem említette Elisa,
hogyan halt meg a férje?
205
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
Lelőtték, nem?
206
00:14:59,200 --> 00:15:00,519
Pilóta volt.
207
00:15:00,520 --> 00:15:02,999
Drezda felett lőtték le, bizony.
208
00:15:03,000 --> 00:15:04,760
De nem halt meg azonnal.
209
00:15:05,320 --> 00:15:06,520
Foglyul ejtették.
210
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
Ne mondd, hogy nem tudtad!
211
00:15:10,880 --> 00:15:14,559
Egy héttel később
megpróbált megszökni a gorbitzi táborból
212
00:15:14,560 --> 00:15:16,639
nyolc társával együtt.
213
00:15:16,640 --> 00:15:18,599
A németek elfogták őket.
214
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
Még aznap este
kivégzőosztag elé álltak mind a kilencen.
215
00:15:24,800 --> 00:15:26,999
Ez hogy illeszkedik a történetünkbe?
216
00:15:27,000 --> 00:15:29,599
A kivégzési parancsot
217
00:15:29,600 --> 00:15:33,680
egy bizonyos Sturmbannführer
Hans Ludwig Klemmer írta alá.
218
00:15:37,480 --> 00:15:41,319
A háború után Klemmer azzal védekezett,
219
00:15:41,320 --> 00:15:44,839
hogy a táborparancsnok utasította erre,
220
00:15:44,840 --> 00:15:46,279
valami Eichenberg.
221
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
Eichenberget felakasztották.
222
00:15:48,440 --> 00:15:53,480
A barátunk, Klemmer pedig
szabadon távozhatott pár hét fogság után.
223
00:15:55,800 --> 00:15:57,359
Hogyan derítetted ezt ki?
224
00:15:57,360 --> 00:15:58,400
A Paris Matchból.
225
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Emlékszel a cetlire,
amit Klemmer szorongatott?
226
00:16:04,280 --> 00:16:06,800
A tárgyalásról szóló cikkből származott.
227
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
Ezért ment le egyedül az olvasóterembe.
228
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
- Elnézést!
- Fraisier!
229
00:16:22,720 --> 00:16:25,159
Imádom az epret.
230
00:16:25,160 --> 00:16:26,080
Te nem?
231
00:16:28,480 --> 00:16:31,200
Mennyei! Kóstold meg!
232
00:16:33,520 --> 00:16:36,439
- Ki beszélt Manderről?
- A RAF.
233
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
Hihetetlen, mennyire jól dokumentált
és részletes az archívumuk.
234
00:16:42,320 --> 00:16:45,519
A házassági anyakönyvi kivonat
másolatát is elküldték
235
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
Elisa és John T. Mander egybekeléséről.
236
00:16:49,200 --> 00:16:51,919
Egy kis plébánián kötöttek házasságot
237
00:16:51,920 --> 00:16:54,240
1945. január 30-án.
238
00:16:55,200 --> 00:16:57,199
Klemmer ölhette meg Elisát?
239
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Közelről sem.
240
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Te ölted meg Klemmert.
241
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
Meg sem kóstolod a tortát?
242
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
Nem szeretem az epret.
243
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Micsoda véletlen!
244
00:17:18,640 --> 00:17:23,760
Ez az a dal, amit Gerard játszott Elisának
az utolsó estéjén.
245
00:17:27,400 --> 00:17:31,839
Szerinted bosszúból öltem meg Klemmert,
mert özveggyé tette a barátnőmet?
246
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Nem.
247
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Szerintem azért ölted meg…
248
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
mert téged tett özveggyé.
249
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Te vagy Elisa Mander.
250
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
Feszült az arcod.
251
00:17:49,720 --> 00:17:51,800
Jót tenne egy kis tánc.
252
00:18:06,240 --> 00:18:09,239
Nem hagyott nyugodni Elisa foltos szája.
253
00:18:09,240 --> 00:18:11,360
Amikor megtaláltuk a holttestét.
254
00:18:12,680 --> 00:18:16,200
Az igazi Elisa Mander allergiás az eperre.
255
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
A katonai aktádban áll.
256
00:18:20,360 --> 00:18:23,040
Akkoriban még barna volt a hajad.
257
00:18:23,920 --> 00:18:25,920
Sokat változtam.
258
00:18:29,760 --> 00:18:31,480
Társaságot kaptunk.
259
00:18:38,200 --> 00:18:39,760
Kérlek, menekíts ki innen!
260
00:18:40,800 --> 00:18:42,319
Micsoda meglepetés!
261
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Nézd, kik vannak itt, Foxá!
262
00:18:45,080 --> 00:18:46,479
Meglepetés, Vicky?
263
00:18:46,480 --> 00:18:48,959
Gyakorold még azokat az érzelmeket!
264
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Távozóban?
265
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
- Nem érzi jól magát.
- Korábban is rossz bőrben volt.
266
00:18:54,080 --> 00:18:55,639
Elkísérjelek a mosdóba?
267
00:18:55,640 --> 00:18:58,159
Nem szükséges, már jobban vagyok.
268
00:18:58,160 --> 00:19:00,760
Gyerünk! Jót fog tenni egy kis frissítő.
269
00:19:03,680 --> 00:19:05,120
Mit akarsz, Foxá?
270
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Mit mondott neked Adela?
271
00:19:09,160 --> 00:19:11,480
Van valami, amit el kellene mondania?
272
00:19:12,800 --> 00:19:18,879
Beismerem, akadtak olyan részletek,
amelyek önmagukban véve rám is utalhatnak.
273
00:19:18,880 --> 00:19:22,280
De összességében rám vetnek gyanút?
274
00:19:23,160 --> 00:19:26,040
Ne aggódj! Tisztában vagyok az igazsággal.
275
00:19:26,560 --> 00:19:28,520
Egyikünk sem Moriarty.
276
00:19:30,160 --> 00:19:31,160
Barátok vagyunk?
277
00:19:35,480 --> 00:19:36,520
Ittál.
278
00:19:37,680 --> 00:19:39,120
Semmi közöd hozzá.
279
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
Mit mondhatnék? Meguntam Fonsit.
280
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
Csak ígérgette nekem azt a sok szerepet…
281
00:19:48,040 --> 00:19:49,000
Aztán semmi.
282
00:19:49,520 --> 00:19:51,000
Fontos a karrierem.
283
00:19:52,320 --> 00:19:54,040
Friss levegőre van szükségem.
284
00:19:54,640 --> 00:19:55,799
Szép estét, Vicky!
285
00:19:55,800 --> 00:19:57,759
- Jó éjt!
- Foxá!
286
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
Szép estét!
287
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
- Mit mondtál neki?
- Fogd a kezem!
288
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Tessék?
289
00:20:05,280 --> 00:20:07,560
Jobb, ha azt hiszik, együtt vagyunk.
290
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Hová megyünk?
291
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
Hozzám. Pár részlet
még tisztázásra szorul.
292
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Jó éjszakát!
293
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
Mi váltotta ki a gyanakvásod?
294
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
A kezed.
295
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
„Egy zongorista keze.”
296
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
Sosem játszottam hangszeren.
297
00:20:50,320 --> 00:20:51,400
Igaz.
298
00:20:51,920 --> 00:20:57,520
De mint kiderült,
a zongoristák és a gépírók keze hasonló.
299
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
A holttest keze egy olyan nőé volt,
aki életében nem dolgozott.
300
00:21:04,680 --> 00:21:06,199
Veled ellentétben.
301
00:21:06,200 --> 00:21:08,280
Még a körmödet is rágod.
302
00:21:09,040 --> 00:21:10,480
Abbahagynád az ivást?
303
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Így nem vezethetnél.
304
00:21:18,080 --> 00:21:23,120
Egymás neve alatt
foglaltatok szobát az Ausländer szállóban.
305
00:21:25,040 --> 00:21:26,199
Játékból.
306
00:21:26,200 --> 00:21:28,879
Igen, de te
más szabályok szerint játszottál.
307
00:21:28,880 --> 00:21:32,120
Neki csak csíny volt,
neked egy előre megfontolt terv.
308
00:21:32,720 --> 00:21:35,439
A szigeten Klemmer volt a célpont.
309
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
Tudtad, hogy mikor lesz ott.
310
00:21:38,040 --> 00:21:40,479
Ausländertől kaptad az információt,
311
00:21:40,480 --> 00:21:44,680
amikor felhívtad
a zsidó dokumentációs központ nevében.
312
00:21:45,520 --> 00:21:48,640
De a szigeten már úgy gondoltad,
313
00:21:49,680 --> 00:21:52,119
két legyet üthetsz egy csapásra.
314
00:21:52,120 --> 00:21:56,560
Egy megrendezett öngyilkossággal
örökre Adela Figueroa maradhatsz.
315
00:21:57,680 --> 00:21:58,760
Vigyázz!
316
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Elment az eszed!
317
00:22:11,880 --> 00:22:13,440
Nem kínálsz meg eggyel?
318
00:22:20,200 --> 00:22:23,119
Azt hittem, nem dohányzol.
319
00:22:23,120 --> 00:22:24,679
Lehet, hogy tévedsz.
320
00:22:24,680 --> 00:22:25,880
Lehetséges.
321
00:22:32,640 --> 00:22:33,839
Az viszont rejtély,
322
00:22:33,840 --> 00:22:37,440
hogy engedhette
idáig fajulni a barátnőd a játékot.
323
00:22:45,680 --> 00:22:47,720
Ő is jól járt vele.
324
00:22:49,240 --> 00:22:52,800
Akár hiszed, akár nem,
az ő ötlete volt a ruhacsere.
325
00:23:00,360 --> 00:23:03,520
Megdöbbentően hasonlítottunk.
Néhány apróságon kívül.
326
00:23:15,800 --> 00:23:20,440
Két barátnő személyiséget váltott,
mint két kamasz.
327
00:23:29,480 --> 00:23:30,799
Egy Negronit kérnék.
328
00:23:30,800 --> 00:23:35,680
A gazdag lány másnak adhatta ki magát,
és végre kiélhette a szeszélyeit.
329
00:23:42,600 --> 00:23:46,600
Az ő rangjával
bizonyos bűnök elképzelhetetlenek voltak.
330
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
- Figueroa asszony!
- Jó estét!
331
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
Én pedig más nő lehettem.
332
00:24:00,520 --> 00:24:04,799
Nem Elisa Mander, a gépírónő,
aki egy nyomorúságos albérletben lakik,
333
00:24:04,800 --> 00:24:07,440
és villanyradiátorra spórol.
334
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
A legjobb barátnőknek mutattuk magunkat.
335
00:24:19,720 --> 00:24:21,600
Adela titkon gyűlölt engem.
336
00:24:23,120 --> 00:24:26,200
Ismertem a titkait,
és ez sebezhetővé tette.
337
00:24:27,440 --> 00:24:31,400
Felteszem, te sem kedvelted őt túlságosan.
338
00:24:35,800 --> 00:24:38,560
Megvetettem. De ezt magamban tartottam.
339
00:24:40,400 --> 00:24:41,520
Mit tehettem volna?
340
00:24:42,640 --> 00:24:44,759
Ő fizette a szállodákat,
341
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
az étkezéseinket…
342
00:24:47,520 --> 00:24:50,920
és néha adott egy kis borravalót,
amit magamra költhettem.
343
00:24:52,680 --> 00:24:55,199
Szinte a cselédje voltam.
344
00:24:55,200 --> 00:24:57,959
Akit kihasználhat, amíg rá nem un.
345
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
Te pedig úgy döntöttél,
hogy nem várod meg, amíg ez bekövetkezik.
346
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Nem dolgozott meg a pénzéért.
347
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Akkor miért?
348
00:25:09,640 --> 00:25:11,800
Én érdemeltem volna meg a helyét.
349
00:25:14,840 --> 00:25:16,720
Tudod, mi vár rád?
350
00:25:21,240 --> 00:25:22,160
Börtön?
351
00:25:22,880 --> 00:25:23,880
Fojtópánt.
352
00:25:32,600 --> 00:25:34,080
Kérhetek egy szívességet?
353
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
- Igen?
- Én szeretném feladni magam.
354
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
Hogy méltósággal fejezzem ezt be.
355
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Bízhatok benned?
356
00:25:49,400 --> 00:25:50,720
Szavamat adom.
357
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Ám legyen!
358
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
A kulcsokat!
359
00:25:57,640 --> 00:25:59,000
Meg akarsz ölni?
360
00:25:59,560 --> 00:26:00,840
Én vezetek.
361
00:26:04,000 --> 00:26:07,760
Igazíts útba a rendőrőrsre!
Nem ismerem a várost.
362
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
Egyvalami még mindig homályos.
363
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
Miért én?
364
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Miért kevertél bele az összes halálesetbe?
365
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Miért akartál…
366
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
nevetségessé tenni?
367
00:29:22,080 --> 00:29:23,080
Az ördögbe is!
368
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
A fene esne belé!
369
00:31:41,400 --> 00:31:42,520
Nocsak!
370
00:31:47,000 --> 00:31:49,760
Azt hittem, hogy a rendőrőrsre tartasz.
371
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
Elfelejtettél valamit?
372
00:31:56,200 --> 00:31:57,320
Talán ezt?
373
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
Nem szabadna elhagynod a RAF-aktádat.
374
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
Amúgy még nem köszöntem meg,
hogy hazahoztál.
375
00:32:10,560 --> 00:32:14,120
Bár elfelejtetted
leállítani a motort, mikor kiszálltál.
376
00:32:15,000 --> 00:32:16,320
Rászedtél.
377
00:32:17,160 --> 00:32:20,040
Ez a legnagyobb bók,
amit egy színész kaphat.
378
00:32:20,680 --> 00:32:23,040
- Köszönöm.
- Mit vártál?
379
00:32:24,000 --> 00:32:26,400
Hogy a fojtópántba dugom a saját fejem?
380
00:32:28,560 --> 00:32:31,520
Karakterhez méltó befejezés lett volna.
381
00:32:32,960 --> 00:32:34,439
Melyikre gondolsz?
382
00:32:34,440 --> 00:32:35,960
Adela Figueroára.
383
00:32:38,680 --> 00:32:41,080
Bár most már tisztán látható,
384
00:32:41,960 --> 00:32:45,520
hogy csak Elisa Manderrel volt dolgom.
385
00:32:50,000 --> 00:32:52,800
Adela Figueroa
álnok és manipulatív ember volt.
386
00:32:54,440 --> 00:32:58,799
Bár értem, hogy az előkelő világban,
amelyhez hozzászoktál,
387
00:32:58,800 --> 00:33:01,720
Elisa mindig is
jelentéktelen volt számodra.
388
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Hogy érted?
389
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
Számításba sem vetted őt.
390
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
Hogy tehettem volna?
A szigeten ismertelek meg.
391
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Biztosra veszed?
392
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
Képzelj el…
393
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
mert most ezt játsszuk, nem igaz?
394
00:33:31,760 --> 00:33:33,080
Képzelj el
395
00:33:34,440 --> 00:33:36,359
egy ifjú feltörekvő színésznőt,
396
00:33:36,360 --> 00:33:39,960
és egy sikeres színészt,
akik a Lope de Vegában játszanak!
397
00:33:40,920 --> 00:33:42,000
Ismerősen hangzik?
398
00:33:45,480 --> 00:33:47,560
Ez még akkor volt…
399
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
amikor Hollywoodba készültem.
400
00:33:53,760 --> 00:33:54,999
Hány éves voltál?
401
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
Már nem voltam ígéretes fiatal.
402
00:33:58,800 --> 00:34:01,240
Az a lány viszont másra sem vágyik.
403
00:34:04,680 --> 00:34:08,120
A barátnőjével bejut egy neves író házába.
404
00:34:10,160 --> 00:34:12,360
Elbűvölő az esetlensége.
405
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
Csinos a megjelenése.
406
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
Eddig minden rendben.
407
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
A színész találékony.
408
00:34:29,160 --> 00:34:33,280
Kollégákról mesél, akiket a lány
csupán a magazinokban láthatott.
409
00:34:34,200 --> 00:34:35,720
A lány ájtatosan figyel.
410
00:34:36,240 --> 00:34:37,840
Egy megvalósult álom
411
00:34:38,480 --> 00:34:42,000
egy színésszel italozgatni.
Egy igazi színésszel.
412
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Ezután együtt töltenek néhány éjszakát.
413
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
A lány még sosem érzett ilyet.
414
00:35:07,240 --> 00:35:10,440
Megbízik a színészben,
és megosztja vele az álmait.
415
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
„Tudod?
416
00:35:15,120 --> 00:35:17,000
Játszani szeretnék, mint te.”
417
00:35:17,880 --> 00:35:21,479
Kicsi, de a környéken van.
418
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
A tanodáról mesél, ahová jár.
419
00:35:25,080 --> 00:35:28,320
Az általa játszott apró szerepekről, és…
420
00:35:29,520 --> 00:35:31,599
A férfi úgy tesz, mintha figyelne.
421
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
Persze.
422
00:35:33,080 --> 00:35:34,960
Megtanulok angolul, ha kell.
423
00:35:35,760 --> 00:35:37,839
Franciául is. Un petit peu.
424
00:35:37,840 --> 00:35:39,119
Tanácsokat ad.
425
00:35:39,120 --> 00:35:40,240
Magától értetődő.
426
00:35:42,520 --> 00:35:45,279
Azt is megígéri, hogy segít. Derék fickó!
427
00:35:45,280 --> 00:35:49,679
Megelégednék azzal,
ha a Lope de Vegában szerepelhetnék.
428
00:35:49,680 --> 00:35:51,039
Nagy álmom.
429
00:35:51,040 --> 00:35:53,999
A férfi elhiteti vele,
hogy különleges lány.
430
00:35:54,000 --> 00:35:55,640
Hogy párját ritkítja.
431
00:35:56,160 --> 00:35:59,160
És hogy be fogja juttatni őt
egy meghallgatásra.
432
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
De nem tettem.
433
00:36:07,640 --> 00:36:09,440
Hogy hazudhatott neki a férfi?
434
00:36:12,600 --> 00:36:14,920
Egyszer csak elérhetetlenné vált.
435
00:36:16,400 --> 00:36:18,520
A lány a színházat hívogatta.
436
00:36:19,840 --> 00:36:22,759
Amíg meg nem tudta,
hogy a színész meghagyta:
437
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
utasítsák el a hívását.
438
00:36:28,600 --> 00:36:30,480
Biztos nem ő volt az egyetlen lány.
439
00:36:31,840 --> 00:36:34,440
Százával lehettek
a hozzá hasonló színésznők.
440
00:36:35,920 --> 00:36:38,360
- Más idők jártak.
- Hát persze.
441
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
És ez mindenre igaz.
442
00:36:44,640 --> 00:36:48,240
Klemmer és a fogolytábor is
egy másik korban történt.
443
00:36:50,640 --> 00:36:52,200
Nem teljesültek az álmaid?
444
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
Szerinted?
445
00:37:00,040 --> 00:37:02,920
Egy angol pár dadusnak alkalmazott.
446
00:37:05,040 --> 00:37:07,760
Kitört a háború,
így magukkal vittek Londonba.
447
00:37:10,760 --> 00:37:12,200
A többi már világos.
448
00:37:13,720 --> 00:37:15,320
John, a háború és…
449
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
Santa Águeda.
450
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Sajnálom.
451
00:37:21,360 --> 00:37:23,120
Mit sem számít most már.
452
00:37:24,520 --> 00:37:28,200
Mocskosnak, rászedettnek
és haszontalannak éreztem magam.
453
00:37:31,480 --> 00:37:32,960
De te férfi vagy.
454
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
Honnan tudnád, hogy mit érzek?
455
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
Most már hívhatod a rendőrséget.
456
00:37:46,480 --> 00:37:47,920
Három haláleset történt.
457
00:37:50,200 --> 00:37:52,080
A bűnösnek fizetnie kell értük.
458
00:38:00,040 --> 00:38:01,080
Feltehetőleg.
459
00:38:04,680 --> 00:38:05,640
Feltehetőleg?
460
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Te mit tennél, ha tudnád,
hogy ezzel csak én vagyok tisztában?
461
00:38:14,680 --> 00:38:18,399
Ha te lennél az egyetlen tanú?
462
00:38:18,400 --> 00:38:19,440
Pontosan.
463
00:38:32,120 --> 00:38:33,280
Elhallgattatnálak.
464
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
- Egy negyedik bűntett.
- Igen.
465
00:38:38,120 --> 00:38:39,880
- Most?
- Mikor máskor?
466
00:38:41,120 --> 00:38:44,760
Gyorsan bővül az áldozataid listája,
nem gondolod?
467
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Ne butáskodj!
468
00:39:02,800 --> 00:39:03,800
Nem…
469
00:39:04,720 --> 00:39:06,360
dr. Moriarty volt az,
470
00:39:07,080 --> 00:39:08,960
aki gyilkolt a szigeten.
471
00:39:12,240 --> 00:39:13,960
Hanem Irene Adler.
472
00:39:16,080 --> 00:39:17,160
Olybá tűnik.
473
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Pályafutásom során néha
474
00:39:25,120 --> 00:39:30,120
úgy éreztem,
több kárt okoznék a bűnös leleplezésével,
475
00:39:33,160 --> 00:39:35,080
mint a bűnös a tettével.
476
00:39:43,040 --> 00:39:44,640
Mit javasolsz?
477
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
Szabadon távozhatok?
478
00:39:50,680 --> 00:39:53,200
Kissé erős megfogalmazás, hogy „szabadon”.
479
00:39:54,480 --> 00:39:57,840
Egy reggel talán felébredek,
és beszámolok róla másoknak.
480
00:39:58,440 --> 00:40:01,320
De talán a sírba viszem e titkot.
481
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Ezzel együtt kell élned.
482
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
Eltűnhetnék.
483
00:40:10,480 --> 00:40:11,640
Nem ártana.
484
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Valamiért van egy olyan érzésem…
485
00:40:16,240 --> 00:40:19,080
hogy az a gyönyörű Garda-tavi villa
486
00:40:19,960 --> 00:40:21,920
hamarosan eladásra kerül.
487
00:40:26,840 --> 00:40:28,080
Miért csinálod ezt?
488
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
Mert a férfit,
aki Sherlock Holmest alakította,
489
00:40:33,920 --> 00:40:35,640
régi adósság terheli…
490
00:40:37,520 --> 00:40:40,320
egy fiatal lány felé,
aki színésznő akart lenni,
491
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
és akit nem tudott értékelni,
492
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
sem segíteni,
493
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
sem szeretni.
494
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
Hát így válunk el?
495
00:40:58,440 --> 00:40:59,480
Többé-kevésbé.
496
00:41:00,720 --> 00:41:01,560
Egyenlítettem.
497
00:41:14,160 --> 00:41:18,160
Kivételes élmény volt
megismerni, Mrs. Adler.
498
00:41:20,440 --> 00:41:24,840
Magát is, Mr. Holmes.
499
00:41:38,080 --> 00:41:39,600
Utolsó szavak?
500
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
Az, amit még mondhatnék,
501
00:41:43,520 --> 00:41:45,640
már megfordult a fejében.
502
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
Maga pedig már a válaszomat ismeri.
503
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Viszontlátásra!
504
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
Készen állunk, Basil úr.
505
00:42:47,840 --> 00:42:51,760
Sherlock Holmes számára
ő mindig is „a Nő” maradt.
506
00:42:52,280 --> 00:42:55,520
Ritkán hallottam tőle más néven emlegetni.
507
00:42:56,160 --> 00:43:00,680
Nem azért,
mert szerelmet táplált Irene Adler iránt.
508
00:43:01,960 --> 00:43:05,519
Az érzések, különösképp ilyesfélék,
509
00:43:05,520 --> 00:43:11,960
távol álltak rideg, precíz
és bámulatosan kiegyensúlyozott elméjétől.
510
00:43:26,360 --> 00:43:30,880
BOTRÁNY CSEHORSZÁGBAN
511
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
AZ UTOLSÓ ESET
512
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
A feliratot fordította: Kanizsai László