1
00:00:14,920 --> 00:00:17,200
THE FINAL PROBLEM
2
00:01:04,760 --> 00:01:08,239
Kau membunuh istriku.
Kau harus mati karena itu.
3
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
- Nein!
- Cut!
4
00:01:11,400 --> 00:01:14,079
- "Nein"?
- Itu agak klise, bukan?
5
00:01:14,080 --> 00:01:16,559
Sudah bagus, tapi mari kita ulangi lagi.
6
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
Baik. Kalau itu maumu.
7
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
Lagi pula, ini tampak dipaksakan.
8
00:01:21,880 --> 00:01:25,000
- Sudah diulang berapa kali?
- Ditambah yang tadi, 12.
9
00:01:25,840 --> 00:01:28,479
- Ini keterlaluan, Fonseca.
- Tampak bagus.
10
00:01:28,480 --> 00:01:30,479
Klemmer dibunuh dari belakang.
11
00:01:30,480 --> 00:01:33,799
Tak mungkin memperingatkannya,
"Kau membunuh istriku."
12
00:01:33,800 --> 00:01:35,639
Penulisnya tak punya otak.
13
00:01:35,640 --> 00:01:37,600
- Temanmu, Foxá.
- Bukan temanku.
14
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Permisi.
15
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
- Anda mencari seseorang?
- Apa?
16
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Adela?
17
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Halo.
18
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Kenapa ke sini?
19
00:01:57,000 --> 00:01:58,919
Anda sedang apa di Spanyol?
20
00:01:58,920 --> 00:02:03,040
Basil menulis surat pada saya.
Dia meminta saya datang.
21
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Ikuti saya.
22
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Kalau Anda?
23
00:02:08,480 --> 00:02:12,320
Sekarang saya bekerja untuk Fonseca.
Saya menulis naskah film ini.
24
00:02:19,920 --> 00:02:23,600
Saya pikir kami bisa buat
karya bagus dari kejadian di pulau.
25
00:02:24,120 --> 00:02:25,720
Tiga Pembunuhan Saat Fajar.
26
00:02:27,640 --> 00:02:29,480
Pembunuhnya adalah si detektif.
27
00:02:30,000 --> 00:02:31,200
Keadilan puitis.
28
00:02:32,120 --> 00:02:35,320
- Jadi, hubungan antara kalian berdua…
- Yah…
29
00:02:36,480 --> 00:02:39,320
Anggap saja Watson dan Holmes
tak berteman lagi.
30
00:02:41,040 --> 00:02:43,119
Tak enak dituduh membunuh oleh teman.
31
00:02:43,120 --> 00:02:46,119
Tuan Basil, sutradara suka
pengambilan gambar itu.
32
00:02:46,120 --> 00:02:48,840
- Anda sudah selesai hari ini.
- Bagus. Adela.
33
00:02:49,760 --> 00:02:51,640
- Anda sudah ke hotel?
- Sudah.
34
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
Sopirnya bersedia menunggu
dan mengantar saya ke sini.
35
00:02:56,480 --> 00:02:57,559
- Foxá.
- Basil.
36
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Adela. Tak ada yang bilang
kalau Anda akan mengunjungi kami.
37
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
Kenapa saya yang terakhir tahu?
38
00:03:03,520 --> 00:03:05,519
Karena Anda produsernya.
39
00:03:05,520 --> 00:03:08,239
Ingatkan saya
jika ingin merekrut Anda lagi.
40
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
- Ayo pergi.
- Baik.
41
00:03:14,040 --> 00:03:16,319
Beginikah cara membuat film?
42
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Berbeda dengan bayangan Anda?
43
00:03:19,320 --> 00:03:22,840
Jangan terlalu formal.
Kita sudah tidak di Santa Águeda.
44
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
- Terkejut?
- Sedikit.
45
00:03:26,440 --> 00:03:28,360
Terutama melihat hotel itu lagi.
46
00:03:34,040 --> 00:03:37,920
- Kau mau membawaku ke mana?
- Itu kejutan. Lihat saja nanti.
47
00:03:38,480 --> 00:03:41,439
- Halo, Tuan Basil. Anda ingat saya?
- Tentu.
48
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
- Semoga kita bisa bekerja sama lagi.
- Semoga, ya.
49
00:03:46,040 --> 00:03:47,480
Aku tak tahu siapa dia.
50
00:03:48,960 --> 00:03:50,520
Bagaimana kau menemukanku?
51
00:03:51,520 --> 00:03:54,400
Aku mendapatkan alamatmu
dari kedutaan Brasil.
52
00:03:54,960 --> 00:03:55,999
Benarkah?
53
00:03:56,000 --> 00:03:59,039
Aku ingat kau warga negara Brasil
karena suamimu.
54
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
Aku menghubungi kedutaan, dan voilà.
55
00:04:02,680 --> 00:04:05,560
Mereka memberiku alamat barumu
di Danau Garda.
56
00:04:06,240 --> 00:04:09,920
Aku punya vila di San Vigilio
yang kuwarisi dari suamiku.
57
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Lewat sini.
58
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Aku akan memandumu.
59
00:04:34,240 --> 00:04:35,279
Basil?
60
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Ya, di sini.
61
00:04:39,680 --> 00:04:41,399
Foxá bilang apa padamu?
62
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Foxá?
63
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
Ya. Kulihat kalian mengobrol.
64
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Dia senang melihatku.
65
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
Dia alasan kau mengirim
telegram itu, 'kan?
66
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
"Masalah terakhir terpecahkan.
Aku butuh bantuanmu."
67
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
Ada bukti baru terhadap Foxá?
68
00:05:02,000 --> 00:05:05,320
Anggap saja aku punya bukti baru.
69
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
Apa pendapatmu?
70
00:05:19,920 --> 00:05:22,720
Kami belum merekam adegan kematian Elisa.
71
00:05:24,320 --> 00:05:27,120
Asal kau tahu, naskahnya bisa diperbaiki.
72
00:05:27,840 --> 00:05:30,199
Karena kau punya teori lain.
73
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Benar sekali.
74
00:05:32,080 --> 00:05:35,560
Dan set ini membantuku menemukannya.
75
00:05:36,200 --> 00:05:39,439
Menurutmu, tidakkah kau agak terobsesi
76
00:05:39,440 --> 00:05:41,160
dengan masalah ini?
77
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
"Masalah ini" adalah pembunuhan temanmu.
78
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
Lanjutkanlah hidupmu sepertiku.
79
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
Sherlock Holmes pun
gagal dalam beberapa kasus.
80
00:05:52,840 --> 00:05:56,520
Menarik kau menyebutkan kegagalanku.
81
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
Karena sebenarnya, aku belum gagal.
82
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Kau tentu tahu kasus ini belum ditutup.
83
00:06:08,560 --> 00:06:11,719
- Aku tak ingat ada lemari minuman.
- Memang tak ada.
84
00:06:11,720 --> 00:06:15,879
Aku mendapat izin menambahkannya
oleh teman-temanku di bagian prop.
85
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Mau menemaniku minum?
86
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Tidak, terima kasih.
87
00:06:26,760 --> 00:06:29,879
Bisa jelaskan kenapa kau memintaku datang?
88
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Untuk membantuku.
89
00:06:31,880 --> 00:06:33,680
Sudah kusampaikan di telegram.
90
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Aku butuh bantuanmu.
91
00:06:37,360 --> 00:06:41,239
Aku tak bisa berhenti
memikirkan ucapanmu di Santa Águeda.
92
00:06:41,240 --> 00:06:44,999
Tentang bagaimana aku yang pernah
memerankan Sherlock
93
00:06:45,000 --> 00:06:46,440
memicu si pembunuh.
94
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
Kau mau apa dariku?
95
00:06:50,480 --> 00:06:53,040
Bayangkanlah kita kembali ke Santa Águeda.
96
00:06:54,040 --> 00:06:57,280
Kau memerankan temanmu,
sementara aku jadi pembunuhnya.
97
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
Tidak, kau pembunuh, aku Elisa.
98
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
- Ini fiksi, cuma film.
- Kau mau aku jadi Foxá?
99
00:07:06,640 --> 00:07:11,880
Kesalahan utamaku di Santa Águeda
adalah membuat asumsi tertentu.
100
00:07:12,600 --> 00:07:14,599
Tapi dia tersangka utamamu.
101
00:07:14,600 --> 00:07:17,759
Itu benar.
Aku punya bukti yang memberatkannya.
102
00:07:17,760 --> 00:07:20,679
Kunci Seruya.
Dia menipuku lebih dari satu kali.
103
00:07:20,680 --> 00:07:24,119
Dia mengaku dijebak dengan kunci itu
seperti aku dengan pembuka surat.
104
00:07:24,120 --> 00:07:25,519
Dan dia kidal.
105
00:07:25,520 --> 00:07:27,880
Itu kesalahan pertamaku.
106
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
Masalah kidal itu.
107
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
Boleh?
108
00:07:36,160 --> 00:07:41,320
Kupikir Elisa hanya mungkin
dipukul secara tiba-tiba,
109
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
dari belakang, dengan tangan kiri.
110
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
Tapi bagaimana jika Elisa
mengenal orang yang bersamanya?
111
00:07:52,920 --> 00:07:56,839
Cukup kenal hingga tak merasa aneh
saat dia mengangkat bangku.
112
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Izinkan aku.
113
00:07:58,440 --> 00:08:00,399
Terus bayangkan.
114
00:08:00,400 --> 00:08:01,480
Aku Elisa.
115
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
Kau bisa mendatangiku
dan tanpa berkata-kata…
116
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Elisa tak takut terhadap pembunuhnya.
117
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
Dia memukul Elisa
dengan tangan kanan sambil menghadapnya.
118
00:08:15,280 --> 00:08:18,520
Lalu dia mengambil tali seperti ini.
119
00:08:21,320 --> 00:08:25,320
Melilitkannya di leher korban.
Seperti ini.
120
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
Memasukkannya ke katrol
dengan memanjat meja,
121
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
lalu menariknya,
dan mengikatnya ke alat itu.
122
00:08:36,480 --> 00:08:38,399
Elisa yang malang
123
00:08:38,400 --> 00:08:40,560
pasti tersadar kembali,
124
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
tapi sayangnya, sudah terlambat.
125
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
Dia menendang, mencoba melepaskan diri,
126
00:08:47,240 --> 00:08:53,720
tapi itu makin mengencangkan ikatannya
dan mempercepat kematiannya.
127
00:08:55,040 --> 00:08:56,759
Dan akhirnya,
128
00:08:56,760 --> 00:09:00,359
berat tubuh Elisa
dan beberapa sayatan kecil dari pisau
129
00:09:00,360 --> 00:09:01,560
membunuhnya.
130
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Mengesankan.
131
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Tapi aku belum tahu bagaimana cara
132
00:09:09,720 --> 00:09:13,400
si pembunuh membuka
dan menutup pintu yang dikunci dari dalam.
133
00:09:15,200 --> 00:09:19,480
Tentu itu tantangan yang membingungkan.
134
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
Potongan teka-teki yang hilang.
135
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Lihat.
136
00:09:29,240 --> 00:09:31,399
Serbuk gergaji dari set.
137
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
Di pulau itu, ada pasir dari pantai.
138
00:09:34,080 --> 00:09:38,560
Jika kau ingat,
angin meniup pasir ke segala arah.
139
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
Ada lapisan tipis debu di lantai.
140
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
Kecuali di sini, di bagian dalam pintu.
141
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
Seakan-akan sudah disapu. Aneh, bukan?
142
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
Tapi bagaimana caranya?
143
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Dan kenapa?
144
00:09:57,960 --> 00:10:01,319
Aku akui aku hampir saja menyerah.
145
00:10:01,320 --> 00:10:02,760
Sampai aku menemukannya.
146
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Syalku.
147
00:10:07,960 --> 00:10:11,160
Tak perlu meminta bagian kostum.
Ini syalmu.
148
00:10:11,680 --> 00:10:14,360
Syal yang Elisa ambil darimu
saat dia dibunuh.
149
00:10:15,160 --> 00:10:16,920
Kupikir syalku sudah hilang.
150
00:10:18,040 --> 00:10:21,680
Kutemukan di antara rumput laut
saat kita meninggalkan pulau.
151
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Perhatikan.
152
00:11:03,480 --> 00:11:06,720
Butuh latihan sampai berhasil.
153
00:11:07,320 --> 00:11:09,879
Karena itu lantainya tampak sudah disapu.
154
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
Karena itu si pembunuh
memastikan syalnya hilang.
155
00:11:13,120 --> 00:11:14,480
Itu bagian dari rencana
156
00:11:15,000 --> 00:11:18,600
agar kita percaya
Elisa Mander telah bunuh diri.
157
00:11:19,320 --> 00:11:20,440
Kejahatan sempurna.
158
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
Terus bicara membuatku haus.
159
00:11:24,840 --> 00:11:29,280
Mau makan malam dan kuceritakan sisanya
sambil minum Château D'Yquem?
160
00:11:30,960 --> 00:11:33,680
- Kau baik-baik saja?
- Ya, sangat baik.
161
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Setelah ganti baju, kau kujemput.
162
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Tunggu aku di pintu.
163
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Halo?
164
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Adela?
165
00:11:56,560 --> 00:11:57,639
Vicky?
166
00:11:57,640 --> 00:12:01,640
Sulit dipercaya. Mereka bilang
Anda di sini, tapi saya tak percaya.
167
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
Apa kabar?
168
00:12:05,120 --> 00:12:08,040
- Kenapa terlihat seperti itu?
- Saya kedinginan.
169
00:12:08,960 --> 00:12:10,080
Kostum apa ini?
170
00:12:10,680 --> 00:12:12,799
Ini? Ini uji coba kostum.
171
00:12:12,800 --> 00:12:15,399
Saya jadi wanita Meksiko dalam film koboi.
172
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Tapi apa yang membawa Anda ke sini?
173
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
Saya paham sekarang.
174
00:12:25,840 --> 00:12:28,999
- Anda akan tinggal beberapa hari, 'kan?
- Entahlah.
175
00:12:29,000 --> 00:12:29,959
Ayo, Vicky.
176
00:12:29,960 --> 00:12:32,039
Aku sudah reservasi di La Cabaña.
177
00:12:32,040 --> 00:12:34,720
Tentu. Kita mengobrol lagi nanti.
178
00:12:40,360 --> 00:12:43,160
Vicky meninggalkan Fonseca untuk Foxá.
179
00:12:45,360 --> 00:12:49,920
Bisa dibilang Fonseca adalah korban lain
dari kunjungan kita ke pulau itu.
180
00:12:50,520 --> 00:12:52,280
Aku harus turut berbahagia?
181
00:12:53,320 --> 00:12:57,120
Berbahagialah untuk industri film.
Dia baik, tapi sebagai aktris…
182
00:13:00,200 --> 00:13:02,120
Kukira kau sudah berhenti minum.
183
00:13:04,040 --> 00:13:05,160
Kukira juga begitu.
184
00:13:29,560 --> 00:13:32,639
Lebih baik di luar hari ini.
Ini malam yang indah.
185
00:13:32,640 --> 00:13:35,240
- Jika bisa, di tempat yang tenang.
- Tentu.
186
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Terima kasih.
187
00:13:54,040 --> 00:13:57,640
Kita tak perlu ke sini
untuk melanjutkan percakapan kita.
188
00:13:58,360 --> 00:14:00,840
Ini perlu. Aku ingin makan malam denganmu.
189
00:14:01,480 --> 00:14:03,920
- Nyonya mau minum?
- Tidak, terima kasih.
190
00:14:10,040 --> 00:14:13,720
Siap mendengar sisa kesimpulanku?
191
00:14:14,240 --> 00:14:15,479
Silakan.
192
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
Mari mulai dengan Seruya.
193
00:14:17,840 --> 00:14:21,600
Kau ingat tali yang dimanipulasi
yang kuperlihatkan padamu?
194
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Kesimpulan Seruya pasti sama denganku.
195
00:14:25,160 --> 00:14:27,799
Dan dia pikir seseorang pasti bersedia
196
00:14:27,800 --> 00:14:30,080
membayar mahal untuk informasi itu.
197
00:14:30,600 --> 00:14:32,239
Dia memeras si pembunuh.
198
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
Ide yang buruk.
199
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
Si pembunuh menusuk lehernya
dengan pembuka surat.
200
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Tapi aku yakin kau ingat detail itu.
201
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
Lalu Tuan Klemmer?
202
00:14:46,480 --> 00:14:49,760
Klemmer itu korban kejahatannya sendiri.
203
00:14:51,640 --> 00:14:53,359
Dia juga pembunuh?
204
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
Elisa tak cerita bagaimana suaminya tewas?
205
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
Ditembak jatuh, 'kan?
206
00:14:59,200 --> 00:15:00,519
Dia penerbang.
207
00:15:00,520 --> 00:15:02,999
Dia ditembak jatuh di Dresden. Benar.
208
00:15:03,000 --> 00:15:04,760
Tapi tak tewas di pesawat.
209
00:15:05,280 --> 00:15:06,520
Dia ditawan.
210
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
Jangan bilang kau tak tahu.
211
00:15:10,840 --> 00:15:14,559
Seminggu kemudian,
dia mencoba kabur dari kamp Gorbitz
212
00:15:14,560 --> 00:15:16,639
bersama delapan rekannya.
213
00:15:16,640 --> 00:15:18,639
Tentara Jerman menangkap mereka.
214
00:15:18,640 --> 00:15:21,560
Malam itu, regu tembak
mengeksekusi mereka.
215
00:15:24,800 --> 00:15:26,879
Apa kaitan itu dengan kita?
216
00:15:26,880 --> 00:15:29,599
Perintah eksekusi itu ditandatangani
217
00:15:29,600 --> 00:15:33,920
oleh Sturmbannführer Hans Ludwig Klemmer.
218
00:15:37,480 --> 00:15:41,319
Setelah perang,
Klemmer membela dirinya dengan baik
219
00:15:41,320 --> 00:15:44,839
dan menyatakan perintah itu
berasal dari komandan kamp,
220
00:15:44,840 --> 00:15:46,279
bernama Eichenberg.
221
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
Eichenberg dihukum gantung.
222
00:15:48,440 --> 00:15:50,519
Dan teman kita, Klemmer, bebas
223
00:15:50,520 --> 00:15:53,480
setelah beberapa minggu di kamp penjara.
224
00:15:55,800 --> 00:15:58,480
- Bagaimana kau tahu semua ini?
- Paris Match.
225
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Kau ingat potongan kertas
dari tangan Klemmer?
226
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
Itu artikel tentang persidangannya.
227
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
Karena itulah dia turun
ke perpustakaan sendirian.
228
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
- Permisi.
- Fraisier.
229
00:16:22,720 --> 00:16:25,159
Aku suka stroberi.
230
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Kau suka?
231
00:16:28,480 --> 00:16:31,200
Enak. Kau tak mau mencicipinya?
232
00:16:33,520 --> 00:16:36,439
- Siapa yang memberitahumu tentang Mander?
- RAF.
233
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
Semuanya terdokumentasi dengan baik
dan cermat di arsip mereka.
234
00:16:42,320 --> 00:16:45,519
Mereka bahkan mengirimiku
salinan akta perkawinan
235
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
Elisa dan John T. Mander.
236
00:16:49,120 --> 00:16:51,919
Mereka menikah di gereja paroki kecil
237
00:16:51,920 --> 00:16:54,240
pada 30 Januari 1945.
238
00:16:55,160 --> 00:16:57,199
Kau pikir Klemmer membunuh Elisa?
239
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Malah sebaliknya.
240
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Kau membunuh Klemmer.
241
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
Kau benar-benar tak mau mencicipinya?
242
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
Tidak. Aku tak suka stroberi.
243
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Kebetulan sekali.
244
00:17:18,600 --> 00:17:23,680
Ini lagu yang Gerard mainkan untuk Elisa
pada malam terakhirnya.
245
00:17:27,400 --> 00:17:31,839
Kau pikir Tuan Klemmer kubunuh
karena menjadikan temanku seorang janda?
246
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Tidak.
247
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Menurutku kau membunuhnya
248
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
karena menjadikanmu janda.
249
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Kaulah Elisa Mander.
250
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
Kau tampak agak tegang.
251
00:17:49,720 --> 00:17:51,800
Mungkin berdansa bisa membantu.
252
00:18:06,240 --> 00:18:11,160
Aku tak berhenti memikirkan mulut Elisa
yang bernoda saat mayatnya ditemukan.
253
00:18:12,680 --> 00:18:16,200
Elisa Mander yang asli alergi stroberi.
254
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Tertulis di catatan militermu.
255
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Saat itu, rambutmu masih cokelat.
256
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Aku sudah banyak berubah.
257
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Kurasa kita kedatangan tamu.
258
00:18:38,160 --> 00:18:39,640
Bawa aku pergi dari sini.
259
00:18:40,720 --> 00:18:42,319
Sungguh mengejutkan.
260
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Lihat ada siapa di sini, Foxá.
261
00:18:45,080 --> 00:18:48,959
Terkejut, Vicky? Teruslah berlatih
untuk menunjukkan emosi itu.
262
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Mau pergi?
263
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
- Adela tak enak badan.
- Dia tampak kurang sehat tadi.
264
00:18:54,080 --> 00:18:55,639
Mau ke kamar mandi?
265
00:18:55,640 --> 00:18:58,159
Kondisi saya sudah lebih baik. Tak perlu.
266
00:18:58,160 --> 00:19:00,840
Ayo, menyegarkan diri akan membantu Anda.
267
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
Apa mau Anda, Foxá?
268
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Apa yang Adela ceritakan?
269
00:19:09,160 --> 00:19:11,480
Ada yang harus dia ceritakan?
270
00:19:12,800 --> 00:19:17,479
Dengar, saya akui ada hal-hal
yang jika dipertimbangkan terpisah
271
00:19:17,480 --> 00:19:18,879
bisa memberatkan saya.
272
00:19:18,880 --> 00:19:22,360
Tapi jika dilihat secara keseluruhan
memberatkan saya.
273
00:19:23,160 --> 00:19:25,920
Jangan khawatir.
Saya sudah tahu kebenarannya.
274
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
Saya dan Anda bukan Moriarty.
275
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Berteman lagi?
276
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Kau minum alkohol.
277
00:19:37,680 --> 00:19:39,120
Itu bukan urusanmu.
278
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
Saya harus bilang apa?
Saya bosan dengan Fonsi.
279
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
Semua janji dan peran
yang akan dia berikan…
280
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
Tapi tak terjadi.
Saya harus melindungi karier saya.
281
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Saya butuh udara segar.
282
00:19:54,720 --> 00:19:55,799
Malam, Vicky.
283
00:19:55,800 --> 00:19:57,759
- Selamat malam.
- Foxá.
284
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
Selamat malam.
285
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
- Kau cerita apa?
- Gandeng aku.
286
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Apa?
287
00:20:05,280 --> 00:20:07,600
Lebih baik mereka mengira kita bersama.
288
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Kita mau ke mana?
289
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
Ke rumahku. Masih ada
yang harus diklarifikasi.
290
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Selamat malam.
291
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
Apa yang membuatmu curiga?
292
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Tanganmu.
293
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
"Tangan seorang pianis."
294
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
Aku tak pernah main alat musik.
295
00:20:50,320 --> 00:20:51,400
Benar.
296
00:20:51,920 --> 00:20:54,799
Tapi ternyata tangan seorang pianis
297
00:20:54,800 --> 00:20:57,520
dan juru ketik sangatlah mirip.
298
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
Tangan jasad itu adalah tangan wanita
yang tak pernah bekerja.
299
00:21:04,680 --> 00:21:06,199
Tak seperti tanganmu.
300
00:21:06,200 --> 00:21:08,280
Kau bahkan menggigiti kukumu.
301
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Bisa berhenti minum?
302
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Kau tak bisa menyetir.
303
00:21:18,080 --> 00:21:23,120
Kalian bertukar nama
untuk masuk ke Ausländer Hotel, bukan?
304
00:21:25,040 --> 00:21:26,199
Itu permainan.
305
00:21:26,200 --> 00:21:28,839
Ya, tapi aturan permainan kalian berbeda.
306
00:21:28,840 --> 00:21:32,120
Baginya, itu hanya iseng.
Bagimu, itu terencana.
307
00:21:32,720 --> 00:21:35,439
Di pulau itu, tujuanmu adalah Klemmer.
308
00:21:35,440 --> 00:21:37,360
Kau tahu kapan dia ada di hotel.
309
00:21:38,040 --> 00:21:40,479
Kau mendapat informasinya dari Ausländer
310
00:21:40,480 --> 00:21:44,680
saat menelepon dan mengaku bekerja
untuk Pusat Dokumentasi Yahudi.
311
00:21:45,520 --> 00:21:48,520
Tapi saat kalian tiba di pulau, kau pikir
312
00:21:49,680 --> 00:21:52,119
kau bisa menyelam sambil minum air.
313
00:21:52,120 --> 00:21:56,560
Kenapa tak memalsukan bunuh diri
dan tetap menjadi Adela Figueroa?
314
00:21:57,680 --> 00:21:58,760
Awas!
315
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Kau sudah gila!
316
00:22:11,880 --> 00:22:13,560
Kau tak menawariku?
317
00:22:20,200 --> 00:22:23,119
Kukira kau bukan perokok.
318
00:22:23,120 --> 00:22:24,679
Mungkin kau salah.
319
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
Mungkin saja.
320
00:22:32,640 --> 00:22:37,440
Tapi aku masih belum paham kenapa temanmu
mau membiarkan permainan itu sejauh itu.
321
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
Dia juga diuntungkan, paham?
322
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
Kau mungkin tak percaya,
tapi bertukar pakaian itu idenya.
323
00:23:00,360 --> 00:23:03,520
Kami amat mirip,
cuma perlu mengurus beberapa detail.
324
00:23:15,800 --> 00:23:18,399
Kami dua teman yang bermain seperti remaja
325
00:23:18,400 --> 00:23:20,440
dengan bertukar identitas.
326
00:23:29,480 --> 00:23:30,799
Negroni.
327
00:23:30,800 --> 00:23:35,680
Wanita kaya bisa pura-pura jadi orang lain
dan melakukan keinginannya.
328
00:23:42,600 --> 00:23:46,600
Wanita dengan kelas sosialnya
tak boleh melakukan sejumlah hal buruk.
329
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
- Nyonya Figueroa.
- Selamat malam.
330
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
Dan aku bisa menjadi wanita berbeda.
331
00:24:00,520 --> 00:24:02,799
Bukan Elisa Mander, si juru ketik,
332
00:24:02,800 --> 00:24:07,120
yang tinggal di kamar sewaan kumuh,
harus berhemat demi pemanas listrik.
333
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Kami berpura-pura menjadi sahabat.
334
00:24:19,680 --> 00:24:21,760
Di lubuk hatinya, Adela membenciku.
335
00:24:23,080 --> 00:24:26,200
Aku tahu rahasianya
dan itu menjadikannya rentan.
336
00:24:27,400 --> 00:24:31,560
Kurasa kau juga
tak terlalu peduli padanya.
337
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
Aku membencinya.
338
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Tapi kusembunyikan.
339
00:24:40,360 --> 00:24:41,560
Aku harus bagaimana?
340
00:24:42,600 --> 00:24:44,759
Dia membayar hotel,
341
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
makanan kami,
342
00:24:47,480 --> 00:24:51,080
dan memberiku sedikit uang
agar bisa sesekali menikmati hidup.
343
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
Aku lebih seperti pembantunya.
344
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
Orang yang dia manfaatkan
sampai dia bosan.
345
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
Dan kau memutuskan
tak akan menunggu itu terjadi.
346
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Dia tak bersusah payah
untuk mendapatkan semua itu.
347
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Kenapa?
348
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
Aku yang pantas berada di posisinya.
349
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Kau tahu apa yang menantimu?
350
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Penjara?
351
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
Hukuman cekik.
352
00:25:32,600 --> 00:25:34,160
Boleh aku minta tolong?
353
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
- Apa?
- Biarkan aku menyerahkan diri.
354
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
Ini mau kuakhiri dengan berkelas.
355
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Kau bisa kupercaya?
356
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
Aku berjanji.
357
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Baiklah.
358
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
Kuncinya.
359
00:25:57,640 --> 00:25:59,000
Kau mau membunuhku?
360
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
Aku yang akan mengemudi.
361
00:26:04,000 --> 00:26:07,640
Kau harus memanduku ke kantor polisi.
Kota ini asing bagiku.
362
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
Masih ada sesuatu yang belum kupahami.
363
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
Kenapa aku?
364
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Kenapa kau terobsesi padaku
dalam setiap kematian?
365
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Kenapa kau ingin
366
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
mengejekku?
367
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Sial!
368
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
Sial.
369
00:31:41,320 --> 00:31:42,520
Sungguh mengejutkan!
370
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
Kupikir kau akan menuju ke kantor polisi.
371
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
Ada yang terlupakan?
372
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
Mungkin ini?
373
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
Seharusnya kau tak tinggalkan
catatan RAF-mu sembarangan.
374
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
Aku belum berterima kasih
karena kau telah mengantarku pulang.
375
00:32:10,560 --> 00:32:14,120
Tapi kurasa kau lupa
mematikan mesinnya saat keluar.
376
00:32:15,000 --> 00:32:16,320
Kau menipuku.
377
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
Itu pujian terbaik untuk seorang aktor.
378
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
- Terima kasih.
- Kau mengharapkan apa?
379
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
Aku menyerahkan diri untuk dihukum cekik?
380
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Itu akan jadi akhir
yang sesuai untuk karakternya.
381
00:32:32,920 --> 00:32:34,399
Karakter apa?
382
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
Adela Figueroa.
383
00:32:38,680 --> 00:32:41,080
Tapi sekarang aku sadar
384
00:32:41,960 --> 00:32:45,600
aku hanya menghadapi Elisa Mander.
385
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Adela Figueroa itu jahat dan manipulatif.
386
00:32:54,440 --> 00:32:58,799
Tapi aku paham di dunia pria
dan wanita berkelas yang biasa kau hadapi,
387
00:32:58,800 --> 00:33:01,720
Elisa adalah sosok
yang tak penting bagimu.
388
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Apa maksudmu?
389
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
Kau tak pernah menganggapnya penting.
390
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
Bagaimana bisa?
Aku bertemu denganmu di pulau itu.
391
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Kau yakin?
392
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
Bayangkan.
393
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Kita bermain dengan imajinasi, 'kan?
394
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
Bayangkan
395
00:33:34,440 --> 00:33:36,279
seorang calon aktris muda
396
00:33:36,280 --> 00:33:39,960
dan aktor sukses yang baru
memulai pertunjukan di Lope de Vega.
397
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Kau ingat?
398
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Itu… Itu saat
399
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
aku akan pindah ke Hollywood.
400
00:33:53,760 --> 00:33:54,999
Berapa usiamu?
401
00:33:55,000 --> 00:33:57,240
Aku sudah bukan aktor muda lagi.
402
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
Wanita muda itu ingin menjadi seperti itu.
403
00:34:04,600 --> 00:34:08,120
Dia dan temannya berhasil masuk
ke rumah penulis populer.
404
00:34:10,160 --> 00:34:12,360
Kau merasa sikap canggungnya menawan.
405
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
Kurasa kau juga menganggapnya manis.
406
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
Sejauh ini semuanya indah.
407
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
Aktor itu cerdik.
408
00:34:29,160 --> 00:34:33,160
Dia bercerita tentang kolega
yang dilihat wanita muda itu di majalah.
409
00:34:34,200 --> 00:34:35,720
Dia terkesan.
410
00:34:36,240 --> 00:34:37,840
Minum dengan seorang aktor
411
00:34:38,480 --> 00:34:40,360
di tempat itu bagaikan mimpi.
412
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Aktor sungguhan.
413
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Lalu mereka melewatkan
beberapa malam bersama.
414
00:34:59,560 --> 00:35:01,680
Dia belum pernah merasa seperti itu.
415
00:35:07,240 --> 00:35:10,720
Wanita muda itu mulai bercerita
tentang mimpi-mimpinya.
416
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
"Kau tahu?
417
00:35:15,120 --> 00:35:17,040
Aku ingin jadi aktor sepertimu."
418
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
Sekolahnya kecil,
tapi ada di lingkunganku.
419
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
Dia mulai cerita
tentang sekolah tempatnya belajar akting.
420
00:35:25,080 --> 00:35:28,320
Peran yang dia mainkan
dalam pertunjukan kecil dan…
421
00:35:29,440 --> 00:35:31,599
Si aktor pura-pura mendengarkannya.
422
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
Tentu saja.
423
00:35:33,120 --> 00:35:35,040
Aku akan belajar bahasa Inggris.
424
00:35:35,720 --> 00:35:37,839
Dan bahasa Prancis. Un petit peu.
425
00:35:37,840 --> 00:35:40,160
Aktor itu memberinya saran. Tentu saja.
426
00:35:42,520 --> 00:35:45,279
Dia janji akan membantunya.
Pria yang baik.
427
00:35:45,280 --> 00:35:49,679
Bisa tampil di pertunjukan
di Lope de Vega sudah cukup bagiku.
428
00:35:49,680 --> 00:35:51,039
Itu mimpiku.
429
00:35:51,040 --> 00:35:55,480
Aktor itu terus mengatakan dia istimewa.
Dia punya sesuatu yang unik.
430
00:35:56,160 --> 00:35:59,160
Aktor itu akan mencari cara
agar dia bisa audisi.
431
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
Tapi tak kulakukan.
432
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
Kenapa dia tega membohonginya?
433
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
Tiba-tiba aktor itu tak bisa dihubungi.
434
00:36:16,400 --> 00:36:18,520
Dia menelepon teater berulang kali.
435
00:36:19,840 --> 00:36:24,800
Sampai dia mendengar aktor hebat itu
tak mau menerima teleponnya.
436
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
Tentu dia bukan satu-satunya.
437
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
Pasti ada ratusan aktris seperti dia.
438
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- Itu masa yang berbeda.
- Tentu.
439
00:36:42,280 --> 00:36:44,120
Semua terjadi di masa yang berbeda.
440
00:36:44,640 --> 00:36:48,320
Klemmer dan kamp penjara
juga terjadi di masa yang berbeda.
441
00:36:50,640 --> 00:36:52,200
Kau tak pernah berhasil.
442
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
Menurutmu?
443
00:37:00,040 --> 00:37:03,160
Aku bekerja sebagai pengasuh
dengan pasangan Inggris.
444
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
Saat perang pecah,
mereka membawaku ke London.
445
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
Kau sudah tahu sisanya.
446
00:37:13,680 --> 00:37:15,320
John, perang,
447
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
dan Santa Águeda.
448
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Maaf.
449
00:37:21,320 --> 00:37:23,120
Itu sudah tak penting lagi.
450
00:37:24,520 --> 00:37:28,360
Aku merasa kotor,
tertipu, dan tak berguna.
451
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
Tapi kau seorang pria.
452
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
Kau tak tahu bagaimana rasanya.
453
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
Silakan panggil polisi sekarang.
454
00:37:46,440 --> 00:37:47,920
Ada tiga kematian.
455
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Pelakunya harus dihukum.
456
00:38:00,040 --> 00:38:01,080
Bisa saja.
457
00:38:04,560 --> 00:38:05,640
Bisa saja?
458
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Apa tindakanmu jika tahu
bahwa tak seorang pun tahu selain aku?
459
00:38:14,640 --> 00:38:18,399
Maksudmu, jika kau satu-satunya saksi?
460
00:38:18,400 --> 00:38:19,560
Benar.
461
00:38:32,080 --> 00:38:33,280
Kau akan kubungkam.
462
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
- Kejahatan keempat.
- Benar.
463
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
- Sekarang?
- Lalu kapan lagi?
464
00:38:41,120 --> 00:38:44,760
Kau butuh berapa lama
untuk menambah mayat lain ke daftarmu?
465
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Jangan bodoh.
466
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
Bukan
467
00:39:04,720 --> 00:39:06,360
Dr. Moriarty
468
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
yang bertindak di pulau itu.
469
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
Pelakunya adalah Irene Adler.
470
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
Sepertinya begitu.
471
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Satu atau dua kali sepanjang karierku,
472
00:39:25,080 --> 00:39:30,240
aku merasa tindakanku lebih merugikan
dengan menemukan pelaku kejahatan…
473
00:39:33,120 --> 00:39:35,200
daripada tindakan jahat mereka.
474
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
Kau mengusulkan apa?
475
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
Aku bisa bebas?
476
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
Aku tak bisa bilang "bebas".
477
00:39:54,480 --> 00:39:57,880
Mungkin kelak aku akan bangun
dan menceritakan semuanya.
478
00:39:58,400 --> 00:40:01,480
Atau mungkin rahasia ini
akan kujaga sampai mati.
479
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Kau harus menanggung itu.
480
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
Aku bisa menghilang.
481
00:40:10,480 --> 00:40:11,640
Sebaiknya begitu.
482
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Aku tak tahu kenapa, tapi kurasa
483
00:40:16,240 --> 00:40:19,080
vila indah di Danau Garda itu
484
00:40:19,960 --> 00:40:22,000
mungkin akan segera dijual.
485
00:40:26,800 --> 00:40:28,080
Kenapa melakukan ini?
486
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
Karena pria yang memerankan
Sherlock Holmes
487
00:40:33,920 --> 00:40:35,600
punya utang lama…
488
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
dengan wanita muda
yang ingin menjadi aktris
489
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
yang tak bisa dia hargai,
490
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
bantu,
491
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
atau cintai.
492
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
Lalu kita akhiri seperti ini?
493
00:40:58,440 --> 00:40:59,640
Kurang lebih begitu.
494
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Kita sudah impas.
495
00:41:14,200 --> 00:41:18,320
Mengenal Anda telah menjadi
pengalaman yang luar biasa, Nyonya Adler.
496
00:41:20,400 --> 00:41:24,920
Saya pun merasa begitu, Tuan Holmes.
497
00:41:38,080 --> 00:41:39,600
Masih ada yang perlu dikatakan?
498
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
Semua yang perlu dikatakan
499
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
sudah terlintas di benak Anda.
500
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
Berarti jawaban saya
sudah terlintas di benak Anda.
501
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Selamat tinggal.
502
00:42:44,400 --> 00:42:46,520
Tuan Basil, kita sudah siap syuting.
503
00:42:47,840 --> 00:42:51,760
Bagi Sherlock Holmes,
dia adalah wanita yang luar biasa.
504
00:42:52,280 --> 00:42:55,520
Dia tidak pernah menyebutnya
dengan sebutan lain.
505
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
Tapi tak berarti
dia mencintai Irene Adler.
506
00:43:01,960 --> 00:43:05,519
Semua perasaan, terutama yang satu ini,
507
00:43:05,520 --> 00:43:09,799
tampak mengerikan
bagi pikirannya yang dingin,
508
00:43:09,800 --> 00:43:11,960
teliti, dan seimbang.
509
00:43:26,360 --> 00:43:30,880
SKANDAL DI BOHEMIA
510
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
THE FINAL PROBLEM
511
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
Terjemahan subtitle oleh Sheilla Mahersta