1
00:00:06,080 --> 00:00:08,480
[musica solenne]
2
00:00:12,800 --> 00:00:14,919
TRATTA DAL LIBRO DI ARTURO PÉREZ-REVERTE
3
00:00:14,920 --> 00:00:16,239
IL PROBLEMA FINALE
4
00:00:16,240 --> 00:00:17,279
[musica sfuma]
5
00:00:17,280 --> 00:00:19,399
[lieve musica cupa]
6
00:00:19,400 --> 00:00:22,120
[ticchettio dell'orologio da parete]
7
00:01:04,760 --> 00:01:08,279
Tu hai ucciso mia moglie.
Morirai per questo.
8
00:01:08,280 --> 00:01:10,399
- [grida] Nein!
- [regista] E stop!
9
00:01:10,400 --> 00:01:11,319
[sirena]
10
00:01:11,320 --> 00:01:14,279
- [assistente] "Nein"?
- [Basil] Forse è un po' un cliché?
11
00:01:14,280 --> 00:01:17,279
Va bene, va bene,
però facciamone un'altra.
12
00:01:17,280 --> 00:01:18,519
- Come vuoi.
- [brusio]
13
00:01:18,520 --> 00:01:20,880
Diciamo che mi sento
un po' troppo impostato.
14
00:01:21,480 --> 00:01:24,879
- Allora? Quante ne abbiamo girate?
- Con quest'ultima, 12.
15
00:01:24,880 --> 00:01:25,839
[Basil sospira]
16
00:01:25,840 --> 00:01:28,319
- Non ha senso, Fonseca.
- Sta venendo bene.
17
00:01:28,320 --> 00:01:30,399
No, Klemmer è stato colpito alle spalle.
18
00:01:30,400 --> 00:01:33,639
È assurdo che io lo avverta dicendo:
"Hai ucciso mia moglie".
19
00:01:33,640 --> 00:01:35,639
Questo copione l'ha scritto un idiota.
20
00:01:35,640 --> 00:01:37,679
- Il tuo amico Foxá.
- Non è mio amico.
21
00:01:37,680 --> 00:01:39,319
[cigolio, colpo metallico]
22
00:01:39,320 --> 00:01:40,359
[uomo] Scusi.
23
00:01:40,360 --> 00:01:42,360
[brusio indistinto]
24
00:01:48,520 --> 00:01:51,079
- Sta cercando qualcuno?
- [Adela] Mi scusi?
25
00:01:51,080 --> 00:01:52,040
[Foxá] Adela.
26
00:01:53,320 --> 00:01:54,320
Salve.
27
00:01:55,720 --> 00:01:58,919
Che ci fa qui?
Intendo, che ci fa in Spagna?
28
00:01:58,920 --> 00:02:02,880
Beh, Basil mi ha scritto.
Mi ha chiesto di venire.
29
00:02:04,440 --> 00:02:05,560
Venga con me.
30
00:02:06,600 --> 00:02:07,680
E lei?
31
00:02:08,400 --> 00:02:09,760
Ora lavoro per Fonseca.
32
00:02:10,400 --> 00:02:12,239
L'ho scritto io questo film.
33
00:02:12,240 --> 00:02:14,240
[brusio continua]
34
00:02:15,160 --> 00:02:16,840
[tramestio di oggetti]
35
00:02:19,680 --> 00:02:20,599
Ho pensato:
36
00:02:20,600 --> 00:02:24,079
"Tiriamo fuori qualcosa di buono
da questa storia". Ed ecco qua.
37
00:02:24,080 --> 00:02:26,160
Questo è: Tre omicidi all'alba.
38
00:02:27,640 --> 00:02:29,959
[sussurra] Il detective è l'assassino.
39
00:02:29,960 --> 00:02:31,360
Giustizia poetica.
40
00:02:32,000 --> 00:02:34,559
Quindi, che fine ha fatto
la vostra amicizia?
41
00:02:34,560 --> 00:02:35,440
Beh…
42
00:02:36,280 --> 00:02:39,680
[a voce più alta] Diciamo
che Watson e Holmes sono storia, ormai.
43
00:02:40,840 --> 00:02:43,119
A nessuno piace
essere accusato da un amico.
44
00:02:43,120 --> 00:02:46,119
[assistente] Sig. Basil,
il regista ha approvato la scena.
45
00:02:46,120 --> 00:02:48,840
- Per oggi abbiamo finito con lei.
- Fantastico. Adela.
46
00:02:49,600 --> 00:02:52,079
- Allora, è già passata in hotel?
- Sì.
47
00:02:52,080 --> 00:02:55,640
L'autista è stato molto gentile
e mi ha aspettata per poi portarmi qui.
48
00:02:56,360 --> 00:02:57,559
- Foxá.
- Basil.
49
00:02:57,560 --> 00:03:01,239
Adela. Nessuno mi ha avvisato
che sarebbe venuta a trovarci.
50
00:03:01,240 --> 00:03:03,519
Perché sono sempre l'ultimo
a sapere le cose?
51
00:03:03,520 --> 00:03:05,479
Perché tu sei il produttore.
52
00:03:05,480 --> 00:03:07,719
[Fonseca]
Ricordamelo, per il prossimo film.
53
00:03:07,720 --> 00:03:10,279
- [ridacchia] Andiamo?
- Sì.
54
00:03:10,280 --> 00:03:12,720
- [porta cigola]
- [bolero in sottofondo]
55
00:03:13,760 --> 00:03:16,159
[Adela]
Allora è così che si realizzano i film?
56
00:03:16,160 --> 00:03:18,120
Immaginava avvenisse in modo diverso?
57
00:03:19,200 --> 00:03:22,720
Diamoci del tu, per favore.
Non siamo più a Santa Águeda.
58
00:03:23,560 --> 00:03:25,800
- Sei sorpresa?
- Sì, un po'.
59
00:03:26,400 --> 00:03:28,359
Soprattutto nel rivedere quell'hotel.
60
00:03:28,360 --> 00:03:29,440
[nitriti]
61
00:03:33,920 --> 00:03:38,519
- Si può sapere dove mi stai portando?
- È un segreto. Lo vedrai molto presto.
62
00:03:38,520 --> 00:03:41,079
- Oh, sig. Basil, si ricorda di me?
- Ma certo.
63
00:03:41,080 --> 00:03:44,840
- Chissà se lavoreremo di nuovo insieme.
- Lo spero. Lo spero. [ride]
64
00:03:45,920 --> 00:03:47,480
Non ho idea di chi sia.
65
00:03:48,920 --> 00:03:50,440
Ma come mi hai trovata?
66
00:03:51,520 --> 00:03:54,679
Ho avuto il tuo indirizzo
dall'ambasciata del Brasile.
67
00:03:54,680 --> 00:03:55,839
Ah, sì?
68
00:03:55,840 --> 00:03:59,039
So che, sposandoti,
sei diventata cittadina brasiliana.
69
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
Mi sono messo in contatto
con l'ambasciata e… voilà.
70
00:04:02,680 --> 00:04:05,600
Mi hanno dato il tuo nuovo indirizzo
sul lago di Garda.
71
00:04:06,120 --> 00:04:09,559
Sì, ho una villa a San Vigilio,
ereditata da mio marito.
72
00:04:09,560 --> 00:04:10,400
[Basil] Mm.
73
00:04:11,120 --> 00:04:12,120
[inspira] Ah…
74
00:04:14,240 --> 00:04:15,320
Di qua.
75
00:04:17,960 --> 00:04:19,519
Seguimi, ti guido io.
76
00:04:19,520 --> 00:04:21,960
- [brusio si attenua]
- [musica di mistero]
77
00:04:34,120 --> 00:04:35,279
[Adela] Basil?
78
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
[Basil] Da questa parte.
79
00:04:39,680 --> 00:04:41,399
Che cosa ti ha detto Foxá?
80
00:04:41,400 --> 00:04:42,360
Foxá?
81
00:04:42,880 --> 00:04:44,680
Sì, vi ho visti parlare.
82
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Era felice di vedermi.
83
00:04:49,200 --> 00:04:52,200
È per lui che mi hai inviato
il telegramma, non è vero?
84
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
"Problema finale risolto.
Ho bisogno del tuo aiuto."
85
00:04:59,360 --> 00:05:01,480
Hai delle nuove prove contro Foxá?
86
00:05:02,000 --> 00:05:05,359
Diciamo che ho delle nuove prove.
87
00:05:05,360 --> 00:05:07,040
[scatto metallico]
88
00:05:11,240 --> 00:05:13,360
[musica si carica di mistero]
89
00:05:17,880 --> 00:05:19,120
[Basil] Che ne pensi?
90
00:05:19,920 --> 00:05:22,720
Non abbiamo ancora girato
la scena della morte di Elisa.
91
00:05:24,280 --> 00:05:27,120
Detto fra me e te,
il copione lascia un po' a desiderare.
92
00:05:27,720 --> 00:05:30,199
Perché tu hai un'altra teoria, certo.
93
00:05:30,200 --> 00:05:31,360
Esattamente.
94
00:05:32,040 --> 00:05:35,640
E questa scenografia
mi ha aiutato molto a elaborarla.
95
00:05:36,200 --> 00:05:39,439
Non ti sembra che inizi ad avere
una sorta di malsana ossessione
96
00:05:39,440 --> 00:05:40,880
per tutta questa storia?
97
00:05:41,880 --> 00:05:44,920
Tutta questa storia
è l'omicidio della tua amica.
98
00:05:45,440 --> 00:05:47,400
Allora fai come me e volta pagina.
99
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
Persino Sherlock Holmes
ha fallito in diversi casi.
100
00:05:52,840 --> 00:05:56,760
È interessante il fatto
che tu menzioni il mio fallimento.
101
00:05:59,640 --> 00:06:02,920
[espira] Perché, vedi,
in realtà, non lo è stato.
102
00:06:04,160 --> 00:06:05,319
[bottiglia si stappa]
103
00:06:05,320 --> 00:06:08,399
- Come sai, il caso non è ancora chiuso.
- [fruscio liquido]
104
00:06:08,400 --> 00:06:10,639
Non ricordo
un armadietto per gli alcolici.
105
00:06:10,640 --> 00:06:11,759
Infatti non c'era,
106
00:06:11,760 --> 00:06:15,839
è una licenza che mi hanno concesso
i miei amici del reparto oggetti di scena.
107
00:06:15,840 --> 00:06:17,240
Mi fai compagnia?
108
00:06:19,320 --> 00:06:20,640
No, no, grazie.
109
00:06:21,840 --> 00:06:23,879
[sorseggia rumorosamente]
110
00:06:23,880 --> 00:06:26,000
- [espira]
- [colpo di bicchiere su tavolo]
111
00:06:26,520 --> 00:06:29,839
Puoi dirmi, una volta per tutte,
perché mi hai chiesto di venire?
112
00:06:29,840 --> 00:06:31,240
Per aiutarmi.
113
00:06:31,920 --> 00:06:33,840
Te l'ho scritto nel telegramma.
114
00:06:34,760 --> 00:06:36,400
Ho bisogno del tuo aiuto.
115
00:06:37,200 --> 00:06:41,239
Vedi, io continuo a pensare
a quello che hai detto a Santa Águeda.
116
00:06:41,240 --> 00:06:45,079
Al fatto che, in qualche modo,
interpretando io la parte di Sherlock,
117
00:06:45,080 --> 00:06:46,440
avrei motivato l'assassino.
118
00:06:47,600 --> 00:06:49,080
Che cosa vuoi da me?
119
00:06:50,360 --> 00:06:53,040
Voglio che immagini
che siamo tornati a Santa Águeda
120
00:06:54,040 --> 00:06:57,320
e che interpreti la tua amica
e io, invece, l'assassino.
121
00:06:57,960 --> 00:07:00,599
No, meglio che tu sia l'assassino
e io Elisa.
122
00:07:00,600 --> 00:07:02,599
Si tratta di finzione, è solo un film.
123
00:07:02,600 --> 00:07:04,440
Vuoi che io interpreti Foxá?
124
00:07:06,400 --> 00:07:09,319
Dare per scontate determinate cose
è stato, senza dubbio,
125
00:07:09,320 --> 00:07:11,880
il mio errore più grande, a Santa Águeda.
126
00:07:12,600 --> 00:07:16,079
- Ma lui è il tuo principale sospettato.
- Questo è vero.
127
00:07:16,080 --> 00:07:17,479
Avevo prove contro di lui.
128
00:07:17,480 --> 00:07:19,920
La chiave di Seruya…
Sì, mi ha tratto in inganno.
129
00:07:20,520 --> 00:07:22,759
Diceva che la chiave
era lì per incastrarlo,
130
00:07:22,760 --> 00:07:24,199
come il tagliacarte con me.
131
00:07:24,200 --> 00:07:25,519
Ed era mancino.
132
00:07:25,520 --> 00:07:29,760
Quello è stato il mio primo errore.
La mano sinistra.
133
00:07:30,360 --> 00:07:31,680
Ehm, permetti?
134
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
[musica di mistero continua]
135
00:07:36,000 --> 00:07:40,279
Pensavo che Elisa
potesse essere stata realmente colpita,
136
00:07:40,280 --> 00:07:44,200
alla sprovvista, da dietro,
alle spalle, con la mano sinistra.
137
00:07:46,280 --> 00:07:47,919
Però, che cosa sarebbe successo
138
00:07:47,920 --> 00:07:50,600
se Elisa avesse conosciuto
la persona che era con lei?
139
00:07:52,480 --> 00:07:54,839
La conosceva abbastanza
da non dare importanza
140
00:07:54,840 --> 00:07:56,839
al fatto che avesse preso lo sgabello.
141
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Ti faccio vedere.
142
00:07:58,480 --> 00:08:00,399
Tu continua a immaginare.
143
00:08:00,400 --> 00:08:01,520
Io sono Elisa.
144
00:08:02,040 --> 00:08:05,760
Potresti avvicinarti a me
e, senza dire una parola…
145
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Elisa non aveva affatto paura
del suo assassino.
146
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
È stata colpita da davanti,
con la mano destra.
147
00:08:15,200 --> 00:08:18,720
Dopo, ha preso una corda come questa.
148
00:08:21,160 --> 00:08:25,200
L'ha messa attorno al collo
della sua vittima. Così.
149
00:08:26,560 --> 00:08:30,400
L'ha fatta passare poi nella carrucola,
salendo sul tavolo.
150
00:08:31,200 --> 00:08:34,600
E l'ha sollevata
facendola passare per l'ingranaggio.
151
00:08:36,480 --> 00:08:40,959
La povera Elisa
deve avere di sicuro ripreso conoscenza,
152
00:08:40,960 --> 00:08:43,520
ma, sfortunatamente,
a quel punto, era troppo tardi.
153
00:08:44,320 --> 00:08:49,159
Si è dimenata, ha cercato di liberarsi,
ma ha ottenuto solo che il nodo…
154
00:08:49,160 --> 00:08:52,039
[finge di soffocare]
…si stringesse di più, di più,
155
00:08:52,040 --> 00:08:53,720
accelerando così la sua morte.
156
00:08:54,960 --> 00:08:56,319
E, dunque, alla fine,
157
00:08:56,320 --> 00:09:00,359
il peso stesso di Elisa
e dei piccoli tagli con il coltello
158
00:09:00,360 --> 00:09:01,560
hanno fatto il resto.
159
00:09:03,800 --> 00:09:04,960
Davvero notevole.
160
00:09:07,000 --> 00:09:09,200
Se non fosse che ancora non so
161
00:09:09,720 --> 00:09:12,719
come abbia fatto l'assassino
ad aprire e chiudere una porta
162
00:09:12,720 --> 00:09:14,000
chiusa dall'interno.
163
00:09:15,120 --> 00:09:19,560
In effetti, questo è stato
un vero e proprio rompicapo.
164
00:09:20,160 --> 00:09:22,959
Il pezzo che mancava
per comporre il puzzle.
165
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Osserva.
166
00:09:29,120 --> 00:09:31,279
È la segatura della scenografia.
167
00:09:31,280 --> 00:09:33,959
Sull'isola, era la sabbia della spiaggia.
168
00:09:33,960 --> 00:09:39,039
Ricorderai bene che il vento
spargeva la sabbia da qualsiasi parte.
169
00:09:39,040 --> 00:09:41,600
A terra c'era
un sottile strato di polvere.
170
00:09:45,760 --> 00:09:48,240
Tranne qui, davanti alla porta.
171
00:09:48,800 --> 00:09:51,880
Come se fosse stata spazzata via.
Strano, no?
172
00:09:53,160 --> 00:09:54,880
Però, come?
173
00:09:55,760 --> 00:09:57,000
E perché?
174
00:09:57,800 --> 00:10:01,279
Sì, confesso che ero sul punto
di gettare la spugna.
175
00:10:01,280 --> 00:10:02,960
Finché non l'ho trovato.
176
00:10:06,040 --> 00:10:07,399
Il mio scialle.
177
00:10:07,400 --> 00:10:11,559
Non è stato necessario
ordinarlo ai costumisti. È il tuo.
178
00:10:11,560 --> 00:10:15,039
Lo stesso che ti ha tolto Elisa
la notte in cui è stata uccisa.
179
00:10:15,040 --> 00:10:18,039
- Io credevo di averlo perso.
- [ridacchia]
180
00:10:18,040 --> 00:10:21,600
Pensa, l'ho trovato tra le alghe,
mentre lasciavamo l'isola.
181
00:10:23,520 --> 00:10:24,440
Sta' attenta.
182
00:10:42,080 --> 00:10:44,320
[musica continua]
183
00:10:45,760 --> 00:10:47,440
[porta si chiude]
184
00:10:52,720 --> 00:10:54,880
[colpi attutiti]
185
00:10:59,840 --> 00:11:01,279
[passi in avvicinamento]
186
00:11:01,280 --> 00:11:03,319
[musica si attenua]
187
00:11:03,320 --> 00:11:06,720
Eh, ho dovuto fare un po' di prove
perché funzionasse.
188
00:11:07,320 --> 00:11:09,879
Per questo non c'era la polvere a terra.
189
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
Per questo
è stato fatto sparire lo scialle.
190
00:11:13,120 --> 00:11:14,879
Era parte di un piano
191
00:11:14,880 --> 00:11:18,560
per far credere a tutti
che Elisa Mander si fosse tolta la vita.
192
00:11:19,120 --> 00:11:20,440
Il crimine perfetto.
193
00:11:21,080 --> 00:11:24,120
[inspira]
La conversazione mi ha seccato la gola.
194
00:11:24,680 --> 00:11:26,319
Che ne dici se ti invito a cena
195
00:11:26,320 --> 00:11:29,880
e ti racconto il resto della storia
davanti a uno Château D'Yquem?
196
00:11:30,880 --> 00:11:31,960
Stai bene?
197
00:11:32,480 --> 00:11:33,680
Sì, sto bene.
198
00:11:34,400 --> 00:11:36,520
Mi cambio
e ti passo a prendere con l'auto.
199
00:11:37,960 --> 00:11:39,640
Aspettami alla porta.
200
00:11:41,680 --> 00:11:43,200
[musica sfuma]
201
00:11:44,200 --> 00:11:45,800
[brusio indistinto]
202
00:11:46,720 --> 00:11:47,840
[porta si chiude]
203
00:11:52,320 --> 00:11:53,280
[donna] Adela?
204
00:11:53,800 --> 00:11:54,760
Adela!
205
00:11:56,560 --> 00:11:59,199
- Vicky?
- Ah, ma allora è vero!
206
00:11:59,200 --> 00:12:01,640
Mi avevano detto che era qui,
ma non ci credevo.
207
00:12:02,240 --> 00:12:03,840
Allora, come sta?
208
00:12:05,080 --> 00:12:07,760
- Perché quella faccia?
- Devo aver preso freddo.
209
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Ma che cosa indossa?
210
00:12:10,720 --> 00:12:12,679
Questo? È una prova costume.
211
00:12:12,680 --> 00:12:15,320
Interpreto una messicana in un film,
un western.
212
00:12:15,920 --> 00:12:18,960
- Ma, mi dica, cosa la porta qui?
- [rombo di motore]
213
00:12:21,080 --> 00:12:22,079
[Vicky] Ah!
214
00:12:22,080 --> 00:12:23,520
Adesso capisco.
215
00:12:24,680 --> 00:12:25,759
[motore si spegne]
216
00:12:25,760 --> 00:12:28,999
- Ma resterà con noi qualche giorno, sì?
- Mm, non lo so ancora.
217
00:12:29,000 --> 00:12:32,039
Scusa, Vicky,
ho un tavolo prenotato a La Cabaña.
218
00:12:32,040 --> 00:12:34,280
Certo, certo. Parliamo più tardi.
219
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
[a bassa voce]
Sai, Vicky ha lasciato Fonseca per Foxá.
220
00:12:45,360 --> 00:12:48,239
Quindi, possiamo dire
che Fonseca è un'altra vittima
221
00:12:48,240 --> 00:12:50,080
di quel nostro viaggio sull'isola.
222
00:12:50,600 --> 00:12:52,720
Dovrei essere felice per loro?
223
00:12:53,400 --> 00:12:54,879
Sii felice per il cinema.
224
00:12:54,880 --> 00:12:57,560
È una brava ragazza, ma come attrice… mm.
225
00:13:00,240 --> 00:13:02,240
Credevo che avessi smesso di bere.
226
00:13:03,440 --> 00:13:05,040
[espira] Sì, anch'io.
227
00:13:06,160 --> 00:13:08,240
- [motore si avvia]
- [musica di mistero]
228
00:13:29,320 --> 00:13:32,639
[Basil] Preferiremmo stare fuori.
È una serata davvero magnifica.
229
00:13:32,640 --> 00:13:35,599
- Un tavolo appartato, se possibile.
- Certamente.
230
00:13:35,600 --> 00:13:36,680
Grazie.
231
00:13:37,200 --> 00:13:39,200
[musica si fa inquietante]
232
00:13:45,400 --> 00:13:46,759
[musica sfuma]
233
00:13:46,760 --> 00:13:48,839
[musica classica serena]
234
00:13:48,840 --> 00:13:50,840
[brusio dei commensali]
235
00:13:53,960 --> 00:13:57,600
Non era necessario venire fin qui
per terminare la conversazione.
236
00:13:58,240 --> 00:14:00,600
Sì che lo era. Volevo cenare con te.
237
00:14:01,120 --> 00:14:04,039
- La signora beve qualcosa?
- No, grazie.
238
00:14:04,040 --> 00:14:04,999
[Basil sospira]
239
00:14:05,000 --> 00:14:06,600
[musica incalza]
240
00:14:08,880 --> 00:14:10,039
[musica si attenua]
241
00:14:10,040 --> 00:14:13,640
[Basil] Sei pronta ad ascoltare
il resto delle mie conclusioni?
242
00:14:14,160 --> 00:14:15,479
Va' avanti.
243
00:14:15,480 --> 00:14:17,760
Ma parliamo prima di Seruya.
244
00:14:18,360 --> 00:14:22,039
Ricordi la corda che era stata manomessa
e che ti ho mostrato?
245
00:14:22,040 --> 00:14:25,159
Seruya dev'essere giunto
alle mie stesse conclusioni,
246
00:14:25,160 --> 00:14:27,559
pensando che fosse un'informazione
247
00:14:27,560 --> 00:14:30,559
per la quale qualcuno
l'avrebbe pagato bene.
248
00:14:30,560 --> 00:14:33,759
- E ha deciso di ricattare l'assassino.
- Mm, pessima idea.
249
00:14:33,760 --> 00:14:37,879
L'assassino l'ha ucciso,
pugnalandolo alla nuca con un tagliacarte.
250
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Ma immagino
che ti ricorderai di questo dettaglio.
251
00:14:43,080 --> 00:14:44,679
E il sig. Klemmer?
252
00:14:44,680 --> 00:14:46,479
Mm… [inspira]
253
00:14:46,480 --> 00:14:49,760
Klemmer, ecco, è stato vittima
dei suoi stessi crimini.
254
00:14:51,560 --> 00:14:53,359
Era anche lui un assassino?
255
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
Scusa, Elisa non ti ha mai raccontato
com'è morto suo marito?
256
00:14:57,360 --> 00:14:59,159
Abbatterono il suo aereo.
257
00:14:59,160 --> 00:15:00,479
Era un pilota.
258
00:15:00,480 --> 00:15:02,999
È stato abbattuto a Dresda, sì.
259
00:15:03,000 --> 00:15:06,520
Ma non è morto sull'aereo.
L'hanno fatto prigioniero.
260
00:15:07,840 --> 00:15:10,120
Non dirmi che non lo sapevi.
261
00:15:10,840 --> 00:15:14,879
Dunque, una settimana dopo,
ha provato a scappare dal campo di Gorbitz
262
00:15:14,880 --> 00:15:16,639
con altri otto soldati.
263
00:15:16,640 --> 00:15:18,519
I tedeschi li hanno catturati,
264
00:15:18,520 --> 00:15:21,560
e quella stessa notte
hanno fucilato tutti e nove.
265
00:15:24,680 --> 00:15:26,879
E questo che cosa ha a che fare con noi?
266
00:15:26,880 --> 00:15:28,959
L'ordine d'esecuzione è stato firmato
267
00:15:28,960 --> 00:15:33,800
dallo Sturmbannführer Hans Ludwig Klemmer.
268
00:15:37,440 --> 00:15:41,239
Terminata la guerra,
Klemmer è stato abile nel difendersi,
269
00:15:41,240 --> 00:15:44,399
sostenendo che l'ordine provenisse
dal comandante del campo,
270
00:15:44,400 --> 00:15:46,279
un certo Eichenberg.
271
00:15:46,280 --> 00:15:48,239
Eichenberg è stato impiccato
272
00:15:48,240 --> 00:15:50,519
e il nostro amico Klemmer
è stato rilasciato
273
00:15:50,520 --> 00:15:53,480
dopo essere stato
in un campo di prigionieri di guerra.
274
00:15:55,680 --> 00:15:57,359
Come hai scoperto tutto questo?
275
00:15:57,360 --> 00:15:59,319
- Paris Match.
- [musica di mistero]
276
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Ricordi quel particolare frammento
che Klemmer aveva in mano?
277
00:16:04,200 --> 00:16:06,800
Conteneva la notizia del suo processo.
278
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
È stato questo a spingerlo a scendere,
da solo, in sala lettura.
279
00:16:11,800 --> 00:16:14,360
[musica classica serena riprende]
280
00:16:19,720 --> 00:16:22,799
- [cameriere] Con permesso.
- [Basil] Mm! La Fraisier.
281
00:16:22,800 --> 00:16:25,159
Le fragole mi fanno davvero impazzire.
282
00:16:25,160 --> 00:16:26,080
A te, no?
283
00:16:28,240 --> 00:16:31,640
Mm, deliziosa. Non la assaggi?
284
00:16:33,360 --> 00:16:36,439
- Chi ti ha raccontato di Mander?
- La RAF.
285
00:16:36,440 --> 00:16:37,959
Sai, è sorprendente
286
00:16:37,960 --> 00:16:41,400
quanto siano ben documentati
e molto gentili ai loro archivi.
287
00:16:42,200 --> 00:16:45,359
Mi hanno mandato anche
una copia del certificato di matrimonio
288
00:16:45,360 --> 00:16:48,160
di Elisa e John T. Mander.
289
00:16:49,120 --> 00:16:51,479
Si sono sposati in una piccola parrocchia.
290
00:16:51,480 --> 00:16:54,240
- [musica cessa]
- Il 30 gennaio del 1945.
291
00:16:55,120 --> 00:16:57,199
Credi che il tedesco abbia ucciso Elisa?
292
00:16:57,200 --> 00:16:59,919
- Affatto.
- [archi suonano "Buenas noches, mi amor"]
293
00:16:59,920 --> 00:17:01,720
Il sig. Klemmer l'hai ucciso tu.
294
00:17:07,120 --> 00:17:09,800
Davvero non vuoi assaggiarne
neanche un po'?
295
00:17:11,000 --> 00:17:11,880
No.
296
00:17:12,440 --> 00:17:13,880
Non mi piacciono le fragole.
297
00:17:16,000 --> 00:17:17,200
Che coincidenza.
298
00:17:18,680 --> 00:17:22,399
Questa è proprio la stessa canzone
che Gerard ha suonato per Elisa,
299
00:17:22,400 --> 00:17:23,960
la sua ultima sera.
300
00:17:27,360 --> 00:17:29,799
Quindi credi
che io abbia ucciso il sig. Klemmer
301
00:17:29,800 --> 00:17:31,839
perché ha reso vedova la mia amica?
302
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
No.
303
00:17:33,240 --> 00:17:35,040
Credo che tu l'abbia ucciso
304
00:17:35,840 --> 00:17:38,120
perché, in realtà, ha reso vedova te.
305
00:17:42,320 --> 00:17:44,040
Elisa Mander sei tu.
306
00:17:47,960 --> 00:17:51,720
Mi sembri un po' tesa.
Credo che ti farebbe bene ballare.
307
00:17:55,080 --> 00:17:57,080
["Buenas noches, mi amor" s'intensifica]
308
00:18:05,640 --> 00:18:09,839
[Basil] Non riuscivo a smettere di pensare
alla macchia rossa sulle labbra di Elisa
309
00:18:09,840 --> 00:18:11,840
quando abbiamo trovato il corpo.
310
00:18:12,680 --> 00:18:16,160
La vera Elisa Mander
è allergica alle fragole.
311
00:18:17,440 --> 00:18:19,320
Si trova nel tuo fascicolo militare.
312
00:18:20,360 --> 00:18:23,040
E, inoltre, all'epoca, tu eri ancora mora.
313
00:18:23,880 --> 00:18:25,680
Ero molte altre cose.
314
00:18:29,760 --> 00:18:31,800
Sembra che abbiamo compagnia.
315
00:18:32,440 --> 00:18:35,360
[inudibile]
316
00:18:38,160 --> 00:18:40,000
Portami via da qui, ti prego.
317
00:18:40,720 --> 00:18:42,319
[Vicky] Ah, ma che sorpresa!
318
00:18:42,320 --> 00:18:45,039
Guarda un po' chi abbiamo qui, Foxá.
319
00:18:45,040 --> 00:18:46,439
[Basil] Vicky, "sorpresa"?
320
00:18:46,440 --> 00:18:48,919
Forse devi esercitarti di più
con le emozioni.
321
00:18:48,920 --> 00:18:49,880
Già ve ne andate?
322
00:18:50,600 --> 00:18:52,119
Adela non si sente bene.
323
00:18:52,120 --> 00:18:55,679
Anche oggi non aveva una bella cera.
Vuole che la accompagni al bagno?
324
00:18:55,680 --> 00:18:58,039
No, in realtà, ora sto meglio. Non serve.
325
00:18:58,040 --> 00:19:01,200
Su, mia cara.
Le farà bene darsi una rinfrescata.
326
00:19:01,720 --> 00:19:03,439
[archi continuano a suonare]
327
00:19:03,440 --> 00:19:05,120
[Basil] Cos'è che vuoi ora, Foxá?
328
00:19:06,520 --> 00:19:08,160
Cosa ti ha detto Adela?
329
00:19:09,240 --> 00:19:11,600
Perché, c'è qualcosa che dovrebbe dirmi?
330
00:19:12,680 --> 00:19:15,599
Senti, ammetto che c'erano alcuni dettagli
331
00:19:15,600 --> 00:19:18,879
che, presi separatamente,
puntavano contro di me.
332
00:19:18,880 --> 00:19:22,560
Ma che, messi tutti insieme,
fanno ricadere la colpa su di me?
333
00:19:23,080 --> 00:19:28,880
Sta' tranquillo, ora conosco la verità.
Moriarty non eravamo né tu né io.
334
00:19:30,160 --> 00:19:31,080
Amici?
335
00:19:35,400 --> 00:19:36,560
Hai bevuto?
336
00:19:37,600 --> 00:19:39,320
Questi non sono affari tuoi.
337
00:19:40,400 --> 00:19:43,320
Che vuole che le dica?
Ero stancata di Fonsi.
338
00:19:44,280 --> 00:19:49,439
Tante promesse, tanti ruoli
che doveva offrirmi, e poi niente.
339
00:19:49,440 --> 00:19:51,240
Io devo pensare alla carriera.
340
00:19:52,240 --> 00:19:54,120
Mi serve una boccata d'aria.
341
00:19:54,640 --> 00:19:57,199
- [Basil] Buona serata, Vicky.
- Buona serata.
342
00:19:57,200 --> 00:19:59,199
- Foxá.
- Buona serata.
343
00:19:59,200 --> 00:20:01,399
[melodia d'archi in sottofondo]
344
00:20:01,400 --> 00:20:03,679
- Cosa gli hai detto?
- Dammi la mano.
345
00:20:03,680 --> 00:20:04,680
Perché?
346
00:20:05,360 --> 00:20:07,600
Meglio che pensino che stiamo insieme.
347
00:20:08,200 --> 00:20:09,480
Ora dove andiamo?
348
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
A casa mia.
Ci sono ancora dei dettagli da chiarire.
349
00:20:16,400 --> 00:20:18,400
[lieve rombo di motore]
350
00:20:20,760 --> 00:20:21,960
Buonanotte.
351
00:20:27,480 --> 00:20:29,680
[canzone doo-wop alla radio]
352
00:20:36,640 --> 00:20:38,520
Cosa ti ha fatto insospettire?
353
00:20:39,480 --> 00:20:40,600
Le tue mani.
354
00:20:44,320 --> 00:20:46,400
Le mani di una pianista.
355
00:20:47,600 --> 00:20:49,680
Non ho mai suonato uno strumento.
356
00:20:50,200 --> 00:20:51,240
Questo è vero.
357
00:20:51,760 --> 00:20:54,479
Ma vedi, a quanto pare,
le mani di una pianista
358
00:20:54,480 --> 00:20:57,520
e quelle di una dattilografa
si somigliano veramente molto.
359
00:20:58,560 --> 00:21:00,679
Quelle del cadavere, invece,
360
00:21:00,680 --> 00:21:03,720
erano mani di una persona
che non aveva mai lavorato.
361
00:21:04,760 --> 00:21:08,280
Le tue no.
Insomma, ti mangi persino le unghie.
362
00:21:08,960 --> 00:21:10,559
Per favore, smetti di bere?
363
00:21:10,560 --> 00:21:12,440
- [clacson]
- [stridio di pneumatici]
364
00:21:14,960 --> 00:21:17,120
Non sei nelle condizioni di guidare.
365
00:21:18,000 --> 00:21:20,399
Voi due vi siete registrate
all'Hotel Ausländer
366
00:21:20,400 --> 00:21:22,640
scambiando i vostri nomi, non è vero?
367
00:21:25,000 --> 00:21:26,079
Era un gioco.
368
00:21:26,080 --> 00:21:28,799
Sì, ma non giocavate
secondo le stesse regole.
369
00:21:28,800 --> 00:21:32,120
Per lei era soltanto uno scherzo.
Per te, un piano premeditato.
370
00:21:32,720 --> 00:21:35,399
Sull'isola,
il tuo vero obiettivo era Klemmer.
371
00:21:35,400 --> 00:21:37,959
Sì, sapevi
quando avrebbe alloggiato all'hotel.
372
00:21:37,960 --> 00:21:40,559
Hai avuto quell'informazione
dalla stessa Ausländer
373
00:21:40,560 --> 00:21:44,680
quando hai chiamato dicendo che lavoravi
per il Centro di Documentazione Ebraica.
374
00:21:45,400 --> 00:21:48,640
Ma quando sei arrivata sull'isola,
hai pensato…
375
00:21:49,240 --> 00:21:52,039
che avresti potuto prendere
due piccioni con una fava.
376
00:21:52,040 --> 00:21:56,560
Perché non inscenare un suicidio
ed essere così Adela Figueroa per sempre?
377
00:21:57,160 --> 00:21:58,839
- [clacson]
- Attento!
378
00:21:58,840 --> 00:22:00,600
[stridio di pneumatici]
379
00:22:04,720 --> 00:22:07,000
- Tu sei pazzo!
- [motore e radio si spengono]
380
00:22:09,280 --> 00:22:10,920
- [Adela sbuffa]
- [sospira]
381
00:22:11,880 --> 00:22:13,320
Non me ne offri una?
382
00:22:14,600 --> 00:22:16,000
[Basil mugugna]
383
00:22:16,960 --> 00:22:18,360
[ridacchia]
384
00:22:20,200 --> 00:22:23,239
Ho sempre pensato
che non fossi una fumatrice.
385
00:22:23,240 --> 00:22:24,679
Forse ti sei sbagliato.
386
00:22:24,680 --> 00:22:25,880
Sì, può darsi.
387
00:22:32,560 --> 00:22:34,119
Quello che ancora non capisco
388
00:22:34,120 --> 00:22:37,320
è perché la tua amica abbia portato avanti
il gioco così a lungo.
389
00:22:40,160 --> 00:22:42,160
[musica malinconica]
390
00:22:42,760 --> 00:22:44,040
[Basil espira]
391
00:22:45,640 --> 00:22:48,040
Anche lei ne avrebbe tratto vantaggio.
392
00:22:49,240 --> 00:22:50,479
Che tu ci creda o meno,
393
00:22:50,480 --> 00:22:52,800
è stata sua l'idea
di scambiarci gli abiti.
394
00:22:53,760 --> 00:22:55,760
[musica si fa drammatica]
395
00:23:00,200 --> 00:23:03,520
[Adela] Ci somigliavamo tantissimo,
mancava solo qualche dettaglio.
396
00:23:15,840 --> 00:23:18,239
Eravamo due amiche
che, come due adolescenti,
397
00:23:18,240 --> 00:23:20,160
giocavano a scambiarsi l'identità.
398
00:23:29,480 --> 00:23:30,679
[Elisa] Un gin tonic.
399
00:23:30,680 --> 00:23:33,240
[Adela]
La ragazza ricca poteva fingersi un'altra,
400
00:23:34,240 --> 00:23:35,680
e concedersi un capriccio.
401
00:23:36,280 --> 00:23:39,400
[ansima piano]
402
00:23:42,640 --> 00:23:46,040
[Adela] Certi vizi non sono permessi
a una donna della sua levatura.
403
00:23:54,040 --> 00:23:56,320
- [portiere] Sig.na Figueroa.
- Buonanotte.
404
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
E io potevo essere una donna diversa.
405
00:24:00,520 --> 00:24:02,799
Non la Elisa Mander dattilografa,
406
00:24:02,800 --> 00:24:06,880
che viveva in una stanza in affitto
e che risparmiava per una stufa elettrica.
407
00:24:08,920 --> 00:24:11,000
[musica culmina e sfuma]
408
00:24:11,600 --> 00:24:13,600
[frinire di grilli]
409
00:24:15,200 --> 00:24:17,720
Noi fingevamo di essere migliori amiche.
410
00:24:19,560 --> 00:24:21,800
Ma, nel profondo, Adela mi odiava.
411
00:24:22,960 --> 00:24:26,279
Conoscevo i suoi segreti
e questo la rendeva vulnerabile.
412
00:24:26,280 --> 00:24:27,399
[Basil sospira]
413
00:24:27,400 --> 00:24:31,600
Immagino che neanche tu nutrissi
tutto questo grande affetto per lei.
414
00:24:35,640 --> 00:24:37,000
La detestavo.
415
00:24:37,520 --> 00:24:38,800
Ma ho finto.
416
00:24:40,320 --> 00:24:41,800
Che potevo fare?
417
00:24:42,600 --> 00:24:46,160
Pagava sempre lei gli hotel,
e poi anche le cene,
418
00:24:47,360 --> 00:24:48,639
e qualche misera mancia
419
00:24:48,640 --> 00:24:51,200
affinché potessi concedermi
qualche capriccio.
420
00:24:52,520 --> 00:24:55,159
In realtà, io ero come una serva, per lei.
421
00:24:55,160 --> 00:24:57,959
Da usare a piacimento
finché non si fosse stancata.
422
00:24:57,960 --> 00:25:02,000
E così hai preso la decisione
di non aspettare che ciò accadesse.
423
00:25:04,000 --> 00:25:07,159
Non aveva fatto nulla
per avere tanta ricchezza.
424
00:25:07,160 --> 00:25:08,520
Perché?
425
00:25:09,480 --> 00:25:11,920
Io meritavo di essere al suo posto.
426
00:25:14,760 --> 00:25:17,080
Sai che cosa ti aspetta ora.
427
00:25:21,120 --> 00:25:22,160
Il carcere?
428
00:25:22,760 --> 00:25:24,040
La garrota.
429
00:25:32,520 --> 00:25:34,280
Posso chiederti un favore?
430
00:25:35,920 --> 00:25:36,839
Dimmi.
431
00:25:36,840 --> 00:25:39,200
Lascia che sia io a costituirmi.
432
00:25:40,160 --> 00:25:42,480
Che metta fine a tutto con classe.
433
00:25:45,400 --> 00:25:47,560
[balbetta] Ma posso fidarmi di te?
434
00:25:49,320 --> 00:25:51,039
Sì, ti do la mia parola.
435
00:25:51,040 --> 00:25:52,280
[Basil espira]
436
00:25:53,760 --> 00:25:54,840
Molto bene.
437
00:25:55,840 --> 00:25:57,080
La chiave.
438
00:25:57,600 --> 00:25:59,000
Vuoi forse uccidermi?
439
00:25:59,520 --> 00:26:00,760
Guido io l'auto.
440
00:26:04,000 --> 00:26:07,920
Dovrai indicarmi un commissariato.
Non conosco questa città.
441
00:26:12,200 --> 00:26:14,480
[Basil mugugna]
442
00:26:15,600 --> 00:26:18,200
["Mariquilla Bonita" di José Luis
dalla radio]
443
00:26:19,440 --> 00:26:22,360
[Basil] C'è ancora una cosa
che non riesco a capire.
444
00:26:23,400 --> 00:26:24,480
Perché io?
445
00:26:26,600 --> 00:26:29,960
Perché questa ossessione
nei miei confronti in ogni omicidio?
446
00:26:32,240 --> 00:26:34,000
Perché questo desiderio
447
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
di mettermi in ridicolo?
448
00:26:37,120 --> 00:26:39,120
[canzone melodica in spagnolo continua]
449
00:27:09,800 --> 00:27:11,000
[canzone s'interrompe]
450
00:27:17,680 --> 00:27:20,480
["Desamparada" de Los Panchos dalla radio]
451
00:27:37,600 --> 00:27:39,600
[bolero continua dalla radio]
452
00:27:51,120 --> 00:27:53,759
[cane abbaia in lontananza]
453
00:27:53,760 --> 00:27:55,760
[bolero continua]
454
00:28:28,280 --> 00:28:30,840
- [motore e radio si spengono]
- [frinire di grilli]
455
00:28:40,560 --> 00:28:42,800
- [tintinnio di chiavi]
- [motore s'avvia]
456
00:28:44,320 --> 00:28:46,320
["Desamparada" riprende]
457
00:28:59,240 --> 00:29:00,839
[canzone cessa]
458
00:29:00,840 --> 00:29:02,279
[cane abbaia in lontananza]
459
00:29:02,280 --> 00:29:04,280
[musica tensiva]
460
00:29:09,000 --> 00:29:11,000
[ansima]
461
00:29:16,880 --> 00:29:18,880
[cane continua ad abbaiare]
462
00:29:22,000 --> 00:29:23,200
[tra sé] Oh, no.
463
00:29:25,240 --> 00:29:26,440
Accidenti.
464
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
[ansima, scossa]
465
00:29:30,640 --> 00:29:32,640
[musica si fa drammatica]
466
00:29:51,040 --> 00:29:53,160
- [tossisce]
- ["Desamparada" riprende]
467
00:29:56,080 --> 00:29:58,080
[musica drammatica continua]
468
00:30:10,200 --> 00:30:11,640
[motore e radio si spengono]
469
00:30:12,960 --> 00:30:14,960
[musica si fa intrigante]
470
00:30:34,880 --> 00:30:38,000
[porta cigola]
471
00:31:41,240 --> 00:31:42,599
[Basil] Ma che sorpresa!
472
00:31:42,600 --> 00:31:44,240
- [musica sfuma]
- [Basil espira]
473
00:31:46,840 --> 00:31:49,760
Ero convinto
che stessi andando al commissariato.
474
00:31:52,080 --> 00:31:53,960
Hai dimenticato qualcosa?
475
00:31:56,120 --> 00:31:57,480
Forse questo?
476
00:31:59,280 --> 00:32:02,840
Non ti conviene lasciare in giro
il tuo fascicolo della RAF.
477
00:32:04,680 --> 00:32:06,919
Ah, e comunque,
non ti ho ancora ringraziata
478
00:32:06,920 --> 00:32:08,720
per avermi accompagnato a casa.
479
00:32:10,160 --> 00:32:13,239
Anche se ti sei dimenticata
di spegnere il motore dell'auto
480
00:32:13,240 --> 00:32:14,120
quando sei scesa.
481
00:32:14,920 --> 00:32:16,240
Mi hai ingannata?
482
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
Il miglior elogio
che tu possa fare a un attore.
483
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
- Grazie.
- Che cosa ti aspettavi?
484
00:32:23,760 --> 00:32:26,400
Che avrei messo il collo nella garrota
personalmente?
485
00:32:27,560 --> 00:32:28,519
Eh…
486
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Questo sarebbe stato un finale
all'altezza del personaggio.
487
00:32:32,800 --> 00:32:36,000
- Quale personaggio?
- Adela Figueroa.
488
00:32:38,520 --> 00:32:41,320
Anche se ora mi rendo conto
489
00:32:41,880 --> 00:32:46,040
che, in realtà, ho avuto a che fare
soltanto con Elisa Mander.
490
00:32:48,040 --> 00:32:49,999
[lieve musica di mistero]
491
00:32:50,000 --> 00:32:53,120
Adela Figueroa era
un essere meschino e manipolatore.
492
00:32:54,360 --> 00:32:55,559
Anche se suppongo che,
493
00:32:55,560 --> 00:32:58,719
nel mondo di dame e gentiluomini
al quale sei abituato,
494
00:32:58,720 --> 00:33:01,720
Elisa per te sia sempre stata
una creatura insignificante.
495
00:33:04,000 --> 00:33:05,360
Cosa vorresti dire?
496
00:33:06,560 --> 00:33:09,319
Che non l'hai mai presa
minimamente in considerazione.
497
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
Come potevo farlo?
Ti ho conosciuta su quell'isola.
498
00:33:13,520 --> 00:33:14,760
Ne sei sicuro?
499
00:33:24,000 --> 00:33:25,200
Immagina…
500
00:33:26,520 --> 00:33:29,520
Perché stiamo giocando a immaginare, vero?
501
00:33:31,720 --> 00:33:32,960
Immagina…
502
00:33:34,240 --> 00:33:37,559
una giovane aspirante attrice
e un attore di successo
503
00:33:37,560 --> 00:33:39,920
che ha appena debuttato al Lope de Vega.
504
00:33:40,840 --> 00:33:41,880
Ti ricordi?
505
00:33:45,400 --> 00:33:47,520
È… È stato quando…
506
00:33:48,400 --> 00:33:51,240
ero sul punto di emigrare a Hollywood.
507
00:33:53,720 --> 00:33:54,999
Quanti anni avevi?
508
00:33:55,000 --> 00:33:57,680
- Non ero più una giovane promessa.
- [bottiglia si stappa]
509
00:33:58,720 --> 00:34:01,319
Ciò che desiderava essere quella ragazza.
510
00:34:01,320 --> 00:34:03,400
[risate, brusio indistinto]
511
00:34:04,360 --> 00:34:06,719
[Adela]
È riuscita a intrufolarsi con un'amica
512
00:34:06,720 --> 00:34:08,560
nella casa di uno scrittore in voga.
513
00:34:10,040 --> 00:34:12,360
Ti diverte che la poverina
sia così impacciata.
514
00:34:13,840 --> 00:34:16,080
Suppongo che la trovassi anche carina.
515
00:34:19,240 --> 00:34:20,559
Va tutto bene.
516
00:34:20,560 --> 00:34:22,560
[dialoghi inudibili]
517
00:34:25,720 --> 00:34:26,959
[labiale] Grazie.
518
00:34:26,960 --> 00:34:29,039
L'attore è spiritoso.
519
00:34:29,040 --> 00:34:30,679
Racconta aneddoti su colleghi
520
00:34:30,680 --> 00:34:33,160
che la ragazza ha visto
soltanto sulle riviste.
521
00:34:34,160 --> 00:34:36,239
Lei è molto affascinata.
522
00:34:36,240 --> 00:34:37,960
È un sogno essere lì…
523
00:34:38,480 --> 00:34:40,360
a bere con un attore,
524
00:34:40,920 --> 00:34:42,000
un attore vero.
525
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
[musica s'intensifica]
526
00:34:52,640 --> 00:34:54,719
[geme]
527
00:34:54,720 --> 00:34:57,720
Dopo quella,
trascorrono altre notti insieme.
528
00:34:59,640 --> 00:35:02,240
Non si era mai sentita così, prima.
529
00:35:04,240 --> 00:35:05,560
[musica sfuma]
530
00:35:07,160 --> 00:35:10,960
La giovane si fida di lui
e inizia a raccontargli del suo sogno.
531
00:35:11,680 --> 00:35:13,159
[musica malinconica]
532
00:35:13,160 --> 00:35:17,280
"Sai una cosa?
Voglio diventare un'attrice come te."
533
00:35:17,800 --> 00:35:21,519
È molto piccola,
ma si trova nel mio quartiere.
534
00:35:21,520 --> 00:35:25,079
[Adela] Inizia a parlargli
della piccola scuola che frequenta.
535
00:35:25,080 --> 00:35:28,840
Dei ruoli che ha interpretato
in spettacoli di quartiere.
536
00:35:29,520 --> 00:35:31,679
E lui la ascolta o finge di ascoltarla.
537
00:35:31,680 --> 00:35:34,679
Certo. Imparerò l'inglese e ciò che vuoi.
538
00:35:34,680 --> 00:35:37,879
- [Basil] Bene.
- E il francese. Un petit peu.
539
00:35:37,880 --> 00:35:42,479
- E le dà dei consigli. Ovviamente.
- Devi essere il più spontanea possibile…
540
00:35:42,480 --> 00:35:45,199
Le promette anche di aiutarla.
È così gentile.
541
00:35:45,200 --> 00:35:47,600
Mi accontenterei
di esibirmi al Lope de Vega.
542
00:35:48,120 --> 00:35:51,039
Mi basterebbe. Sarebbe un sogno.
543
00:35:51,040 --> 00:35:53,919
Non fa altro che dirle
quanto sia speciale.
544
00:35:53,920 --> 00:35:55,640
Che ha qualcosa di unico.
545
00:35:56,160 --> 00:35:59,159
Troverà anche il modo
di proporla per un provino.
546
00:35:59,160 --> 00:36:01,240
[inudibile]
547
00:36:02,280 --> 00:36:04,000
Però non l'ha mai fatto.
548
00:36:05,800 --> 00:36:07,559
- [musica sfuma]
- [Adela sospira]
549
00:36:07,560 --> 00:36:09,400
Come ha potuto mentirle?
550
00:36:12,480 --> 00:36:15,400
All'improvviso,
non è più riuscita a contattarlo.
551
00:36:16,400 --> 00:36:18,640
Ha chiamato più volte il teatro.
552
00:36:19,640 --> 00:36:22,519
Finché non ha scoperto
che il grande attore aveva chiesto
553
00:36:22,520 --> 00:36:24,800
che nessuno gli passasse le sue chiamate.
554
00:36:28,480 --> 00:36:30,560
Sicuramente non è stata l'unica.
555
00:36:31,600 --> 00:36:34,640
Ci saranno state
centinaia di attrici come lei.
556
00:36:35,720 --> 00:36:38,360
- Quelli erano altri tempi.
- Certo.
557
00:36:39,320 --> 00:36:41,320
[inspira, poi sospira]
558
00:36:42,200 --> 00:36:44,439
È accaduto tutto in altri tempi.
559
00:36:44,440 --> 00:36:46,959
Anche la storia di Klemmer
nel campo di prigionia
560
00:36:46,960 --> 00:36:48,560
è avvenuta in altri tempi.
561
00:36:50,480 --> 00:36:52,640
Non hai realizzato il tuo sogno.
562
00:36:55,840 --> 00:36:57,000
Tu cosa pensi?
563
00:37:00,040 --> 00:37:03,240
Sono stata assunta come tata
da una coppia di inglesi.
564
00:37:04,960 --> 00:37:08,280
Quando è scoppiata la guerra,
mi hanno portata con loro a Londra.
565
00:37:10,600 --> 00:37:12,600
E il seguito già lo conosci.
566
00:37:13,600 --> 00:37:15,160
John, la guerra,
567
00:37:16,080 --> 00:37:17,400
e Santa Águeda.
568
00:37:19,560 --> 00:37:20,800
Mi dispiace.
569
00:37:21,320 --> 00:37:23,000
Non importa più ormai.
570
00:37:24,520 --> 00:37:28,440
Mi sono sentita sporca,
ingannata, inutile.
571
00:37:31,320 --> 00:37:33,240
Ma certo, tu sei un uomo.
572
00:37:33,840 --> 00:37:35,840
Come puoi sapere che si prova?
573
00:37:42,080 --> 00:37:43,840
Puoi chiamare la polizia.
574
00:37:46,360 --> 00:37:48,200
Ci sono stati tre omicidi.
575
00:37:50,160 --> 00:37:52,400
L'assassina deve pagare per questo.
576
00:37:58,280 --> 00:37:59,999
[linea squilla libera]
577
00:38:00,000 --> 00:38:01,160
Suppongo.
578
00:38:04,680 --> 00:38:05,640
Supponi?
579
00:38:08,320 --> 00:38:09,879
Che cosa faresti se sapessi
580
00:38:09,880 --> 00:38:12,120
che nessun altro,
oltre a me, sa la verità?
581
00:38:14,640 --> 00:38:18,399
Se tu fossi l'ultimo testimone,
se volessimo chiamarlo così?
582
00:38:18,400 --> 00:38:19,680
Esatto.
583
00:38:32,080 --> 00:38:33,280
Ti metterei a tacere.
584
00:38:34,720 --> 00:38:37,280
- Un quarto crimine.
- Sì.
585
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
- Adesso?
- Quando, altrimenti?
586
00:38:40,920 --> 00:38:42,359
Di quanto tempo hai bisogno
587
00:38:42,360 --> 00:38:44,760
per aggiungere
un altro cadavere alla lista?
588
00:38:50,480 --> 00:38:52,080
Non essere stupido.
589
00:39:02,200 --> 00:39:03,960
[sospira] Non era…
590
00:39:04,640 --> 00:39:06,480
il dott. Moriarty
591
00:39:07,000 --> 00:39:08,840
a recitare sull'isola.
592
00:39:12,120 --> 00:39:13,920
Era Irene Adler.
593
00:39:16,040 --> 00:39:17,440
Così pare.
594
00:39:21,040 --> 00:39:23,960
Una o due volte
nell'arco della mia carriera,
595
00:39:25,120 --> 00:39:26,479
ho avuto l'impressione
596
00:39:26,480 --> 00:39:30,320
che avrei fatto più male io
scoprendo il colpevole di quanto…
597
00:39:33,040 --> 00:39:35,520
ne avesse fatto lui con il suo delitto.
598
00:39:42,960 --> 00:39:44,800
Che cosa mi stai proponendo?
599
00:39:46,920 --> 00:39:48,120
Mi lasci libera?
600
00:39:49,680 --> 00:39:53,200
[inspira]
In realtà non direi del tutto libera.
601
00:39:54,440 --> 00:39:57,960
Può darsi che un giorno mi svegli
e decida di raccontare ogni cosa.
602
00:39:58,480 --> 00:40:01,440
O, magari,
mi porterò il segreto nella tomba.
603
00:40:02,240 --> 00:40:03,800
Dovrai convivere con questo.
604
00:40:04,480 --> 00:40:06,480
[lieve musica di mistero]
605
00:40:07,200 --> 00:40:08,960
Potrei anche scomparire.
606
00:40:10,400 --> 00:40:11,800
Dovresti farlo.
607
00:40:13,280 --> 00:40:15,880
Non so perché, ma ho la sensazione
608
00:40:16,400 --> 00:40:18,920
che quella bellissima villa
sul Lago di Garda
609
00:40:19,920 --> 00:40:22,280
presto potrebbe essere messa in vendita.
610
00:40:26,800 --> 00:40:28,080
Perché lo stai facendo?
611
00:40:29,200 --> 00:40:32,560
Perché l'uomo
che ha interpretato Sherlock Holmes
612
00:40:33,840 --> 00:40:35,480
ha un vecchio debito…
613
00:40:37,560 --> 00:40:40,320
con una giovane
che sognava di diventare un'attrice,
614
00:40:42,240 --> 00:40:44,360
e che lui non ha saputo vedere,
615
00:40:45,320 --> 00:40:46,560
né aiutare,
616
00:40:47,960 --> 00:40:49,120
né amare.
617
00:40:50,280 --> 00:40:52,280
[musica si fa malinconica]
618
00:40:55,240 --> 00:40:57,280
Siamo d'accordo così, allora?
619
00:40:58,440 --> 00:40:59,680
Più o meno.
620
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Siamo pari.
621
00:41:14,080 --> 00:41:18,320
Conoscerla è stata un'esperienza
davvero sorprendente, sig.ra Adler.
622
00:41:20,520 --> 00:41:24,800
Anche per me è stato bello
conoscere lei, sig. Holmes.
623
00:41:37,960 --> 00:41:39,600
C'è qualcos'altro da aggiungere?
624
00:41:40,960 --> 00:41:45,640
Tutto ciò che rimarrebbe da dire
è già passato per la sua mente.
625
00:41:46,240 --> 00:41:49,600
In tal caso, la mia risposta
è già passata per la sua.
626
00:41:51,280 --> 00:41:52,280
Addio.
627
00:42:11,400 --> 00:42:13,399
[musica sfuma]
628
00:42:13,400 --> 00:42:15,400
[musica malinconica al piano]
629
00:42:20,840 --> 00:42:22,960
[colpi metallici riecheggiano]
630
00:42:36,960 --> 00:42:38,960
[brusio dei presenti]
631
00:42:44,360 --> 00:42:46,720
Sig. Basil, stiamo per girare.
632
00:42:47,800 --> 00:42:52,279
[Basil] Per Sherlock Holmes,
lei era sempre "la donna".
633
00:42:52,280 --> 00:42:55,600
Raramente ho sentito chiamarla
con un altro nome.
634
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
E non è che nutrisse per Irene Adler
un sentimento molto simile all'amore.
635
00:43:01,960 --> 00:43:04,920
Tutti i sentimenti,
e quello in particolare,
636
00:43:05,520 --> 00:43:11,880
erano ripugnanti per la sua mente fredda,
precisa e mirabilmente equilibrata.
637
00:43:26,640 --> 00:43:30,880
{\an8}UNO SCANDALO IN BOEMIA
638
00:43:37,440 --> 00:43:39,199
[musica sfuma]
639
00:43:39,200 --> 00:43:42,039
IL PROBLEMA FINALE
640
00:43:42,040 --> 00:43:44,040
[musica epica avvincente]
641
00:46:16,720 --> 00:46:18,720
[musica sfuma]