1 00:00:14,920 --> 00:00:17,200 ホームズ最後の事件 2 00:01:04,760 --> 00:01:08,239 妻を殺したな 死んでもらう 3 00:01:08,240 --> 00:01:09,359 〈やめろ〉 4 00:01:09,360 --> 00:01:10,320 カット 5 00:01:11,400 --> 00:01:12,439 今のは? 6 00:01:12,440 --> 00:01:14,079 クサすぎる 7 00:01:14,080 --> 00:01:16,559 よかったけど もう一回 撮ろう 8 00:01:16,560 --> 00:01:18,319 お好きにどうぞ 9 00:01:18,320 --> 00:01:20,880 このシーンは不自然だ 10 00:01:21,880 --> 00:01:23,199 何テイク目? 11 00:01:23,200 --> 00:01:25,040 今ので12テイク目です 12 00:01:25,840 --> 00:01:26,919 やりすぎだよ 13 00:01:26,920 --> 00:01:28,479 でも いい感じだ 14 00:01:28,480 --> 00:01:30,479 クレメルは背後から刺された 15 00:01:30,480 --> 00:01:33,799 “妻を殺したな”と 警告するのはおかしい 16 00:01:33,800 --> 00:01:35,639 バカげた脚本だ 17 00:01:35,640 --> 00:01:36,719 友達だろ 18 00:01:36,720 --> 00:01:37,600 違う 19 00:01:39,320 --> 00:01:40,320 失礼 20 00:01:48,600 --> 00:01:49,999 誰かお探しですか? 21 00:01:50,000 --> 00:01:51,039 失礼? 22 00:01:51,040 --> 00:01:52,040 アデラ? 23 00:01:53,440 --> 00:01:54,440 こんにちは 24 00:01:55,400 --> 00:01:56,400 なぜここに? 25 00:01:57,000 --> 00:01:58,919 スペインで何を? 26 00:01:58,920 --> 00:02:03,040 バシルから連絡があったの 来てくれと 27 00:02:04,560 --> 00:02:05,680 こっちへ 28 00:02:06,600 --> 00:02:07,600 あなたは? 29 00:02:08,400 --> 00:02:12,360 フォンセンカの下で働いてる この映画の脚本を書いた 30 00:02:19,920 --> 00:02:23,640 あの事件を元に 何かできないかと思ってね 31 00:02:24,160 --> 00:02:26,160 「夜明けの3つの殺人」だ 32 00:02:27,680 --> 00:02:29,480 犯人は探偵なんだ 33 00:02:30,000 --> 00:02:31,200 詩的正義さ 34 00:02:32,120 --> 00:02:34,559 あなたたちの関係は? 35 00:02:34,560 --> 00:02:35,320 それは… 36 00:02:36,480 --> 00:02:39,320 ワトソンとホームズは 過去の話だ 37 00:02:41,040 --> 00:02:43,119 友人に疑われるのは不快だよ 38 00:02:43,120 --> 00:02:45,999 監督のOKが出ました 39 00:02:46,000 --> 00:02:47,599 今日は終わりです 40 00:02:47,600 --> 00:02:48,359 よかった 41 00:02:48,360 --> 00:02:49,759 アデル 42 00:02:49,760 --> 00:02:51,199 ホテルへは行った? 43 00:02:51,200 --> 00:02:52,159 ええ 44 00:02:52,160 --> 00:02:55,640 運転手が ここに連れてきてくれた 45 00:02:56,480 --> 00:02:57,559 フォクサ 46 00:02:57,560 --> 00:02:58,359 アデラ 47 00:02:58,360 --> 00:03:01,439 来るとは知らなかった 48 00:03:01,440 --> 00:03:03,519 なぜ教えてくれない? 49 00:03:03,520 --> 00:03:05,519 君がプロデューサーだからだ 50 00:03:05,520 --> 00:03:08,239 次は教えてくれ また君を雇いたい 51 00:03:08,240 --> 00:03:09,039 行こう 52 00:03:09,040 --> 00:03:09,760 ええ 53 00:03:14,040 --> 00:03:16,319 こうやって映画を作るのね 54 00:03:16,320 --> 00:03:18,120 あなたの想像と違った? 55 00:03:19,320 --> 00:03:22,840 よそよそしいのはやめて もうサンタ・アゲダじゃない 56 00:03:23,680 --> 00:03:24,719 驚いた? 57 00:03:24,720 --> 00:03:25,680 少しね 58 00:03:26,440 --> 00:03:28,360 ホテルは本物みたい 59 00:03:34,040 --> 00:03:35,719 どこへ行くの? 60 00:03:35,720 --> 00:03:38,000 着いてからのお楽しみだ 61 00:03:38,480 --> 00:03:40,159 僕を覚えてます? 62 00:03:40,160 --> 00:03:41,439 もちろん 63 00:03:41,440 --> 00:03:42,839 また共演しよう 64 00:03:42,840 --> 00:03:44,440 そうですね 65 00:03:45,960 --> 00:03:47,480 誰だか分からない 66 00:03:49,000 --> 00:03:50,480 どこで私の連絡先を? 67 00:03:51,520 --> 00:03:54,480 ブラジル大使館に聞いた 68 00:03:54,960 --> 00:03:55,999 そうなの? 69 00:03:56,000 --> 00:03:59,039 君がブラジル国籍だと 覚えてたんだ 70 00:03:59,040 --> 00:04:01,960 それで大使館に連絡したら 71 00:04:02,680 --> 00:04:05,560 ガルダ湖の住所を 教えてくれた 72 00:04:06,240 --> 00:04:09,920 夫から受け継いだ別荘がある 73 00:04:14,360 --> 00:04:15,360 こっちだ 74 00:04:18,080 --> 00:04:19,440 ついてきて 75 00:04:34,240 --> 00:04:35,279 バシル? 76 00:04:35,280 --> 00:04:36,760 こっちだ 77 00:04:39,680 --> 00:04:41,399 フォクサは何と? 78 00:04:41,400 --> 00:04:42,400 フォクサ? 79 00:04:42,920 --> 00:04:44,720 ああ 話してただろ 80 00:04:45,560 --> 00:04:47,120 会えて喜んでた 81 00:04:49,320 --> 00:04:52,360 私を呼んだ理由は彼? 82 00:04:53,520 --> 00:04:56,920 “最後の事件を解決した 君の助けが要る” 83 00:04:59,440 --> 00:05:01,480 新たな証拠が? 84 00:05:02,000 --> 00:05:05,320 新たな証拠があるとしよう 85 00:05:17,920 --> 00:05:19,000 どうだい? 86 00:05:19,920 --> 00:05:22,720 エリサの死はまだ撮ってない 87 00:05:24,360 --> 00:05:27,120 脚本を大幅に改善できる 88 00:05:27,840 --> 00:05:30,199 別の仮説があるのね 89 00:05:30,200 --> 00:05:31,400 そのとおり 90 00:05:32,080 --> 00:05:35,560 このセットが手がかりになる 91 00:05:36,200 --> 00:05:41,160 この事件に執着しすぎだと 思わない? 92 00:05:41,920 --> 00:05:44,920 君の友人が殺されたんだ 93 00:05:45,520 --> 00:05:47,400 私のように忘れて 94 00:05:48,280 --> 00:05:51,200 ホームズだって失敗は犯す 95 00:05:52,840 --> 00:05:56,520 失敗とは興味深い 96 00:06:00,160 --> 00:06:02,920 私は失敗してないからね 97 00:06:05,280 --> 00:06:08,000 まだ事件は終わってない 98 00:06:08,560 --> 00:06:10,319 お酒の棚はなかった 99 00:06:10,320 --> 00:06:11,719 そうだね 100 00:06:11,720 --> 00:06:15,879 小道具に関して 多少の裁量を与えられてる 101 00:06:15,880 --> 00:06:17,240 一緒にどう? 102 00:06:19,440 --> 00:06:20,640 結構よ 103 00:06:26,760 --> 00:06:29,879 私を呼んだ理由は何? 104 00:06:29,880 --> 00:06:31,240 助けてほしい 105 00:06:31,840 --> 00:06:35,800 電報にも書いたとおり 君の助けが要る 106 00:06:37,360 --> 00:06:41,239 君の言葉が 頭から離れないんだ 107 00:06:41,240 --> 00:06:45,239 私がシャーロックを 演じたことが 108 00:06:45,240 --> 00:06:47,600 犯人をそそのかしたと 109 00:06:47,720 --> 00:06:49,160 私に何を求めてる? 110 00:06:50,480 --> 00:06:54,039 ここはサンタ・アゲダ 想像してくれ 111 00:06:54,040 --> 00:06:57,280 君が友人を演じ 私が犯人を演じる 112 00:06:58,080 --> 00:06:59,920 やっぱりその逆だ 113 00:07:00,520 --> 00:07:02,439 ただのフィクションだよ 114 00:07:02,440 --> 00:07:03,840 私がフォクサ役を? 115 00:07:06,640 --> 00:07:11,880 ある思い込みをしたことが 私の最大の過ちだった 116 00:07:12,600 --> 00:07:14,599 でも彼を疑ってるんでしょ 117 00:07:14,600 --> 00:07:15,600 そうだ 118 00:07:16,120 --> 00:07:17,759 証拠がある 119 00:07:17,760 --> 00:07:19,920 セルヤの鍵とかね 120 00:07:20,720 --> 00:07:24,119 鍵は仕込まれたものだと 彼は言った 121 00:07:24,120 --> 00:07:25,519 それに左利きよ 122 00:07:25,520 --> 00:07:29,760 それこそが 私の最初の過ちだった 123 00:07:30,360 --> 00:07:31,760 いいかな? 124 00:07:36,160 --> 00:07:41,320 犯人はエリサの不意を突いて 襲ったと思っていた 125 00:07:41,840 --> 00:07:44,200 背後から左手でね 126 00:07:46,360 --> 00:07:50,600 でもエリサが 相手を知っていたら? 127 00:07:52,920 --> 00:07:56,839 イスを持ち上げても 不審に思わなかったかも 128 00:07:56,840 --> 00:07:57,720 失礼 129 00:07:58,440 --> 00:08:00,399 想像してみて 130 00:08:00,400 --> 00:08:01,480 私がエリサだ 131 00:08:02,080 --> 00:08:05,760 犯人は無言で彼女に近づいた 132 00:08:07,080 --> 00:08:10,559 エリサは 犯人を恐れていなかった 133 00:08:10,560 --> 00:08:14,200 だから正面から右手で殴った 134 00:08:15,280 --> 00:08:18,520 犯人はロープを用意していた 135 00:08:21,320 --> 00:08:25,320 そして彼女の首に巻きつけた 136 00:08:26,600 --> 00:08:30,400 テーブルに上り 滑車にロープをとおし 137 00:08:31,280 --> 00:08:34,600 装置で引っ張った 138 00:08:36,480 --> 00:08:40,560 恐らくエリサは 意識を戻したが 139 00:08:41,080 --> 00:08:43,520 時すでに遅しだった 140 00:08:44,120 --> 00:08:46,440 彼女はもがいたが 141 00:08:47,240 --> 00:08:53,720 そのせいで ロープが更にきつくなった 142 00:08:55,040 --> 00:09:00,399 そして最終的に彼女の体重と ナイフの切り傷が 143 00:09:00,400 --> 00:09:01,560 とどめを刺した 144 00:09:03,880 --> 00:09:04,960 お見事よ 145 00:09:07,120 --> 00:09:09,200 でも どうやって 146 00:09:09,720 --> 00:09:13,400 内側から鍵を閉めたのかしら 147 00:09:15,200 --> 00:09:19,480 それには一番 頭を抱えた 148 00:09:20,320 --> 00:09:22,959 パズルの最後のピースだ 149 00:09:22,960 --> 00:09:24,320 見てくれ 150 00:09:29,240 --> 00:09:31,399 これは撮影用の木くずだ 151 00:09:31,400 --> 00:09:34,079 島では砂浜の砂だった 152 00:09:34,080 --> 00:09:38,640 風で至る所に 砂が飛んでただろ 153 00:09:39,080 --> 00:09:41,600 床には砂が積もってた 154 00:09:45,760 --> 00:09:50,279 でもこのドアの内側は 砂が掃かれたようだった 155 00:09:50,280 --> 00:09:52,000 おかしいだろ? 156 00:09:53,200 --> 00:09:54,760 一体どうやって? 157 00:09:55,920 --> 00:09:56,920 そしてなぜ? 158 00:09:57,960 --> 00:10:01,319 私もお手上げ状態だったが 159 00:10:01,320 --> 00:10:02,760 これを見つけた 160 00:10:06,040 --> 00:10:07,040 私のショールね 161 00:10:07,960 --> 00:10:11,200 これは衣装じゃない 君の物だ 162 00:10:11,720 --> 00:10:14,360 エリサが殺された夜 君から奪っていた 163 00:10:15,160 --> 00:10:16,920 失くしたと思ってた 164 00:10:18,040 --> 00:10:21,680 島を出る時 砂浜で見つけた 165 00:10:23,440 --> 00:10:24,440 見てて 166 00:11:03,480 --> 00:11:06,720 何度か練習したよ 167 00:11:07,320 --> 00:11:09,879 だから砂がなかったんだ 168 00:11:09,880 --> 00:11:13,119 そしてショールも消えた 169 00:11:13,120 --> 00:11:14,480 すべては 170 00:11:15,000 --> 00:11:18,600 エリサが自殺を図ったと 見せかけるための計画だ 171 00:11:19,320 --> 00:11:20,440 完全犯罪ね 172 00:11:22,000 --> 00:11:24,320 話しすぎて喉が渇いた 173 00:11:24,840 --> 00:11:26,759 ディナーをごちそうする 174 00:11:26,760 --> 00:11:29,280 ワインを飲みながら 続きを話そう 175 00:11:30,960 --> 00:11:31,960 大丈夫? 176 00:11:32,480 --> 00:11:33,680 ええ 平気よ 177 00:11:34,560 --> 00:11:36,520 着替えてから迎えに行く 178 00:11:37,920 --> 00:11:39,320 玄関で会おう 179 00:11:52,280 --> 00:11:53,280 あら? 180 00:11:53,800 --> 00:11:54,800 アデラ? 181 00:11:56,560 --> 00:11:57,599 ヴィッキー 182 00:11:57,600 --> 00:12:01,640 来てるって聞いてたけど 信じてなかった 183 00:12:02,240 --> 00:12:03,400 元気? 184 00:12:05,080 --> 00:12:06,239 どうしたの? 185 00:12:06,240 --> 00:12:08,120 風邪を引いたみたい 186 00:12:08,920 --> 00:12:10,080 何の衣装? 187 00:12:10,680 --> 00:12:12,799 これは衣装合わせよ 188 00:12:12,800 --> 00:12:15,399 西部劇で メキシコ人を演じるの 189 00:12:15,400 --> 00:12:17,640 でも なぜここに? 190 00:12:21,120 --> 00:12:23,480 そういうことね 191 00:12:25,840 --> 00:12:28,079 何日かいるんでしょ? 192 00:12:28,080 --> 00:12:28,999 決めてない 193 00:12:29,000 --> 00:12:29,959 失礼するよ 194 00:12:29,960 --> 00:12:32,039 予約があるんだ 195 00:12:32,040 --> 00:12:34,720 もちろん またね 196 00:12:40,320 --> 00:12:43,160 彼女はフォクサに乗り換えた 197 00:12:45,360 --> 00:12:49,960 フォンセンカも あの島の被害者と言える 198 00:12:50,520 --> 00:12:52,280 喜ぶべきかしら 199 00:12:53,320 --> 00:12:57,120 映画業界にとってはね いい子だが女優としては… 200 00:13:00,240 --> 00:13:02,120 お酒はやめたのかと思った 201 00:13:04,080 --> 00:13:05,080 私もだ 202 00:13:29,560 --> 00:13:32,639 外出してよかった 美しい夜だ 203 00:13:32,640 --> 00:13:34,599 人目につかない席を 204 00:13:34,600 --> 00:13:35,240 はい 205 00:13:35,760 --> 00:13:36,760 ありがとう 206 00:13:54,040 --> 00:13:57,640 話の続きをするために ここまで来る必要はなかった 207 00:13:58,360 --> 00:14:00,800 君と食事がしたかったんだ 208 00:14:01,480 --> 00:14:02,599 お飲み物は? 209 00:14:02,600 --> 00:14:03,720 結構よ 210 00:14:10,040 --> 00:14:13,720 私が出した結論を話しても? 211 00:14:14,240 --> 00:14:15,479 どうぞ 212 00:14:15,480 --> 00:14:17,839 まずはセルヤの話から 213 00:14:17,840 --> 00:14:21,600 細工されたロープを 覚えてる? 214 00:14:22,120 --> 00:14:25,159 セルヤも 私と同じ結論に達していた 215 00:14:25,160 --> 00:14:30,080 そして その情報は 高く売れると考えた 216 00:14:30,600 --> 00:14:32,239 犯人を脅したのね 217 00:14:32,240 --> 00:14:33,240 愚かだ 218 00:14:34,280 --> 00:14:37,879 彼はペーパーナイフで 首を刺された 219 00:14:37,880 --> 00:14:40,520 そのことについては 覚えてるだろ 220 00:14:43,080 --> 00:14:44,600 クレメル氏は? 221 00:14:46,480 --> 00:14:49,840 彼は自らの罪の犠牲になった 222 00:14:51,640 --> 00:14:53,359 彼も殺人犯なの? 223 00:14:53,360 --> 00:14:56,600 エリサは夫の死因を 君に話しただろ? 224 00:14:57,440 --> 00:14:58,680 撃墜された 225 00:14:59,200 --> 00:15:00,519 彼は空軍にいた 226 00:15:00,520 --> 00:15:02,999 彼はドレスデンで 撃墜されたが 227 00:15:03,000 --> 00:15:04,760 その時は死んでない 228 00:15:05,280 --> 00:15:06,520 捕虜になったんだ 229 00:15:08,440 --> 00:15:10,160 知らなかった? 230 00:15:10,840 --> 00:15:16,639 1週間後 8人の仲間と共に 脱走を試みたが 231 00:15:16,640 --> 00:15:21,560 ドイツ軍に捕まり 9人全員が銃殺された 232 00:15:24,800 --> 00:15:26,879 それが何の関係があるの? 233 00:15:26,880 --> 00:15:29,599 執行命令書には 234 00:15:29,600 --> 00:15:33,920 クレメルの署名があった 235 00:15:37,480 --> 00:15:41,319 戦後 クレメルは 巧みに自分を弁護した 236 00:15:41,320 --> 00:15:46,279 収容所長の命令だったと 主張したんだ 237 00:15:46,280 --> 00:15:48,439 所長は絞首刑になり 238 00:15:48,440 --> 00:15:53,480 クレメルは数週間で 収容所から釈放された 239 00:15:55,800 --> 00:15:57,359 どうやってそれを? 240 00:15:57,360 --> 00:15:58,400 「パリ・マッチ」だ 241 00:15:59,320 --> 00:16:02,600 クレメルが手にしていた紙を 覚えてる? 242 00:16:04,160 --> 00:16:06,800 あれは彼の裁判の記事だった 243 00:16:07,400 --> 00:16:11,280 だから下に降りていったんだ 244 00:16:19,720 --> 00:16:20,719 どうぞ 245 00:16:20,720 --> 00:16:22,719 フレジエだね 246 00:16:22,720 --> 00:16:25,159 イチゴは大好きだ 247 00:16:25,160 --> 00:16:26,160 君は? 248 00:16:28,480 --> 00:16:31,200 おいしい 食べてみる? 249 00:16:33,520 --> 00:16:34,879 マンデルのことは? 250 00:16:34,880 --> 00:16:36,439 イギリス空軍に聞いた 251 00:16:36,440 --> 00:16:41,400 とても丁寧に 記録が残されていたよ 252 00:16:42,320 --> 00:16:48,160 エリサとマンデルの 結婚証明書も送ってくれた 253 00:16:49,120 --> 00:16:54,240 二人は1945年1月30日に 小さな教会で結婚した 254 00:16:55,160 --> 00:16:57,199 クレメルが エリサを殺したと? 255 00:16:57,200 --> 00:16:58,200 その逆だ 256 00:17:00,000 --> 00:17:01,720 君がクレメルを殺した 257 00:17:07,280 --> 00:17:09,800 本当に要らない? 258 00:17:11,160 --> 00:17:13,880 ええ イチゴは嫌いよ 259 00:17:16,160 --> 00:17:17,440 奇遇だな 260 00:17:18,600 --> 00:17:23,760 これはエリサの最後の夜に ジェラールが弾いた曲だ 261 00:17:27,400 --> 00:17:31,839 友達を未亡人にされた復讐で 私が彼を殺したと? 262 00:17:31,840 --> 00:17:32,680 違う 263 00:17:33,200 --> 00:17:37,440 自分が未亡人にされたからだ 264 00:17:42,320 --> 00:17:44,080 エリサ・マンデルは君だ 265 00:17:47,960 --> 00:17:49,719 顔がこわばってるね 266 00:17:49,720 --> 00:17:51,800 ダンスで緊張をほぐそう 267 00:18:06,240 --> 00:18:11,360 エリサの赤く染まった口元が 頭から離れなかった 268 00:18:12,680 --> 00:18:16,200 本物のエリサは イチゴのアレルギーだ 269 00:18:17,520 --> 00:18:19,320 軍の記録にあった 270 00:18:20,360 --> 00:18:23,120 当時はまだ髪が茶色かったね 271 00:18:23,880 --> 00:18:25,880 いろいろ変わったの 272 00:18:29,760 --> 00:18:31,640 他にも来たようだ 273 00:18:38,160 --> 00:18:39,560 ここから連れ出して 274 00:18:40,720 --> 00:18:42,319 驚いたわ 275 00:18:42,320 --> 00:18:45,079 二人も来てたなんて 276 00:18:45,080 --> 00:18:46,479 驚いただって? 277 00:18:46,480 --> 00:18:48,959 もっと練習した方がいい 278 00:18:48,960 --> 00:18:49,880 帰るの? 279 00:18:50,720 --> 00:18:52,199 アデラの具合が悪い 280 00:18:52,200 --> 00:18:54,079 さっきも顔色が悪かった 281 00:18:54,080 --> 00:18:55,639 お手洗いに行く? 282 00:18:55,640 --> 00:18:58,159 平気よ 必要ないわ 283 00:18:58,160 --> 00:19:00,840 来て 気分がよくなる 284 00:19:03,640 --> 00:19:05,120 何の用だ? 285 00:19:06,680 --> 00:19:08,160 アデラは何と? 286 00:19:09,160 --> 00:19:11,480 私に言うべきことでも? 287 00:19:12,800 --> 00:19:18,879 それぞれの証拠を見れば 僕が疑われてもしかたない 288 00:19:18,880 --> 00:19:22,360 でも全体像を見れば 君を疑う理由はない 289 00:19:23,160 --> 00:19:24,599 心配するな 290 00:19:24,600 --> 00:19:26,040 真実は分かった 291 00:19:26,560 --> 00:19:28,720 君も私も モリアーティじゃない 292 00:19:30,120 --> 00:19:31,120 仲直りを 293 00:19:35,480 --> 00:19:36,680 飲んでるな 294 00:19:37,680 --> 00:19:39,120 君には関係ない 295 00:19:39,840 --> 00:19:41,559 何て言えばいいの? 296 00:19:41,560 --> 00:19:43,480 フォンシには うんざりしてた 297 00:19:44,360 --> 00:19:47,440 私に役をくれると言ったのも 298 00:19:48,040 --> 00:19:49,000 ウソだった 299 00:19:49,520 --> 00:19:51,120 キャリアを守らなきゃ 300 00:19:52,320 --> 00:19:53,680 外の空気を吸うわ 301 00:19:54,720 --> 00:19:56,839 おやすみ 302 00:19:56,840 --> 00:19:57,759 フォクサ 303 00:19:57,760 --> 00:19:59,120 おやすみなさい 304 00:20:01,480 --> 00:20:02,559 彼に何を? 305 00:20:02,560 --> 00:20:03,759 手をつないで 306 00:20:03,760 --> 00:20:04,760 何なの? 307 00:20:05,280 --> 00:20:07,560 カップルだと 思われた方がいい 308 00:20:08,320 --> 00:20:09,560 どこへ? 309 00:20:10,840 --> 00:20:13,840 私の家だ まだ話は終わってない 310 00:20:20,880 --> 00:20:21,880 おやすみ 311 00:20:36,560 --> 00:20:38,280 なぜ私に疑いを? 312 00:20:39,600 --> 00:20:40,840 君の手だ 313 00:20:44,320 --> 00:20:46,600 “ピアニストの手だ” 314 00:20:47,600 --> 00:20:49,600 楽器は弾いたことがない 315 00:20:50,320 --> 00:20:51,400 そうだね 316 00:20:51,920 --> 00:20:57,520 でもピアニストの手と タイピストの手は似てる 317 00:20:58,560 --> 00:21:03,720 遺体は働いたことがない 女性の手をしてた 318 00:21:04,680 --> 00:21:06,199 君とは違ってね 319 00:21:06,200 --> 00:21:08,280 君は爪も噛む 320 00:21:09,000 --> 00:21:10,480 飲むのをやめて 321 00:21:14,960 --> 00:21:16,520 運転は無理よ 322 00:21:18,080 --> 00:21:23,120 アウスレンダー・ホテルには お互いの名前で予約したね 323 00:21:25,040 --> 00:21:26,199 遊びだった 324 00:21:26,200 --> 00:21:28,839 でも君のルールは違ったね 325 00:21:28,840 --> 00:21:32,120 あらかじめ 綿密に計画していた 326 00:21:32,720 --> 00:21:35,439 島での君の狙いは クレメルだった 327 00:21:35,440 --> 00:21:37,320 彼がいつ滞在するかを 328 00:21:38,040 --> 00:21:42,359 アウスレンダーから 聞き出した 329 00:21:42,360 --> 00:21:44,680 ユダヤ人資料センターを 装ってね 330 00:21:45,520 --> 00:21:48,600 でも島に着いた君は こう思ったんだ 331 00:21:49,680 --> 00:21:52,119 一度に2人 殺そうと 332 00:21:52,120 --> 00:21:56,560 自殺を偽装し アデラを生かしておくために 333 00:21:57,680 --> 00:21:58,760 危ない! 334 00:22:04,800 --> 00:22:06,160 どうかしてる 335 00:22:11,880 --> 00:22:13,560 1本ちょうだい 336 00:22:20,200 --> 00:22:23,119 タバコは吸わないと思ってた 337 00:22:23,120 --> 00:22:24,679 間違うこともあるのね 338 00:22:24,680 --> 00:22:25,960 そうだね 339 00:22:32,640 --> 00:22:33,999 分からないのは 340 00:22:34,000 --> 00:22:37,440 なぜ君の友達が 遊びに付き合ったかだ 341 00:22:45,680 --> 00:22:47,800 彼女も利益を得てた 342 00:22:49,200 --> 00:22:52,920 服を交換しようと言ったのは 彼女よ 343 00:23:00,360 --> 00:23:03,520 私たちは 驚くほどよく似てたの 344 00:23:15,800 --> 00:23:20,440 十代の少女たちのように 身分を入れ替えて遊んだ 345 00:23:29,480 --> 00:23:30,799 ネグローニを 346 00:23:30,800 --> 00:23:35,680 お金持ちのお嬢様は 別人になり気ままに過ごした 347 00:23:42,600 --> 00:23:44,719 彼女のような階級の女性には 348 00:23:44,720 --> 00:23:46,600 許されない行為もある 349 00:23:54,080 --> 00:23:55,199 フィゲロアさん 350 00:23:55,200 --> 00:23:56,520 こんばんは 351 00:23:57,520 --> 00:23:59,800 そして私も別人になれた 352 00:24:00,520 --> 00:24:02,879 質素な部屋で 慎ましく暮らす⸺ 353 00:24:02,880 --> 00:24:07,240 タイピストの エリサ・マンデルではない 354 00:24:15,200 --> 00:24:17,800 私たちは親友のフリをした 355 00:24:19,720 --> 00:24:21,760 でもアデラは私を嫌ってた 356 00:24:23,080 --> 00:24:26,200 私に秘密を握られ 強く出られなかったの 357 00:24:27,400 --> 00:24:31,560 君も彼女を 好きじゃなかったのでは? 358 00:24:35,760 --> 00:24:37,000 大嫌いだった 359 00:24:37,560 --> 00:24:38,760 でも隠してた 360 00:24:40,400 --> 00:24:41,560 しかたなく 361 00:24:42,600 --> 00:24:46,320 ホテル代も 食事も払ってくれたし 362 00:24:47,480 --> 00:24:51,040 たまに贅沢できるように お小遣いもくれた 363 00:24:52,680 --> 00:24:55,119 メイドみたいなものよ 364 00:24:55,120 --> 00:24:57,959 彼女が飽きるまで使われる 365 00:24:57,960 --> 00:25:01,920 だから その前に殺そうと思った 366 00:25:04,080 --> 00:25:07,159 彼女は 何の努力もしてないのに 367 00:25:07,160 --> 00:25:08,360 なぜなの? 368 00:25:09,600 --> 00:25:11,760 私の方がふさわしい 369 00:25:14,760 --> 00:25:16,840 この先 何が待ってると? 370 00:25:21,160 --> 00:25:22,160 刑務所? 371 00:25:22,760 --> 00:25:24,000 絞首刑だ 372 00:25:32,600 --> 00:25:34,160 お願いがあるの 373 00:25:36,040 --> 00:25:36,839 何だい? 374 00:25:36,840 --> 00:25:39,000 自首させて 375 00:25:40,280 --> 00:25:42,240 品格を持って終わらせたい 376 00:25:45,920 --> 00:25:47,560 信じていいか? 377 00:25:49,400 --> 00:25:50,840 約束するわ 378 00:25:53,880 --> 00:25:54,880 分かった 379 00:25:55,840 --> 00:25:56,960 鍵を 380 00:25:57,640 --> 00:25:59,000 殺す気? 381 00:25:59,520 --> 00:26:01,000 私が運転する 382 00:26:04,000 --> 00:26:06,239 警察署まで案内して 383 00:26:06,240 --> 00:26:07,760 この街は初めてよ 384 00:26:19,560 --> 00:26:21,920 まだ分からないことがある 385 00:26:23,400 --> 00:26:24,440 なぜ私を? 386 00:26:26,640 --> 00:26:29,680 なぜ殺人を犯すたび 私に執着した? 387 00:26:32,280 --> 00:26:33,960 私を… 388 00:26:35,040 --> 00:26:36,600 あざ笑うため? 389 00:29:22,000 --> 00:29:23,000 マズい 390 00:29:25,360 --> 00:29:26,400 どうしよう 391 00:31:41,400 --> 00:31:42,520 これは驚きだ 392 00:31:46,920 --> 00:31:49,760 警察署へ行ったと思っていた 393 00:31:52,080 --> 00:31:53,520 何か忘れ物? 394 00:31:56,160 --> 00:31:57,320 これかな? 395 00:31:59,280 --> 00:32:02,680 軍の記録を 置いたままにしてはダメだ 396 00:32:04,880 --> 00:32:08,720 ところで家に送ってもらった お礼がまだだったね 397 00:32:10,560 --> 00:32:14,120 でもエンジンを 切り忘れてたよ 398 00:32:15,000 --> 00:32:16,320 だましたのね 399 00:32:17,120 --> 00:32:20,040 役者への最高の賛辞だ 400 00:32:20,640 --> 00:32:21,519 ありがとう 401 00:32:21,520 --> 00:32:23,040 何を期待してた? 402 00:32:23,960 --> 00:32:26,400 自ら絞首刑にされに行くと? 403 00:32:28,520 --> 00:32:31,520 それが役にふさわしい最後だ 404 00:32:32,920 --> 00:32:34,399 何の役? 405 00:32:34,400 --> 00:32:35,960 アデラ・フィゲロアだ 406 00:32:38,680 --> 00:32:41,080 でも今なら分かる 407 00:32:41,960 --> 00:32:45,600 私が相手にしていたのは エリサ・マンデルだけ 408 00:32:49,920 --> 00:32:53,040 アデラは意地悪で 作為的だった 409 00:32:54,440 --> 00:32:56,799 あなたが慣れ親しんだ 世界では 410 00:32:56,800 --> 00:33:01,720 エリサは取るに足らない 存在でしょうけど 411 00:33:04,000 --> 00:33:05,400 どういう意味だ? 412 00:33:06,600 --> 00:33:09,319 彼女のことなど 気にも留めなかった 413 00:33:09,320 --> 00:33:12,280 あの島で会ったばかりだった 414 00:33:13,680 --> 00:33:14,840 そうかしら? 415 00:33:24,000 --> 00:33:25,040 想像してみて 416 00:33:26,600 --> 00:33:28,760 これは架空の話でしょ? 417 00:33:31,720 --> 00:33:33,080 想像して… 418 00:33:34,440 --> 00:33:36,279 女優志望の若い女と 419 00:33:36,280 --> 00:33:39,960 ロペ・デ・ベガ劇場に出演する 成功した俳優 420 00:33:40,920 --> 00:33:41,920 心当たりは? 421 00:33:46,160 --> 00:33:47,640 それは 422 00:33:48,480 --> 00:33:51,240 ハリウッドへ渡る直前だった 423 00:33:53,760 --> 00:33:54,999 いくつの時? 424 00:33:55,000 --> 00:33:57,160 もう期待の若手ではなかった 425 00:33:58,720 --> 00:34:01,240 それこそが彼女の憧れだった 426 00:34:04,600 --> 00:34:08,120 彼女は友人と 人気作家の家に入り込んだ 427 00:34:10,160 --> 00:34:12,360 あなたは彼女のぎこちなさを 428 00:34:13,840 --> 00:34:16,040 かわいいと思ったのね 429 00:34:19,200 --> 00:34:21,040 そこまではよかった 430 00:34:26,960 --> 00:34:28,640 その俳優は巧みに 431 00:34:29,160 --> 00:34:33,280 彼女が憧れている 俳優の話をした 432 00:34:34,200 --> 00:34:35,720 彼女は夢中になった 433 00:34:36,240 --> 00:34:40,879 俳優とお酒が飲めるなんて 夢のようだった 434 00:34:40,880 --> 00:34:42,000 本物の俳優とね 435 00:34:54,720 --> 00:34:57,440 その後 二人は 何度か夜を共にした 436 00:34:59,600 --> 00:35:01,680 彼女は最高に幸せだった 437 00:35:07,240 --> 00:35:10,720 そして彼に 自分の夢を打ち明け始めた 438 00:35:13,360 --> 00:35:14,360 “聞いて” 439 00:35:15,120 --> 00:35:17,000 “私も俳優になりたい” 440 00:35:17,840 --> 00:35:21,479 小さい学校だけど 家から近いの 441 00:35:21,480 --> 00:35:25,079 自分の通っている 演技の学校の話や 442 00:35:25,080 --> 00:35:28,320 地元の劇場で演じた 役の話をした 443 00:35:29,440 --> 00:35:31,599 彼は彼女の話を聞いてた 444 00:35:31,600 --> 00:35:32,520 もちろん 445 00:35:33,080 --> 00:35:34,960 英語も勉強するわ 446 00:35:35,720 --> 00:35:37,839 フランス語もね 447 00:35:37,840 --> 00:35:39,119 彼は助言を与えた 448 00:35:39,120 --> 00:35:40,240 彼らしいわ 449 00:35:42,520 --> 00:35:45,279 そして力になると約束した 450 00:35:45,280 --> 00:35:49,679 ロペ・デ・ベガに立てるだけで 十分 451 00:35:49,680 --> 00:35:51,039 それが夢よ 452 00:35:51,040 --> 00:35:53,999 彼女は特別だと 彼は言い続けた 453 00:35:54,000 --> 00:35:55,640 個性があると 454 00:35:56,160 --> 00:35:59,160 オーディションの機会を 与えると約束した 455 00:36:02,400 --> 00:36:03,840 でも何もしなかった 456 00:36:07,560 --> 00:36:09,440 なぜウソをついたの? 457 00:36:12,560 --> 00:36:15,120 突然 彼と連絡が取れなくなった 458 00:36:16,400 --> 00:36:18,520 彼女は何度も 劇場に電話したわ 459 00:36:19,840 --> 00:36:22,759 でも彼は彼女の電話を 取り継がないように 460 00:36:22,760 --> 00:36:24,800 指示を出していた 461 00:36:28,520 --> 00:36:30,480 彼女だけじゃない 462 00:36:31,760 --> 00:36:34,640 何百人もの女優が 同じ目に遭ったはず 463 00:36:35,880 --> 00:36:37,399 今とは時代が違う 464 00:36:37,400 --> 00:36:38,360 そうね 465 00:36:42,320 --> 00:36:44,120 すべて違う時代のことよ 466 00:36:44,600 --> 00:36:48,400 クレメルや収容所のことも 別の時代の話 467 00:36:50,640 --> 00:36:52,480 君の夢はかなわなかった 468 00:36:55,960 --> 00:36:57,000 どう思う? 469 00:37:00,040 --> 00:37:03,160 私はイギリス人夫婦に 子守りとして雇われた 470 00:37:04,960 --> 00:37:07,840 戦争が始まると ロンドンまで連れていかれた 471 00:37:10,680 --> 00:37:12,400 その後は知ってるわね 472 00:37:13,680 --> 00:37:15,320 ジョンに戦争⸺ 473 00:37:16,160 --> 00:37:17,400 サンタ・アゲダ 474 00:37:19,640 --> 00:37:20,640 すまない 475 00:37:21,320 --> 00:37:23,120 もうどうでもいい 476 00:37:24,520 --> 00:37:28,360 私は汚され騙され 何の力もない 477 00:37:31,400 --> 00:37:33,240 でも あなたは男よ 478 00:37:33,960 --> 00:37:35,840 この気持ちは分からない 479 00:37:42,080 --> 00:37:44,000 警察を呼んで 480 00:37:46,440 --> 00:37:47,920 3人が殺された 481 00:37:50,160 --> 00:37:52,160 犯人は罪を償うべきだ 482 00:38:00,040 --> 00:38:01,080 恐らくね 483 00:38:04,560 --> 00:38:05,640 恐らく? 484 00:38:08,440 --> 00:38:12,120 その事実を知ってるのが 私だけだとしたら? 485 00:38:14,640 --> 00:38:18,399 つまり あなたが唯一の目撃者なら? 486 00:38:18,400 --> 00:38:19,560 そうだ 487 00:38:32,080 --> 00:38:33,280 黙らせる 488 00:38:34,800 --> 00:38:36,000 4度目の殺人か 489 00:38:36,600 --> 00:38:37,200 ええ 490 00:38:38,080 --> 00:38:39,039 今か? 491 00:38:39,040 --> 00:38:39,880 もちろん 492 00:38:41,120 --> 00:38:44,760 私を殺すのに どれくらいかかる? 493 00:38:50,480 --> 00:38:52,040 バカ言わないで 494 00:39:02,720 --> 00:39:06,360 あの島で 犯行に及んでいたのは 495 00:39:07,000 --> 00:39:09,160 モリアーティじゃない 496 00:39:12,200 --> 00:39:14,040 アイリーン・アドラーだった 497 00:39:16,000 --> 00:39:17,160 そのようね 498 00:39:20,960 --> 00:39:23,960 これまでのキャリアの中で 499 00:39:25,080 --> 00:39:30,240 犯人を暴くことは より大きな傷になると感じた 500 00:39:33,120 --> 00:39:35,200 犯行そのものよりもね 501 00:39:42,960 --> 00:39:44,760 何が言いたいの? 502 00:39:47,000 --> 00:39:48,120 私は自由の身? 503 00:39:50,600 --> 00:39:53,360 完全に自由とは言えない 504 00:39:54,480 --> 00:39:57,880 ある日 突然 誰かに話すかもしれないし 505 00:39:58,400 --> 00:40:01,480 墓場まで 持っていくかもしれない 506 00:40:02,320 --> 00:40:03,800 それを背負って生きろ 507 00:40:07,280 --> 00:40:08,840 私は消えるわ 508 00:40:10,480 --> 00:40:11,640 それがいい 509 00:40:13,360 --> 00:40:19,080 なぜだか分からないが ガルダ湖の美しい別荘は 510 00:40:19,960 --> 00:40:22,000 売りに出される気がする 511 00:40:26,840 --> 00:40:28,080 なぜなの? 512 00:40:29,320 --> 00:40:32,440 ホームズを演じた男は 513 00:40:33,920 --> 00:40:35,640 借りがあるからだ 514 00:40:37,600 --> 00:40:40,320 女優志望だった若い女性にね 515 00:40:42,240 --> 00:40:44,320 彼は彼女に感謝せず 516 00:40:45,400 --> 00:40:47,000 助けもしなかった 517 00:40:48,040 --> 00:40:49,040 愛することも 518 00:40:55,280 --> 00:40:57,280 このままでいいのね? 519 00:40:58,440 --> 00:40:59,480 そんなところだ 520 00:41:00,560 --> 00:41:01,560 おあいこだよ 521 00:41:14,200 --> 00:41:16,879 あなたとの出会いは 最高の経験でした 522 00:41:16,880 --> 00:41:18,320 アドラーさん 523 00:41:20,400 --> 00:41:23,279 こちらこそ お会いできてよかったです 524 00:41:23,280 --> 00:41:24,920 ホームズさん 525 00:41:38,080 --> 00:41:39,600 言い残したことは? 526 00:41:40,960 --> 00:41:45,640 それはもうお分かりでしょう 527 00:41:46,240 --> 00:41:49,320 私の言いたいことも お分かりよね 528 00:41:51,360 --> 00:41:52,360 さようなら 529 00:42:44,400 --> 00:42:46,480 撮影の準備ができました 530 00:42:47,840 --> 00:42:51,760 ホームズにとって 彼女は常に“かの女”であった 531 00:42:52,280 --> 00:42:55,520 他の呼び方をするのを 聞いたことがない 532 00:42:56,120 --> 00:42:58,759 しかし それは彼がアイリーンに 533 00:42:58,760 --> 00:43:00,680 愛を感じていたからではない 534 00:43:01,960 --> 00:43:05,519 あらゆる感情 とりわけ恋愛感情は 535 00:43:05,520 --> 00:43:09,799 彼の冷徹で 見事に均整の取れた精神には 536 00:43:09,800 --> 00:43:11,960 忌むべきものに映っていた 537 00:43:26,360 --> 00:43:30,880 「ボヘミアの醜聞」 538 00:43:39,200 --> 00:43:41,960 ホームズ最後の事件 539 00:46:14,000 --> 00:46:19,000 日本語字幕 家近 範子