1
00:00:14,920 --> 00:00:17,200
THE FINAL PROBLEM
2
00:01:04,760 --> 00:01:08,239
Kau bunuh isteri aku.
Aku akan pastikan kau mati.
3
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
- Nein!
- Berhenti!
4
00:01:11,400 --> 00:01:14,079
- Nein?
- Ini agak klise, bukan?
5
00:01:14,080 --> 00:01:16,559
Itu dah bagus, tapi mari rakam semula.
6
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
Okey, ikut suka awaklah.
7
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
Ini juga rasa macam dipaksa-paksa.
8
00:01:21,880 --> 00:01:23,199
Sudah berapa kali?
9
00:01:23,200 --> 00:01:25,040
Termasuk yang tadi, 12 kali.
10
00:01:25,840 --> 00:01:28,479
- Kenapa banyak sangat, Fonseca?
- Semuanya bagus.
11
00:01:28,480 --> 00:01:30,479
Klemmer dibunuh dari belakang.
12
00:01:30,480 --> 00:01:33,799
Takkan saya nak cakap kuat-kuat,
"Kau bunuh isteri aku."
13
00:01:33,800 --> 00:01:35,639
Penulis skrip ini tiada otak.
14
00:01:35,640 --> 00:01:37,600
- Kawan awak, Foxá.
- Dia bukan kawan saya.
15
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Maafkan saya.
16
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
- Awak cari siapa?
- Maaf?
17
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Adela?
18
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Helo.
19
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Kenapa awak datang?
20
00:01:57,000 --> 00:01:58,919
Apa awak buat di Sepanyol?
21
00:01:58,920 --> 00:02:03,040
Basil tulis surat kepada saya
dan jemput saya datang.
22
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Mari ikut saya.
23
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Awak pula?
24
00:02:08,400 --> 00:02:09,760
Saya kerja dengan Fonseca.
25
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
Saya penulis skrip filem ini.
26
00:02:19,920 --> 00:02:23,640
Kami nak ambil kesempatan
atas kejadian yang berlaku di sana.
27
00:02:24,160 --> 00:02:25,720
Tiga Pembunuhan Menjelang Fajar.
28
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
Detektif itu pembunuhnya.
29
00:02:30,000 --> 00:02:31,200
Balasan setimpal.
30
00:02:32,120 --> 00:02:35,320
- Jadi, hubungan kamu berdua…
- Kami…
31
00:02:36,480 --> 00:02:39,320
Kami berdua bukan lagi kawan.
32
00:02:41,040 --> 00:02:43,119
Dia pernah tuduh saya membunuh.
33
00:02:43,120 --> 00:02:45,999
En. Basil, pengarah berpuas hati
dengan rakaman tadi.
34
00:02:46,000 --> 00:02:48,840
- Tugas awak dah selesai.
- Baguslah. Adela.
35
00:02:49,760 --> 00:02:51,640
- Awak dah pergi hotel?
- Ya.
36
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
Pemandu itu tunggu saya daftar masuk
dan bawa saya ke sini.
37
00:02:56,480 --> 00:02:57,559
- Foxá.
- Basil.
38
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Adela. Saya tak tahu awak nak datang.
39
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
Kenapa saya tak tahu apa-apa?
40
00:03:03,520 --> 00:03:05,519
Sebab awak penerbit.
41
00:03:05,520 --> 00:03:08,239
Ingatkan saya kalau ada filem seterusnya.
42
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
- Mari?
- Okey.
43
00:03:14,040 --> 00:03:16,319
Begini cara filem dibuat?
44
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Awak ingat macam mana?
45
00:03:19,320 --> 00:03:22,840
Janganlah formal sangat.
Kita bukan lagi di Santa Águeda.
46
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
- Terkejut?
- Ya.
47
00:03:26,440 --> 00:03:28,360
Sebab saya nampak hotel itu.
48
00:03:34,040 --> 00:03:38,000
- Ke mana awak nak bawa saya?
- Tengoklah nanti.
49
00:03:38,480 --> 00:03:41,439
- En. Basil, awak ingat saya?
- Sudah tentu.
50
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
- Harap kita boleh bekerjasama lagi.
- Betul.
51
00:03:45,960 --> 00:03:47,480
Saya tak kenal dia.
52
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Mana awak jumpa saya?
53
00:03:51,520 --> 00:03:54,480
Saya minta alamat awak
daripada kedutaan Brazil.
54
00:03:54,960 --> 00:03:55,999
Yakah?
55
00:03:56,000 --> 00:03:59,039
Saya ingat suami awak orang Brazil.
56
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
Jadi, saya pun cuba hubungan kedutaan.
57
00:04:02,680 --> 00:04:05,560
Mereka kongsi alamat baru awak
di Tasik Garda.
58
00:04:06,240 --> 00:04:09,920
Saya ada vila di San Vigilio.
Peninggalan suami saya.
59
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Ikut sini.
60
00:04:18,000 --> 00:04:19,440
Saya nak tunjuk sesuatu.
61
00:04:34,240 --> 00:04:35,279
Basil?
62
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Ya, di sini.
63
00:04:39,680 --> 00:04:41,399
Apa Foxá beritahu awak?
64
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Foxá?
65
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
Saya nampak kamu berbual.
66
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Dia gembira jumpa saya.
67
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
Dia sebab awak hantar telegram itu, bukan?
68
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
"Masalah terakhir selesai.
Saya perlukan bantuan awak."
69
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
Awak ada bukti baru tentang Foxá?
70
00:05:02,000 --> 00:05:03,320
Anggaplah…
71
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
Saya ada bukti baru.
72
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
Apa pendapat awak?
73
00:05:19,920 --> 00:05:22,720
Kami belum rakam babak kematian Elisa.
74
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Saya juga rasa skrip itu boleh diperbaiki.
75
00:05:27,840 --> 00:05:30,199
Sebab awak ada teori lain.
76
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Tepat sekali.
77
00:05:32,080 --> 00:05:35,560
Saya ada teori baru disebabkan set ini.
78
00:05:36,200 --> 00:05:39,439
Awak tak rasa awak dah mula taasub
79
00:05:39,440 --> 00:05:41,160
dengan kes ini?
80
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
"Kes ini" ialah pembunuhan kawan awak.
81
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
Awak kena teruskan hidup.
82
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
Sherlock Holmes pun
pernah gagal selesaikan kes.
83
00:05:52,840 --> 00:05:56,520
Kenapa awak sebut tentang kegagalan saya?
84
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
Sebab saya tak pernah gagal.
85
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Kes itu masih belum ditutup.
86
00:06:08,560 --> 00:06:11,719
- Saya tak ingat kabinet minuman ini.
- Ia tak wujud.
87
00:06:11,720 --> 00:06:14,119
Kawan-kawan saya yang buat set
88
00:06:14,120 --> 00:06:15,879
sediakannya untuk saya.
89
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Awak nak minum?
90
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Tak apalah.
91
00:06:26,680 --> 00:06:29,879
Boleh awak beritahu saya
sebab awak ajak saya datang?
92
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Untuk bantu saya.
93
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
Saya dah beritahu awak.
94
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Saya perlukan bantuan.
95
00:06:37,360 --> 00:06:41,239
Saya masih teringat
kata-kata awak di Santa Águeda.
96
00:06:41,240 --> 00:06:44,999
Awak kata siasatan saya sebagai Sherlock
97
00:06:45,000 --> 00:06:46,440
mengapi-apikan pembunuh.
98
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
Apa yang awak mahu?
99
00:06:50,480 --> 00:06:54,039
Cuba bayangkan
kita berada di Santa Águeda.
100
00:06:54,040 --> 00:06:57,280
Awak jadi kawan awak, saya jadi pembunuh.
101
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
Awak jadi pembunuh dan saya jadi Elisa.
102
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
- Ini hanya filem rekaan.
- Awak nak saya jadi Foxá?
103
00:07:06,640 --> 00:07:11,880
Kesilapan saya ialah membuat andaian
semasa kita berada di Santa Águeda.
104
00:07:12,600 --> 00:07:14,599
Tapi dia suspek utama awak.
105
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Betul.
106
00:07:16,120 --> 00:07:17,679
Saya juga ada bukti.
107
00:07:17,680 --> 00:07:19,920
Kunci Seruya…
Banyak kali saya ditipu.
108
00:07:20,720 --> 00:07:24,119
Dia kata dia diberi kunci itu,
macam saya diberi pembuka surat.
109
00:07:24,120 --> 00:07:25,519
Dia juga kidal.
110
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
Itu kesilapan pertama saya.
111
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
Kekidalannya.
112
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
Boleh saya buat?
113
00:07:36,160 --> 00:07:41,320
Saya sangka Elisa tak sedar dia dipukul
114
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
guna tangan kiri, dari belakang.
115
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
Tapi macam mana kalau
Elisa kenal pembunuhnya?
116
00:07:52,920 --> 00:07:55,159
Jadi, Elisa tak rasa pelik
117
00:07:55,160 --> 00:07:56,839
melihat dia angkat kerusi.
118
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Begini.
119
00:07:58,440 --> 00:08:00,399
Teruskan membayang.
120
00:08:00,400 --> 00:08:01,480
Saya Elisa.
121
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
Cuba awak datang dan diam-diam…
122
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Elisa tak takut pembunuhnya.
123
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
Pembunuhnya pukul dia
guna tangan kanan, dari depan.
124
00:08:15,280 --> 00:08:18,520
Kemudian pembunuh itu ambil tali.
125
00:08:21,320 --> 00:08:25,320
Dia lilit di leher mangsa. Begini.
126
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
Dia masukkan tali dalam takal
dengan memanjat ke atas meja,
127
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
dan menariknya sebelum mengikatnya.
128
00:08:36,480 --> 00:08:38,399
Elisa yang malang itu
129
00:08:38,400 --> 00:08:40,560
tentu tersedar,
130
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
tapi malangnya, sudah terlambat.
131
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
Dia cuba bebaskan dirinya,
132
00:08:47,240 --> 00:08:53,720
tapi tali itu menjadi lebih ketat
dan menyebabkan dia mati serta-merta.
133
00:08:55,040 --> 00:08:56,759
Akhir sekali,
134
00:08:56,760 --> 00:09:00,319
berat badan Elisa dan luka daripada pisau
135
00:09:00,320 --> 00:09:01,560
menyebabkan mayatnya jatuh.
136
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Menakjubkan.
137
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Tapi saya masih tak tahu
138
00:09:09,720 --> 00:09:13,400
cara pembunuh itu buka dan tutup
pintu yang dikunci dari dalam.
139
00:09:15,200 --> 00:09:19,480
Pening kepala saya memikirkannya.
140
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
Jawapan yang belum ditemui.
141
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Cuba lihat.
142
00:09:29,240 --> 00:09:31,399
Habuk kayu dari set.
143
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
Di pulau itu, ada pasir dari pantai.
144
00:09:34,080 --> 00:09:38,560
Tentu awak ingat di pulau itu,
pasir berterbangan ditiup angin.
145
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
Jadi, ada lapisan habuk di atas lantai.
146
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
Kecuali di dalam pintu ini.
147
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
Macam ia telah disapu. Aneh, bukan?
148
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
Bagaimana?
149
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Kenapa?
150
00:09:57,960 --> 00:10:01,319
Saya hampir berputus asa memikirkannya.
151
00:10:01,320 --> 00:10:02,920
Tapi saya jumpa jawapannya.
152
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Selendang saya.
153
00:10:07,960 --> 00:10:11,200
Ini tak perlu dibuat semula.
Ini memang selendang awak.
154
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Selendang yang dipakai Elisa
semasa dia dibunuh.
155
00:10:15,160 --> 00:10:16,920
Saya sangka dah hilang.
156
00:10:18,040 --> 00:10:21,680
Saya menemuinya di celahan rumpai laut
sebelum saya naik bot.
157
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Cuba lihat.
158
00:11:03,480 --> 00:11:06,720
Banyak kali saya buat
untuk dapatkan kepastian.
159
00:11:07,320 --> 00:11:09,879
Sebab itulah lantai disapu.
160
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
Sebab itu juga selendang awak hilang.
161
00:11:13,120 --> 00:11:14,480
Semuanya rancangan
162
00:11:15,000 --> 00:11:18,600
untuk buat kita percaya
yang Elisa Mander bunuh diri.
163
00:11:19,320 --> 00:11:20,440
Jenayah sempurna.
164
00:11:22,000 --> 00:11:24,280
Saya dah mula rasa dahaga.
165
00:11:24,760 --> 00:11:26,759
Apa kata saya belanja awak makan
166
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
dan ceritakan selebihnya
sambil minum Château D'Yquem?
167
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Awak okey?
168
00:11:32,480 --> 00:11:33,680
Ya, saya okey.
169
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Saya nak pergi tukar baju dulu.
170
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Tunggu saya di pintu.
171
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Helo?
172
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Adela?
173
00:11:56,560 --> 00:11:59,159
- Vicky?
- Biar betul?
174
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
Saya tak sangka awak ada di sini.
175
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
Apa khabar?
176
00:12:05,080 --> 00:12:06,239
Awak terkejut?
177
00:12:06,240 --> 00:12:08,120
Saya rasa sejuk sikit.
178
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Apa watak awak?
179
00:12:10,680 --> 00:12:12,799
Ini? Ada latihan pakai kostum.
180
00:12:12,800 --> 00:12:15,399
Saya jadi wanita Mexico dalam filem Barat.
181
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Kenapa awak datang ke sini?
182
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
Oh, baru saya faham.
183
00:12:25,840 --> 00:12:28,079
Awak akan bermalam di sini?
184
00:12:28,080 --> 00:12:28,999
Entahlah.
185
00:12:29,000 --> 00:12:32,039
Sudah, Vicky. Kami nak pergi La Cabaña.
186
00:12:32,040 --> 00:12:34,720
Okey, nanti kita berbual lagi.
187
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
Vicky tinggalkan Fonseca untuk Foxá.
188
00:12:45,360 --> 00:12:49,960
Rupanya Fonseca salah seorang
mangsa kejadian di pulau itu.
189
00:12:50,480 --> 00:12:52,280
Patutkah saya tumpang gembira?
190
00:12:53,320 --> 00:12:57,120
Bergembiralah untuk industri filem.
Dia pelakon yang agak…
191
00:13:00,240 --> 00:13:02,200
Ingatkan awak dah berhenti minum.
192
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Saya pun sama.
193
00:13:29,560 --> 00:13:32,639
Lebih baik kita makan di luar.
Cuaca sangat baik.
194
00:13:32,640 --> 00:13:35,240
- Kami mahu meja di hujung.
- Sudah tentu.
195
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Terima kasih.
196
00:13:54,040 --> 00:13:57,640
Kenapa kita kena datang ke sini
untuk meneruskan perbualan?
197
00:13:58,360 --> 00:14:00,800
Sebab saya nak makan dengan awak.
198
00:14:01,480 --> 00:14:03,720
- Awak nak minum?
- Tak apa.
199
00:14:10,040 --> 00:14:13,720
Awak sudah bersedia
nak dengar kesimpulan saya?
200
00:14:14,240 --> 00:14:15,479
Ceritalah.
201
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
Kita mulakan dengan Seruya.
202
00:14:17,840 --> 00:14:21,600
Awak ingat tali yang saya tunjukkan?
203
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Seperti saya, Seruya boleh agak
apa yang berlaku.
204
00:14:25,160 --> 00:14:27,799
Dia sangka maklumat itu
205
00:14:27,800 --> 00:14:30,080
mahu dirahsiakan oleh seseorang.
206
00:14:30,560 --> 00:14:32,239
Dia cuba ugut pembunuh itu.
207
00:14:32,240 --> 00:14:33,240
Malang sekali.
208
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
Pembunuh itu tikam lehernya
menggunakan pembuka surat.
209
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Mesti awak ingat apa yang berlaku.
210
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
En. Klemmer pula?
211
00:14:46,480 --> 00:14:49,840
Dia mangsa jenayah sendiri.
212
00:14:51,640 --> 00:14:53,359
Dia juga pembunuh?
213
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
Elisa tak pernah cerita
cara suaminya meninggal dunia?
214
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
Dia ditembak, bukan?
215
00:14:59,200 --> 00:15:00,519
Dia juruterbang.
216
00:15:00,520 --> 00:15:02,999
Ya, dia ditembak di Dresden.
217
00:15:03,000 --> 00:15:04,760
Tapi dia tak mati terhempas.
218
00:15:05,280 --> 00:15:06,520
Dia menjadi tawanan.
219
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
Takkan awak tak tahu?
220
00:15:10,840 --> 00:15:14,559
Seminggu kemudian,
dia cuba melarikan diri dari kem Gorbitz
221
00:15:14,560 --> 00:15:16,639
dengan lapan orang askar lain.
222
00:15:16,640 --> 00:15:18,599
Mereka ditangkap askar Jerman.
223
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
Pada malam yang sama,
mereka semua mati dibunuh.
224
00:15:24,800 --> 00:15:26,879
Apa kaitannya dengan kita?
225
00:15:26,880 --> 00:15:29,599
Arahan hukuman bunuh itu diberikan
226
00:15:29,600 --> 00:15:33,920
oleh Sturmbannführer Hans Ludwig Klemmer.
227
00:15:37,480 --> 00:15:39,479
Selepas perang,
228
00:15:39,480 --> 00:15:41,319
Klemmer membela dirinya
229
00:15:41,320 --> 00:15:44,759
dengan mengatakan arahan itu
diberikan oleh komander
230
00:15:44,760 --> 00:15:46,279
yang bernama Eichenberg.
231
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
Eichenberg telah digantung.
232
00:15:48,440 --> 00:15:50,519
Klemmer pula dibebaskan
233
00:15:50,520 --> 00:15:53,480
selepas beberapa minggu di penjara.
234
00:15:55,800 --> 00:15:57,359
Mana awak tahu?
235
00:15:57,360 --> 00:15:58,400
Paris Match.
236
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Awak ingat kepingan kertas
yang digenggam oleh Klemmer?
237
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
Itu artikel tentang perbicaraannya.
238
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
Sebab itu dia pergi
ke bilik membaca seorang diri.
239
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
- Maaf.
- Wah, strawberi.
240
00:16:22,720 --> 00:16:25,159
Saya suka strawberi.
241
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Awak suka tak?
242
00:16:28,480 --> 00:16:31,200
Sedapnya. Awak tak nak rasa?
243
00:16:33,520 --> 00:16:36,439
- Mana awak tahu tentang Mander?
- RAF.
244
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
Mereka memang hebat dalam
menyimpan rekod dan menjaga arkib.
245
00:16:42,320 --> 00:16:45,519
Mereka juga hantar kepada saya
salinan sijil kahwin
246
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
Elisa dan John T. Mander.
247
00:16:49,120 --> 00:16:51,919
Mereka berkahwin di sebuah gereja kecil
248
00:16:51,920 --> 00:16:54,240
pada 30 Januari 1945.
249
00:16:55,160 --> 00:16:57,199
Awak rasa Klemmer bunuh Elisa?
250
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Sebaliknya.
251
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Awak yang bunuh Klemmer.
252
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
Awak tak nak rasa pencuci mulut itu?
253
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
Tak. Saya tak suka strawberi.
254
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Kebetulan pula.
255
00:17:18,600 --> 00:17:22,399
Ini lagu yang Gerard mainkan untuk Elisa
256
00:17:22,400 --> 00:17:23,760
pada malam terakhirnya.
257
00:17:27,360 --> 00:17:29,119
Awak rasa saya bunuh Klemmer
258
00:17:29,120 --> 00:17:31,839
untuk balas dendam bagi pihak kawan saya?
259
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Tidak.
260
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Saya rasa awak bunuh dia…
261
00:17:35,760 --> 00:17:37,440
Sebab awak nak balas dendam.
262
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Awak Elisa Mander.
263
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
Awak nampak gelisah.
264
00:17:49,720 --> 00:17:51,800
Mungkin kita patut menari.
265
00:18:06,240 --> 00:18:09,239
Saya asyik terfikir mulut Elisa yang comot
266
00:18:09,240 --> 00:18:11,360
semasa kita jumpa mayatnya.
267
00:18:12,680 --> 00:18:16,200
Elisa Mander sebenar
alah dengan strawberi.
268
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Menurut rekod tentera awak.
269
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Dulu rambut awak masih perang gelap.
270
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Dulu saya bukan seperti sekarang.
271
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Ada orang datang.
272
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Tolong bawa saya pergi.
273
00:18:40,720 --> 00:18:42,319
Wah, tak sangka.
274
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Lihat siapa ada di sini, Foxá.
275
00:18:45,080 --> 00:18:46,479
Awak tak sangka?
276
00:18:46,480 --> 00:18:48,959
Awak kena cuba perbaiki lakonan awak.
277
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Nak balik dah?
278
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
- Adela tak sihat.
- Dari tadi dia nampak tak sihat.
279
00:18:54,080 --> 00:18:55,639
Nak pergi bilik air?
280
00:18:55,640 --> 00:18:58,159
Tak apalah. Saya dah okey.
281
00:18:58,160 --> 00:19:00,840
Marilah, awak boleh segarkan diri.
282
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
Apa awak nak, Foxá?
283
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Apa Adela beritahu awak?
284
00:19:09,160 --> 00:19:11,480
Ada apa-apa dia patut beritahu saya?
285
00:19:12,800 --> 00:19:17,559
Saya mengaku apabila difikirkan semula,
ada beberapa perkara
286
00:19:17,560 --> 00:19:18,919
yang menunjukkan saya salah.
287
00:19:18,920 --> 00:19:22,360
Tapi ada juga perkara lain
yang menunjukkan saya salah.
288
00:19:23,160 --> 00:19:24,599
Jangan risau.
289
00:19:24,600 --> 00:19:26,160
Saya tahu perkara sebenar.
290
00:19:26,640 --> 00:19:28,720
Kita berdua bukan Moriarty.
291
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Kawan?
292
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Awak mabuk.
293
00:19:37,680 --> 00:19:39,120
Itu bukan urusan awak.
294
00:19:40,360 --> 00:19:43,280
Apa saya boleh cakap?
Saya dah bosan dengan Fonsi.
295
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
Dia selalu berjanji
saya boleh jadi pelakon terkenal…
296
00:19:47,960 --> 00:19:49,000
Kata-kata kosong.
297
00:19:49,520 --> 00:19:51,120
Saya pun mahu berjaya.
298
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Saya nak ambil angin.
299
00:19:54,720 --> 00:19:55,799
Selamat malam.
300
00:19:55,800 --> 00:19:57,759
- Selamat malam.
- Foxá.
301
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
Selamat malam.
302
00:20:01,400 --> 00:20:03,839
- Apa kamu bualkan?
- Pegang tangan saya.
303
00:20:03,840 --> 00:20:04,840
Apa?
304
00:20:05,320 --> 00:20:07,560
Supaya mereka fikir kita bersama.
305
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Kita nak ke mana?
306
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
Ke rumah saya.
Penjelasan saya belum selesai.
307
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Selamat malam.
308
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
Kenapa awak mengesyaki saya?
309
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Tangan awak.
310
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
"Tangan pemain piano."
311
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
Saya tak tahu main alat muzik.
312
00:20:50,320 --> 00:20:51,400
Betul.
313
00:20:51,920 --> 00:20:54,799
Tapi nampaknya tangan pemain piano
314
00:20:54,800 --> 00:20:57,520
hampir sama dengan tangan jurutaip.
315
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
Tangan mayat itu ialah tangan
seorang wanita yang tak bekerja.
316
00:21:04,680 --> 00:21:06,199
Bukan macam tangan awak.
317
00:21:06,200 --> 00:21:08,280
Awak juga selalu gigit kuku.
318
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Janganlah minum lagi.
319
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Awak tak patut memandu.
320
00:21:18,080 --> 00:21:23,120
Kamu mendaftar di Hotel Ausländer
guna nama satu sama lain, bukan?
321
00:21:25,040 --> 00:21:26,199
Itu permainan.
322
00:21:26,200 --> 00:21:28,839
Ya, tapi peraturannya tak sama.
323
00:21:28,840 --> 00:21:32,120
Dia hanya nak berseronok,
tapi awak ada rancangan lain.
324
00:21:32,720 --> 00:21:35,439
Klemmer sasaran awak
sejak awak tiba di sana.
325
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
Awak tahu dia ada di sana.
326
00:21:38,040 --> 00:21:40,479
Awak sendiri tanya Ausländer
327
00:21:40,480 --> 00:21:44,680
semasa awak telefon sebagai
wakil Pusat Dokumentasi Orang Yahudi.
328
00:21:45,520 --> 00:21:47,920
Tapi apabila awak sampai, awak terfikir…
329
00:21:49,680 --> 00:21:52,119
Sambil menyelam, awak boleh minum air.
330
00:21:52,120 --> 00:21:56,560
Awak boleh bunuh Adela Figueroa
dan gantikan tempat dia.
331
00:21:57,680 --> 00:21:58,760
Hati-hati!
332
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Awak dah gila!
333
00:22:11,840 --> 00:22:13,560
Awak tak nak kongsi sebatang?
334
00:22:20,200 --> 00:22:23,119
Saya sangka awak bukan perokok.
335
00:22:23,120 --> 00:22:24,679
Mungkin awak silap.
336
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
Mungkin juga.
337
00:22:32,640 --> 00:22:33,759
Saya tak faham
338
00:22:33,760 --> 00:22:37,440
sebab kawan awak biar
permainan itu berterusan.
339
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
Dia pun dapat berseronok juga.
340
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
Mungkin awak tak percaya,
tapi dia cadangkan kami tukar baju.
341
00:23:00,280 --> 00:23:03,520
Wajah kami hampir serupa,
tapi ada yang perlu diubah.
342
00:23:15,800 --> 00:23:18,399
Kami berlagak macam remaja
343
00:23:18,400 --> 00:23:20,440
yang menukar identiti.
344
00:23:29,480 --> 00:23:30,799
Segelas negroni.
345
00:23:30,800 --> 00:23:35,680
Gadis kaya itu boleh jadi orang lain
dan buat sesuka hatinya.
346
00:23:42,600 --> 00:23:44,719
Ada perkara tak boleh dibuat
347
00:23:44,720 --> 00:23:46,600
oleh wanita kaya seperti dia.
348
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
- Pn. Figueroa.
- Selamat malam.
349
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
Saya pun boleh jadi orang lain.
350
00:24:00,520 --> 00:24:02,799
Bukan Elisa Mander si jurutaip
351
00:24:02,800 --> 00:24:04,799
yang tinggal di bilik sewa kecil
352
00:24:04,800 --> 00:24:07,240
dan berjimat untuk pemanas elektrik.
353
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Kami berpura-pura jadi kawan baik.
354
00:24:19,720 --> 00:24:21,760
Tapi Adela bencikan saya.
355
00:24:23,080 --> 00:24:26,200
Saya ada kelebihan
sebab saya tahu rahsia dia.
356
00:24:27,400 --> 00:24:31,560
Mesti awak pun tak berapa sukakan dia.
357
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
Saya benci dia.
358
00:24:37,480 --> 00:24:38,800
Tapi saya sembunyikan.
359
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
Apa saya boleh buat?
360
00:24:42,600 --> 00:24:44,759
Dia bayar hotel,
361
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
makanan kami…
362
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
Dia juga beri saya sedikit duit
supaya saya boleh berbelanja.
363
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
Dia layan saya macam orang gaji.
364
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
Dia akan gunakan saya sehingga dia bosan.
365
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
Jadi, awak takkan biar semua itu berlaku.
366
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Dia tak buat apa-apa untuk jadi kaya.
367
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Kenapa pula?
368
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
Saya layak menggantikannya.
369
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Awak tahu apa yang menanti awak?
370
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Penjara?
371
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
Garotte.
372
00:25:32,600 --> 00:25:34,160
Boleh saya minta sesuatu?
373
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
- Apa?
- Saya nak serah diri sendiri.
374
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
Supaya maruah saya terjaga.
375
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Awak boleh dipercayai?
376
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
Sudah tentu.
377
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Baiklah.
378
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
Kasi kunci.
379
00:25:57,640 --> 00:25:59,000
Awak nak bunuh saya?
380
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
Biar saya pandu.
381
00:26:04,000 --> 00:26:06,319
Awak kena tunjuk jalan ke balai polis.
382
00:26:06,320 --> 00:26:07,840
Saya tak tahu tempatnya.
383
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
Ada sesuatu yang saya masih tak faham.
384
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
Kenapa saya?
385
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Kenapa semua kematian
dikaitkan dengan saya?
386
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Kenapa awak mahu…
387
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
mempermainkan saya?
388
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Tak guna!
389
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
Tak guna.
390
00:31:41,400 --> 00:31:42,520
Tak sangka!
391
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
Ingatkan awak nak pergi balai polis.
392
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
Awak terlupa sesuatu?
393
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
Ini?
394
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
Awak patut simpan
rekod RAF awak baik-baik.
395
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
Saya belum ucap terima kasih
sebab tumpangkan saya tadi.
396
00:32:10,560 --> 00:32:14,120
Tapi awak lupa tutup enjin
semasa awak keluar tadi.
397
00:32:15,000 --> 00:32:16,320
Awak tipu saya.
398
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
Sebagai seorang pelakon, saya rasa bangga.
399
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
- Terima kasih.
- Awak ingat apa?
400
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
Awak ingat saya akan serah diri?
401
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Itu pengakhiran yang sesuai
untuk watak awak.
402
00:32:32,920 --> 00:32:34,399
Watak apa?
403
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
Adela Figueroa.
404
00:32:38,680 --> 00:32:41,080
Tapi sekarang saya sedar
405
00:32:41,960 --> 00:32:45,600
saya sedang bersama dengan Elisa Mander.
406
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Adela Figueroa jahat dan manipulatif.
407
00:32:54,440 --> 00:32:56,799
Tapi saya tahu dalam dunia orang kaya,
408
00:32:56,800 --> 00:32:58,799
tempat asal usul awak,
409
00:32:58,800 --> 00:33:01,720
Elisa bukan seseorang
yang penting bagi awak.
410
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Apa maksud awak?
411
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
Awak tak pernah fikir tentang dia.
412
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
Macam mana saya nak fikirkan awak?
Kita baru kenal.
413
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Awak pasti?
414
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
Cuba bayangkan.
415
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Kita sedang buat andaian, bukan?
416
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
Bayangkan…
417
00:33:34,440 --> 00:33:36,279
Seorang gadis yang ingin jadi pelakon
418
00:33:36,280 --> 00:33:39,960
dan seorang pelakon terkenal
yang berlakon di Lope de Vega.
419
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Awak ingat tak?
420
00:33:45,480 --> 00:33:46,439
Itu…
421
00:33:46,440 --> 00:33:47,640
Itu semasa…
422
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
Saya baru nak berpindah ke Hollywood.
423
00:33:53,760 --> 00:33:54,999
Berapa umur awak?
424
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
Saya agak berumur semasa itu.
425
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
Awak inspirasi kepada gadis muda itu.
426
00:34:04,600 --> 00:34:08,120
Dia dan kawannya menghadiri
parti seorang penulis terkenal.
427
00:34:10,160 --> 00:34:12,360
Awak suka melihat kejanggalannya.
428
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
Mungkin awak rasa dia cantik.
429
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
Semuanya berjalan lancar.
430
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
Pelakon itu lucu.
431
00:34:29,160 --> 00:34:33,280
Dia kenal ramai pelakon
yang gadis itu nampak dalam majalah.
432
00:34:34,200 --> 00:34:35,720
Gadis itu kagum.
433
00:34:36,240 --> 00:34:37,840
Dia gembira berada di sana,
434
00:34:38,480 --> 00:34:40,360
minum dengan pelakon itu.
435
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Pelakon sebenar.
436
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Selepas itu,
mereka sering bermalam bersama.
437
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Gadis itu tak pernah rasa begitu.
438
00:35:07,240 --> 00:35:10,800
Gadis itu meluahkan perasaan
dan bercerita tentang impiannya.
439
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
"Tahu tak?
440
00:35:15,120 --> 00:35:17,200
Saya nak jadi pelakon, macam awak."
441
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
Ia kecil, tapi di kawasan kejiranan saya.
442
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
Dia mula bercerita
tentang sekolah lakonannya.
443
00:35:25,080 --> 00:35:28,320
Watak yang dia pernah mainkan
dalam lakonan kecil…
444
00:35:29,440 --> 00:35:31,599
Pelakon itu berpura-pura dengar.
445
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
Sudah tentu.
446
00:35:33,080 --> 00:35:34,960
Saya akan belajar semua bahasa.
447
00:35:35,720 --> 00:35:37,839
Perancis. Un petit peu.
448
00:35:37,840 --> 00:35:40,240
Pelakon itu beri nasihat. Sudah tentu.
449
00:35:42,520 --> 00:35:45,279
Dia janji nak tolong gadis itu.
Baiknya dia.
450
00:35:45,280 --> 00:35:49,679
Saya rasa gembira
kalau dapat berlakon di Lope de Vega.
451
00:35:49,680 --> 00:35:51,039
Itu impian saya.
452
00:35:51,040 --> 00:35:53,999
Dia kata gadis itu istimewa.
453
00:35:54,000 --> 00:35:55,640
Dia kata gadis itu unik.
454
00:35:56,160 --> 00:35:59,160
Dia akan cari jalan
untuk dapatkan sesi uji bakat.
455
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
Tapi saya mungkir janji.
456
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
Sanggup dia tipu gadis itu?
457
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
Gadis itu tak dapat hubungi dia.
458
00:36:16,400 --> 00:36:18,520
Berkali-kali dia telefon teater.
459
00:36:19,840 --> 00:36:22,759
Tapi dia dapat tahu
pelakon hebat itu beri arahan
460
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
untuk menolak panggilan gadis itu.
461
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
Gadis itu bukan mangsa pertama.
462
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
Tentu ada ramai gadis senasib dengan dia.
463
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- Itu masa dulu.
- Betul.
464
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Macam perkara lain.
465
00:36:44,600 --> 00:36:46,879
Klemmer dan kem penjara itu pun
466
00:36:46,880 --> 00:36:48,400
berlaku pada masa dulu.
467
00:36:50,640 --> 00:36:52,200
Awak tak jadi pelakon.
468
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
Awak rasa?
469
00:37:00,040 --> 00:37:03,160
Saya menjadi pengasuh
kepada pasangan Inggeris.
470
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
Semasa perang bermula,
saya dibawa ke London.
471
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
Selebihnya, awak pun tahu.
472
00:37:13,680 --> 00:37:15,320
John, perang itu dan…
473
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
Santa Águeda.
474
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Saya minta maaf.
475
00:37:21,320 --> 00:37:23,120
Itu sudah tak bermakna.
476
00:37:24,520 --> 00:37:28,360
Saya rasa kotor, ditipu dan tak berguna.
477
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
Tapi awak seorang lelaki.
478
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
Awak tak faham perasaan saya.
479
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
Pergilah telefon polis.
480
00:37:46,440 --> 00:37:47,920
Ada tiga kematian.
481
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Penjenayah mesti dihukum.
482
00:38:00,040 --> 00:38:01,080
Rasanya.
483
00:38:04,560 --> 00:38:05,640
Rasanya?
484
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Apa awak buat kalau awak tahu
tiada sesiapa tahu tentang ini?
485
00:38:14,640 --> 00:38:18,399
Maksud awak, kalau awak seorang tahu?
486
00:38:18,400 --> 00:38:19,560
Betul.
487
00:38:32,000 --> 00:38:33,280
Saya akan bunuh awak.
488
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
- Jenayah keempat.
- Ya.
489
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
- Sekarang?
- Bila lagi?
490
00:38:41,120 --> 00:38:44,760
Berapa lama awak perlukan
untuk bunuh seseorang?
491
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Jangan jadi bodoh.
492
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
Bukan…
493
00:39:04,720 --> 00:39:06,360
Dr. Moriarty…
494
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
yang buat jenayah di pulau itu.
495
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
Tapi Irene Adler.
496
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
Nampaknya begitu.
497
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Sepanjang kerjaya saya, ada beberapa kali
498
00:39:25,080 --> 00:39:30,240
saya sedar menemui penjenayah
membawa lebih banyak keburukan…
499
00:39:33,120 --> 00:39:35,200
daripada jenayah yang mereka buat.
500
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
Apa cadangan awak?
501
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
Saya bebas?
502
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
Awak takkan bebas sepenuhnya.
503
00:39:54,480 --> 00:39:57,880
Mungkin saya akan buat keputusan
untuk laporkan semuanya.
504
00:39:58,400 --> 00:40:01,480
Mungkin saya akan simpan
rahsia awak selamanya.
505
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Itulah hukuman awak.
506
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
Saya boleh hilangkan diri.
507
00:40:10,480 --> 00:40:11,640
Itu lebih bagus.
508
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Entahlah, tapi saya rasa…
509
00:40:16,240 --> 00:40:19,080
Vila indah di Tasik Garda itu
510
00:40:19,960 --> 00:40:22,000
bakal dijual tak lama lagi.
511
00:40:26,840 --> 00:40:28,080
Kenapa awak buat begini?
512
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
Sebab lelaki yang memainkan
watak Sherlock Holmes
513
00:40:33,920 --> 00:40:35,640
rupanya pernah berhutang…
514
00:40:37,520 --> 00:40:40,320
dengan seorang gadis
yang ingin menjadi pelakon.
515
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
Tapi lelaki itu tak menghargainya,
516
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
membantunya,
517
00:40:48,040 --> 00:40:49,120
atau mencintainya.
518
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
Ini pengakhiran kita?
519
00:40:58,440 --> 00:40:59,480
Lebih kuranglah.
520
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Kita seri.
521
00:41:14,200 --> 00:41:18,320
Saya rasa gembira
dapat mengenali awak, Pn. Adler.
522
00:41:20,400 --> 00:41:24,920
Saya pun rasa gembira
mengenali awak, En. Holmes.
523
00:41:38,080 --> 00:41:39,600
Ada apa-apa lagi?
524
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
Apa yang saya ingin katakan
525
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
sudah terlintas di fikiran awak.
526
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
Jawapan saya pun
sudah terlintas di fikiran awak.
527
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Selamat tinggal.
528
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
En. Basil, rakaman akan bermula.
529
00:42:47,840 --> 00:42:51,760
Bagi Sherlock Holmes,
dia hanya digelar "gadis itu".
530
00:42:52,280 --> 00:42:55,520
Dia tak pernah sebut nama gadis itu.
531
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
Perasaannya terhadap Irene Adler
bukanlah rasa cinta.
532
00:43:01,960 --> 00:43:05,519
Semua perasaan, terutamanya perasaan ini,
533
00:43:05,520 --> 00:43:09,799
dianggap menjelikkan oleh mindanya
534
00:43:09,800 --> 00:43:11,960
yang tajam, teliti dan cukup tenang.
535
00:43:26,360 --> 00:43:30,880
SKANDAL DI BOHEMIA
536
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
THE FINAL PROBLEM
537
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
Terjemahan sari kata oleh AMG