1
00:00:14,920 --> 00:00:17,200
DET SISTE PROBLEMET
2
00:00:52,760 --> 00:00:55,760
SEINENS HEMMELIGHETER
3
00:01:04,760 --> 00:01:08,239
Du drepte min kone. Du skal dø for det.
4
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
- Nein!
- Kutt!
5
00:01:11,400 --> 00:01:14,079
- "Nein"?
- Er ikke dette litt klisjé?
6
00:01:14,080 --> 00:01:16,559
Veldig bra, men vi tar en ny tagning.
7
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
Greit. Som du vil.
8
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
Dessuten virker dette påtatt.
9
00:01:21,880 --> 00:01:25,040
- Hvor mange har vi gjort?
- Inkludert den siste, tolv.
10
00:01:25,840 --> 00:01:28,479
- Det er for mye, Fonseca.
- Det ser flott ut.
11
00:01:28,480 --> 00:01:30,479
Nei, Klemmer ble drept bakfra.
12
00:01:30,480 --> 00:01:33,799
Det er absurd å advare ham
med: "Du drepte min kone."
13
00:01:33,800 --> 00:01:35,639
Forfatteren er hjernedød.
14
00:01:35,640 --> 00:01:37,600
- Din venn, Foxá.
- Ikke min venn.
15
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Unnskyld meg.
16
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
- Leter du etter noen?
- Hva sa du?
17
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Adela?
18
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Hei.
19
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Hva gjør du her?
20
00:01:57,000 --> 00:01:58,919
Altså, hva gjør du i Spania?
21
00:01:58,920 --> 00:02:03,040
Vel… Basil skrev til meg.
Han ba meg komme.
22
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Bli med meg.
23
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Og du?
24
00:02:08,400 --> 00:02:12,360
Jeg jobber for Fonseca nå.
Jeg skrev manuset til denne filmen.
25
00:02:19,840 --> 00:02:23,640
Jeg tenkte vi kunne få noe godt ut
av alt det der, og her er det.
26
00:02:24,160 --> 00:02:25,720
Tre mord ved daggry.
27
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
Detektiven er morderen.
28
00:02:30,000 --> 00:02:31,320
Poetisk rettferdighet.
29
00:02:32,120 --> 00:02:35,320
- Så forholdet mellom dere to…
- Vel…
30
00:02:36,480 --> 00:02:39,320
La oss si at Watson og Holmes er historie.
31
00:02:40,920 --> 00:02:45,999
- Ingen vil anklages for mord av en venn.
- Basil, regissøren godkjente det opptaket.
32
00:02:46,000 --> 00:02:48,840
- Du er ferdig for i dag.
- Fantastisk. Adela.
33
00:02:49,760 --> 00:02:51,640
- Har du vært på hotellet?
- Ja.
34
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
Sjåføren var snill nok
til å vente på meg og kjøre meg hit.
35
00:02:56,480 --> 00:02:57,559
- Foxá.
- Basil.
36
00:02:57,560 --> 00:03:03,519
Adela. Ingen sa at du kom på besøk.
Hvorfor får jeg alltid vite ting sist?
37
00:03:03,520 --> 00:03:05,519
Fordi du er produsenten.
38
00:03:05,520 --> 00:03:08,239
Minn meg på det
neste gang jeg vil hyre deg.
39
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
- Skal vi?
- Ja.
40
00:03:14,040 --> 00:03:18,120
- Er det sånn de lager filmer?
- Forestilte damen seg noe annet?
41
00:03:19,320 --> 00:03:22,840
Ikke vær så formell.
Vi er ikke på Santa Águeda lenger.
42
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
- Overrasket?
- Litt.
43
00:03:26,440 --> 00:03:28,360
Mest over å se hotellet igjen.
44
00:03:34,040 --> 00:03:38,479
- Kan jeg få vite hvor du tar meg med?
- Det er en overraskelse. Du får se.
45
00:03:38,480 --> 00:03:41,439
- Hei, Basil. Husker du meg?
- Ja, helt klart.
46
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
- Jeg håper vi vil jobbe sammen igjen.
- Jeg også.
47
00:03:45,960 --> 00:03:47,480
Aner ikke hvem han er.
48
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Hvordan fant du meg?
49
00:03:51,480 --> 00:03:54,480
Fikk adressen din
fra den brasilianske ambassaden.
50
00:03:54,960 --> 00:03:55,999
Å, gjorde du?
51
00:03:56,000 --> 00:03:59,039
Jeg husket du var brasiliansk
på grunn av din mann.
52
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
Jeg kontaktet ambassaden, og voilà.
53
00:04:02,680 --> 00:04:05,560
De ga meg den nye adressen din
ved Gardasjøen.
54
00:04:06,240 --> 00:04:09,920
Jeg har en villa i San Vigilio.
Jeg arvet den fra mannen min.
55
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Denne veien.
56
00:04:18,000 --> 00:04:19,440
Følg meg, jeg viser vei.
57
00:04:34,240 --> 00:04:35,279
Basil?
58
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Ja, her borte.
59
00:04:39,680 --> 00:04:41,399
Hva sa Foxá til deg?
60
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Foxá?
61
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
Ja. Jeg så dere snakke sammen.
62
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Han var glad for å se meg.
63
00:04:49,240 --> 00:04:52,360
Det var vel på grunn av ham
du sendte meg telegrammet?
64
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
"Det siste problemet er løst.
Jeg trenger hjelp."
65
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
Har du nye bevis mot Foxá?
66
00:05:02,000 --> 00:05:05,320
La oss bare si at jeg har nye bevis.
67
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
Hva synes du?
68
00:05:19,920 --> 00:05:22,720
Vi har ikke filmet Elisas dødsfall enda.
69
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Oss imellom,
manuset kan forbedres betraktelig.
70
00:05:27,840 --> 00:05:31,400
- Fordi du har en annen teori.
- Akkurat.
71
00:05:32,080 --> 00:05:35,560
Og dette settet har hjulpet meg
å komme frem til den.
72
00:05:36,200 --> 00:05:39,439
Tror du ikke du utvikler
en slags syk besettelse
73
00:05:39,440 --> 00:05:41,160
i denne saken?
74
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
"Denne saken" er drapet på venninnen din.
75
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
Gjør som meg og gå videre.
76
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
Selv Sherlock Holmes
mislyktes i noen saker.
77
00:05:52,840 --> 00:05:56,520
Det er interessant
at du nevner min fiasko.
78
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
For jeg har faktisk ikke mislyktes.
79
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Som du vet, er ikke saken avsluttet.
80
00:06:08,560 --> 00:06:11,719
- Jeg husker ikke et barskap.
- Det var ikke et.
81
00:06:11,720 --> 00:06:15,879
Det er en liten frihet jeg har fått
av mine venner innen rekvisitter.
82
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Vil du ha?
83
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Nei, takk.
84
00:06:26,720 --> 00:06:29,879
Kan du si meg en gang for alle
hvorfor du ba meg hit?
85
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
For å hjelpe meg.
86
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
Jeg sa det i telegrammet.
87
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Jeg trenger hjelp.
88
00:06:37,360 --> 00:06:41,239
Jeg har ikke sluttet å tenke
på det du sa på Santa Águeda.
89
00:06:41,240 --> 00:06:44,999
At det at jeg lekte Sherlock
90
00:06:45,000 --> 00:06:46,440
provoserte morderen.
91
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
Hva vil du med meg?
92
00:06:50,480 --> 00:06:54,039
Forestill deg
at vi er tilbake på Santa Águeda.
93
00:06:54,040 --> 00:06:57,280
Du spiller venninnen din,
og jeg spiller morderen.
94
00:06:58,040 --> 00:07:02,559
Nei, du er morderen, jeg er Elisa.
Det er fiksjon. En film.
95
00:07:02,560 --> 00:07:03,840
Skal jeg være Foxá?
96
00:07:06,640 --> 00:07:11,880
Å gjøre visse antakelser
var min største feil på Santa Águeda.
97
00:07:12,600 --> 00:07:14,599
Men han er din hovedmistenkte.
98
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Det er sant.
99
00:07:16,120 --> 00:07:20,599
Jeg hadde bevis mot ham. Seruyas nøkkel…
Han lurte meg flere ganger.
100
00:07:20,600 --> 00:07:24,239
Han sier nøkkelen ble plantet på ham,
som brevåpneren på meg.
101
00:07:24,240 --> 00:07:29,760
- Og han var venstrehendt.
- Min første feil. Venstrehendtheten.
102
00:07:30,720 --> 00:07:31,760
Får jeg lov?
103
00:07:36,160 --> 00:07:41,320
Jeg trodde bare Elisa kunne blitt truffet
ved et overraskelsesangrep,
104
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
bakfra, med venstre hånd.
105
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
Men hva om Elisa kjente personen
som var med henne?
106
00:07:52,920 --> 00:07:56,839
Kjente dem godt nok til å ikke reagere
da de tok opp krakken?
107
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
La meg vise.
108
00:07:58,440 --> 00:08:00,399
Fortsett å forestille deg.
109
00:08:00,400 --> 00:08:01,480
Jeg er Elisa.
110
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
Du kunne komme bort til meg
og uten et ord…
111
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Elisa var ikke redd morderen sin.
112
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
De slo henne med høyre hånd
mens de sto foran henne.
113
00:08:15,280 --> 00:08:18,520
Så tok de et tau som dette.
114
00:08:21,320 --> 00:08:25,320
La det rundt offerets hals. Slik.
115
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
Trakk det gjennom taljen
ved å klatre opp på bordet,
116
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
trakk i det og festet det til mekanismen.
117
00:08:36,480 --> 00:08:38,399
Stakkars Elisa
118
00:08:38,400 --> 00:08:40,560
må ha kommet til bevissthet igjen,
119
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
men dessverre var det for sent.
120
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
Hun sparket og prøvde å komme seg løs,
121
00:08:47,240 --> 00:08:53,720
men det gjorde bare knuten strammere
og fremskyndet døden.
122
00:08:55,040 --> 00:08:56,759
Og til slutt
123
00:08:56,760 --> 00:09:00,359
sørget vekten av Elisas kropp
og noen små kutt fra en kniv
124
00:09:00,360 --> 00:09:01,560
for resten.
125
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Imponerende.
126
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Bortsett fra at jeg enda ikke vet
127
00:09:09,720 --> 00:09:14,000
hvordan morderen åpnet og lukket
en dør som var stengt innenfra.
128
00:09:15,200 --> 00:09:19,480
Det var selvsagt et stort problem.
129
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
Den manglende brikken i puslespillet.
130
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Se nå.
131
00:09:29,240 --> 00:09:31,399
Sagflis fra settet.
132
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
På øya var det sand fra stranden.
133
00:09:34,080 --> 00:09:38,560
Hvis du husker,
blåste vinden sand overalt.
134
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
Det var et tynt lag med støv på gulvet.
135
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
Bortsett fra her, innenfor døren.
136
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
Som om det var feid. Merkelig, ikke sant?
137
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
Men hvordan?
138
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Og hvorfor?
139
00:09:57,960 --> 00:10:01,319
Jeg var i ferd med å gi opp.
140
00:10:01,320 --> 00:10:02,760
Helt til jeg fant det.
141
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Sjalet mitt.
142
00:10:07,960 --> 00:10:11,200
Kostymeavdelingen måtte ikke skaffe et.
Det er ditt.
143
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Det Elisa tok fra deg
kvelden hun ble drept.
144
00:10:15,160 --> 00:10:16,920
Trodde jeg hadde mistet det.
145
00:10:18,040 --> 00:10:21,680
Jeg fant det blant tangen
da vi dro fra øya.
146
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Følg med.
147
00:11:03,480 --> 00:11:06,720
Det krevde litt øvelse for å få det til.
148
00:11:07,320 --> 00:11:09,879
Det var derfor gulvet ble feid.
149
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
Det var derfor
de fikk sjalet til å forsvinne.
150
00:11:13,120 --> 00:11:18,600
Alt var en del av en plan for å få oss
til å tro at Elisa tok sitt eget liv.
151
00:11:19,320 --> 00:11:21,040
Den perfekte forbrytelsen.
152
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
All denne praten har gjort meg tørst.
153
00:11:24,840 --> 00:11:26,759
Hva om jeg spanderer middag
154
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
og sier resten over litt Château D'Yquem?
155
00:11:30,960 --> 00:11:33,680
- Går det bra?
- Ja, veldig bra.
156
00:11:34,520 --> 00:11:36,520
Jeg skifter og henter deg.
157
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Vent på meg ved døren.
158
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Hallo?
159
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Adela?
160
00:11:56,560 --> 00:11:59,159
- Vicky?
- Jeg kan ikke tro det.
161
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
De sa du var her, men jeg trodde det ikke.
162
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
Hvordan går det?
163
00:12:05,080 --> 00:12:06,239
Hvorfor den minen?
164
00:12:06,240 --> 00:12:08,120
Jeg må ha blitt kald.
165
00:12:08,880 --> 00:12:10,080
Hva er du kledd som?
166
00:12:10,680 --> 00:12:12,639
Dette? Det er en kostymeprøve.
167
00:12:12,640 --> 00:12:15,399
Jeg spiller en meksikansk kvinne
i en western.
168
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Men fortell, hva gjør du her?
169
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
Å… Nå forstår jeg.
170
00:12:25,840 --> 00:12:28,079
Du blir vel noen dager hos oss?
171
00:12:28,080 --> 00:12:28,999
Jeg vet ikke.
172
00:12:29,000 --> 00:12:29,959
Kom an, Vicky.
173
00:12:29,960 --> 00:12:32,039
Jeg har reservert på La Cabaña.
174
00:12:32,040 --> 00:12:34,720
Selvfølgelig. Vi snakkes snart.
175
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
Vicky forlot Fonseca for Foxá.
176
00:12:45,360 --> 00:12:49,960
Du kan si at Fonseca er enda et offer
for oppholdet vårt på øya.
177
00:12:50,480 --> 00:12:52,720
Bør jeg være glad på deres vegne?
178
00:12:53,320 --> 00:12:57,160
Vær glad på filmbransjens vegne.
Flott jente, men som skuespiller…
179
00:13:00,160 --> 00:13:02,120
Trodde du hadde sluttet å drikke.
180
00:13:04,080 --> 00:13:05,280
Det trodde jeg også.
181
00:13:29,560 --> 00:13:32,639
Det er bedre ute i dag. En vakker kveld.
182
00:13:32,640 --> 00:13:35,240
- Et diskré bord, om mulig.
- Selvsagt.
183
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Takk.
184
00:13:54,040 --> 00:13:57,640
Vi trengte da ikke å komme hit
for å fortsette samtalen.
185
00:13:58,360 --> 00:14:00,880
Jo, det gjorde vi.
Jeg ville spise med deg.
186
00:14:01,480 --> 00:14:03,720
- Noe å drikke til damen?
- Nei, takk.
187
00:14:10,040 --> 00:14:13,720
Klar til å høre resten av konklusjonene?
188
00:14:14,240 --> 00:14:15,479
Vær så god.
189
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
La oss starte med Seruya.
190
00:14:17,840 --> 00:14:21,600
Husker du det manipulerte tauet
jeg viste deg?
191
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Seruya må ha kommet
til samme konklusjon som meg.
192
00:14:25,160 --> 00:14:27,799
Og han trodde det var informasjon
193
00:14:27,800 --> 00:14:30,080
noen ville betale mye penger for.
194
00:14:30,600 --> 00:14:33,240
- Han ville utpresse morderen.
- Dårlig idé.
195
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
Morderen stakk ham i nakken
med en brevåpner.
196
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Men du husker vel den detaljen.
197
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
Og Klemmer?
198
00:14:46,480 --> 00:14:49,840
Klemmer var et offer
for sine egne forbrytelser.
199
00:14:51,640 --> 00:14:53,359
Var han også en morder?
200
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
Sa ikke Elisa hvordan mannen hennes døde?
201
00:14:57,440 --> 00:15:00,519
Han ble skutt ned, ikke sant?
Han var pilot.
202
00:15:00,520 --> 00:15:02,999
Han ble skutt ned over Dresden, ja.
203
00:15:03,000 --> 00:15:06,520
Men han døde ikke i det flyet.
Han ble tatt til fange.
204
00:15:08,440 --> 00:15:10,240
Ikke si at du ikke visste det.
205
00:15:10,840 --> 00:15:14,559
En uke senere
prøvde han å rømme fra Gorbitz-leiren
206
00:15:14,560 --> 00:15:16,639
sammen med åtte kamerater.
207
00:15:16,640 --> 00:15:21,560
Tyskerne tok dem. Samme natt ble alle ni
henrettet av en eksekusjonspelotong.
208
00:15:24,800 --> 00:15:26,879
Hva har det med oss å gjøre?
209
00:15:26,880 --> 00:15:29,599
Henrettelsesordren ble signert
210
00:15:29,600 --> 00:15:33,920
av Sturmbannführer Hans Ludwig Klemmer.
211
00:15:37,480 --> 00:15:39,479
Etter krigen
212
00:15:39,480 --> 00:15:41,319
forsvarte Klemmer seg godt
213
00:15:41,320 --> 00:15:44,839
og hevdet at ordren kom
fra leirkommandanten,
214
00:15:44,840 --> 00:15:46,279
en som het Eichenberg.
215
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
Eichenberg ble hengt.
216
00:15:48,440 --> 00:15:50,519
Og vår venn Klemmer gikk fri
217
00:15:50,520 --> 00:15:53,480
etter noen uker i en fangeleir.
218
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
- Hvordan fant du ut alt dette?
- Paris Match.
219
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Husker du papirbiten
Klemmer hadde i hånda?
220
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
Den var fra en artikkel
om rettssaken hans.
221
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
Derfor gikk han ned til lesesalen alene.
222
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
- Unnskyld.
- Fraisier.
223
00:16:22,720 --> 00:16:25,159
Jeg elsker jordbær.
224
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Gjør ikke du?
225
00:16:28,960 --> 00:16:31,200
Nydelig. Vil du ikke smake?
226
00:16:33,520 --> 00:16:36,439
- Hvem fortalte deg om Mander?
- RAF.
227
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
Det er utrolig hvor godt dokumentert
og oppmerksomme de er i arkivene sine.
228
00:16:42,320 --> 00:16:45,519
De sendte meg til og med
en kopi av ekteskapsattesten
229
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
mellom Elisa og John T. Mander.
230
00:16:49,120 --> 00:16:51,919
De giftet seg i en liten sognekirke
231
00:16:51,920 --> 00:16:54,240
30. januar 1945.
232
00:16:55,160 --> 00:16:58,200
- Tror du Klemmer drepte Elisa?
- Tvert imot.
233
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Du drepte Klemmer.
234
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
Skal du ikke engang smake?
235
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
Nei. Jeg liker ikke jordbær.
236
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
For et sammentreff.
237
00:17:18,600 --> 00:17:22,399
Dette er den samme sangen
som Gerard spilte for Elisa
238
00:17:22,400 --> 00:17:23,880
den siste kvelden hennes.
239
00:17:27,400 --> 00:17:31,839
Tror du jeg drepte Klemmer for å ta hevn
over han som gjorde min venninne til enke?
240
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Nei.
241
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Jeg tror du drepte ham
242
00:17:35,840 --> 00:17:38,040
fordi han gjorde deg til enke.
243
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Du er Elisa Mander.
244
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
Du virker litt anspent.
245
00:17:49,720 --> 00:17:51,800
Dansing kan gjøre deg godt.
246
00:18:06,080 --> 00:18:09,239
Jeg kunne ikke slutte å tenke
på Elisas flekkete munn
247
00:18:09,240 --> 00:18:11,360
da vi fant liket hennes.
248
00:18:12,680 --> 00:18:16,200
Den ekte Elisa Mander
er allergisk mot jordbær.
249
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Det står i militærregisteret.
250
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Den gangen var du fortsatt brunette.
251
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Jeg var mye annet også.
252
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Jeg tror vi har selskap.
253
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Få meg ut, er du snill.
254
00:18:40,720 --> 00:18:42,319
For en overraskelse.
255
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Se hvem vi har her, Foxá.
256
00:18:45,080 --> 00:18:46,479
Overrasket, Vicky?
257
00:18:46,480 --> 00:18:48,959
Du må øve mer på følelsene dine.
258
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Drar dere alt?
259
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
- Adela er dårlig.
- Hun så ikke bra ut tidligere heller.
260
00:18:54,080 --> 00:18:55,639
Skal vi gå på badet?
261
00:18:55,640 --> 00:18:58,159
Nei, jeg er bedre. Det er ikke nødvendig.
262
00:18:58,160 --> 00:19:00,840
Kom igjen, det er bra
å friske seg opp litt.
263
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
Hva vil du nå, Foxá?
264
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Hva har Adela sagt?
265
00:19:09,160 --> 00:19:11,480
Er det noe hun burde fortalt meg?
266
00:19:12,800 --> 00:19:18,879
Jeg innrømmer at det var detaljer som,
isolert sett, kunne pekt mot meg.
267
00:19:18,880 --> 00:19:22,360
Men sett som en del av en helhet,
gir de meg skylden.
268
00:19:23,160 --> 00:19:24,599
Ikke bekymre deg.
269
00:19:24,600 --> 00:19:26,040
Nå vet jeg sannheten.
270
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
Verken du eller jeg var Moriarty.
271
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Venner?
272
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Du har drukket.
273
00:19:37,680 --> 00:19:39,120
Det har ikke du noe med.
274
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
Hva vil du jeg skal si?
Jeg ble lei av Fonsi.
275
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
Alle de løftene,
alle rollene han skulle gi meg…
276
00:19:48,040 --> 00:19:51,120
Og så ingenting.
Jeg må beskytte karrieren min.
277
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Jeg trenger frisk luft.
278
00:19:54,720 --> 00:19:56,719
- God natt, Vicky.
- God natt.
279
00:19:56,720 --> 00:19:59,120
- Foxá.
- God natt.
280
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
- Hva sa du til ham?
- Ta hånden min.
281
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Hva?
282
00:20:05,280 --> 00:20:07,560
Bedre om de tror vi er sammen.
283
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Hvor skal vi?
284
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
Hjem til meg. Vi må fortsatt avklare ting.
285
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
God natt.
286
00:20:36,480 --> 00:20:38,400
Hva fikk deg til å mistenke meg?
287
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Hendene dine.
288
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
"En pianists hender."
289
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
Jeg har aldri spilt et instrument.
290
00:20:50,320 --> 00:20:51,400
Det er sant.
291
00:20:51,920 --> 00:20:54,799
Men det viser seg at pianisters hender
292
00:20:54,800 --> 00:20:57,520
ligner på maskinskriveres hender.
293
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
Hendene på liket tilhørte
en kvinne som aldri hadde jobbet.
294
00:21:04,680 --> 00:21:06,199
I motsetning til dine.
295
00:21:06,200 --> 00:21:08,280
Du biter til og med negler.
296
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Kan du slutte å drikke?
297
00:21:14,960 --> 00:21:17,120
Du er ikke i stand til å kjøre.
298
00:21:18,080 --> 00:21:23,120
Dere registrerte dere
på Hotell Ausländer med hverandres navn?
299
00:21:25,040 --> 00:21:26,199
Det var en lek.
300
00:21:26,200 --> 00:21:28,839
Ja, men dere spilte etter ulike regler.
301
00:21:28,840 --> 00:21:32,120
For henne var det rampestreker.
For deg var det en plan.
302
00:21:32,720 --> 00:21:35,439
På øya var målet ditt Klemmer, ja.
303
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
Du visste når han var på hotellet.
304
00:21:38,040 --> 00:21:40,479
Du fikk informasjonen fra Ausländer selv
305
00:21:40,480 --> 00:21:44,680
da du ringte og sa du jobbet
for Senter for jødisk dokumentasjon.
306
00:21:45,520 --> 00:21:48,520
Men da du kom til øya, tenkte du
307
00:21:49,680 --> 00:21:52,119
at du kunne slå to fluer i én smekk.
308
00:21:52,120 --> 00:21:56,560
Hvorfor ikke iscenesette et selvmord
og forbli Adela Figueroa for alltid?
309
00:21:57,680 --> 00:21:58,760
Pass opp!
310
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Du er sprø!
311
00:22:11,880 --> 00:22:13,560
Skal du ikke tilby meg en?
312
00:22:20,200 --> 00:22:23,119
Jeg trodde alltid at du ikke røykte.
313
00:22:23,120 --> 00:22:25,960
- Det er mulig du tok feil.
- Det er mulig.
314
00:22:32,640 --> 00:22:37,440
Det jeg ikke forstår,
er hvorfor din venn lot leken gå så langt.
315
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
Hun hadde også nytte av den.
316
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
Du tror det kanskje ikke,
men det var hennes idé å bytte klær.
317
00:23:00,360 --> 00:23:03,520
Vi lignet veldig.
Vi måtte bare ordne noen detaljer.
318
00:23:15,800 --> 00:23:18,399
Vi var to venner som lekte som tenåringer
319
00:23:18,400 --> 00:23:20,440
at vi byttet identitet.
320
00:23:29,480 --> 00:23:30,799
En negroni.
321
00:23:30,800 --> 00:23:35,680
Den rike jenta kunne late som
hun var noen andre og unne seg nytelser.
322
00:23:42,600 --> 00:23:44,719
Visse laster var ikke tillatt
323
00:23:44,720 --> 00:23:46,600
for en dame av hennes klasse.
324
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
- Mrs. Figueroa.
- God kveld.
325
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
Og jeg kunne være en annen kvinne.
326
00:24:00,520 --> 00:24:02,799
Ikke Elisa Mander, maskinskriveren,
327
00:24:02,800 --> 00:24:04,799
som bodde i et elendig leid rom
328
00:24:04,800 --> 00:24:07,240
og sparte penger til oppvarming.
329
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Vi lot som om vi var bestevenner.
330
00:24:19,720 --> 00:24:21,760
Innerst inne hatet Adela meg.
331
00:24:23,080 --> 00:24:26,200
Jeg kjente hemmelighetene hennes,
det gjorde henne sårbar.
332
00:24:27,400 --> 00:24:31,560
Jeg antar at du heller ikke
likte henne noe særlig.
333
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
Jeg avskydde henne.
334
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Men jeg skjulte det.
335
00:24:40,400 --> 00:24:41,640
Hva skulle jeg gjøre?
336
00:24:42,600 --> 00:24:44,759
Hun betalte for hotellene,
337
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
måltidene våre…
338
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
…og ga meg litt tips
så jeg kunne unne meg noe.
339
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
Jeg var mer som en hushjelp for henne.
340
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
En hun skulle bruke til hun ble lei.
341
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
Og du bestemte deg for
at du ikke ville vente på det.
342
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Hun hadde ikke gjort noe
for å fortjene det.
343
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Hvorfor?
344
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
Jeg fortjente å være i hennes sted.
345
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Vet du hva som venter deg?
346
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Fengsel?
347
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
Garrotten.
348
00:25:32,600 --> 00:25:34,160
Kan jeg be om en tjeneste?
349
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
- Hva?
- La meg melde meg selv.
350
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
La meg avslutte dette med stil.
351
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Kan jeg stole på deg?
352
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
Du har mitt ord.
353
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Greit.
354
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
Nøklene.
355
00:25:57,640 --> 00:25:59,000
Vil du drepe meg?
356
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
Jeg kjører.
357
00:26:04,000 --> 00:26:07,760
Du må vise vei til en politistasjon.
Jeg kjenner ikke byen.
358
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
Det er fortsatt noe jeg ikke forstår.
359
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
Hvorfor meg?
360
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Hvorfor så besatt av meg i hvert dødsfall?
361
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Hvorfor det ønsket
362
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
om å latterliggjøre meg?
363
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Pokker!
364
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
Pokker.
365
00:31:41,320 --> 00:31:42,520
For en overraskelse!
366
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
Jeg trodde du var på vei til politiet.
367
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
Glemte du noe?
368
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
Dette, kanskje?
369
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
Du bør ikke la
RAF-papirene dine ligge rundt omkring.
370
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
Forresten, jeg har ikke takket for
at du kjørte meg hjem.
371
00:32:10,560 --> 00:32:14,120
Men du glemte visst å slå av motoren
da du gikk ut.
372
00:32:15,000 --> 00:32:16,320
Du lurte meg.
373
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
Det beste komplimentet
man kan gi en skuespiller.
374
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
- Takk.
- Hva forventet du?
375
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
At jeg ville plassere halsen i garrotten?
376
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Det ville vært en passende slutt
for karakteren.
377
00:32:32,920 --> 00:32:35,960
- Hvilken karakter?
- Adela Figueroa.
378
00:32:38,680 --> 00:32:41,080
Selv om jeg nå innser
379
00:32:41,960 --> 00:32:45,600
at jeg bare hadde
med Elisa Mander å gjøre.
380
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Adela Figueroa var
ondskapsfull og manipulerende.
381
00:32:54,440 --> 00:32:58,799
Men jeg forstår at i den verdenen
av damer og herrer du er vant til,
382
00:32:58,800 --> 00:33:01,720
var Elisa alltid
en ubetydelig person for deg.
383
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Hva mener du?
384
00:33:06,600 --> 00:33:09,199
At du aldri vurderte henne.
385
00:33:09,200 --> 00:33:12,280
Hvordan skulle jeg vurdere deg?
Jeg møtte deg på øya.
386
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Er du sikker?
387
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
Tenk deg.
388
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Vi leker jo at vi tenker oss ting.
389
00:33:31,720 --> 00:33:36,279
Tenk deg en ung, håpefull skuespillerinne
390
00:33:36,280 --> 00:33:39,960
og en vellykket skuespiller
i et nytt stykke på Lope de Vega.
391
00:33:40,920 --> 00:33:42,040
Høres det kjent ut?
392
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Det… Det var da
393
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
jeg skulle til å emigrere til Hollywood.
394
00:33:53,760 --> 00:33:54,999
Hvor gammel var du?
395
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
Jeg var ikke lenger et ungt talent.
396
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
Det var akkurat det den jenta ville være.
397
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
Hun og venninnen kom seg inn
i huset til en populær forfatter.
398
00:34:10,160 --> 00:34:12,360
Klønetheten hennes sjarmerer deg.
399
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
Du synes vel hun er søt også.
400
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
Alt vel så langt.
401
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
Skuespilleren er vittig.
402
00:34:29,160 --> 00:34:33,280
Han forteller anekdoter om kolleger
jenta bare har sett i blader.
403
00:34:34,200 --> 00:34:35,720
Og hun er fascinert.
404
00:34:36,240 --> 00:34:37,840
Det er en drøm å være der
405
00:34:38,480 --> 00:34:42,000
og drikke med en skuespiller.
En ekte skuespiller.
406
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Etter det tilbringer de
noen netter sammen.
407
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Hun hadde aldri følt noe sånt.
408
00:35:07,120 --> 00:35:10,720
Den unge damen betror seg til ham
og prater om drømmene sine.
409
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
"Vet du hva?
410
00:35:15,120 --> 00:35:17,120
Jeg vil bli skuespiller, som deg."
411
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
Den er liten, men den er i nabolaget mitt.
412
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
Hun begynner å fortelle ham
om skolen hun går på.
413
00:35:25,080 --> 00:35:28,320
Om rollene hun har spilt
i teaterstykker i nabolaget…
414
00:35:29,440 --> 00:35:31,599
Han lytter, eller later som.
415
00:35:31,600 --> 00:35:34,960
Selvsagt. Jeg lærer engelsk, hva du vil.
416
00:35:35,720 --> 00:35:37,839
Og fransk. Un petit peu.
417
00:35:37,840 --> 00:35:39,119
Han gir henne råd.
418
00:35:39,120 --> 00:35:40,440
Selvsagt gjør han det.
419
00:35:42,520 --> 00:35:45,279
Og han lover å hjelpe henne. For en fyr.
420
00:35:45,280 --> 00:35:49,679
Bare det å være med i et stykke
på Lope de Vega ville vært nok for meg.
421
00:35:49,680 --> 00:35:51,039
Det er drømmen min.
422
00:35:51,040 --> 00:35:53,999
Han sier hele tiden at hun er spesiell.
423
00:35:54,000 --> 00:35:55,640
At hun har noe unikt.
424
00:35:56,160 --> 00:35:59,160
Han skal finne en måte
å få henne på audition på.
425
00:36:02,360 --> 00:36:03,840
Men det gjorde jeg aldri.
426
00:36:07,520 --> 00:36:09,480
Hvordan kunne han lyve for henne?
427
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
Plutselig fikk hun ikke tak i ham.
428
00:36:16,400 --> 00:36:18,520
Hun ringte teateret om og om igjen.
429
00:36:19,840 --> 00:36:22,759
Til hun hørte at skuespilleren
hadde gitt beskjed
430
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
om å ikke sette henne over.
431
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
Hun var vel ikke den eneste.
432
00:36:31,680 --> 00:36:34,640
Må ha vært hundrevis
av skuespillerinner som henne.
433
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- Det var andre tider.
- Ja.
434
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Alt skjedde i en annen tid.
435
00:36:44,600 --> 00:36:48,400
Det med Klemmer og fangeleiren
skjedde også i en annen tid.
436
00:36:50,640 --> 00:36:52,200
Du slo aldri gjennom.
437
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
Hva tror du?
438
00:37:00,040 --> 00:37:03,160
Jeg ble ansatt som barnepike
av et engelsk par.
439
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
Da krigen brøt ut,
tok de meg med til London.
440
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
Resten vet du.
441
00:37:13,680 --> 00:37:15,320
John, krigen
442
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
og Santa Águeda.
443
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Unnskyld.
444
00:37:21,320 --> 00:37:23,040
Det spiller ingen rolle mer.
445
00:37:24,520 --> 00:37:28,360
Jeg følte meg skitten, lurt og ubrukelig.
446
00:37:31,400 --> 00:37:35,840
Men du er en mann, så klart.
Hvordan kan du vite hvordan det føles?
447
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
Du kan ringe politiet nå.
448
00:37:46,440 --> 00:37:47,920
Det er tre dødsfall.
449
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Den skyldige må betale prisen…
450
00:38:00,040 --> 00:38:01,080
…antar jeg.
451
00:38:04,560 --> 00:38:05,640
Du antar det?
452
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Hva ville du gjort
hvis du visste at bare jeg vet?
453
00:38:14,640 --> 00:38:18,399
Hvis du var det eneste vitnet, kan man si?
454
00:38:18,400 --> 00:38:19,560
Nettopp.
455
00:38:32,080 --> 00:38:33,280
Fått deg til å tie.
456
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
- En fjerde forbrytelse.
- Ja.
457
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
- Nå?
- Hvis ikke nå, når?
458
00:38:41,120 --> 00:38:44,760
Hvor lang tid trenger du
for å legge til et lik på lista?
459
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Ikke vær dum.
460
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
Det var ikke
461
00:39:04,720 --> 00:39:06,360
dr. Moriarty
462
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
som var til stede på den øya.
463
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
Det var Irene Adler.
464
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
Det ser sånn ut.
465
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
En eller to ganger i min karriere
466
00:39:25,080 --> 00:39:30,240
fikk jeg inntrykk av at jeg ville gjøre
mer skade ved å avsløre forbryteren…
467
00:39:33,040 --> 00:39:35,360
…enn de gjorde ved å begå forbrytelsen.
468
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
Hva foreslår du?
469
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
Kan jeg gå fri?
470
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
Jeg ville ikke sagt "fri".
471
00:39:54,480 --> 00:39:57,880
Kanskje jeg en dag våkner
og bestemmer meg for å si alt.
472
00:39:58,400 --> 00:40:01,480
Eller kanskje jeg tar
hemmeligheten med meg i graven.
473
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Det må du leve med.
474
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
Jeg kan forsvinne.
475
00:40:10,480 --> 00:40:11,640
Det bør du.
476
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Jeg vet ikke hvorfor, men jeg tror
477
00:40:16,240 --> 00:40:19,080
at den vakre villaen ved Gardasjøen
478
00:40:19,960 --> 00:40:22,000
kanskje snart er til salgs.
479
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
Hvorfor gjør du dette?
480
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
Fordi mannen som spilte Sherlock Holmes
481
00:40:33,920 --> 00:40:35,640
har en gammel gjeld…
482
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
…til en ung dame
som ville bli skuespillerinne.
483
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
En han ikke kunne sette pris på,
484
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
hjelpe,
485
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
eller elske.
486
00:40:55,200 --> 00:40:57,280
Er det slik vi avslutter dette, da?
487
00:40:58,440 --> 00:40:59,480
Mer eller mindre.
488
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Vi er skuls.
489
00:41:14,200 --> 00:41:18,440
Det har vært en ekstraordinær opplevelse
å bli kjent med deg, Mrs. Adler.
490
00:41:20,400 --> 00:41:24,920
Det samme gjelder for meg, Mr. Holmes.
491
00:41:38,080 --> 00:41:39,600
Er det noe mer å si?
492
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
Alt som er igjen å si,
493
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
har du allerede tenkt.
494
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
I så fall har du
allerede tenkt svaret mitt.
495
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Farvel.
496
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
Mr. Basil, vi er klare til å filme.
497
00:42:47,840 --> 00:42:51,760
For Sherlock Holmes
er hun alltid "kvinnen".
498
00:42:52,280 --> 00:42:55,520
Jeg hørte ham sjelden nevne henne
ved et annet navn.
499
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
Det var ikke fordi han hadde
en følelse av kjærlighet for Irene Adler.
500
00:43:01,960 --> 00:43:05,519
Alle følelser, og denne spesielt,
501
00:43:05,520 --> 00:43:11,960
virket avskyelige for hans kalde, presise
og beundringsverdig balanserte sinn.
502
00:43:26,360 --> 00:43:30,880
EN SKANDALE I BØHMEN
503
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
DET SISTE PROBLEMET
504
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
Tekst: Susanne Katrine Høyersten