1
00:00:14,920 --> 00:00:17,200
OSTATNIA ZAGADKA
2
00:00:52,760 --> 00:00:55,760
SEKRETY SEKWANY
3
00:01:04,760 --> 00:01:08,239
Zabiłeś moją żonę.
Zginiesz za to, co zrobiłeś.
4
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
- Nein!
- Cięcie!
5
00:01:11,400 --> 00:01:14,079
- „Nein”?
- Nie za bardzo oklepane?
6
00:01:14,080 --> 00:01:16,559
Pasuje, ale powtórzmy to ujęcie.
7
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
Dobrze. Jak sobie życzysz.
8
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
Poza tym to brzmi sztucznie.
9
00:01:21,880 --> 00:01:25,040
- Ile już mamy?
- Z ostatnim dublem – 12.
10
00:01:25,840 --> 00:01:28,479
- To zbyt naciągane.
- Genialne.
11
00:01:28,480 --> 00:01:30,479
Klemmera zabito od tyłu.
12
00:01:30,480 --> 00:01:33,799
Absurdem jest ostrzegać go słowami:
„Zabiłeś moją żonę”.
13
00:01:33,800 --> 00:01:35,639
Co za pajac to napisał?
14
00:01:35,640 --> 00:01:37,600
- Twój kumpel Foxá.
- Żaden kumpel.
15
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Przepraszam.
16
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
- Szuka pani kogoś?
- Słucham?
17
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Adela?
18
00:01:53,440 --> 00:01:56,400
- Dobry wieczór.
- Co pani tu robi?
19
00:01:57,000 --> 00:01:58,919
Co panią przywiodło do Hiszpanii?
20
00:01:58,920 --> 00:02:03,040
Cóż… Basil do mnie napisał.
Poprosił, żebym przyjechała.
21
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Proszę za mną.
22
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
A pan?
23
00:02:08,400 --> 00:02:09,760
Pracuję dla Fonseki.
24
00:02:10,480 --> 00:02:12,400
Napisałem scenariusz do tego filmu.
25
00:02:19,920 --> 00:02:23,640
Uznałem, że wyciągnę coś dobrego
z całej tej sytuacji.
26
00:02:24,160 --> 00:02:25,720
Trzy morderstwa o świcie.
27
00:02:27,680 --> 00:02:31,200
Detektyw jest mordercą.
Triumf sprawiedliwości.
28
00:02:32,120 --> 00:02:35,320
- A co z waszą relacją?
- Cóż…
29
00:02:36,480 --> 00:02:39,320
Watson i Holmes to już przeszłość.
30
00:02:41,040 --> 00:02:43,119
Niefajnie, gdy przyjaciel oskarża.
31
00:02:43,120 --> 00:02:45,999
Panie Basil, reżyser jest zadowolony.
32
00:02:46,000 --> 00:02:48,840
- Na dziś koniec.
- Fantastycznie. Adela.
33
00:02:49,760 --> 00:02:51,640
- Była już pani w hotelu?
- Tak.
34
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
Kierowca był tak miły,
że na mnie poczekał i przywiózł tu.
35
00:02:56,480 --> 00:02:57,559
- Foxá.
- Basil.
36
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Adelo. Nikt mi nie powiedział,
że nas pani odwiedzi.
37
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
Zawsze dowiaduję się ostatni.
38
00:03:03,520 --> 00:03:05,519
Bo jesteś producentem.
39
00:03:05,520 --> 00:03:08,239
Przypomnij to, gdy znów
zechcę cię zaangażować.
40
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
- Idziemy?
- Tak.
41
00:03:14,040 --> 00:03:16,319
Tak się kręci filmy?
42
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Miała pani inne wyobrażenia?
43
00:03:19,320 --> 00:03:22,840
Nie bądźmy tacy formalni.
Nie jesteśmy na Santa Águeda.
44
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
- Zaskoczona?
- Trochę.
45
00:03:26,440 --> 00:03:28,400
Głównie ponownym widokiem hotelu.
46
00:03:34,040 --> 00:03:38,000
- Dokąd mnie zabierasz?
- To niespodzianka. Zobaczysz.
47
00:03:38,480 --> 00:03:41,439
- Panie Basil, pamięta mnie pan?
- Oczywiście.
48
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
- Mam nadzieję, że znów razem popracujemy.
- Ja też.
49
00:03:45,960 --> 00:03:47,480
Nie wiem, kto to jest.
50
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Jak mnie znalazłeś?
51
00:03:51,520 --> 00:03:54,480
Dostałem twój adres w ambasadzie Brazylii.
52
00:03:54,960 --> 00:03:55,999
Tak?
53
00:03:56,000 --> 00:03:59,039
Masz brazylijskie obywatelstwo
za sprawą męża.
54
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
Skontaktowałem się z ambasadą i voilà.
55
00:04:02,680 --> 00:04:05,560
Podali mi twój nowy adres
nad jeziorem Garda.
56
00:04:06,240 --> 00:04:09,920
Mam willę w San Vigilio.
Odziedziczyłam ją po mężu.
57
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Tędy.
58
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Chodź, zaprowadzę cię.
59
00:04:34,240 --> 00:04:36,760
- Basil?
- Tak, tutaj.
60
00:04:39,680 --> 00:04:41,399
Co powiedział ci Foxá?
61
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Foxá?
62
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
Widziałem, jak rozmawialiście.
63
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Ucieszył się na mój widok.
64
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
To przez niego wysłałeś mi telegram?
65
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
„Ostatnia zagadka rozwiązana.
Potrzebuję pomocy”.
66
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
Masz nowe dowody przeciwko Foxie?
67
00:05:02,000 --> 00:05:05,320
Powiedzmy, że mam nowe dowody.
68
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
Co myślisz?
69
00:05:19,920 --> 00:05:22,720
Nie nakręciliśmy jeszcze śmierci Elisy.
70
00:05:24,320 --> 00:05:27,120
Między nami, scenariusz
można znacznie poprawić.
71
00:05:27,840 --> 00:05:30,199
Bo masz inną teorię.
72
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Otóż to.
73
00:05:32,080 --> 00:05:35,560
To ta scenografia pomogła mi ją znaleźć.
74
00:05:36,200 --> 00:05:39,439
Nie sądzisz, że masz jakąś chorą obsesję
75
00:05:39,440 --> 00:05:41,160
na punkcie tej sprawy?
76
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
„Ta sprawa” to morderstwo
twojej przyjaciółki.
77
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
Zrób jak ja i zapomnij.
78
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
Nawet Sherlock miał
kilka nierozwiązanych spraw.
79
00:05:52,840 --> 00:05:56,520
Ciekawe, że mówisz o mojej porażce.
80
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
Bo tak naprawdę jej nie poniosłem.
81
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Jak wiesz, sprawa nie została zamknięta.
82
00:06:08,560 --> 00:06:11,719
- Nie pamiętam barku.
- Bo go nie było.
83
00:06:11,720 --> 00:06:14,119
Drobny przywilej, na który pozwolili mi
84
00:06:14,120 --> 00:06:15,879
znajomi z rekwizytorni.
85
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Napijesz się ze mną?
86
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Nie, dziękuję.
87
00:06:26,760 --> 00:06:29,879
Powiesz mi w końcu,
po co mnie tu ściągnąłeś?
88
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Żebyś mi pomogła.
89
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
Napisałem to w telegramie.
90
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Potrzebuję pomocy.
91
00:06:37,360 --> 00:06:41,239
Nie przestaję myśleć
o tym, co powiedziałaś na Santa Águeda.
92
00:06:41,240 --> 00:06:46,440
O tym, że bawiłem się w Sherlocka
i sprowokowałem mordercę.
93
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
Czego ode mnie chcesz?
94
00:06:50,480 --> 00:06:54,039
Wyobraź sobie, że jesteśmy
z powrotem na Santa Águeda.
95
00:06:54,040 --> 00:06:57,280
Ty grasz swoją przyjaciółkę,
a ja mordercę.
96
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
Ty mordercę, a ja Elisę.
97
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
- To fikcja, film.
- Chcesz, żebym była Foxą?
98
00:07:06,640 --> 00:07:11,880
Moim głównym błędem
na Santa Águeda były założenia.
99
00:07:12,600 --> 00:07:14,599
Ale to twój główny podejrzany.
100
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
To prawda.
101
00:07:16,120 --> 00:07:17,759
Miałem dowody.
102
00:07:17,760 --> 00:07:19,920
Klucz Seruyi… Oszukał mnie nie raz.
103
00:07:20,720 --> 00:07:24,119
Twierdzi, że podrzucono mu klucz,
jak mnie nóż do listów.
104
00:07:24,120 --> 00:07:25,519
Był leworęczny.
105
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
To był mój pierwszy błąd.
106
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
Z tą leworęcznością.
107
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
Mogę?
108
00:07:36,160 --> 00:07:41,320
Myślałem, że Elisa
mogła zostać uderzona tylko z zaskoczenia,
109
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
od tyłu, lewą ręką.
110
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
Ale co, jeśli Elisa znała osobę,
która tam z nią była?
111
00:07:52,920 --> 00:07:56,839
Na tyle dobrze, że nie zdziwiło jej,
iż wzięła do ręki stołek.
112
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Pozwól.
113
00:07:58,440 --> 00:08:00,399
Wyobraź to sobie.
114
00:08:00,400 --> 00:08:01,480
Jestem Elisą.
115
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
Możesz podejść do mnie i bez słowa…
116
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Elisa nie bała się zabójcy.
117
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
Uderzył ją prawą ręką, stojąc naprzeciwko.
118
00:08:15,280 --> 00:08:18,520
Potem wziął taki sznur.
119
00:08:21,320 --> 00:08:25,320
Założył go ofierze na szyję. O tak.
120
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
Przełożył przez bloczek, wchodząc na stół,
121
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
i pociągnął, przywiązując do mechanizmu.
122
00:08:36,480 --> 00:08:40,560
Biedna Elisa musiała odzyskać przytomność,
123
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
ale niestety było już za późno.
124
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
Kopała, próbowała się uwolnić,
125
00:08:47,240 --> 00:08:53,720
ale to tylko zacisnęło węzeł
i przyspieszyło jej śmierć.
126
00:08:55,040 --> 00:08:56,759
W końcu
127
00:08:56,760 --> 00:09:01,560
ciężar ciała Elisy
i kilka nacięć nożem dokończyły dzieła.
128
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Imponujące.
129
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Tylko nadal nie wiem,
130
00:09:09,720 --> 00:09:13,400
jak morderca otworzył i zamknął
drzwi zamknięte od środka.
131
00:09:15,200 --> 00:09:19,480
O tak, to był prawdziwy ból głowy.
132
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
Brakujący element układanki.
133
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Spójrz.
134
00:09:29,240 --> 00:09:31,399
Wióry z planu.
135
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
Na wyspie to był piasek z plaży.
136
00:09:34,080 --> 00:09:38,560
Jeśli pamiętasz,
wiatr rozwiewał piasek po całej wyspie.
137
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
Na podłodze była cienka warstwa kurzu.
138
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
Z wyjątkiem wnętrza drzwi.
139
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
Jakby ktoś je zamiótł. Dziwne, prawda?
140
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
Ale jak?
141
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
I dlaczego?
142
00:09:57,960 --> 00:10:01,319
Przyznaję, że miałem się poddać.
143
00:10:01,320 --> 00:10:02,760
Dopóki tego nie znalazłem.
144
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Mój szal.
145
00:10:07,960 --> 00:10:11,200
Nie musiałem prosić garderobianej.
To twój.
146
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Ten sam, który zabrała ci Elisa.
147
00:10:15,160 --> 00:10:16,920
Myślałam, że go zgubiłam.
148
00:10:18,040 --> 00:10:21,680
Znalazłem go w wodorostach,
gdy opuszczaliśmy wyspę.
149
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Uważaj.
150
00:11:03,480 --> 00:11:06,720
Wymagało to trochę praktyki.
151
00:11:07,320 --> 00:11:09,879
Dlatego podłoga była zamieciona.
152
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
I dlatego zabójca pozbył się szala.
153
00:11:13,120 --> 00:11:14,480
To było częścią planu,
154
00:11:15,000 --> 00:11:18,600
byśmy uwierzyli,
że Elisa Mander popełniła samobójstwo.
155
00:11:19,320 --> 00:11:20,440
Zbrodnia doskonała.
156
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
Od tego gadania zaschło mi w gardle.
157
00:11:24,840 --> 00:11:29,280
Może zaproszę cię na kolację
i opowiem resztę przy Château D’Yquem?
158
00:11:30,960 --> 00:11:33,680
- Dobrze się czujesz?
- Tak, świetnie.
159
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Przebiorę się i pojedziemy.
160
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Zaczekaj przy drzwiach.
161
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Halo?
162
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Adela?
163
00:11:56,560 --> 00:11:59,159
- Vicky?
- Nie wierzę.
164
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
Mówili, że pani tu jest,
ale nie wierzyłam.
165
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
Jak się pani ma?
166
00:12:05,080 --> 00:12:08,120
- Skąd ta mina?
- Musiałam zmarznąć.
167
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Co to za strój?
168
00:12:10,680 --> 00:12:12,799
To? To tylko przymiarka.
169
00:12:12,800 --> 00:12:15,399
Gram Meksykankę w westernie.
170
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Co panią tu sprowadza?
171
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
Już rozumiem.
172
00:12:25,840 --> 00:12:28,079
Zostanie pani u nas na kilka dni?
173
00:12:28,080 --> 00:12:29,959
- Nie wiem.
- Vicky, przestań.
174
00:12:29,960 --> 00:12:32,039
Mam rezerwację w La Cabaña.
175
00:12:32,040 --> 00:12:34,720
Oczywiście. To na razie.
176
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
Vicky zostawiła Fonsecę dla Foxy.
177
00:12:45,360 --> 00:12:49,960
Można powiedzieć, że Fonseca
to kolejna ofiara naszego pobytu.
178
00:12:50,520 --> 00:12:52,280
Mam się cieszyć?
179
00:12:53,320 --> 00:12:57,120
Kino na tym zyska.
To dobra dziewczyna, ale aktorka…
180
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Myślałam, że rzuciłeś alkohol.
181
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Ja też.
182
00:13:29,560 --> 00:13:32,639
Dziś lepiej na zewnątrz.
Mamy piękny wieczór.
183
00:13:32,640 --> 00:13:35,240
- Prosimy o dyskretny stolik.
- Oczywiście.
184
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Dziękuję.
185
00:13:54,040 --> 00:13:57,640
Nie musieliśmy tu przychodzić,
żeby kontynuować rozmowę.
186
00:13:58,360 --> 00:14:00,800
Ależ tak. Chciałem zjeść z tobą kolację.
187
00:14:01,480 --> 00:14:03,720
- Coś do picia?
- Nie, dziękuję.
188
00:14:10,040 --> 00:14:13,720
Chcesz usłyszeć resztę moich wniosków?
189
00:14:14,240 --> 00:14:17,839
- Śmiało.
- Zacznijmy od Seruyi.
190
00:14:17,840 --> 00:14:21,600
Pamiętasz sznur, który ci pokazałem?
191
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Seruya musiał dojść
do tego samego wniosku.
192
00:14:25,160 --> 00:14:27,799
I uznał, że to informacja,
193
00:14:27,800 --> 00:14:30,080
za którą ktoś może zapłacić.
194
00:14:30,600 --> 00:14:33,240
Szantażował mordercę. Był to zły pomysł.
195
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
Morderca dźgnął go w szyję
nożem do listów.
196
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Ale pewnie pamiętasz ten szczegół.
197
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
A pan Klemmer?
198
00:14:46,480 --> 00:14:49,840
Klemmer był ofiarą własnych zbrodni.
199
00:14:51,640 --> 00:14:53,359
Też był mordercą?
200
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
Elisa nie mówiła ci, jak zginął jej mąż?
201
00:14:57,440 --> 00:15:00,519
Zestrzelono go, tak? Był lotnikiem.
202
00:15:00,520 --> 00:15:02,999
Zestrzelono go nad Dreznem.
203
00:15:03,000 --> 00:15:06,520
Ale nie zginął w samolocie.
Wzięto go do niewoli.
204
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
Nie mów, że nie wiedziałaś.
205
00:15:10,840 --> 00:15:14,559
Tydzień później
próbował uciec z obozu w Gorbitz
206
00:15:14,560 --> 00:15:16,639
z ośmioma towarzyszami.
207
00:15:16,640 --> 00:15:18,599
Niemcy ich złapali.
208
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
Tego samego wieczoru
rozstrzelano ich wszystkich.
209
00:15:24,800 --> 00:15:26,879
Co to ma wspólnego z nami?
210
00:15:26,880 --> 00:15:29,599
Rozkaz egzekucji podpisał
211
00:15:29,600 --> 00:15:33,920
Sturmbannführer Hans Ludwig Klemmer.
212
00:15:37,480 --> 00:15:41,319
Po wojnie Klemmer skutecznie się wybronił,
213
00:15:41,320 --> 00:15:46,279
twierdząc, że rozkaz wydał
komendant obozu, niejaki Eichenberg.
214
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
Eichenberga powieszono.
215
00:15:48,440 --> 00:15:53,480
A nasz znajomy Klemmer
wyszedł po kilku tygodniach w obozie.
216
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
- Skąd to wszystko wiesz?
- Z Paris Match.
217
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Pamiętasz kartkę,
którą Klemmer miał w ręku?
218
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
To był artykuł o jego procesie.
219
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
Dlatego sam poszedł do czytelni.
220
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
- Przepraszam.
- Fraisier.
221
00:16:22,720 --> 00:16:25,159
Uwielbiam truskawki.
222
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Ty nie?
223
00:16:28,480 --> 00:16:31,200
Pyszne. Nie spróbujesz?
224
00:16:33,520 --> 00:16:36,439
- Skąd wiesz o Manderze?
- Z RAF-u.
225
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
Niesamowite, jak dobrze
udokumentowane są ich archiwa.
226
00:16:42,320 --> 00:16:45,519
Przysłali mi nawet kopię aktu ślubu
227
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
Elisy i Johna T. Mandera.
228
00:16:49,120 --> 00:16:51,919
Pobrali się w małym kościele parafialnym
229
00:16:51,920 --> 00:16:54,240
30 stycznia 1945 roku.
230
00:16:55,160 --> 00:16:57,199
Myślisz, że Klemmer zabił Elisę?
231
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Wręcz przeciwnie.
232
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
To ty zabiłaś Klemmera.
233
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
Naprawdę nawet nie spróbujesz?
234
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
Nie. Nie lubię truskawek.
235
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Jaki zbieg okoliczności.
236
00:17:18,600 --> 00:17:22,399
To ta sama piosenka,
którą Gerard zagrał Elisie
237
00:17:22,400 --> 00:17:23,760
ostatniego wieczoru.
238
00:17:27,400 --> 00:17:29,119
Myślisz, że zabiłam Klemmera,
239
00:17:29,120 --> 00:17:31,839
by pomścić wdowieństwo mojej przyjaciółki?
240
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Nie.
241
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Zabiłaś go,
242
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
bo zrobił z ciebie wdowę.
243
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Ty jesteś Elisą Mander.
244
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
Wyglądasz na spiętą.
245
00:17:49,720 --> 00:17:51,800
Taniec dobrze ci zrobi.
246
00:18:06,240 --> 00:18:09,239
Nie mogłem przestać myśleć o ustach Elisy,
247
00:18:09,240 --> 00:18:11,360
gdy znaleźliśmy jej ciało.
248
00:18:12,680 --> 00:18:16,200
Prawdziwa Elisa Mander
jest uczulona na truskawki.
249
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Tak jest w twoich aktach wojskowych.
250
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Wtedy byłaś jeszcze brunetką.
251
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Byłam inną osobą.
252
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Chyba mamy towarzystwo.
253
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Zabierz mnie stąd.
254
00:18:40,720 --> 00:18:42,319
Co za niespodzianka.
255
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Kogo my tu mamy, Foxá.
256
00:18:45,080 --> 00:18:46,479
Zaskoczona, Vicky?
257
00:18:46,480 --> 00:18:48,959
Musisz poćwiczyć okazywanie emocji.
258
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Wychodzicie?
259
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
- Adela źle się czuje.
- Już wcześniej źle wyglądała.
260
00:18:54,080 --> 00:18:58,159
- Pójść z panią do łazienki?
- Nie, już mi lepiej. Nie trzeba.
261
00:18:58,160 --> 00:19:00,840
Dobrze pani zrobi odświeżenie się.
262
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
Czego pan chce, Foxá?
263
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Co powiedziała Adela?
264
00:19:09,160 --> 00:19:11,480
A coś powinna?
265
00:19:12,800 --> 00:19:17,559
Przyznaję, że były szczegóły,
które, rozpatrywane osobno,
266
00:19:17,560 --> 00:19:18,879
wskazywały na mnie.
267
00:19:18,880 --> 00:19:22,360
Ale które, wzięte jako całość,
obciążają mnie.
268
00:19:23,160 --> 00:19:26,040
Spokojnie. Znam już prawdę.
269
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
Żaden z nas nie jest Moriartym.
270
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Przyjaciele?
271
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Piłeś.
272
00:19:37,680 --> 00:19:39,120
To nie twoja sprawa.
273
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
Co mam powiedzieć? Zmęczył mnie Fonsi.
274
00:19:44,360 --> 00:19:49,000
Obiecywał mi role,
a potem nic z nich nie wyszło.
275
00:19:49,520 --> 00:19:51,120
Muszę dbać o karierę.
276
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Muszę się przewietrzyć.
277
00:19:54,720 --> 00:19:55,799
Dobranoc, Vicky.
278
00:19:55,800 --> 00:19:57,759
- Dobranoc.
- Foxá.
279
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
Dobranoc.
280
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
- Co mu powiedziałeś?
- Chodź.
281
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Co?
282
00:20:05,280 --> 00:20:07,560
Lepiej, jeśli pomyślą, że jesteśmy razem.
283
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Dokąd idziemy?
284
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
Do mnie. Musimy jeszcze coś wyjaśnić.
285
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Dobranoc.
286
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
Co wzbudziło twoje podejrzenia?
287
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Twoje dłonie.
288
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
„Dłonie pianistki”.
289
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
Nigdy nie grałam na instrumencie.
290
00:20:50,320 --> 00:20:51,400
To prawda.
291
00:20:51,920 --> 00:20:54,799
Okazuje się jednak, że dłonie pianistki
292
00:20:54,800 --> 00:20:57,520
i maszynistki wyglądają podobnie.
293
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
Ręce denatki należały do kobiety,
która nigdy nie pracowała.
294
00:21:04,680 --> 00:21:06,199
W przeciwieństwie do twoich.
295
00:21:06,200 --> 00:21:08,280
Nawet obgryzasz paznokcie.
296
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Przestaniesz pić?
297
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Nie możesz prowadzić.
298
00:21:18,080 --> 00:21:23,120
Zarejestrowałyście się w hotelu
na nazwisko tej drugiej, prawda?
299
00:21:25,040 --> 00:21:26,199
To była gra.
300
00:21:26,200 --> 00:21:29,639
Nie grałyście według tych samych
zasad. Dla niej to była zabawa,
301
00:21:29,640 --> 00:21:32,120
a dla ciebie zaplanowana zbrodnia.
302
00:21:32,720 --> 00:21:35,439
Na wyspie twoim celem był Klemmer.
303
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
Wiedziałaś, kiedy będzie w hotelu.
304
00:21:38,040 --> 00:21:40,479
Wyciągnęłaś tę informację od Ausländer,
305
00:21:40,480 --> 00:21:44,680
dzwoniąc do niej jako pracownica
Centrum Dokumentacji Żydowskiej.
306
00:21:45,520 --> 00:21:47,920
Ale gdy dotarłaś na wyspę, pomyślałaś,
307
00:21:49,680 --> 00:21:52,119
że upieczesz dwie pieczenie
na jednym ogniu.
308
00:21:52,120 --> 00:21:56,560
Czemu nie upozorować samobójstwa
i na zawsze zostać Adelą Figueroą?
309
00:21:57,680 --> 00:21:58,760
Uważaj!
310
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Postradałeś zmysły!
311
00:22:11,880 --> 00:22:13,560
Nie poczęstujesz mnie?
312
00:22:20,200 --> 00:22:23,119
Zawsze myślałem, że nie palisz.
313
00:22:23,120 --> 00:22:24,679
Możliwe, że się myliłeś.
314
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
Możliwe.
315
00:22:32,640 --> 00:22:33,759
Wciąż nie rozumiem,
316
00:22:33,760 --> 00:22:37,440
dlaczego twoja przyjaciółka
pozwoliła, by gra zaszła tak daleko.
317
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
Ona też na tym skorzystała.
318
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
Może nie uwierzysz,
ale to ona wymyśliła zamianę ubrań.
319
00:23:00,360 --> 00:23:03,520
Byłyśmy podobne.
Musiałam tylko dopracować szczegóły.
320
00:23:15,800 --> 00:23:18,399
Dwie przyjaciółki bawiły się jak dzieci
321
00:23:18,400 --> 00:23:20,440
w zamianę tożsamości.
322
00:23:29,480 --> 00:23:30,799
Negroni.
323
00:23:30,800 --> 00:23:35,680
Bogata kobieta mogła udawać kogoś innego
i spełniać swoje zachcianki.
324
00:23:42,600 --> 00:23:44,719
Pewne przyjemności były zakazane
325
00:23:44,720 --> 00:23:46,600
damie jej klasy.
326
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
- Pani Figueroa.
- Dobry wieczór.
327
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
A ja mogłam być inną kobietą.
328
00:24:00,520 --> 00:24:02,799
Nie Elisą Mander, maszynistką,
329
00:24:02,800 --> 00:24:04,799
która mieszkała w obskurnym pokoju
330
00:24:04,800 --> 00:24:07,240
i oszczędzała na grzejnik elektryczny.
331
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Udawałyśmy najlepsze przyjaciółki.
332
00:24:19,720 --> 00:24:21,760
W głębi duszy Adela mnie nienawidziła.
333
00:24:23,080 --> 00:24:26,200
Znałam jej sekrety,
a to czyniło ją bezbronną.
334
00:24:27,400 --> 00:24:31,560
Wyobrażam sobie,
że ty też za nią nie przepadałaś.
335
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
Nienawidziłam jej.
336
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Ale to ukrywałam.
337
00:24:40,400 --> 00:24:41,560
Co miałam zrobić?
338
00:24:42,600 --> 00:24:44,759
Płaciła za hotele,
339
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
nasze posiłki…
340
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
Dawała mi napiwki,
żebym mogła sobie dogadzać.
341
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
Byłam dla niej bardziej służącą.
342
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
Kimś, kogo miała wykorzystywać,
aż się znudzi.
343
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
A ty postanowiłaś,
że nie będziesz czekać na ten moment.
344
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Nie zrobiła nic, by to wszystko mieć.
345
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Dlaczego?
346
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
To ja zasługiwałam na jej miejsce.
347
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Wiesz, co cię czeka?
348
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Więzienie?
349
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
Garota.
350
00:25:32,600 --> 00:25:34,160
Mogę cię o coś prosić?
351
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
- Co?
- Pozwól mi się oddać w ręce policji.
352
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
Chcę to zakończyć z klasą.
353
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Mogę ci zaufać?
354
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
Masz moje słowo.
355
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Dobrze.
356
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
Kluczyki.
357
00:25:57,640 --> 00:25:59,000
Chcesz mnie zabić?
358
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
Ja poprowadzę.
359
00:26:04,000 --> 00:26:06,239
Pokieruj mnie na komisariat.
360
00:26:06,240 --> 00:26:07,760
Nie znam tego miasta.
361
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
Jest coś, czego nie rozumiem.
362
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
Dlaczego ja?
363
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Dlaczego w każdej śmierci
jestem twoją obsesją?
364
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Dlaczego chcesz…
365
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
mnie ośmieszyć?
366
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Cholera!
367
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
Cholera.
368
00:31:41,400 --> 00:31:42,520
Co za niespodzianka!
369
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
Myślałem, że jedziesz na komisariat.
370
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
Czegoś zapomniałaś?
371
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
Tego?
372
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
Nie powinnaś zostawiać
swoich akt z RAF-u byle gdzie.
373
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
A tak w ogóle, to nie podziękowałam ci
za podwiezienie do domu.
374
00:32:10,560 --> 00:32:14,120
Chyba zapomniałaś
wyłączyć silnika, kiedy wysiadałaś.
375
00:32:15,000 --> 00:32:16,320
Oszukałeś mnie.
376
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
To najlepszy komplement dla aktora.
377
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
- Dziękuję.
- Czego się spodziewałaś?
378
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
Że sama włożę głowę w pętlę?
379
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
To byłby koniec godny tej postaci.
380
00:32:32,920 --> 00:32:34,399
Jakiej postaci?
381
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
Adeli Figueroa.
382
00:32:38,680 --> 00:32:41,080
Choć teraz zdaję sobie sprawę,
383
00:32:41,960 --> 00:32:45,600
że miałem do czynienia
tylko z Elisą Mander.
384
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Adela Figueroa była złośliwa
i manipulowała.
385
00:32:54,440 --> 00:32:56,799
Choć rozumiem, że w świecie
dam i dżentelmenów,
386
00:32:56,800 --> 00:32:58,799
do którego przywykłeś,
387
00:32:58,800 --> 00:33:01,720
Elisa zawsze była dla ciebie nikim.
388
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Co masz na myśli?
389
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
Nigdy nie brałeś jej pod uwagę.
390
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
Jak miałem cię brać pod uwagę?
Poznałem cię na wyspie.
391
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Na pewno?
392
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
Wyobraź sobie.
393
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Bo bawimy się w wyobrażanie sobie?
394
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
Wyobraź sobie…
395
00:33:34,440 --> 00:33:36,279
młodą aspirującą aktorkę
396
00:33:36,280 --> 00:33:39,960
i odnoszącego sukcesy aktora,
który gra w Lope de Vega.
397
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Kojarzysz?
398
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
To było wtedy…
399
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
kiedy miałem wyemigrować do Hollywood.
400
00:33:53,760 --> 00:33:54,999
Ile miałeś lat?
401
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
Nie byłem już młodym obiecującym aktorem.
402
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
A ta dziewczyna chciała być właśnie taka.
403
00:34:04,600 --> 00:34:08,120
Ona i jej przyjaciółka
dostają się do domu znanego autora.
404
00:34:10,160 --> 00:34:12,360
Jej niezdarność cię urzeka.
405
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
Pewnie uważasz, że jest słodka.
406
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
Jak na razie jest dobrze.
407
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
Aktor sypie żartami.
408
00:34:29,160 --> 00:34:33,280
Opowiada anegdoty o kolegach,
których dziewczyna zna z gazet.
409
00:34:34,200 --> 00:34:35,720
Jest zafascynowana.
410
00:34:36,240 --> 00:34:37,840
To jak sen.
411
00:34:38,480 --> 00:34:40,360
Pije z aktorem.
412
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Prawdziwym aktorem.
413
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Potem spędzają razem kilka nocy.
414
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Nigdy się tak nie czuła.
415
00:35:07,240 --> 00:35:10,720
Młoda kobieta zwierza mu się
i opowiada o swoich marzeniach.
416
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
„Wiesz?
417
00:35:15,120 --> 00:35:17,000
Chcę być aktorką, jak ty”.
418
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
Jest mała, ale w mojej okolicy.
419
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
Zaczyna opowiadać mu
o szkole, do której chodzi.
420
00:35:25,080 --> 00:35:28,320
O rolach, które grała
w lokalnych przedstawieniach…
421
00:35:29,440 --> 00:35:31,599
A on jej słucha. Albo udaje.
422
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
Jasne.
423
00:35:33,080 --> 00:35:34,960
Nauczę się angielskiego.
424
00:35:35,720 --> 00:35:37,839
I francuskiego. Un petit peu.
425
00:35:37,840 --> 00:35:39,119
On daje jej rady.
426
00:35:39,120 --> 00:35:40,240
Jakżeby inaczej.
427
00:35:42,520 --> 00:35:45,279
Obiecuje jej pomóc. Świetny facet.
428
00:35:45,280 --> 00:35:49,679
Wystarczyłoby mi,
gdybym zagrała w Lope de Vega.
429
00:35:49,680 --> 00:35:51,039
To moje marzenie.
430
00:35:51,040 --> 00:35:53,999
Powtarza jej, że jest wyjątkowa.
431
00:35:54,000 --> 00:35:55,640
Że ma w sobie to coś.
432
00:35:56,160 --> 00:35:59,160
Znajdzie sposób,
by załatwić jej przesłuchanie.
433
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
Ale nigdy tego nie zrobił.
434
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
Jak mógł ją okłamać?
435
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
Nagle nie mogła się z nim skontaktować.
436
00:36:16,400 --> 00:36:18,520
Wydzwaniała do teatru.
437
00:36:19,840 --> 00:36:22,759
W końcu usłyszała,
że wielki aktor zostawił instrukcję,
438
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
by nie łączyć jej rozmów.
439
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
Nie była jedyną.
440
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
Musiały być setki takich aktorek jak ona.
441
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- To były inne czasy.
- Jasne.
442
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Wszystko działo się w innych czasach.
443
00:36:44,600 --> 00:36:46,879
Sprawa z Klemmerem i obozem
444
00:36:46,880 --> 00:36:48,400
też była w innych czasach.
445
00:36:50,640 --> 00:36:52,200
Nigdy ci się nie udało.
446
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
A jak myślisz?
447
00:37:00,040 --> 00:37:03,160
Zatrudniła mnie jako nianię
pewna angielska para.
448
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
Gdy wybuchła wojna,
zabrali mnie ze sobą do Londynu.
449
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
Resztę już znasz.
450
00:37:13,680 --> 00:37:15,320
John, wojna i…
451
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
Santa Águeda.
452
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Przykro mi.
453
00:37:21,320 --> 00:37:23,120
To już nie ma znaczenia.
454
00:37:24,520 --> 00:37:28,360
Czułam się brudna,
oszukana i bezużyteczna.
455
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
Ale ty jesteś mężczyzną.
456
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
Skąd masz wiedzieć, jak to jest?
457
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
Możesz zadzwonić na policję.
458
00:37:46,440 --> 00:37:47,920
Są trzy ofiary.
459
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Zbrodniarz musi za to zapłacić.
460
00:38:00,040 --> 00:38:01,080
Tak sądzę.
461
00:38:04,560 --> 00:38:05,640
Sądzisz?
462
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Co byś zrobiła, gdybyś wiedziała,
że nikt inny o tym nie wie?
463
00:38:14,640 --> 00:38:18,399
Gdybyś była jedynym świadkiem?
464
00:38:18,400 --> 00:38:19,560
Tak.
465
00:38:32,080 --> 00:38:33,280
Uciszyłabym cię.
466
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
- Czwarta zbrodnia.
- Tak.
467
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
- Teraz?
- Kiedy, jeśli nie teraz?
468
00:38:41,120 --> 00:38:44,760
Ile czasu potrzebujesz,
by dodać kolejne ciało do listy?
469
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Nie bądź głupi.
470
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
To nie…
471
00:39:04,720 --> 00:39:06,360
doktor Moriarty
472
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
działał na tej wyspie.
473
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
To była Irene Adler.
474
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
Na to wygląda.
475
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Raz czy dwa w mojej karierze
476
00:39:25,080 --> 00:39:28,479
miałem wrażenie, że wyrządzę więcej szkód,
477
00:39:28,480 --> 00:39:30,240
odkrywając przestępcę,
478
00:39:33,120 --> 00:39:35,200
niż on, popełniając zbrodnię.
479
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
Co proponujesz?
480
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
Mogę odejść wolno?
481
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
Nie powiedziałbym, że wolno.
482
00:39:54,480 --> 00:39:57,880
Może pewnego dnia
postanowię powiedzieć wszystko.
483
00:39:58,400 --> 00:40:01,480
A może zabiorę tę tajemnicę do grobu.
484
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Musisz z tym żyć.
485
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
Mogę zniknąć.
486
00:40:10,480 --> 00:40:11,640
Powinnaś.
487
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Nie wiem czemu, ale myślę,
488
00:40:16,240 --> 00:40:19,080
że ta piękna willa nad jeziorem Garda
489
00:40:19,960 --> 00:40:22,000
może wkrótce trafić na sprzedaż.
490
00:40:26,840 --> 00:40:28,080
Dlaczego to robisz?
491
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
Bo człowiek, który grał Sherlocka Holmesa,
492
00:40:33,920 --> 00:40:35,640
ma dług do spłacenia
493
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
wobec pewnej młodej damy,
która chciała być aktorką,
494
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
a której nie potrafił docenić,
495
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
pomóc
496
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
ani pokochać.
497
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
Tak to zostawimy?
498
00:40:58,440 --> 00:40:59,480
Mniej więcej.
499
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Jest remis.
500
00:41:14,200 --> 00:41:18,320
Pani Adler, znajomość z panią
była niezwykłym doświadczeniem.
501
00:41:20,400 --> 00:41:24,920
Dla mnie znajomość z panem
również była niezwykła, panie Holmes.
502
00:41:38,080 --> 00:41:39,600
Coś jeszcze zostało?
503
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
Wszystko, co było do powiedzenia,
504
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
już przyszło pani do głowy.
505
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
W takim razie moja odpowiedź
już przyszła panu do głowy.
506
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Do widzenia.
507
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
Panie Basil, możemy zaczynać.
508
00:42:47,840 --> 00:42:51,760
Dla Sherlocka Holmesa
zawsze była „tą kobietą”.
509
00:42:52,280 --> 00:42:55,520
Rzadko słyszałem, by mówił o niej inaczej.
510
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
Nie dlatego, że darzył Irene Adler
uczuciem podobnym do miłości.
511
00:43:01,960 --> 00:43:05,519
Wszystkie uczucia, a to w szczególności,
512
00:43:05,520 --> 00:43:09,799
wydawały się odrażające
jego zimnemu, wymagającemu
513
00:43:09,800 --> 00:43:11,960
i doskonale zrównoważonemu umysłowi.
514
00:43:26,360 --> 00:43:30,880
SKANDAL W BOHEMII
515
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
OSTATNIA ZAGADKA
516
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
Napisy: Agata Martelińska