1
00:00:14,920 --> 00:00:17,200
O PROBLEMA FINAL
2
00:01:04,760 --> 00:01:08,239
Mataste a minha mulher.
Vais morrer por isso.
3
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
- Nein!
- Corta!
4
00:01:11,400 --> 00:01:14,079
- "Nein"?
- Não soa a cliché?
5
00:01:14,080 --> 00:01:16,559
Está muito bom, mas vamos filmar outra.
6
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
Certo. Como quiseres.
7
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
Além disso, isto parece forçado.
8
00:01:21,880 --> 00:01:23,199
Quantas já fizemos?
9
00:01:23,200 --> 00:01:25,040
Incluindo a última, 12.
10
00:01:25,840 --> 00:01:28,479
- É muito, Fonseca.
- Está a ficar ótimo.
11
00:01:28,480 --> 00:01:30,479
Não, o Klemmer foi morto por trás.
12
00:01:30,480 --> 00:01:33,799
É absurdo eu avisá-lo e dizer:
"Mataste a minha mulher."
13
00:01:33,800 --> 00:01:35,639
Quem escreveu isto é um idiota.
14
00:01:35,640 --> 00:01:37,600
- O teu amigo Foxá.
- Não é meu amigo.
15
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Com licença.
16
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
- Procura alguém?
- Desculpe?
17
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Adela?
18
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Olá.
19
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
O que faz aqui?
20
00:01:57,000 --> 00:01:58,919
Melhor, o que faz em Espanha?
21
00:01:58,920 --> 00:02:03,040
O Basil escreveu-me. Pediu-me para vir.
22
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Venha comigo.
23
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
E o Foxá?
24
00:02:08,400 --> 00:02:09,760
Trabalho para o Fonseca.
25
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
Escrevi o argumento do filme.
26
00:02:19,920 --> 00:02:23,640
Achei que podia tirar algum proveito
do sucedido, e aqui está.
27
00:02:24,160 --> 00:02:25,720
Três Assassinatos ao Amanhecer.
28
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
O detetive é o assassino.
29
00:02:30,000 --> 00:02:31,200
Justiça poética.
30
00:02:32,120 --> 00:02:35,320
- Então, a relação entre vocês…
- Pois…
31
00:02:36,480 --> 00:02:39,320
Digamos que Watson e Holmes
pertencem ao passado.
32
00:02:41,040 --> 00:02:43,119
É mau um amigo acusar-nos de homicídio.
33
00:02:43,120 --> 00:02:45,999
Sr. Basil, o realizador
está satisfeito com a take.
34
00:02:46,000 --> 00:02:48,840
- Terminou por hoje.
- Fantástico. Adela.
35
00:02:49,760 --> 00:02:51,640
- Já foi ao hotel?
- Sim.
36
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
O motorista esperou por mim
e trouxe-me até aqui.
37
00:02:56,480 --> 00:02:57,559
- Foxá.
- Basil.
38
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Adela. Ninguém me disse
que nos vinha visitar.
39
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
Porque sou sempre o último a saber?
40
00:03:03,520 --> 00:03:05,519
Porque és o produtor.
41
00:03:05,520 --> 00:03:08,239
Lembra-mo da próxima vez
que te quiser contratar.
42
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
- Vamos?
- Sim.
43
00:03:14,040 --> 00:03:16,319
É assim que fazem filmes?
44
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Imaginava-o de outra forma?
45
00:03:19,320 --> 00:03:22,840
Não sejas tão formal.
Já não estamos em Santa Águeda.
46
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
- Surpreendida?
- Um pouco.
47
00:03:26,440 --> 00:03:28,360
Sobretudo por voltar a ver o hotel.
48
00:03:34,040 --> 00:03:38,000
- Posso saber aonde me levas?
- É surpresa. Já vais ver.
49
00:03:38,480 --> 00:03:41,439
- Olá, Sr. Basil. Lembra-se de mim?
- Perfeitamente.
50
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
- Espero que voltemos a trabalhar juntos.
- Também eu.
51
00:03:45,960 --> 00:03:47,480
Não faço ideia de quem é.
52
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Como me encontraste?
53
00:03:51,520 --> 00:03:54,480
A embaixada do Brasil
deu-me a tua morada.
54
00:03:54,960 --> 00:03:55,999
A sério?
55
00:03:56,000 --> 00:03:59,039
Lembrei-me de que és brasileira
por causa do teu marido.
56
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
Contactei a embaixada e voilà.
57
00:04:02,680 --> 00:04:05,560
Deram-me o teu novo endereço
no Lago di Garda.
58
00:04:06,240 --> 00:04:09,920
Tenho uma villa em San Vigilio.
Herdei-a do meu marido.
59
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Por aqui.
60
00:04:18,000 --> 00:04:19,440
Segue-me, eu oriento-te.
61
00:04:34,240 --> 00:04:35,279
Basil?
62
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Sim, por aqui.
63
00:04:39,680 --> 00:04:41,399
O que te disse o Foxá?
64
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
O Foxá?
65
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
Sim. Vi-vos a conversar.
66
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Ficou contente por me ver.
67
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
Foi por causa dele
que me enviaste o telegrama, certo?
68
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
"Problema final resolvido.
Preciso da tua ajuda."
69
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
Tens novas provas contra o Foxá?
70
00:05:02,000 --> 00:05:05,320
Digamos que… tenho novas provas.
71
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
O que achas?
72
00:05:19,920 --> 00:05:22,720
Ainda não filmámos
a cena da morte da Elisa.
73
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Cá entre nós,
o guião podia ser muito melhor.
74
00:05:27,840 --> 00:05:30,199
Porque tens outra teoria.
75
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Exatamente.
76
00:05:32,080 --> 00:05:35,560
E este set ajudou-me a encontrá-la.
77
00:05:36,200 --> 00:05:41,160
Não estarás a desenvolver
uma obsessão doentia por este assunto?
78
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
"Este assunto"
é o homicídio da tua amiga.
79
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
Faz como eu e segue em frente.
80
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
Até o Sherlock Holmes
fracassou em alguns casos.
81
00:05:52,840 --> 00:05:56,520
É interessante
mencionares o meu fracasso.
82
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
Porque, na verdade, não fracassei.
83
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Como sabes, o caso ainda não está fechado.
84
00:06:08,560 --> 00:06:11,719
- Não me lembro de haver um bar.
- Não havia.
85
00:06:11,720 --> 00:06:15,879
É uma licença que me foi concedida
pelos meus amigos dos adereços.
86
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Fazes-me companhia?
87
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Não, obrigada.
88
00:06:26,760 --> 00:06:29,879
Dizes-me de uma vez por todas
porque me fizeste cá vir?
89
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Para me ajudares.
90
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
Disse-o no meu telegrama.
91
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Preciso da tua ajuda.
92
00:06:37,360 --> 00:06:41,239
Não parei de pensar
no que disseste em Santa Águeda.
93
00:06:41,240 --> 00:06:46,440
Aquilo de eu estar a fazer de Sherlock
e ter motivado o assassino.
94
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
O que queres de mim?
95
00:06:50,480 --> 00:06:54,039
Quero que imagines
que estamos em Santa Águeda.
96
00:06:54,040 --> 00:06:57,280
Quero que faças da tua amiga
e eu faço do assassino.
97
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
Não, tu és o assassino e eu a Elisa.
98
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
- É só ficção. Isto é um filme.
- Queres que seja o Foxá?
99
00:07:06,640 --> 00:07:11,880
Fazer determinadas suposições
foi o meu principal erro em Santa Águeda.
100
00:07:12,600 --> 00:07:15,600
- Mas ele é o teu principal suspeito.
- É verdade.
101
00:07:16,120 --> 00:07:17,759
Eu tinha provas contra ele.
102
00:07:17,760 --> 00:07:19,920
A chave do Seruya…
Ele enganou-me várias vezes.
103
00:07:20,720 --> 00:07:24,119
Ele diz que lhe deram a chave,
tal como o abre-cartas a mim.
104
00:07:24,120 --> 00:07:25,519
E ele era canhoto.
105
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
Esse foi o meu primeiro erro.
106
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
A parte do canhoto.
107
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
Posso?
108
00:07:36,160 --> 00:07:41,320
Pensei que a Elisa
só podia ter sido atingida de surpresa,
109
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
por trás, com a mão esquerda.
110
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
Mas e se a Elisa conhecesse
a pessoa que estava com ela?
111
00:07:52,920 --> 00:07:55,159
Conhecia-a
ao ponto de não achar estranho
112
00:07:55,160 --> 00:07:56,839
ter pegado no banco.
113
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Com licença.
114
00:07:58,440 --> 00:08:00,399
Continua a imaginar.
115
00:08:00,400 --> 00:08:01,480
Eu sou a Elisa.
116
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
Podias aproximar-te de mim
e, sem dizeres nada…
117
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
A Elisa não tinha medo do assassino.
118
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
Acertou-lhe com a mão direita
estando de frente para ela.
119
00:08:15,280 --> 00:08:18,520
Depois, pegou numa corda como esta.
120
00:08:21,320 --> 00:08:25,320
Pô-la à volta do pescoço da vítima. Assim.
121
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
Passou-a pela roldana,
subindo para cima da mesa,
122
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
e puxou-a, atando-a à engrenagem.
123
00:08:36,480 --> 00:08:40,560
A pobre Elisa
deve ter recuperado a consciência,
124
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
mas, infelizmente, era demasiado tarde.
125
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
Ela esperneou, tentou libertar-se,
126
00:08:47,240 --> 00:08:53,720
mas isso só tornou o nó mais apertado
e acelerou a morte dela.
127
00:08:55,040 --> 00:08:56,759
Finalmente,
128
00:08:56,760 --> 00:09:00,359
o peso do corpo da Elisa
e alguns cortes de uma faca
129
00:09:00,360 --> 00:09:01,560
trataram do resto.
130
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Impressionante.
131
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Só que ainda não sei
132
00:09:09,720 --> 00:09:13,400
como pôde o assassino abrir e fechar
uma porta trancada por dentro.
133
00:09:15,200 --> 00:09:19,480
Isso foi uma verdadeira dor de cabeça.
134
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
A peça que faltava no puzzle.
135
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Repara.
136
00:09:29,240 --> 00:09:31,399
Serradura do cenário.
137
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
Na ilha, era areia da praia.
138
00:09:34,080 --> 00:09:38,560
Se te recordas,
o vento soprava areia por todo o lado.
139
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
Havia uma fina camada de pó no chão.
140
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
Exceto aqui, atrás da porta.
141
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
Como se tivesse sido varrido.
Estranho, não te parece?
142
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
Mas como?
143
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
E porquê?
144
00:09:57,960 --> 00:10:01,319
Confesso que eu estava prestes a desistir.
145
00:10:01,320 --> 00:10:02,760
Até encontrar isto.
146
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
O meu xaile.
147
00:10:07,960 --> 00:10:11,200
Não foi preciso pedir um ao guarda-roupa.
É o teu.
148
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
O que a Elisa levou
na noite em que foi morta.
149
00:10:15,160 --> 00:10:16,920
Pensei que o tinha perdido.
150
00:10:18,040 --> 00:10:21,680
Encontrei-o no meio das algas
quando saímos da ilha.
151
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Presta atenção.
152
00:11:03,480 --> 00:11:06,720
Foi preciso alguma prática até resultar.
153
00:11:07,320 --> 00:11:09,879
Foi por isto que o chão estava varrido.
154
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
Foi por isto que o xaile desapareceu.
155
00:11:13,120 --> 00:11:14,480
Fazia parte de um plano
156
00:11:15,000 --> 00:11:18,600
para nos fazer crer
que a Elisa Mander se tinha suicidado.
157
00:11:19,320 --> 00:11:20,440
O crime perfeito.
158
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
Fiquei com a boca seca de tanto falar.
159
00:11:24,840 --> 00:11:26,759
Que tal eu pagar-te o jantar
160
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
e contar-te o resto
com um Château D'Yquem?
161
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Está bem?
162
00:11:32,480 --> 00:11:33,680
Sim, muito bem.
163
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Vou vestir-me e vamos no meu carro.
164
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Espera por mim à porta.
165
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Olá?
166
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Adela?
167
00:11:56,560 --> 00:11:59,159
- Vicky?
- Não acredito.
168
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
Disseram-me que estava cá,
mas não acreditei.
169
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
Como está?
170
00:12:05,080 --> 00:12:06,239
Que cara é essa?
171
00:12:06,240 --> 00:12:08,120
Fiquei com frio de repente.
172
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Está vestida de quê?
173
00:12:10,680 --> 00:12:12,799
Isto? É um teste de guarda-roupa.
174
00:12:12,800 --> 00:12:15,399
Faço de mexicana num western.
175
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Mas diga-me: o que a traz cá?
176
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
Já percebi.
177
00:12:25,840 --> 00:12:28,079
Vai ficar uns dias connosco, certo?
178
00:12:28,080 --> 00:12:28,999
Ainda não sei.
179
00:12:29,000 --> 00:12:29,959
Vá lá, Vicky.
180
00:12:29,960 --> 00:12:32,039
Tenho uma reserva no La Cabaña.
181
00:12:32,040 --> 00:12:34,720
Claro. Falamos em breve.
182
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
A Vicky trocou o Fonseca pelo Foxá.
183
00:12:45,360 --> 00:12:49,960
Pode-se dizer que Fonseca
é outra vítima da nossa estadia na ilha.
184
00:12:50,520 --> 00:12:52,280
Devo ficar feliz por eles?
185
00:12:53,320 --> 00:12:57,120
Fica feliz pela indústria cinematográfica.
É boa miúda, mas como atriz…
186
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Pensei que tinhas deixado o álcool.
187
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Também eu.
188
00:13:29,560 --> 00:13:32,639
É melhor ficarmos lá fora.
Está uma noite fantástica.
189
00:13:32,640 --> 00:13:35,240
- Uma mesa discreta, se possível.
- Claro.
190
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Obrigada.
191
00:13:54,040 --> 00:13:57,640
Não era necessário virmos até aqui
para continuar a nossa conversa.
192
00:13:58,360 --> 00:14:00,800
Era, sim. Eu queria jantar consigo.
193
00:14:01,480 --> 00:14:03,720
- A senhora toma algo?
- Não, obrigada.
194
00:14:10,040 --> 00:14:13,720
Pronta para ouvir
o resto das minhas conclusões?
195
00:14:14,240 --> 00:14:15,479
Continua.
196
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
Comecemos pelo Seruya.
197
00:14:17,840 --> 00:14:21,600
Lembras-te
da corda manipulada que te mostrei?
198
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
O Seruya deve ter chegado
à mesma conclusão que eu.
199
00:14:25,160 --> 00:14:30,080
E julgou que seriam informações
pelas quais alguém pagaria muito dinheiro.
200
00:14:30,600 --> 00:14:33,240
- Decidiu chantagear o assassino.
- Má ideia.
201
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
O assassino esfaqueou-o no pescoço
com um abre-cartas.
202
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Mas calculo que te lembras desse pormenor.
203
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
E o Sr. Klemmer?
204
00:14:46,480 --> 00:14:49,840
O Klemmer foi vítima
dos seus próprios crimes.
205
00:14:51,640 --> 00:14:53,359
Também era um assassino?
206
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
A Elisa não te contou
como o marido morreu?
207
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
Foi abatido, não foi?
208
00:14:59,200 --> 00:15:00,519
Era aviador.
209
00:15:00,520 --> 00:15:02,999
Foi abatido sobre Dresden, sim.
210
00:15:03,000 --> 00:15:04,760
Mas não morreu no avião.
211
00:15:05,280 --> 00:15:06,520
Foi feito prisioneiro.
212
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
Não me digas que não sabias.
213
00:15:10,840 --> 00:15:14,559
Uma semana depois,
tentou fugir do campo de Gorbitz
214
00:15:14,560 --> 00:15:16,639
com oito camaradas.
215
00:15:16,640 --> 00:15:18,599
Os alemães apanharam-nos.
216
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
Nessa noite,
um pelotão de fuzilamento matou-os.
217
00:15:24,800 --> 00:15:26,879
E o que tem isso que ver connosco?
218
00:15:26,880 --> 00:15:29,599
A ordem de execução foi assinada
219
00:15:29,600 --> 00:15:33,920
pelo Sturmbannführer Hans Ludwig Klemmer.
220
00:15:37,480 --> 00:15:41,319
Depois da guerra,
o Klemmer defendeu-se bem,
221
00:15:41,320 --> 00:15:44,839
alegando que a ordem
tinha vindo do comandante do campo,
222
00:15:44,840 --> 00:15:46,279
um tal de Eichenberg.
223
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
O Eichenberg foi enforcado.
224
00:15:48,440 --> 00:15:50,519
E o nosso amigo Klemmer foi libertado
225
00:15:50,520 --> 00:15:53,480
após algumas semanas
num campo de prisioneiros.
226
00:15:55,800 --> 00:15:57,359
Como descobriste isto?
227
00:15:57,360 --> 00:15:58,400
Paris Match.
228
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Lembras-te do papel
que o Klemmer tinha na mão?
229
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
Era de um artigo sobre o julgamento dele.
230
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
Daí ele ter ido sozinho
para a sala de leitura.
231
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
- Com licença.
- Fraisier.
232
00:16:22,720 --> 00:16:25,159
Adoro morangos.
233
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
E tu?
234
00:16:28,480 --> 00:16:31,200
Delicioso. Não queres provar?
235
00:16:33,520 --> 00:16:36,439
- Quem te contou isso do Mander?
- A RAF.
236
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
É incrível como são bem documentados
e prestáveis em relação aos seus arquivos.
237
00:16:42,320 --> 00:16:45,519
Até me enviaram uma cópia
da certidão de casamento
238
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
da Elisa e do John T. Mander.
239
00:16:49,120 --> 00:16:54,240
Casaram-se numa pequena igreja
a 30 de janeiro de 1945.
240
00:16:55,160 --> 00:16:57,199
Achas que o Klemmer matou a Elisa?
241
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Pelo contrário.
242
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Tu mataste o Klemmer.
243
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
Não vais mesmo provar?
244
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
Não. Não gosto de morangos.
245
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Que coincidência.
246
00:17:18,600 --> 00:17:22,399
Esta é a mesma canção
que o Gerard tocou para a Elisa
247
00:17:22,400 --> 00:17:23,760
na última noite dela.
248
00:17:27,400 --> 00:17:29,119
Pensas que matei o Sr. Klemmer
249
00:17:29,120 --> 00:17:31,839
para me vingar do homem
que fez da minha amiga viúva?
250
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Não.
251
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Penso que o mataste
252
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
por te ter feito viúva.
253
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Tu és a Elisa Mander.
254
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
Pareces um pouco tensa.
255
00:17:49,720 --> 00:17:51,800
Dançar talvez te faça bem.
256
00:18:06,240 --> 00:18:09,239
Eu não parava de pensar
na boca manchada da Elisa
257
00:18:09,240 --> 00:18:11,360
quando encontrámos o corpo.
258
00:18:12,680 --> 00:18:16,200
A verdadeira Elisa Mander
é alérgica a morangos.
259
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Está no teu registo militar.
260
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Na altura, ainda eras morena.
261
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Era muitas outras coisas.
262
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Penso que temos companhia.
263
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Tira-me daqui, por favor.
264
00:18:40,720 --> 00:18:42,319
Que surpresa.
265
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Olha quem aqui está, Foxá.
266
00:18:45,080 --> 00:18:46,479
Surpresa, Vicky?
267
00:18:46,480 --> 00:18:48,959
Continua a treinar essas emoções.
268
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Já se vão embora?
269
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
- A Adela não se sente bem.
- Nem estava bem à tarde.
270
00:18:54,080 --> 00:18:55,639
Acompanho-a à casa de banho?
271
00:18:55,640 --> 00:18:58,159
Não, já estou melhor. Não é preciso.
272
00:18:58,160 --> 00:19:00,840
Vai fazer-lhe bem refrescar-se.
273
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
O que queres agora, Foxá?
274
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
O que te disse a Adela?
275
00:19:09,160 --> 00:19:11,480
Há algo que me deva dizer?
276
00:19:12,800 --> 00:19:17,559
Admito que houve pormenores
que, considerados isoladamente,
277
00:19:17,560 --> 00:19:18,879
me poderiam incriminar.
278
00:19:18,880 --> 00:19:22,360
Mas que, considerados como um todo,
me incriminariam a mim.
279
00:19:23,160 --> 00:19:24,599
Não te preocupes.
280
00:19:24,600 --> 00:19:26,040
Agora sei a verdade.
281
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
Nem tu nem eu éramos o Moriarty.
282
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Amigos?
283
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Estiveste a beber.
284
00:19:37,680 --> 00:19:39,120
Isso não é da tua conta.
285
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
O que posso dizer? Cansei-me do Fonsi.
286
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
Tantas promessas,
tantos papéis que me ia dar…
287
00:19:48,040 --> 00:19:49,000
E depois nada.
288
00:19:49,520 --> 00:19:51,120
Tenho de pensar na carreira.
289
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Preciso de apanhar ar.
290
00:19:54,720 --> 00:19:55,799
Boa noite, Vicky.
291
00:19:55,800 --> 00:19:57,759
- Boa noite.
- Foxá.
292
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
Boa noite.
293
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
- O que lhe disseste?
- Dá-me a mão.
294
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
O quê?
295
00:20:05,280 --> 00:20:07,560
É melhor pensarem que estamos juntos.
296
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Aonde vamos?
297
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
Para minha casa.
Ainda há coisas a esclarecer.
298
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Boa noite.
299
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
O que te fez desconfiar?
300
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
As tuas mãos.
301
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
"As mãos de uma pianista."
302
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
Nunca toquei um instrumento.
303
00:20:50,320 --> 00:20:51,400
É verdade.
304
00:20:51,920 --> 00:20:54,799
Mas parece que as mãos de uma pianista
305
00:20:54,800 --> 00:20:57,520
e as de uma dactilógrafa
são muito parecidas.
306
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
As mãos do cadáver eram as de uma mulher
que nunca tinha trabalhado.
307
00:21:04,680 --> 00:21:06,199
Ao contrário das tuas.
308
00:21:06,200 --> 00:21:08,280
Até róis as unhas.
309
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Pode parar de beber?
310
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Não está em condições de conduzir.
311
00:21:18,080 --> 00:21:23,120
Registaram-se no Hotel Ausländer
com os nomes uma da outra, certo?
312
00:21:25,040 --> 00:21:26,199
Era um jogo.
313
00:21:26,200 --> 00:21:28,839
Sim, mas não jogavam
com as mesmas regras.
314
00:21:28,840 --> 00:21:32,120
Para ela, era uma brincadeira.
Para ti, um plano premeditado.
315
00:21:32,720 --> 00:21:35,439
Na ilha, o teu objetivo era o Klemmer.
316
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
Sabias quando iria estar no hotel.
317
00:21:38,040 --> 00:21:40,479
Quem te deu as informações foi a Ausländer
318
00:21:40,480 --> 00:21:44,680
quando ligaste a dizer que trabalhavas
para o centro de documentação judaica.
319
00:21:45,520 --> 00:21:47,920
Mas, quando chegaste à ilha, pensaste…
320
00:21:49,680 --> 00:21:52,119
… que podias matar dois coelhos
de uma cajadada só.
321
00:21:52,120 --> 00:21:56,560
Porque não fingir um suicídio
e ficar para sempre Adela Figueroa?
322
00:21:57,680 --> 00:21:58,760
Cuidado!
323
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Está louco!
324
00:22:11,880 --> 00:22:13,560
Não me ofereces um?
325
00:22:20,200 --> 00:22:23,119
Sempre pensei que não fumavas.
326
00:22:23,120 --> 00:22:24,679
Talvez estivesses enganado.
327
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
É possível.
328
00:22:32,640 --> 00:22:33,759
Só não entendo
329
00:22:33,760 --> 00:22:37,440
por que razão a tua amiga
deixou o jogo ir tão longe.
330
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
Ela também ganhava com isto.
331
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
Talvez não acredites, mas a ideia
de trocar de roupa foi dela.
332
00:23:00,360 --> 00:23:03,520
Éramos muito parecidas.
Bastava acertar uns pormenores.
333
00:23:15,800 --> 00:23:20,440
Éramos duas amigas a brincar
às adolescentes a trocar de identidades.
334
00:23:29,480 --> 00:23:30,799
Um negroni.
335
00:23:30,800 --> 00:23:35,680
A menina rica fingia ser outra
e satisfazia os seus caprichos.
336
00:23:42,600 --> 00:23:46,600
Certos vícios não eram permitidos
a uma senhora da sua classe.
337
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
- Sra. Figueroa.
- Boa noite.
338
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
E eu podia ser uma mulher distinta.
339
00:24:00,520 --> 00:24:02,799
Não a Elisa Mander, a datilógrafa,
340
00:24:02,800 --> 00:24:07,240
que vivia num quarto arrendado
e poupava para poder ter aquecimento.
341
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Fingíamos ser grandes amigas.
342
00:24:19,720 --> 00:24:21,760
No fundo, a Adela odiava-me.
343
00:24:23,080 --> 00:24:26,200
Eu sabia os segredos dela
e isso deixava-a vulnerável.
344
00:24:27,400 --> 00:24:31,560
Imagino que também não gostasses
muito dela.
345
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
Detestava-a.
346
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Mas escondia-o.
347
00:24:40,400 --> 00:24:41,560
O que podia fazer?
348
00:24:42,600 --> 00:24:44,759
Ela pagava os hotéis,
349
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
as refeições
350
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
e dava-me umas gorjetas miseráveis
para eu ter alguns mimos.
351
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
Eu era como uma criada para ela.
352
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
Alguém que ela ia usar até se fartar.
353
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
E decidiste que não ias esperar
que isso acontecesse.
354
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Ela não fizera nada para ter o que tinha.
355
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Porquê?
356
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
Eu merecia estar no lugar dela.
357
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Sabes o que te espera?
358
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
A prisão?
359
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
O garrote.
360
00:25:32,600 --> 00:25:34,160
Posso pedir-te um favor?
361
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
- O quê?
- Quero ser eu a entregar-me.
362
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
Deixa-me acabar isto com classe.
363
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Posso confiar em ti?
364
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
Dou-te a minha palavra.
365
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Muito bem.
366
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
As chaves.
367
00:25:57,640 --> 00:25:59,000
Queres matar-me?
368
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
Eu levo o carro.
369
00:26:04,000 --> 00:26:07,760
Terás de me orientar até à esquadra.
Não conheço esta cidade.
370
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
Há uma coisa que ainda não entendo.
371
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
Porquê eu?
372
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Porquê a obsessão por mim em cada morte?
373
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Porquê esse desejo…
374
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
… de me ridicularizares?
375
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Merda!
376
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
Merda.
377
00:31:41,400 --> 00:31:42,520
Que surpresa!
378
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
Pensei que já ias a caminho da esquadra.
379
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
Esqueceste-te de algo?
380
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
Disto, talvez?
381
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
Não devias deixar em qualquer lugar
os teus registos da RAF.
382
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
A propósito, nem te agradeci
por me deixares em casa a caminho.
383
00:32:10,560 --> 00:32:14,120
Mas creio que te esqueceste
de desligar o motor quando saíste.
384
00:32:15,000 --> 00:32:16,320
Enganaste-me.
385
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
O melhor elogio
que se pode fazer a um ator.
386
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
- Obrigado.
- O que esperava?
387
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
Que eu própria me enforcasse?
388
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Teria sido um fim digno da personagem.
389
00:32:32,920 --> 00:32:34,399
Que personagem?
390
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
Adela Figueroa.
391
00:32:38,680 --> 00:32:41,080
Embora eu agora perceba
392
00:32:41,960 --> 00:32:45,600
que só estava a lidar com a Elisa Mander.
393
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
A Adela Figueroa
era mesquinha e manipuladora.
394
00:32:54,440 --> 00:32:58,799
No mundo de damas e cavalheiros
ao qual estás habituado,
395
00:32:58,800 --> 00:33:01,720
a Elisa sempre foi insignificante para ti.
396
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
O que significa isso?
397
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
Nunca tiveste
o mínimo de consideração por ela.
398
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
Que consideração deveria ter?
Conheci-te na ilha.
399
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Tens a certeza?
400
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
Imagina.
401
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Estamos a imaginar coisas, não é?
402
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
Imagina…
403
00:33:34,440 --> 00:33:36,279
… uma jovem aspirante a atriz
404
00:33:36,280 --> 00:33:39,960
e um ator de sucesso
a estrear uma peça no Lope de Vega.
405
00:33:40,920 --> 00:33:42,040
Não te lembra nada?
406
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Isso foi quando…
407
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
Estava prestes a emigrar para Hollywood.
408
00:33:53,760 --> 00:33:54,999
Que idade tinhas?
409
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
Já não era uma jovem promessa.
410
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
Era mesmo isso que a rapariga queria ser.
411
00:34:04,600 --> 00:34:08,120
Ela e a amiga conseguiram entrar
em casa de um autor popular.
412
00:34:10,160 --> 00:34:12,360
Julgaste o embaraço dela encantador.
413
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
Também a terás considerado bonita.
414
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
Até aqui, tudo bem.
415
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
O ator é matreiro.
416
00:34:29,160 --> 00:34:33,280
Conta anedotas de colegas
que a rapariga só tinha visto em revistas.
417
00:34:34,200 --> 00:34:35,720
E ela fica fascinada.
418
00:34:36,240 --> 00:34:37,840
É um sonho estar ali,
419
00:34:38,480 --> 00:34:40,360
a beber com um ator.
420
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Um ator a sério.
421
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Depois disso,
passaram algumas noites juntos.
422
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Ela nunca se tinha sentido assim.
423
00:35:07,240 --> 00:35:10,720
A jovem confia nele
e fala-lhe dos seus sonhos.
424
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
"Sabes?
425
00:35:15,120 --> 00:35:17,000
Quero ser atriz, como tu."
426
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
É pequena, mas é no meu bairro.
427
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
Ela começa a falar-lhe
da escola onde anda.
428
00:35:25,080 --> 00:35:28,320
Dos papéis que desempenhou
em peças de bairro e…
429
00:35:29,440 --> 00:35:31,599
E ele ouve-a ou finge ouvir.
430
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
Claro.
431
00:35:33,080 --> 00:35:34,960
Aprendo inglês ou o que quiseres.
432
00:35:35,720 --> 00:35:37,839
E francês. Un petit peu.
433
00:35:37,840 --> 00:35:39,119
Ele dá-lhe conselhos.
434
00:35:39,120 --> 00:35:40,240
Claro que dá.
435
00:35:42,520 --> 00:35:45,279
Também promete ajudá-la. Que grande homem.
436
00:35:45,280 --> 00:35:49,679
Se entrasse numa peça no Lope de Vega,
já me dava por satisfeita.
437
00:35:49,680 --> 00:35:51,039
Seria um sonho.
438
00:35:51,040 --> 00:35:53,999
Ele não para de lhe dizer
que ela é especial.
439
00:35:54,000 --> 00:35:55,640
Que tem algo único.
440
00:35:56,160 --> 00:35:59,160
Ele vai arranjar maneira
de ela fazer uma audição.
441
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
Mas nunca arranjou.
442
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
Como podia ele mentir-lhe?
443
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
De repente, ela não o conseguia contactar.
444
00:36:16,400 --> 00:36:18,520
Ligou para o teatro vezes sem conta.
445
00:36:19,840 --> 00:36:22,759
Até que soube que o grande ator
dera instruções
446
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
para não passarem chamadas dela.
447
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
De certeza que não era a única.
448
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
Devia haver centenas de atrizes como ela.
449
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- Era outra época.
- Claro.
450
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Tudo aconteceu noutra época.
451
00:36:44,600 --> 00:36:46,879
O caso do Klemmer
e do campo de prisioneiros
452
00:36:46,880 --> 00:36:48,400
também foi noutra época.
453
00:36:50,640 --> 00:36:52,200
Nunca conseguiste.
454
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
O que te parece?
455
00:37:00,040 --> 00:37:03,160
Fui contratada como ama
por um casal inglês.
456
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
Quando a guerra começou,
fui para Londres com eles.
457
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
O resto já sabes.
458
00:37:13,680 --> 00:37:15,320
O John, a guerra e…
459
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
… Santa Águeda.
460
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Lamento.
461
00:37:21,320 --> 00:37:23,120
Já não importa.
462
00:37:24,520 --> 00:37:28,360
Senti-me suja, enganada e inútil.
463
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
Mas tu, claro, és homem.
464
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
Como poderias saber o que isto é?
465
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
Já podes chamar a Polícia.
466
00:37:46,440 --> 00:37:47,920
Há três mortes.
467
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
O criminoso tem de pagar por isso.
468
00:38:00,040 --> 00:38:01,080
Penso eu.
469
00:38:04,560 --> 00:38:05,640
Pensas tu?
470
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
O que farias se soubesses
que só eu sei o que fizeste?
471
00:38:14,640 --> 00:38:18,399
Se fosses a única testemunha?
472
00:38:18,400 --> 00:38:19,560
Isso mesmo.
473
00:38:32,080 --> 00:38:33,280
Silenciava-te.
474
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
- Um quarto crime.
- Sim.
475
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
- Agora?
- Só pode ser agora.
476
00:38:41,120 --> 00:38:44,760
De quanto tempo precisas
para adicionar outro corpo à tua lista?
477
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Não sejas estúpido.
478
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
Não era
479
00:39:04,720 --> 00:39:06,360
o Dr. Moriarty
480
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
que estava a atuar naquela ilha.
481
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
Era a Irene Adler.
482
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
Parece que sim.
483
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Uma ou duas vezes
ao longo da minha carreira,
484
00:39:25,080 --> 00:39:30,240
tive a impressão de que causaria
mais danos ao descobrir o criminoso…
485
00:39:33,120 --> 00:39:35,200
… do que ele ao cometer o crime.
486
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
O que estás a propor?
487
00:39:46,760 --> 00:39:48,120
Sou livre de me ir embora?
488
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
Eu não diria "livre".
489
00:39:54,480 --> 00:39:57,880
Talvez um dia eu acorde
e decida contar tudo.
490
00:39:58,400 --> 00:40:01,480
Ou talvez leve o segredo para a cova.
491
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Terás de viver com isso.
492
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
Eu podia desaparecer.
493
00:40:10,480 --> 00:40:11,640
Devias.
494
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Não sei porquê, mas creio
495
00:40:16,240 --> 00:40:19,080
que aquela bela villa no Lago di Garda
496
00:40:19,960 --> 00:40:22,000
pode ser vendida em breve.
497
00:40:26,840 --> 00:40:28,080
Porque fazes isto?
498
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
Porque o homem
que interpretou Sherlock Holmes
499
00:40:33,920 --> 00:40:35,640
tem uma dívida antiga…
500
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
… para com uma jovem que queria ser atriz
501
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
e que ele não soube apreciar
502
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
nem ajudar
503
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
nem amar.
504
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
É assim que as coisas ficam?
505
00:40:58,440 --> 00:40:59,480
Mais ou menos.
506
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
É um empate.
507
00:41:14,200 --> 00:41:18,320
Conhecê-la foi uma experiência
extraordinária, Sra. Adler.
508
00:41:20,400 --> 00:41:24,920
Também foi para mim conhecê-lo,
Sr. Holmes.
509
00:41:38,080 --> 00:41:39,600
Há algo mais a dizer?
510
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
O que resta dizer
511
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
já lhe passou pela cabeça.
512
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
Nesse caso, a minha resposta
já se cruzou com a sua.
513
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Adeus.
514
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
Sr. Basil, estamos prontos para filmar.
515
00:42:47,840 --> 00:42:51,760
Para o Sherlock Holmes,
ela é sempre "a mulher".
516
00:42:52,280 --> 00:42:55,520
Raramente o ouvi
referir-se a ela por outro nome.
517
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
E ele não sentia por Irene Adler
algo semelhante ao amor.
518
00:43:01,960 --> 00:43:05,519
Todos os sentimentos,
e este em particular,
519
00:43:05,520 --> 00:43:09,799
pareciam abomináveis
para a sua mente fria, precisa
520
00:43:09,800 --> 00:43:11,960
e admiravelmente equilibrada.
521
00:43:26,360 --> 00:43:30,880
UM ESCÂNDALO NA BOÉMIA
522
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
O PROBLEMA FINAL
523
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
Legendas: Rita Menezes