1
00:00:14,920 --> 00:00:17,200
ULTIMA PROBLEMĂ
2
00:00:52,760 --> 00:00:55,760
SECRETELE SENEI
3
00:01:04,760 --> 00:01:08,239
Mi-ai ucis soția. O să mori acum!
4
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
- Nein!
- Tăiați!
5
00:01:11,400 --> 00:01:14,079
- „Nein”?
- E un clișeu, nu?
6
00:01:14,080 --> 00:01:16,559
E foarte bine. Să mai filmăm o dublă!
7
00:01:16,560 --> 00:01:20,880
Bine, cum vrei tu. Mie mi se pare forțat.
8
00:01:21,880 --> 00:01:25,040
- Câte am filmat deja?
- Cu ultima, 12.
9
00:01:25,840 --> 00:01:28,479
- E exagerat, Fonseca.
- A ieșit genial.
10
00:01:28,480 --> 00:01:30,479
Klemmer a fost ucis din spate.
11
00:01:30,480 --> 00:01:33,799
E absurd să fie avertizat cu fraza:
„Mi-ai ucis soția!”
12
00:01:33,800 --> 00:01:35,639
Scenariul e scris prost.
13
00:01:35,640 --> 00:01:37,600
- Amicul tău Foxá.
- Nu mi-e amic.
14
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Mă scuzați!
15
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
- Căutați pe cineva?
- Poftim?
16
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Adela?
17
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Bună!
18
00:01:55,680 --> 00:01:58,919
Ce căutați aici?
Adică ce faceți în Spania?
19
00:01:58,920 --> 00:02:03,040
Mi-a scris Basil și m-a rugat să vin.
20
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Însoțiți-mă!
21
00:02:06,600 --> 00:02:09,760
- Și dv.?
- Lucrez pentru Fonseca.
22
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
Am scris scenariul filmului.
23
00:02:19,920 --> 00:02:23,640
M-am gândit că poate ieși ceva bun
din evenimentele petrecute.
24
00:02:24,160 --> 00:02:25,720
Trei crime în zori.
25
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
Detectivul e ucigașul.
26
00:02:30,000 --> 00:02:31,200
Ironia sorții!
27
00:02:32,120 --> 00:02:35,320
- Atunci relația dintre voi…
- Păi…
28
00:02:36,480 --> 00:02:39,320
Să zicem
că Watson și Holmes nu mai există.
29
00:02:41,040 --> 00:02:43,119
Nu e frumos să te acuze un prieten.
30
00:02:43,120 --> 00:02:45,999
Dle Basil, regizorul e mulțumit de dublă.
31
00:02:46,000 --> 00:02:48,840
- Ați terminat pe ziua de azi.
- Minunat! Adela!
32
00:02:49,760 --> 00:02:51,640
- Ați trecut pe la hotel?
- Da.
33
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
Șoferul m-a așteptat și m-a adus aici.
34
00:02:56,480 --> 00:02:57,559
- Foxá.
- Basil.
35
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Adela, nu m-a anunțat nimeni
că veniți în vizită.
36
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
De ce aflu mereu ultimul?
37
00:03:03,520 --> 00:03:05,519
Tu ești producătorul.
38
00:03:05,520 --> 00:03:08,239
Adu-mi aminte
dacă mai vreau să te angajez!
39
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
- Mergem?
- Da.
40
00:03:14,040 --> 00:03:18,120
- Așa se fac filmele?
- Vă imaginați altceva?
41
00:03:19,320 --> 00:03:22,840
Mă puteți tutui.
Nu mai suntem pe Santa Águeda.
42
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
- Ești surprinsă?
- Puțin.
43
00:03:26,440 --> 00:03:28,360
Mai ales să revăd hotelul.
44
00:03:34,040 --> 00:03:38,000
- Pot să știu unde mă duci?
- E o surpriză. O să vezi.
45
00:03:38,480 --> 00:03:41,439
- Bună ziua! Vă amintiți de mine?
- Cu siguranță.
46
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
- Sper să mai colaborăm!
- Și eu.
47
00:03:46,040 --> 00:03:47,480
N-am idee cine e.
48
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Cum m-ai găsit?
49
00:03:51,520 --> 00:03:54,480
Am făcut rost de adresa ta
de la ambasada Braziliei.
50
00:03:54,960 --> 00:03:55,999
Serios?
51
00:03:56,000 --> 00:03:59,039
Mi-am amintit că ești braziliană după soț.
52
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
Am contactat ambasada
și te-am găsit.
53
00:04:02,680 --> 00:04:05,560
Mi-au dat noua ta adresă
din zona lacului Garda.
54
00:04:06,240 --> 00:04:09,920
Am o vilă în San Vigilio.
Am moștenit-o de la soțul meu.
55
00:04:14,360 --> 00:04:15,240
Pe aici.
56
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Urmează-mă! Te îndrum.
57
00:04:34,240 --> 00:04:36,760
- Basil?
- Da, pe aici.
58
00:04:39,680 --> 00:04:42,400
- Ce ți-a spus Foxá?
- Foxá?
59
00:04:42,920 --> 00:04:47,120
- Da. V-am văzut vorbind.
- S-a bucurat să mă vadă.
60
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
Din cauza lui mi-ai trimis telegrama, nu?
61
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
„Am rezolvat ultima problemă.
Am nevoie de ajutorul tău.”
62
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
Ai probe noi împotriva lui Foxá?
63
00:05:02,000 --> 00:05:05,320
Să spunem că… am doar probe noi.
64
00:05:17,920 --> 00:05:22,720
Ce părere ai?
Încă n-am filmat moartea Elisei.
65
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Sincer, scenariul ar putea fi îmbunătățit.
66
00:05:27,840 --> 00:05:31,400
- Pentru că tu ai altă teorie.
- Exact.
67
00:05:32,080 --> 00:05:35,560
Decorul acesta m-a ajutat cu teoria.
68
00:05:36,200 --> 00:05:41,160
Nu ți se pare
că devii obsedat de toată treaba asta?
69
00:05:41,920 --> 00:05:44,960
„Treaba asta” se referă
la uciderea prietenei tale.
70
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
Fă ca mine și treci peste.
71
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
Până și Sherlock Holmes a eșuat
de câteva ori.
72
00:05:52,840 --> 00:05:56,520
Mi se pare interesant
că menționezi eșecul meu.
73
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
În realitate, nu am eșuat.
74
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
După cum știi,
ancheta e încă în desfășurare.
75
00:06:08,560 --> 00:06:11,719
- Nu-mi amintesc dulapul cu băuturi.
- Nu exista.
76
00:06:11,720 --> 00:06:15,879
E o favoare
din partea prietenilor de la recuzită.
77
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Mi te alături?
78
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Nu, mersi!
79
00:06:26,760 --> 00:06:29,879
Poți să-mi spui de ce m-ai chemat aici?
80
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Ca să mă ajuți.
81
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
Ți-am scris în telegramă.
82
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Vreau să mă ajuți.
83
00:06:37,360 --> 00:06:41,239
M-am tot gândit
la ce ai spus pe Santa Águeda.
84
00:06:41,240 --> 00:06:46,440
Că faptul că am jucat rolul lui Sherlock
i-a oferit un impuls ucigașului.
85
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
Ce vrei de la mine?
86
00:06:50,480 --> 00:06:54,039
Vreau să-ți imaginezi
că suntem iar pe Santa Águeda.
87
00:06:54,040 --> 00:06:57,280
Tu joci rolul prietenei tale,
iar eu sunt ucigașul.
88
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
Nu, mai bine fii tu ucigașul!
89
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
- E doar o ficțiune. E un film.
- Vrei să fiu Foxá?
90
00:07:06,640 --> 00:07:11,880
Faptul că am făcut anumite presupuneri
a fost greșeala mea pe Santa Águeda.
91
00:07:12,600 --> 00:07:14,599
Dar el e principalul suspect.
92
00:07:14,600 --> 00:07:17,759
Așa e. Aveam probe împotriva lui.
93
00:07:17,760 --> 00:07:19,920
Cheia lui Seruya… M-a mințit.
94
00:07:20,720 --> 00:07:24,119
A spus că s-a trezit cu cheia
cum am pățit eu cu cuțitul.
95
00:07:24,120 --> 00:07:25,519
Și era stângaci.
96
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
Asta a fost prima mea greșeală.
97
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
Faptul că era stângaci.
98
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
Îmi dai voie?
99
00:07:36,160 --> 00:07:41,320
Credeam că Elisa nu putea
să fie lovită decât prin surprindere,
100
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
de la spate, cu mâna stângă.
101
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
Dar dacă Elisa cunoștea persoana
care era cu ea?
102
00:07:52,920 --> 00:07:56,839
O știa și nu i s-a părut ciudat
când a ridicat taburetul.
103
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Dă-mi voie!
104
00:07:58,440 --> 00:08:00,399
Continuă să-ți imaginezi!
105
00:08:00,400 --> 00:08:01,480
Eu sunt Elisa.
106
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
Ai putea să te apropii de mine
și, fără niciun cuvânt…
107
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Elisa nu se temea de ucigașul ei.
108
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
A lovit-o din față, cu mâna dreaptă.
109
00:08:15,280 --> 00:08:18,520
Apoi, a luat o frânghie ca asta.
110
00:08:21,320 --> 00:08:25,320
A pus-o în jurul gâtului victimei. Așa.
111
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
A trecut-o prin scripete
urcându-se pe masă
112
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
și a tras de ea, legând-o de mecanism.
113
00:08:36,480 --> 00:08:40,560
Biata Elisa trebuie
să-și fi venit în simțire,
114
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
dar, din păcate, a fost prea târziu.
115
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
A dat din picioare, încercând să scape,
116
00:08:47,240 --> 00:08:53,720
dar asta i-a strâns mai tare nodul
și i-a accelerat moartea.
117
00:08:55,040 --> 00:08:56,759
În cele din urmă,
118
00:08:56,760 --> 00:09:01,560
greutatea corpului Elisei
și câteva tăieturi mici au făcut restul.
119
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Impresionant!
120
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Doar că încă nu știu
121
00:09:09,720 --> 00:09:13,400
cum a reușit ucigașul
să deschidă o ușă încuiată pe dinăuntru.
122
00:09:15,280 --> 00:09:19,480
Desigur, asta mi-a dat bătăi de cap.
123
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
Piesa lipsă din puzzle.
124
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Observă!
125
00:09:29,240 --> 00:09:34,079
Rumeguș de la decor.
Pe insulă era nisip de la plajă.
126
00:09:34,080 --> 00:09:38,560
Dacă îți amintești,
vântul împrăștia nisipul peste tot.
127
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
Era un strat subțire de praf pe podea.
128
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
Mai puțin aici, în ușă.
129
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
De parcă ar fi fost măturat.
Ciudat, nu crezi?
130
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
Dar cum?
131
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Și de ce?
132
00:09:57,960 --> 00:10:00,840
Recunosc că era cât pe ce să renunț…
133
00:10:01,320 --> 00:10:02,760
până când am găsit ceva!
134
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Șalul meu!
135
00:10:07,960 --> 00:10:11,200
N-a fost nevoie de recuzită.
E chiar șalul tău.
136
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Ți l-a luat Elisa înainte să fie ucisă.
137
00:10:15,160 --> 00:10:16,920
Credeam că l-am pierdut.
138
00:10:18,040 --> 00:10:21,680
L-am găsit printre alge
când plecam de pe insulă.
139
00:10:23,600 --> 00:10:24,440
Fii atentă!
140
00:11:03,480 --> 00:11:06,720
A trebuit să exersez puțin
ca să funcționeze.
141
00:11:07,360 --> 00:11:09,879
De-asta a fost măturată podeaua.
142
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
De-asta ucigașul s-a descotorosit de șal.
143
00:11:13,120 --> 00:11:14,480
Era o parte din planul
144
00:11:15,000 --> 00:11:18,600
de a ne face să credem
că Elisa Mander s-a sinucis.
145
00:11:19,320 --> 00:11:20,440
Crima perfectă.
146
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
Mi s-a uscat gura de la atâta vorbă.
147
00:11:24,840 --> 00:11:29,280
Accepți să te scot la cină
și să-ți spun restul la un vin alb?
148
00:11:30,960 --> 00:11:33,680
- Te simți bine?
- Da, foarte bine.
149
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Mă schimb și trec să te iau.
150
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Așteaptă-mă la ușă!
151
00:11:52,280 --> 00:11:54,800
Bună! Adela?
152
00:11:56,560 --> 00:11:59,159
- Vicky?
- Nu pot să cred!
153
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
Mi-au spus că ați venit, dar n-am crezut.
154
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
Ce mai faceți?
155
00:12:05,160 --> 00:12:08,120
- De ce aveți fața asta?
- Mi s-a făcut frig.
156
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Ce purtați?
157
00:12:10,680 --> 00:12:15,399
Asta? Probez niște haine.
Joc rolul unei mexicane într-un western.
158
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Dar ce vă aduce pe aici?
159
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
Înțeleg acum.
160
00:12:25,840 --> 00:12:28,999
- Rămâneți câteva zile cu noi, nu?
- Încă nu știu.
161
00:12:29,000 --> 00:12:32,039
Gata, Vicky! Am rezervare la La Cabaña.
162
00:12:32,040 --> 00:12:34,720
Desigur. Mai vorbim!
163
00:12:40,400 --> 00:12:43,160
Vicky l-a părăsit pe Fonseca pentru Foxá.
164
00:12:45,360 --> 00:12:49,960
Se poate spune că Fonseca e altă victimă
a sejurului nostru de pe insulă.
165
00:12:50,560 --> 00:12:52,280
Să mă bucur pentru ei?
166
00:12:53,320 --> 00:12:57,120
Bucură-te pentru industria filmului!
E fată bună, dar ca actriță…
167
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Credeam că nu mai bei.
168
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Și eu.
169
00:13:29,560 --> 00:13:32,639
Mai bine stăm afară. E o noapte superbă.
170
00:13:32,640 --> 00:13:35,240
- O masă discretă, dacă se poate.
- Desigur.
171
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Mulțumesc!
172
00:13:54,040 --> 00:13:57,640
Nu știu dacă era nevoie
să ne continuăm discuția aici.
173
00:13:58,360 --> 00:14:00,800
Ba da. Voiam să iau cina cu tine.
174
00:14:01,480 --> 00:14:04,040
- Doriți să beți ceva?
- Nu, mulțumesc!
175
00:14:10,040 --> 00:14:13,720
Ești gata
să auzi restul concluziilor mele?
176
00:14:14,240 --> 00:14:17,839
- Te ascult.
- Să începem cu Seruya.
177
00:14:17,840 --> 00:14:21,600
Îți amintești frânghia tăiată
pe care ți-am arătat-o?
178
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Cred că Seruya a ajuns
la aceeași concluzie.
179
00:14:25,160 --> 00:14:30,080
Probabil a crezut că era o informație
pentru care cineva ar da mulți bani.
180
00:14:30,680 --> 00:14:33,680
- A decis să șantajeze ucigașul.
- Proastă idee!
181
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
Ucigașul l-a înjunghiat în gât
cu un cuțit pentru scrisori.
182
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Dar bănuiesc
că îți amintești acest detaliu.
183
00:14:43,120 --> 00:14:44,600
Și dl Klemmer?
184
00:14:46,480 --> 00:14:49,840
Klemmer a fost victima propriilor crime.
185
00:14:51,640 --> 00:14:53,359
Și el era un ucigaș?
186
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
Elisa nu ți-a spus niciodată
cum a murit soțul ei?
187
00:14:57,440 --> 00:15:00,519
I-a fost doborât avionul. Era aviator.
188
00:15:00,520 --> 00:15:04,720
A fost doborât deasupra orașului Dresda,
dar n-a murit în avion.
189
00:15:05,200 --> 00:15:06,520
A fost luat prizonier.
190
00:15:08,480 --> 00:15:10,160
Nu-mi spune că nu știai!
191
00:15:10,840 --> 00:15:14,559
O săptămână mai târziu
a încercat să fugă din lagărul Gorbitz
192
00:15:14,560 --> 00:15:16,639
împreună cu alți opt camarazi.
193
00:15:16,640 --> 00:15:18,599
I-au prins nemții.
194
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
În aceeași noapte,
toți nouă au fost executați.
195
00:15:24,800 --> 00:15:26,879
Ce legătură are asta cu noi?
196
00:15:26,880 --> 00:15:29,599
Ordinul de execuție a fost semnat
197
00:15:29,600 --> 00:15:33,920
de Sturmbannführer Hans Ludwig Klemmer.
198
00:15:37,480 --> 00:15:39,479
La sfârșitul războiului,
199
00:15:39,480 --> 00:15:41,319
Klemmer a știut să se apere,
200
00:15:41,320 --> 00:15:44,839
susținând că ordinul a venit
de la comandantul lagărului,
201
00:15:44,840 --> 00:15:46,279
un anume Eichenberg.
202
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
Eichenberg a fost spânzurat.
203
00:15:48,440 --> 00:15:53,480
Prietenul nostru Klemmer a fost eliberat
după câteva săptămâni în lagăr.
204
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
- De unde știi toate astea?
- Din Paris Match.
205
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Îți amintești bucata de hârtie
din mâna lui Klemmer?
206
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
Era dintr-un articol despre procesul lui.
207
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
De asta s-a dus singur în sala de lectură.
208
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
- Dați-mi voie.
- Fraisier!
209
00:16:22,720 --> 00:16:26,160
Ador căpșunile! Tu nu?
210
00:16:29,480 --> 00:16:31,200
E delicios. Nu guști?
211
00:16:33,520 --> 00:16:36,439
- Cine ți-a spus despre Mander?
- RAF.
212
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
E incredibil cât de bine documentată
și plină de detalii e arhiva lor.
213
00:16:42,320 --> 00:16:45,519
Mi-au trimis și o copie
a certificatului de căsătorie
214
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
dintre Elisa și John T. Mander.
215
00:16:49,200 --> 00:16:54,240
S-au căsătorit într-o bisericuță,
pe 30 ianuarie 1945.
216
00:16:55,200 --> 00:16:58,200
- Crezi că Klemmer a ucis-o pe Elisa?
- Din contră.
217
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Tu l-ai ucis pe Klemmer.
218
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
Chiar nu vrei să guști?
219
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
Nu. Nu-mi plac căpșunile.
220
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Ce coincidență!
221
00:17:18,600 --> 00:17:22,399
E cântecul
pe care Gerard i l-a dedicat Elisei
222
00:17:22,400 --> 00:17:23,760
în ultima ei noapte.
223
00:17:27,400 --> 00:17:29,119
Crezi că l-am ucis pe dl Klemmer
224
00:17:29,120 --> 00:17:31,839
ca să mă răzbun
că mi-a lăsat prietena văduvă?
225
00:17:31,840 --> 00:17:35,000
Nu. Cred că l-ai ucis…
226
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
ca să ajungi tu văduvă.
227
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Tu ești Elisa Mander.
228
00:17:47,960 --> 00:17:51,800
Pari puțin încordată.
Ți-ar prinde bine să dansezi.
229
00:18:06,240 --> 00:18:11,360
M-am tot gândit că Elisa avea gura pătată
când i-am găsit cadavrul.
230
00:18:12,680 --> 00:18:16,200
Adevărata Elisa Mander e alergică
la căpșuni.
231
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Scrie în dosarul militar.
232
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Pe atunci, încă erai brunetă.
233
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Eram multe alte lucruri.
234
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Cred că avem companie.
235
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Scoate-mă de aici, te rog!
236
00:18:40,800 --> 00:18:42,319
Ce surpriză!
237
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Uite cine e aici, Foxá!
238
00:18:45,080 --> 00:18:48,959
Ce surpriză, Vicky?
Mai exersează puțin emoțiile.
239
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Plecați deja?
240
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
- Adela nu se simte bine.
- Ca mai devreme,
241
00:18:54,080 --> 00:18:55,639
Vă însoțesc la baie?
242
00:18:55,640 --> 00:18:58,119
Nu, mă simt mai bine. Nu e nevoie.
243
00:18:58,120 --> 00:19:00,840
Veniți! V-ar prinde bine
să vă înviorați puțin.
244
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
Ce vreți acum, Foxá?
245
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Ce v-a spus Adela?
246
00:19:09,160 --> 00:19:11,480
Ar trebui să-mi spună ceva?
247
00:19:12,800 --> 00:19:18,959
Recunosc că au fost detalii care,
luate separat, m-ar putea incrimina.
248
00:19:18,960 --> 00:19:22,360
Dar care, privite ca un întreg,
mă incriminează pe mine.
249
00:19:23,160 --> 00:19:26,040
Stai liniștit! Acum știu adevărul.
250
00:19:26,560 --> 00:19:28,760
Nici eu, nici dv. nu suntem Moriarty.
251
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Prieteni?
252
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Ai băut.
253
00:19:37,680 --> 00:19:39,120
Nu te privește pe tine.
254
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
Ce să vă spun? Mă săturasem de Fonsi.
255
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
Multe promisiuni, multe roluri promise…
256
00:19:48,040 --> 00:19:49,000
dar nimic.
257
00:19:49,520 --> 00:19:51,120
Îmi protejez cariera.
258
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Am nevoie de aer.
259
00:19:54,720 --> 00:19:56,679
- O seară bună, Vicky!
- La fel.
260
00:19:56,680 --> 00:19:59,120
- Foxá.
- O seară bună!
261
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
- Ce i-ai spus?
- Ia-mă de mână!
262
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Ce?
263
00:20:05,280 --> 00:20:07,560
Mai bine să creadă că suntem împreună.
264
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Unde mergem?
265
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
La mine acasă.
Mai sunt lucruri de lămurit.
266
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
O seară bună!
267
00:20:36,560 --> 00:20:40,840
- Ce te-a făcut să mă suspectezi?
- Mâinile tale.
268
00:20:44,320 --> 00:20:49,600
„Mâini de pianistă.”
N-am cântat niciodată la un instrument.
269
00:20:50,320 --> 00:20:54,799
Așa e, dar mâinile unei pianiste
270
00:20:54,800 --> 00:20:57,520
seamănă mult
cu cele ale unei dactilografe.
271
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
Mâinile cadavrului erau ale unei femei
care nu lucrase niciodată.
272
00:21:04,680 --> 00:21:08,280
Spre deosebire de ale tale.
Pe deasupra, îți rozi unghiile.
273
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Poți să nu mai bei?
274
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Nu poți să conduci așa.
275
00:21:18,080 --> 00:21:23,120
V-ați cazat la hotelul Ausländer
schimbând numele între voi, nu?
276
00:21:25,040 --> 00:21:26,199
A fost un joc.
277
00:21:26,200 --> 00:21:28,799
Da, dar nu jucați după aceleași reguli.
278
00:21:28,800 --> 00:21:32,120
Pentru ea, era o năzbâtie.
Pentru tine, un plan premeditat.
279
00:21:32,720 --> 00:21:37,320
Pe insulă, obiectivul tău era Klemmer.
Știai când va fi cazat acolo.
280
00:21:38,040 --> 00:21:40,479
Ai aflat asta chiar de la Ausländer
281
00:21:40,480 --> 00:21:44,680
când ai sunat și ai spus
că lucrezi la Centrul Evreiesc.
282
00:21:45,520 --> 00:21:48,520
Dar, când ai ajuns pe insulă, te-ai gândit
283
00:21:49,680 --> 00:21:52,119
că poți împușca doi iepuri.
284
00:21:52,120 --> 00:21:56,560
De ce să nu înscenezi o sinucidere
și să rămâi Adela Figueroa pe viață?
285
00:21:57,680 --> 00:21:58,760
Ai grijă!
286
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Ți-ai pierdut mințile!
287
00:22:11,880 --> 00:22:13,560
Nu-mi oferi una?
288
00:22:20,200 --> 00:22:23,119
Mereu am crezut că nu fumezi.
289
00:22:23,120 --> 00:22:25,960
- E posibil să te fi înșelat.
- E posibil.
290
00:22:32,640 --> 00:22:33,599
Dar nu înțeleg
291
00:22:33,600 --> 00:22:37,440
de ce a fost prietena ta de acord
să duceți jocul atât de departe.
292
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
Și ea a avut de câștigat.
293
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
Poate nu crezi,
dar ea a propus să facem schimb de haine.
294
00:23:00,360 --> 00:23:03,520
Semănam izbitor.
Am umblat la câteva detalii.
295
00:23:15,800 --> 00:23:20,440
Două prietene care, ca niște adolescente,
au făcut schimb de identități.
296
00:23:29,480 --> 00:23:30,799
Un negroni.
297
00:23:30,800 --> 00:23:35,680
Fata bogată putea să fie altcineva
și să-și satisfacă poftele.
298
00:23:42,600 --> 00:23:46,600
Anumite vicii nu-i erau permise
unei doamne de statutul ei.
299
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
- Dnă Figueroa.
- Bună seara!
300
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
Iar eu puteam fi altă femeie.
301
00:24:00,520 --> 00:24:02,799
Nu Elisa Mander, dactilografa,
302
00:24:02,800 --> 00:24:07,240
care locuia într-o cameră mizeră,
economisind bani pentru încălzire.
303
00:24:15,200 --> 00:24:17,880
Ne-am prefăcut
că suntem prietene foarte bune.
304
00:24:19,720 --> 00:24:21,840
În adâncul sufletului, Adela mă ura.
305
00:24:23,080 --> 00:24:26,200
Îi știam secretele
și asta o făcea vulnerabilă.
306
00:24:27,400 --> 00:24:31,560
Îmi imaginez
că nici dvs. nu o plăceați prea mult.
307
00:24:35,760 --> 00:24:38,760
O detestam. Dar mă prefăceam.
308
00:24:40,400 --> 00:24:41,560
Ce era să fac?
309
00:24:42,600 --> 00:24:46,320
Ea plătea hotelurile, mesele…
310
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
și-mi dădea bacșișuri mizere
ca să-mi fac poftele.
311
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
Eram mai mult o servitoare pentru ea,
312
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
de care să se folosească
până se plictisea.
313
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
Și ai decis să nu aștepți
să se întâmple asta.
314
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Nu făcuse nimic ca să merite tot ce avea.
315
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
De ce?
316
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
Eu meritam să fiu în locul ei.
317
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Știi ce te așteaptă?
318
00:25:21,240 --> 00:25:24,000
- Închisoarea?
- Garota.
319
00:25:32,600 --> 00:25:34,160
Pot să te rog ceva?
320
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
- Ce?
- Lasă-mă să mă predau.
321
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
Lasă-mă să închei cu stil.
322
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Pot să am încredere în tine?
323
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
Îți dau cuvântul meu.
324
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Prea bine.
325
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
Cheile!
326
00:25:57,640 --> 00:26:01,000
Vrei să mă omori? Conduc eu.
327
00:26:04,000 --> 00:26:07,760
Să mă ghidezi spre secția de poliție.
Nu cunosc orașul.
328
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
Mai e ceva ce nu înțeleg.
329
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
De ce eu?
330
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Ce e cu obsesia față de mine
la fiecare crimă?
331
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Ce e cu dorința
332
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
de a mă ridiculiza?
333
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
La naiba!
334
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
La naiba!
335
00:31:41,400 --> 00:31:42,520
Ce surpriză!
336
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
Credeam că te duci la secția de poliție.
337
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
Ai uitat ceva?
338
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
Asta, poate?
339
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
Nu ar trebui să lași
actele de la RAF la vedere.
340
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
Apropo, nu ți-am mulțumit
că m-ai dus acasă.
341
00:32:10,560 --> 00:32:14,120
Deși cred că ai uitat
să oprești motorul când ai coborât.
342
00:32:15,000 --> 00:32:16,320
M-ai păcălit.
343
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
Cel mai frumos compliment
pentru un actor!
344
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
- Mulțumesc!
- Ce credeai?
345
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
Că o să-mi pun singură ștreangul de gât?
346
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Ar fi fost un sfârșit
pe măsura personajului.
347
00:32:32,920 --> 00:32:34,399
Ce personaj?
348
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
Adela Figueroa.
349
00:32:38,680 --> 00:32:41,080
Deși îmi dau seama acum
350
00:32:41,960 --> 00:32:45,600
că am avut de-a face
doar cu Elisa Mander.
351
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Adela Figueroa era rea și manipulatoare.
352
00:32:54,440 --> 00:32:58,799
Deși înțeleg că în înalta societate
cu care ești obișnuit,
353
00:32:58,800 --> 00:33:01,720
Elisa a fost mereu
o persoană nesemnificativă.
354
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Ce vrei să spui?
355
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
Că nu ai luat-o niciodată în seamă.
356
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
Cum să te iau în seamă?
Te-am cunoscut pe insulă.
357
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Ești sigur?
358
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
Imaginează-ți!
359
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Ne jucăm de-a imaginația, nu?
360
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
Imaginează-ți…
361
00:33:34,440 --> 00:33:36,279
o tânără actriță aspirantă
362
00:33:36,280 --> 00:33:39,960
și un actor de succes
care jucase o piesă la Lope de Vega.
363
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Îți sună cunoscut?
364
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Asta s-a întâmplat când…
365
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
eram pe punctul de a emigra la Hollywood.
366
00:33:53,760 --> 00:33:54,999
Ce vârstă aveai?
367
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
Nu mai eram un tânăr cu potențial.
368
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
Asta voia să fie și fata aia.
369
00:34:04,600 --> 00:34:08,120
Ea și prietena ei au intrat
în casa unui scriitor popular.
370
00:34:10,160 --> 00:34:12,360
Ți se pare fermecătoare stângăcia ei.
371
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
O consideri și drăguță.
372
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
Toate bune până acum.
373
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
Actorul e foarte isteț.
374
00:34:29,160 --> 00:34:33,280
Spune anecdote despre colegi
pe care fata i-a văzut doar în reviste.
375
00:34:34,200 --> 00:34:35,720
Și e fascinată.
376
00:34:36,240 --> 00:34:40,360
E un vis să fie acolo
și să bea ceva cu un actor.
377
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Unul adevărat.
378
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Apoi, petrec câteva nopți împreună.
379
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Nu mai simțise asta niciodată.
380
00:35:07,240 --> 00:35:10,720
Tânăra i se confesează
și îi spune despre visurile ei.
381
00:35:13,360 --> 00:35:17,000
„Știi ceva? Vreau și eu să fiu actriță.”
382
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
E mică, dar se află în cartierul meu.
383
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
Începe să-i spună
despre școala de actorie.
384
00:35:25,080 --> 00:35:28,320
Despre rolurile jucate
în piesele din cartier și…
385
00:35:29,440 --> 00:35:31,599
El o ascultă sau se preface.
386
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
Desigur.
387
00:35:33,080 --> 00:35:34,960
Învăț engleză și ce vrei tu.
388
00:35:35,720 --> 00:35:37,839
Și franceză. Un petit peu.
389
00:35:37,840 --> 00:35:39,119
O sfătuiește.
390
00:35:39,120 --> 00:35:40,240
Bineînțeles.
391
00:35:42,520 --> 00:35:45,279
Și îi promite că o va ajuta.
Ce tip grozav!
392
00:35:45,280 --> 00:35:49,679
Ar fi suficient dacă aș juca
într-o piesă la Lope de Vega.
393
00:35:49,680 --> 00:35:51,039
Ar fi visul meu.
394
00:35:51,040 --> 00:35:53,999
Îi tot spune că e specială.
395
00:35:54,000 --> 00:35:55,640
Că are ceva unic.
396
00:35:56,160 --> 00:35:59,160
Va găsi o cale să-i obțină o probă.
397
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
Dar nu am făcut asta.
398
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
Cum a putut s-o mintă?
399
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
Deodată, n-a mai putut da de el.
400
00:36:16,400 --> 00:36:18,360
A sunat neîncetat la teatru.
401
00:36:19,840 --> 00:36:22,759
Până a aflat
că marele actor lăsase instrucțiuni
402
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
să nu-i fie preluate apelurile.
403
00:36:28,560 --> 00:36:30,320
Sigur nu era singura.
404
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
Trebuie să fi fost sute de actrițe ca ea.
405
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- Erau alte vremuri.
- Desigur.
406
00:36:42,320 --> 00:36:48,400
Totul s-a întâmplat în alte vremuri.
La fel și situația cu Klemmer și lagărul.
407
00:36:50,640 --> 00:36:52,200
N-ai avut succes.
408
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
Tu ce crezi?
409
00:37:00,040 --> 00:37:03,160
Un cuplu britanic m-a angajat ca bonă.
410
00:37:05,040 --> 00:37:07,840
Când a început războiul,
m-au luat la Londra.
411
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
Știi deja restul.
412
00:37:13,680 --> 00:37:15,320
John, războiul și…
413
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
Santa Águeda.
414
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Îmi pare rău.
415
00:37:21,320 --> 00:37:23,120
Nu mai contează.
416
00:37:24,520 --> 00:37:28,360
M-am simțit murdară, înșelată și inutilă.
417
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Dar tu ești bărbat, desigur.
418
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
De unde să știi cum e?
419
00:37:42,080 --> 00:37:43,880
Poți chema poliția acum.
420
00:37:46,440 --> 00:37:47,920
Sunt trei morți.
421
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Ucigașul trebuie să plătească.
422
00:38:00,040 --> 00:38:01,080
Presupun.
423
00:38:04,560 --> 00:38:05,640
Presupui?
424
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Ce-ai face dacă doar eu aș ști asta?
425
00:38:14,640 --> 00:38:18,399
Dacă ai fi singurul martor, să spunem?
426
00:38:18,400 --> 00:38:19,560
Întocmai.
427
00:38:32,080 --> 00:38:33,280
Ți-aș închide gura.
428
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
- O a patra crimă.
- Da.
429
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
- Acum?
- Dacă nu acum, când?
430
00:38:41,120 --> 00:38:44,760
Cât îți ia să mai adaugi un cadavru
pe lista ta?
431
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Nu fi prost!
432
00:39:02,720 --> 00:39:06,360
Nu dl Moriarty…
433
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
a acționat pe insulă,
434
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
ci Irene Adler.
435
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
Așa se pare.
436
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
O dată sau de două ori în cariera mea,
437
00:39:25,080 --> 00:39:30,240
am avut impresia că aș face mai mult rău
descoperind criminalul…
438
00:39:33,120 --> 00:39:35,200
decât a făcut el comițând crima.
439
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
Ce propui?
440
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
Sunt liberă?
441
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
N-aș spune „liberă”.
442
00:39:54,480 --> 00:39:57,880
Poate că într-o dimineață
mă voi trezi și voi spune totul.
443
00:39:58,400 --> 00:40:03,800
Sau poate voi lua secretul în mormânt.
Va trebui să trăiești cu asta.
444
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
Aș putea să dispar.
445
00:40:10,480 --> 00:40:11,640
Ar trebui.
446
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Nu știu de ce, dar cred…
447
00:40:16,240 --> 00:40:22,000
că acea vilă frumoasă de pe lacul Garda
ar putea fi scoasă la vânzare curând.
448
00:40:26,840 --> 00:40:28,080
De ce faci asta?
449
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
Pentru că bărbatul
care l-a jucat pe Sherlock Holmes
450
00:40:33,920 --> 00:40:35,640
are o datorie veche…
451
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
față de o tânără care voia să fie actriță
452
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
și pe care n-a putut s-o aprecieze,
453
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
s-o ajute
454
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
sau s-o iubească.
455
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
O lăsăm așa?
456
00:40:58,440 --> 00:41:01,560
Mai mult sau mai puțin. E remiză.
457
00:41:14,200 --> 00:41:18,320
A fost o experiență extraordinară
să vă cunosc, doamnă Adler.
458
00:41:20,400 --> 00:41:24,920
Și pentru mine, domnule Holmes.
459
00:41:38,080 --> 00:41:39,600
Mai e ceva de spus?
460
00:41:40,960 --> 00:41:45,640
V-a trecut deja prin minte
tot ce mai e de spus.
461
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
În cazul ăsta, îmi știți deja răspunsul.
462
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Adio!
463
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
Dle Basil, suntem gata de filmare.
464
00:42:47,840 --> 00:42:51,760
Pentru Sherlock Holmes,
ea rămâne „femeia”.
465
00:42:52,280 --> 00:42:55,520
Rar l-am auzit să-i spună altfel.
466
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
Și nu pentru că ar fi simțit iubire
față de Irene Adler.
467
00:43:01,960 --> 00:43:05,519
Toate sentimentele, în special acesta,
468
00:43:05,520 --> 00:43:09,799
păreau abominabile
pentru mintea lui rece, exigentă
469
00:43:09,800 --> 00:43:11,960
și admirabil de echilibrată.
470
00:43:26,360 --> 00:43:30,880
SCANDAL ÎN BOEMIA
471
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
ULTIMA PROBLEMĂ
472
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
Subtitrarea: Iulia Ștefan