1
00:00:14,920 --> 00:00:17,200
ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО ХОЛМСА
2
00:00:52,760 --> 00:00:55,760
ТАЙНЫ СЕНЫ
3
00:01:04,760 --> 00:01:08,239
Ты убил мою жену. И ты за это умрешь.
4
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
- Nein!
- Снято!
5
00:01:11,400 --> 00:01:14,079
- Nein?
- Не слишком банально?
6
00:01:14,080 --> 00:01:16,559
Всё отлично, но давайте еще дубль.
7
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
Ладно. Как скажете.
8
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
К тому же, это как-то неестественно.
9
00:01:21,880 --> 00:01:23,199
Какой это уже будет?
10
00:01:23,200 --> 00:01:25,839
Включая последний дубль — 12-ый.
11
00:01:25,840 --> 00:01:28,479
- Это уже чересчур, Фонсека.
- Всё отлично.
12
00:01:28,480 --> 00:01:30,479
Нет, Клеммера же убили со спины.
13
00:01:30,480 --> 00:01:33,799
Абсурдно предупреждать его,
говоря: «Ты убил мою жену».
14
00:01:33,800 --> 00:01:35,599
Автор какой-то безмозглый.
15
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
- Твой друг Фокса.
- Мы не друзья.
16
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Извини.
17
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
- Вы кого-то ищете?
- Простите?
18
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Адела?
19
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Привет.
20
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Что вы тут делаете?
21
00:01:57,000 --> 00:01:58,919
В смысле, в Испании?
22
00:01:58,920 --> 00:02:03,320
Ну… Басиль мне написал.
И попросил приехать.
23
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Идемте со мной.
24
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
А вы?
25
00:02:08,400 --> 00:02:09,760
Я работаю с Фонсекой.
26
00:02:10,480 --> 00:02:12,640
Я написал сценарий для этого фильма.
27
00:02:19,920 --> 00:02:23,640
Решил извлечь пользу из случившегося.
И вот, пожалуйста.
28
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
«Три убийства на рассвете».
29
00:02:27,680 --> 00:02:29,999
Убийца — детектив.
30
00:02:30,000 --> 00:02:31,640
Поэтическая справедливость.
31
00:02:32,120 --> 00:02:35,320
- Значит, ваши отношения…
- Ну…
32
00:02:36,480 --> 00:02:39,320
Скажем так, Ватсон и Холмс — в прошлом.
33
00:02:41,040 --> 00:02:43,119
Неприятно, когда друг обвиняет в убийстве.
34
00:02:43,120 --> 00:02:46,079
Господин Басиль, режиссер доволен дублем.
35
00:02:46,080 --> 00:02:48,840
- Вы на сегодня свободны.
- Прекрасно. Адела.
36
00:02:49,760 --> 00:02:52,159
- Вы уже побывали в отеле?
- Да.
37
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
Шофер любезно подождал меня и привез сюда.
38
00:02:56,480 --> 00:02:57,559
- Фокса.
- Басиль.
39
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Адела. Меня не предупредили
о вашем визите.
40
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
Почему я всё узнаю последним?
41
00:03:03,520 --> 00:03:05,479
Ты же продюсер.
42
00:03:05,480 --> 00:03:08,319
Напомни мне об этом,
когда я опять предложу тебе роль.
43
00:03:08,320 --> 00:03:10,200
- Пойдем?
- Да.
44
00:03:14,040 --> 00:03:16,239
Значит, вот так снимают фильмы?
45
00:03:16,240 --> 00:03:18,120
Вы себе это иначе представляли?
46
00:03:19,320 --> 00:03:23,160
Давай на ты, пожалуйста.
Мы уже не на Санта-Агеде.
47
00:03:23,680 --> 00:03:25,960
- Ты удивлена?
- Немного.
48
00:03:26,440 --> 00:03:28,800
Не ждала снова увидеть отель.
49
00:03:34,040 --> 00:03:38,479
- Куда ты меня ведешь?
- Это сюрприз. Но скоро уже увидишь.
50
00:03:38,480 --> 00:03:41,439
- Здравствуйте. Вы меня помните?
- Да, конечно.
51
00:03:41,440 --> 00:03:44,640
- Надеюсь, мы еще поработаем.
- Я тоже.
52
00:03:45,960 --> 00:03:47,480
Понятия не имею, кто это.
53
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Как ты меня нашел?
54
00:03:51,520 --> 00:03:54,480
Я узнал твой адрес
в бразильском посольстве.
55
00:03:54,960 --> 00:03:55,999
Да?
56
00:03:56,000 --> 00:03:59,039
Я запомнил, что ты бразильянка по мужу.
57
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
Связался с посольством — и вуаля.
58
00:04:02,680 --> 00:04:05,560
Они дали мне твой новый адрес
на озере Гарда.
59
00:04:06,240 --> 00:04:09,920
У меня вилла в Сан-Виджилио.
Получила в наследство от мужа.
60
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Сюда.
61
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Идем, я всё покажу.
62
00:04:34,240 --> 00:04:35,279
Басиль?
63
00:04:35,280 --> 00:04:36,920
Да, я здесь.
64
00:04:39,680 --> 00:04:41,399
Что тебе сказал Фокса?
65
00:04:41,400 --> 00:04:42,919
Фокса?
66
00:04:42,920 --> 00:04:45,080
Да. Видел, вы разговаривали.
67
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Что рад меня видеть.
68
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
Из-за него ты отправил мне телеграмму?
69
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
«Последнее дело Холмса решено.
Но нужна твоя помощь».
70
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
Нашел новые улики против Фоксы?
71
00:05:02,000 --> 00:05:05,400
Скажем так… Новые улики есть.
72
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
Как тебе?
73
00:05:19,920 --> 00:05:22,720
Сцену смерти Элисы еще не сняли.
74
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Между нами: сценарий мог бы быть и лучше.
75
00:05:27,840 --> 00:05:30,199
Потому что у тебя другая версия.
76
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Именно.
77
00:05:32,080 --> 00:05:35,560
И эти декорации помогли мне ее найти.
78
00:05:36,200 --> 00:05:40,039
Тебе не кажется, что у тебя уже
какая-то нездоровая одержимость
79
00:05:40,040 --> 00:05:41,160
этим делом?
80
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
«Это дело» — убийство твоей подруги.
81
00:05:45,480 --> 00:05:47,400
А я живу дальше. И тебе советую.
82
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
Даже сам Шерлок Холмс
раскрыл не все преступления.
83
00:05:52,840 --> 00:05:56,600
Думаешь, у меня не получилось? Занятно.
84
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
Но это не так.
85
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Как ты знаешь, дело еще не закрыто.
86
00:06:08,560 --> 00:06:11,719
- Я не припоминаю там бара.
- Его и не было.
87
00:06:11,720 --> 00:06:15,879
Это небольшая вольность,
которую мне позволили реквизиторы.
88
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Выпьешь со мной?
89
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Нет, спасибо.
90
00:06:26,760 --> 00:06:29,879
Можешь наконец сказать,
зачем ты меня позвал?
91
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Чтобы ты мне помогла.
92
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
Я же написал в телеграмме.
93
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Нужна твоя помощь.
94
00:06:37,360 --> 00:06:41,239
Я всё думал о том,
что ты сказала на Санта-Агеде.
95
00:06:41,240 --> 00:06:44,999
Что моя игра в Шерлока
96
00:06:45,000 --> 00:06:46,440
подстрекнула убийцу.
97
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
Чего ты хочешь от меня?
98
00:06:50,480 --> 00:06:53,040
Представь, что мы снова на Санта-Агеде.
99
00:06:54,040 --> 00:06:57,280
Сыграй свою подругу, а я — убийцу.
100
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
Нет, ты убийца, а я Элиса.
101
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
- Понарошку. Как в кино.
- Хочешь, чтобы я была Фоксой?
102
00:07:06,640 --> 00:07:11,880
Ряд неверных допущений —
моя главная ошибка на Санта-Агеде.
103
00:07:12,560 --> 00:07:14,599
Он же твой главный подозреваемый.
104
00:07:14,600 --> 00:07:17,719
Верно. У меня были улики против него.
105
00:07:17,720 --> 00:07:19,920
Ключ Серуи… Плюс неоднократный обман.
106
00:07:20,640 --> 00:07:24,159
Он сказал, что ключ ему подкинули,
как и мне нож для писем.
107
00:07:24,160 --> 00:07:25,519
И он левша.
108
00:07:25,520 --> 00:07:28,399
Это была моя первая ошибка.
109
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
Про левшу.
110
00:07:30,360 --> 00:07:32,000
Можно?
111
00:07:36,160 --> 00:07:41,839
Я думал,
что Элису могли ударить только внезапно,
112
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
сзади и левой рукой.
113
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
Но что, если она знала нападавшего?
114
00:07:52,920 --> 00:07:55,159
Знала так хорошо, что не удивилась,
115
00:07:55,160 --> 00:07:56,839
даже когда взяли табурет.
116
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Позволь.
117
00:07:58,440 --> 00:08:00,399
Продолжай представлять.
118
00:08:00,400 --> 00:08:02,079
Я Элиса.
119
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
Ты могла подойти ко мне и молча…
120
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Элиса просто не боялась убийцу.
121
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
Ее ударили правой рукой,
стоя лицом к лицу.
122
00:08:15,280 --> 00:08:18,520
Потом убийца берет веревку вроде этой.
123
00:08:21,320 --> 00:08:25,320
Накидывает жертве на шею. Вот так.
124
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
Встав на стол, пропускает через шкив,
125
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
тянет и привязывает к механизму.
126
00:08:36,480 --> 00:08:38,399
Бедная Элиса,
127
00:08:38,400 --> 00:08:40,560
наверное, даже пришла в сознание,
128
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
но, к сожалению, было уже поздно.
129
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
Она брыкалась, пыталась высвободиться,
130
00:08:47,240 --> 00:08:53,720
отчего узел лишь затягивался,
приближая ее смерть.
131
00:08:55,040 --> 00:08:56,759
И, наконец,
132
00:08:56,760 --> 00:09:00,359
за счет веса Элисы
и небольших надрезов на веревке
133
00:09:00,360 --> 00:09:01,560
всё завершилось.
134
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Впечатляет.
135
00:09:07,120 --> 00:09:09,719
Только я всё равно не понимаю,
136
00:09:09,720 --> 00:09:13,400
как убийце удалось открыть
и закрыть запертую изнутри дверь.
137
00:09:15,200 --> 00:09:19,640
Да, над этим я поломал голову.
138
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
Чего-то недоставало.
139
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Смотри.
140
00:09:29,240 --> 00:09:31,399
Это опилки со съемочной площадки.
141
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
А на острове был песок с пляжа.
142
00:09:34,080 --> 00:09:39,079
Если помнишь, ветер наметал его повсюду.
143
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
На полу лежал тонкий слой пыли.
144
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
Кроме как перед дверью.
145
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
Словно там подмели. Странно, согласись.
146
00:09:53,200 --> 00:09:55,160
Но как?
147
00:09:55,920 --> 00:09:57,040
И зачем?
148
00:09:57,960 --> 00:10:01,319
Признаюсь, я едва было не сдался.
149
00:10:01,320 --> 00:10:02,920
Пока не нашел это.
150
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Моя шаль.
151
00:10:07,960 --> 00:10:11,719
У костюмеров просить не пришлось.
Она действительно твоя.
152
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Та самая, которую взяла Элиса
в день гибели.
153
00:10:15,160 --> 00:10:17,080
Я думала, что потеряла ее.
154
00:10:18,040 --> 00:10:21,560
Я нашел ее
среди водорослей перед отплытием.
155
00:10:23,600 --> 00:10:24,440
Внимание.
156
00:11:03,480 --> 00:11:06,720
Мне потребовалось немного практики.
157
00:11:07,320 --> 00:11:09,879
Вот почему пол казался подметенным.
158
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
Вот почему пропала шаль.
159
00:11:13,120 --> 00:11:14,999
Всё для того,
160
00:11:15,000 --> 00:11:18,720
чтобы мы поверили,
будто Элиса Мандер покончила с собой.
161
00:11:19,240 --> 00:11:20,440
Идеальное преступление.
162
00:11:22,000 --> 00:11:24,799
Я столько говорю, что в горле пересохло.
163
00:11:24,800 --> 00:11:26,719
Позволь пригласить тебя на ужин
164
00:11:26,720 --> 00:11:29,280
и изложить остальное
за бутылочкой «Шато д'Икем»?
165
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Ты в порядке?
166
00:11:32,480 --> 00:11:33,680
Да, всё хорошо.
167
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Я переоденусь и возьму машину.
168
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Жди меня у двери.
169
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Привет!
170
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Адела?
171
00:11:56,560 --> 00:11:59,159
- Вики?
- С ума сойти.
172
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
Мне сказали, что вы тут, а я не поверила.
173
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
Как жизнь?
174
00:12:05,080 --> 00:12:06,239
Что с вами?
175
00:12:06,240 --> 00:12:08,120
Кажется, замерзла.
176
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
А что за наряд?
177
00:12:10,680 --> 00:12:12,799
Это примерка костюма.
178
00:12:12,800 --> 00:12:15,399
Я играю мексиканку в вестерне.
179
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
А вы тут какими судьбами?
180
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
А… Теперь понятно.
181
00:12:25,840 --> 00:12:28,079
Вы же задержитесь на пару дней?
182
00:12:28,080 --> 00:12:28,999
Пока не знаю.
183
00:12:29,000 --> 00:12:29,959
Всё, Вики.
184
00:12:29,960 --> 00:12:32,039
У нас бронь в «Ла Кабанье».
185
00:12:32,040 --> 00:12:34,800
Да пожалуйста. До скорого.
186
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
Вики ушла от Фонсеки к Фоксе.
187
00:12:45,360 --> 00:12:50,040
Можно сказать, что Фонсека —
еще одна жертва этого острова.
188
00:12:50,520 --> 00:12:52,720
Мне за них порадоваться?
189
00:12:53,360 --> 00:12:57,280
Порадуйся за киноиндустрию.
Она хорошая девочка, но как актриса…
190
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Думала, ты бросил пить.
191
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Я тоже думал.
192
00:13:29,560 --> 00:13:32,639
Мы сядем на воздухе.
Сегодня такой отличный вечер.
193
00:13:32,640 --> 00:13:35,759
- Где-нибудь в уединении, если можно.
- Конечно.
194
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Спасибо.
195
00:13:54,040 --> 00:13:57,640
Вовсе необязательно было сюда ехать,
чтобы договорить.
196
00:13:58,360 --> 00:14:00,800
Обязательно. Я хотел с тобой поужинать.
197
00:14:01,480 --> 00:14:03,720
- Что-нибудь выпьете?
- Нет, спасибо.
198
00:14:10,040 --> 00:14:14,239
Готова услышать мои остальные выводы?
199
00:14:14,240 --> 00:14:15,479
Рассказывай.
200
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
Начнем с Серуи.
201
00:14:17,840 --> 00:14:22,119
Помнишь, я показывал,
что веревку подрезали?
202
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Серуя, должно быть,
пришел к такому же выводу.
203
00:14:25,160 --> 00:14:27,799
Но он подумал,
204
00:14:27,800 --> 00:14:30,559
что за эту информацию дорого заплатят.
205
00:14:30,560 --> 00:14:32,239
Решил шантажировать убийцу.
206
00:14:32,240 --> 00:14:33,680
Да, плохая идея.
207
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
И получил по шее ножом для бумаги.
208
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Хотя, думаю, ты помнишь этот нюанс.
209
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
А сеньор Клеммер?
210
00:14:46,480 --> 00:14:49,840
Клеммер стал жертвой
собственных преступлений.
211
00:14:51,640 --> 00:14:53,359
Он тоже был убийцей?
212
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
Элиса ведь говорила, как погиб ее муж?
213
00:14:57,440 --> 00:14:59,199
Его сбили, так?
214
00:14:59,200 --> 00:15:00,519
Он был летчиком.
215
00:15:00,520 --> 00:15:02,999
Его сбили над Дрезденом, да.
216
00:15:03,000 --> 00:15:04,760
Но он погиб не в самолете.
217
00:15:05,280 --> 00:15:06,520
Его взяли в плен.
218
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
Не говори, что не знала.
219
00:15:10,840 --> 00:15:14,559
Через неделю он попытался
сбежать из лагеря в Горбице
220
00:15:14,560 --> 00:15:16,639
вместе с восемью товарищами.
221
00:15:16,640 --> 00:15:18,599
Но немцы их поймали.
222
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
И той же ночью расстреляли всех девятерых.
223
00:15:24,800 --> 00:15:26,959
Но какое это имеет отношение к нам?
224
00:15:26,960 --> 00:15:29,599
Приказ о расстреле подписал
225
00:15:29,600 --> 00:15:33,920
штурмбаннфюрер Ганс Людвиг Клеммер.
226
00:15:37,480 --> 00:15:39,479
После войны
227
00:15:39,480 --> 00:15:44,839
Клеммер выгородил себя, утверждая,
что приказ отдал командир лагеря,
228
00:15:44,840 --> 00:15:46,279
некто Айхенберг.
229
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
И Айхенберга повесили.
230
00:15:48,440 --> 00:15:53,920
А наш друг Клеммер вышел на свободу,
отбыв всего несколько недель в лагере.
231
00:15:55,800 --> 00:15:57,359
Как ты всё это разузнал?
232
00:15:57,360 --> 00:15:58,400
Из Paris Match.
233
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Помнишь обрывок в руке у Клеммера?
234
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
Там была статья о суде над ним.
235
00:16:07,400 --> 00:16:11,720
Вот почему он пошел в читальный зал один.
236
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
- Позвольте.
- Ммм, Фрезье.
237
00:16:22,720 --> 00:16:25,159
Обожаю клубнику.
238
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
А ты?
239
00:16:29,520 --> 00:16:31,640
Как вкусно. Хочешь попробовать?
240
00:16:33,520 --> 00:16:36,439
- Кто тебе рассказал о Мандере?
- ВВС.
241
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
У них невероятно хорошие архивы
и очень вежливый персонал.
242
00:16:42,320 --> 00:16:45,519
Мне даже прислали
копию свидетельства о браке
243
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
Элисы и Джона Т. Мандера.
244
00:16:49,120 --> 00:16:51,919
Они поженились в маленькой церкви
245
00:16:51,920 --> 00:16:54,240
30 января 1945 года.
246
00:16:55,160 --> 00:16:57,199
Думаешь, Клеммер убил Элису?
247
00:16:57,200 --> 00:16:58,280
Наоборот.
248
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Клеммера убила ты.
249
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
Правда даже не попробуешь?
250
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
Нет. Я не люблю клубнику.
251
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Какое совпадение.
252
00:17:18,600 --> 00:17:22,399
Это та же песня,
которую Жерар играл для Элисы
253
00:17:22,400 --> 00:17:24,000
в ее последний вечер.
254
00:17:27,400 --> 00:17:31,839
Думаешь, я убила Клеммера из мести за то,
что он сделал мою подругу вдовой?
255
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Нет.
256
00:17:33,200 --> 00:17:35,280
Думаю, ты его убила за то,
257
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
что он сделал вдовой тебя.
258
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Элиса Мандер — это ты.
259
00:17:47,960 --> 00:17:49,679
Ты как-то напряглась.
260
00:17:49,680 --> 00:17:52,120
Может, хочешь потанцевать и расслабиться?
261
00:18:06,240 --> 00:18:09,239
Я всё думал о пятнах на губах Элисы,
262
00:18:09,240 --> 00:18:11,360
которые заметил при осмотре тела.
263
00:18:12,680 --> 00:18:16,320
У настоящей Элисы Мандер
аллергия на клубнику.
264
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Так написано в досье ВВС.
265
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Тогда ты еще была брюнеткой.
266
00:18:23,880 --> 00:18:26,280
Кем я только не была.
267
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Похоже, мы тут не одни.
268
00:18:38,160 --> 00:18:39,960
Давай уйдем, прошу тебя.
269
00:18:40,720 --> 00:18:42,319
Вот это неожиданность!
270
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Кого я вижу, Фокса.
271
00:18:45,080 --> 00:18:46,479
Это удивление, Вики?
272
00:18:46,480 --> 00:18:48,959
Эмоции тебе еще репетировать.
273
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Вы уже уходите?
274
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
- Аделе нехорошо.
- Да, она и раньше выглядела не очень.
275
00:18:54,080 --> 00:18:55,639
Хочешь, сходим в туалет?
276
00:18:55,640 --> 00:18:58,159
Нет, мне уже лучше. Не надо.
277
00:18:58,160 --> 00:19:00,840
Идем, тебе не помешает освежиться.
278
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
Чего ты хочешь, Фокса?
279
00:19:06,680 --> 00:19:08,240
Что Адела тебе рассказала?
280
00:19:09,160 --> 00:19:11,480
А она должна была что-то рассказать?
281
00:19:12,800 --> 00:19:17,439
Слушай, я признаю, что некоторые детали,
если рассматривать их вне контекста,
282
00:19:17,440 --> 00:19:18,959
могли указывать на меня.
283
00:19:18,960 --> 00:19:22,520
Но если смотреть в контексте,
они указывают на меня.
284
00:19:23,160 --> 00:19:24,599
Успокойся.
285
00:19:24,600 --> 00:19:26,559
Я уже всё знаю.
286
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
Ни ты, ни я не Мориарти.
287
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Дружба?
288
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Ты пил.
289
00:19:37,680 --> 00:19:39,240
Это не твое дело.
290
00:19:40,360 --> 00:19:43,360
Ну а что ты хочешь? Фонси меня утомил.
291
00:19:44,360 --> 00:19:48,039
Он мне всё обещал и обещал… Столько ролей.
292
00:19:48,040 --> 00:19:49,519
Но их не было.
293
00:19:49,520 --> 00:19:51,200
Мне надо думать о карьере.
294
00:19:52,320 --> 00:19:53,920
А мне надо на воздух.
295
00:19:54,640 --> 00:19:55,799
Доброй ночи, Вики.
296
00:19:55,800 --> 00:19:57,759
- Спокойной ночи.
- Фокса.
297
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
До свидания.
298
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
- Что ты ему сказал?
- Дай руку.
299
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Что?
300
00:20:05,280 --> 00:20:07,680
Пусть думают, что мы вместе.
301
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Куда мы идем?
302
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
Ко мне. Надо еще кое-что прояснить.
303
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
До свидания.
304
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
Что меня выдало?
305
00:20:39,600 --> 00:20:40,960
Твои руки.
306
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
«Руки пианистки».
307
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
Я никогда ни на чём не играла.
308
00:20:50,320 --> 00:20:51,400
Верно.
309
00:20:51,920 --> 00:20:54,799
Но оказалось, что руки пианистки
310
00:20:54,800 --> 00:20:57,520
весьма похожи на руки машинистки.
311
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
Что касается жертвы —
судя по ее рукам, она никогда не работала.
312
00:21:04,680 --> 00:21:06,199
В отличие от тебя.
313
00:21:06,200 --> 00:21:08,280
Ты даже ногти грызешь.
314
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Ты можешь перестать пить?
315
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Тебе нельзя вести машину.
316
00:21:18,080 --> 00:21:23,120
Вы с подругой заселились в отель,
поменявшись именами, так?
317
00:21:25,040 --> 00:21:26,199
Это была игра.
318
00:21:26,200 --> 00:21:28,839
Да, только вы играли по разным правилам.
319
00:21:28,840 --> 00:21:32,120
Она думала, что это просто шалость.
Но у тебя был план.
320
00:21:32,720 --> 00:21:35,439
Изначально твоей мишенью был Клеммер.
321
00:21:35,440 --> 00:21:38,039
Ты знала, когда он будет в отеле.
322
00:21:38,040 --> 00:21:40,479
Сама Ауслендер тебе сказала,
323
00:21:40,480 --> 00:21:44,680
когда ты позвонила ей
якобы из Центра еврейской документации.
324
00:21:45,520 --> 00:21:48,560
А уже на острове ты решила
325
00:21:49,680 --> 00:21:51,999
убить двух зайцев сразу.
326
00:21:52,000 --> 00:21:56,560
Почему бы не инсценировать самоубийство
и не остаться Аделой Фигероа навсегда?
327
00:21:58,040 --> 00:21:59,040
Осторожно!
328
00:22:04,800 --> 00:22:06,520
Ты с ума сошел!
329
00:22:11,880 --> 00:22:13,560
Меня не угостишь?
330
00:22:20,200 --> 00:22:23,119
Я думал, что ты не куришь.
331
00:22:23,120 --> 00:22:24,679
Возможно, ты ошибался.
332
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
Возможно.
333
00:22:32,640 --> 00:22:37,440
Я всё же не понимаю,
почему подруга так долго тебе подыгрывала.
334
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
У нее тоже была своя цель.
335
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
Веришь или нет,
но это она предложила поменяться одеждой.
336
00:23:00,360 --> 00:23:03,520
Мы с ней были очень похожи,
не считая пары мелочей.
337
00:23:15,800 --> 00:23:18,399
Мы словно играли в подростковую игру,
338
00:23:18,400 --> 00:23:20,440
поменявшись ролями.
339
00:23:29,480 --> 00:23:30,799
Негрони.
340
00:23:30,800 --> 00:23:35,680
Богачка могла притвориться кем-то еще
и удовлетворить свои прихоти.
341
00:23:42,600 --> 00:23:44,719
Некоторые пороки недопустимы
342
00:23:44,720 --> 00:23:46,600
для дамы такого ранга.
343
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
- Сеньора Фигероа.
- Добрый вечер.
344
00:23:57,520 --> 00:23:59,960
Я тоже могла побыть другой.
345
00:24:00,520 --> 00:24:04,239
Не Элисой Мандер, машинисткой,
которая едва наскребает денег
346
00:24:04,240 --> 00:24:07,240
на убогую съемную комнатушку
с электрообогревателем.
347
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Мы лишь притворялись лучшими подругами.
348
00:24:19,720 --> 00:24:21,920
В глубине души Адела меня ненавидела.
349
00:24:23,080 --> 00:24:26,200
Я знала ее тайны,
и это делало ее уязвимой.
350
00:24:27,400 --> 00:24:31,560
Полагаю, ты ее тоже не слишком любила.
351
00:24:35,760 --> 00:24:37,559
Я ее презирала.
352
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Но скрывала.
353
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
Что мне было делать?
354
00:24:42,600 --> 00:24:44,759
Она платила за отели,
355
00:24:44,760 --> 00:24:46,480
за еду…
356
00:24:47,480 --> 00:24:51,080
И давала мне жалкие чаевые,
чтобы я могла себя побаловать.
357
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
Я была для нее скорее служанкой.
358
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
Она бы использовала меня,
пока я ей не надоела.
359
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
И ты решила этого не дожидаться.
360
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Она получила всё незаслуженно.
361
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
Почему так?
362
00:25:09,600 --> 00:25:11,920
Я имею такое же право быть на ее месте.
363
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Ты знаешь, что тебя ждет?
364
00:25:21,240 --> 00:25:22,160
Тюрьма?
365
00:25:22,840 --> 00:25:24,000
Гаррота.
366
00:25:32,600 --> 00:25:34,160
Можно просьбу?
367
00:25:36,200 --> 00:25:39,120
- Какую?
- Позволь мне сдаться самой.
368
00:25:40,280 --> 00:25:42,600
Чтобы сохранить хоть какое достоинство.
369
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
А я могу тебе верить?
370
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
Даю слово.
371
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Хорошо.
372
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
Ключи.
373
00:25:57,640 --> 00:25:59,519
Хочешь моей смерти?
374
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
Я сяду за руль.
375
00:26:04,000 --> 00:26:06,239
Покажешь мне дорогу в участок.
376
00:26:06,240 --> 00:26:07,760
Я этот город не знаю.
377
00:26:19,560 --> 00:26:22,120
Но одного я всё же не понимаю.
378
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
Почему я?
379
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Почему каждая смерть как для меня?
380
00:26:32,280 --> 00:26:34,080
Откуда это желание
381
00:26:35,040 --> 00:26:37,040
надо мной посмеяться?
382
00:29:22,000 --> 00:29:23,480
Чёрт!
383
00:29:25,360 --> 00:29:26,600
Блин.
384
00:31:41,400 --> 00:31:42,520
Вот это сюрприз!
385
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
Ты же собиралась в полицию.
386
00:31:52,080 --> 00:31:53,640
Что-то забыла?
387
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
Может, это?
388
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
Не стоит бросать
свои документы ВВС где попало.
389
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
Да, я не поблагодарил тебя за то,
что подвезла меня домой.
390
00:32:10,560 --> 00:32:14,120
Хотя, по-моему,
ты забыла заглушить мотор, когда вышла.
391
00:32:15,000 --> 00:32:16,320
Ты меня одурачил.
392
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
Это лучшая похвала для актера.
393
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
- Спасибо.
- А что ты думал?
394
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
Что я добровольно пойду на гарроту?
395
00:32:28,440 --> 00:32:31,520
Это было бы достойной концовкой
для такого персонажа.
396
00:32:32,920 --> 00:32:34,399
Какого еще персонажа?
397
00:32:34,400 --> 00:32:36,200
Аделы Фигероа.
398
00:32:38,680 --> 00:32:41,240
Хотя теперь я понимаю,
399
00:32:41,960 --> 00:32:45,600
что имел дело лишь с Элисой Мандер.
400
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Адела Фигероа была злобной манипуляторшей.
401
00:32:54,360 --> 00:32:56,879
Но я понимаю,
что в мире достойных господ,
402
00:32:56,880 --> 00:32:58,799
в котором ты живешь,
403
00:32:58,800 --> 00:33:01,720
Элиса для тебя мало что значила.
404
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
О чём ты?
405
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
Ты никогда не воспринимал ее всерьез.
406
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
Когда? Мы встретились на острове.
407
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Ты уверен?
408
00:33:24,000 --> 00:33:25,080
Представь.
409
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Продолжим нашу игру на воображение.
410
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
Представь:
411
00:33:34,360 --> 00:33:36,879
начинающая юная актриса и успешный актер,
412
00:33:36,880 --> 00:33:40,080
у которого состоялась премьера
в театре Лопе де Вега.
413
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Знакомо?
414
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Это… Это было, когда…
415
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
Перед моей эмиграцией в Голливуд.
416
00:33:53,760 --> 00:33:54,999
Сколько тебе было?
417
00:33:55,000 --> 00:33:57,280
Я уже не был подающим надежды юношей.
418
00:33:58,800 --> 00:34:01,240
Об этом как раз мечтала та девушка.
419
00:34:04,600 --> 00:34:08,560
Им с подругой удалось
попасть в дом популярного писателя.
420
00:34:10,120 --> 00:34:12,360
Ты нашел очаровательной ее неловкость.
421
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
Думаю, даже счел ее симпатичной.
422
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
Начало хорошее.
423
00:34:26,960 --> 00:34:29,159
Актер блистает.
424
00:34:29,160 --> 00:34:33,280
Рассказывает всякие истории о коллегах,
которых она видела в журналах.
425
00:34:34,200 --> 00:34:36,159
Она зачарована.
426
00:34:36,160 --> 00:34:38,000
Осуществилась ее мечта.
427
00:34:38,480 --> 00:34:40,919
Она на вечеринке с актером.
428
00:34:40,920 --> 00:34:42,000
Настоящим актером.
429
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Они проводят вместе несколько ночей.
430
00:34:59,600 --> 00:35:01,760
Она счастлива как никогда.
431
00:35:07,240 --> 00:35:10,720
Девушка доверяется ему
и начинает делиться своими мечтами.
432
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
«Знаешь,
433
00:35:15,120 --> 00:35:17,280
я тоже хочу быть актрисой».
434
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
Школа небольшая, зато рядом с домом.
435
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
Она рассказывает ему, что ходит учиться.
436
00:35:25,080 --> 00:35:28,400
О ролях, которые играла
в местных спектаклях…
437
00:35:29,440 --> 00:35:31,599
Он слушает или просто делает вид.
438
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
Конечно.
439
00:35:33,080 --> 00:35:35,000
Я выучу английский, как скажешь.
440
00:35:35,720 --> 00:35:37,839
И французский. Un petit peu.
441
00:35:37,840 --> 00:35:39,119
Он дает ей советы.
442
00:35:39,120 --> 00:35:40,240
А как же.
443
00:35:42,520 --> 00:35:45,279
Он обещает ей помочь.
Какой хороший парень.
444
00:35:45,280 --> 00:35:49,679
Я буду счастлива сыграть
в пьесе в театре Лопе де Вега.
445
00:35:49,680 --> 00:35:51,039
Это предел мечтаний.
446
00:35:51,040 --> 00:35:53,999
Он твердит ей, что она особенная.
447
00:35:54,000 --> 00:35:56,119
Что в ней есть какая-то изюминка.
448
00:35:56,120 --> 00:35:59,320
Он придумает,
как устроить ей прослушивание.
449
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
Но я этого не сделал.
450
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
Как он мог так ее обмануть?
451
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
Вдруг она не может до него дозвониться.
452
00:36:16,400 --> 00:36:18,520
Она звонит в театр снова и снова.
453
00:36:19,840 --> 00:36:22,759
Пока не узнаёт, что великий актер просил
454
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
ее с ним не соединять.
455
00:36:28,520 --> 00:36:30,560
Едва ли она была единственной.
456
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
Таких актрис, как она,
наверняка были сотни.
457
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- Тогда были другие времена.
- Ну конечно.
458
00:36:42,320 --> 00:36:44,599
Всё это было в другие времена.
459
00:36:44,600 --> 00:36:48,520
История с Клеммером и концлагерем
тоже случилась в другие времена.
460
00:36:50,640 --> 00:36:52,200
Ты так и не пробилась.
461
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
А ты как думаешь?
462
00:37:00,040 --> 00:37:03,160
Английская пара взяла меня няней.
463
00:37:04,960 --> 00:37:07,880
Когда началась война,
они увезли в Лондон и меня.
464
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
А остальное ты уже знаешь.
465
00:37:13,680 --> 00:37:15,520
Про Джона, войну и…
466
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
Санта-Агеду.
467
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Мне очень жаль.
468
00:37:21,320 --> 00:37:23,120
Это уже не имеет значения.
469
00:37:24,520 --> 00:37:28,360
Я чувствовала себя грязной,
обманутой и никчемной.
470
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
Но ты, конечно, мужчина.
471
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
Откуда тебе знать, каково это?
472
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
Можешь вызвать полицию.
473
00:37:46,440 --> 00:37:47,920
Три человека мертвы.
474
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Преступник должен заплатить.
475
00:38:00,040 --> 00:38:01,160
Наверное.
476
00:38:04,600 --> 00:38:05,640
Наверное?
477
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Что бы ты сделала,
если бы понимала, что всё знаю только я?
478
00:38:14,640 --> 00:38:18,399
Если бы ты был,
так сказать, единственным свидетелем?
479
00:38:18,400 --> 00:38:19,680
Да.
480
00:38:32,080 --> 00:38:33,280
Я бы тебя убрала.
481
00:38:34,800 --> 00:38:37,440
- Четвертое преступление.
- Да.
482
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
- Сейчас?
- А когда еще?
483
00:38:41,040 --> 00:38:44,760
Как быстро ты успеешь
добавить в послужной список еще одно тело?
484
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Не глупи.
485
00:39:02,720 --> 00:39:04,120
Но
486
00:39:04,720 --> 00:39:06,520
не доктор Мориарти
487
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
работал на острове.
488
00:39:12,200 --> 00:39:14,280
А Ирэн Адлер.
489
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
Похоже на то.
490
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
За всю мою карьеру
такое случалось пару раз.
491
00:39:25,080 --> 00:39:30,240
Когда казалось, что я нанесу больше вреда,
раскрыв преступника…
492
00:39:33,120 --> 00:39:35,200
…чем он своим преступлением.
493
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
Что ты предлагаешь?
494
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
Я свободна?
495
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
Я бы не назвал это свободой.
496
00:39:54,480 --> 00:39:57,880
Может, одним прекрасным утром
я решу всё рассказать.
497
00:39:58,400 --> 00:40:01,480
Но, может, и унесу эту тайну в могилу.
498
00:40:02,240 --> 00:40:03,800
Тебе придется с этим жить.
499
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
Я могу исчезнуть.
500
00:40:10,480 --> 00:40:11,640
Правильно.
501
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Не знаю, почему, но мне кажется,
502
00:40:16,240 --> 00:40:19,080
что ту прекрасную виллу на озере Гарда
503
00:40:19,960 --> 00:40:22,280
скоро могут выставлить на продажу.
504
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
Почему ты это делаешь?
505
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
Потому что за человеком,
сыгравшим Шерлока Холмса,
506
00:40:33,920 --> 00:40:35,640
числится старый долг…
507
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
…перед сеньоритой,
мечтавшей стать актрисой…
508
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
…которую он не смог ни оценить,
509
00:40:45,400 --> 00:40:46,560
ни поддержать,
510
00:40:48,040 --> 00:40:49,240
ни полюбить.
511
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
Значит, мы всё так и оставим?
512
00:40:58,440 --> 00:40:59,640
Вроде того.
513
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Ничья.
514
00:41:14,200 --> 00:41:18,320
Это была невероятная встреча, мисс Адлер.
515
00:41:20,400 --> 00:41:24,920
Как и для меня, мистер Холмс.
516
00:41:38,080 --> 00:41:39,600
Есть что добавить?
517
00:41:40,960 --> 00:41:43,479
Всё, что не было сказано,
518
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
вы уже подумали.
519
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
В таком случае мой ответ
вы тоже уже знаете.
520
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Прощайте.
521
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
Сеньор Басиль, мы готовы снимать.
522
00:42:47,840 --> 00:42:52,279
Для Шерлока Холмса
она всегда оставалась «той женщиной».
523
00:42:52,280 --> 00:42:55,520
Я редко слышал,
чтобы он называл ее по-другому.
524
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
И дело не в том, что он испытывал
к Ирэн Адлер что-то похожее на любовь.
525
00:43:02,000 --> 00:43:05,519
Все чувства, и это в особенности,
526
00:43:05,520 --> 00:43:09,799
казались отвратительными
его холодному, въедливому
527
00:43:09,800 --> 00:43:12,120
и поразительно выверенному разуму.
528
00:43:26,360 --> 00:43:30,880
СКАНДАЛ В БОГЕМИИ
529
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
ПОСЛЕДНЕЕ ДЕЛО ХОЛМСА
530
00:46:16,720 --> 00:46:18,640
Перевод субтитров: Юлия Федорова