1
00:00:14,920 --> 00:00:17,200
DET SISTA PROBLEMET
2
00:01:04,760 --> 00:01:08,239
Du dödade min fru. Du ska dö för det.
3
00:01:08,240 --> 00:01:09,479
Nein!
4
00:01:09,480 --> 00:01:10,320
Bryt!
5
00:01:11,400 --> 00:01:14,079
- "Nein"?
- Är inte det lite klyschigt?
6
00:01:14,080 --> 00:01:18,319
- Det är bra, men vi gör en tagning till.
- Okej, som du vill.
7
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
Dessutom känns det krystat.
8
00:01:21,880 --> 00:01:25,120
- Hur många har vi gjort?
- Inklusive den senaste, 12.
9
00:01:25,840 --> 00:01:28,519
- Det är för mycket, Fonseca.
- Det ser bra ut.
10
00:01:28,520 --> 00:01:30,479
Nej, Klemmer mördades bakifrån.
11
00:01:30,480 --> 00:01:33,759
Det är absurt att varna honom med:
"Ni dödade min fru."
12
00:01:33,760 --> 00:01:35,639
Personen som skrev det är hjärndöd.
13
00:01:35,640 --> 00:01:37,600
- Din vän Foxá.
- Han är inte min vän.
14
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Ursäkta mig.
15
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
- Letar ni efter nån?
- Ursäkta?
16
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Adela?
17
00:01:53,440 --> 00:01:54,320
Hej.
18
00:01:55,560 --> 00:01:58,919
Vad gör ni här?
Jag menar, vad gör ni i Spanien?
19
00:01:58,920 --> 00:02:03,040
Tja, Basil skrev till mig.
Han bad mig komma hit.
20
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Följ med mig.
21
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Och ni?
22
00:02:08,400 --> 00:02:12,360
Jag jobbar för Fonseca nu.
Jag skrev manuset till filmen.
23
00:02:19,880 --> 00:02:23,640
Jag ville göra nåt bra av allt som hände,
och här är det:
24
00:02:24,160 --> 00:02:25,720
Tre mord i gryningen.
25
00:02:27,640 --> 00:02:31,480
Detektiven är mördaren. Poetisk rättvisa.
26
00:02:32,000 --> 00:02:35,400
- Så relationen mellan er två…
- Tja…
27
00:02:36,440 --> 00:02:39,320
Låt oss säga
att Watson och Holmes är historia.
28
00:02:41,040 --> 00:02:43,119
Ingen gillar att anklagas för mord.
29
00:02:43,120 --> 00:02:45,999
Herr Basil,
regissören är nöjd med tagningen.
30
00:02:46,000 --> 00:02:48,399
- Ni är klar för idag.
- Fantastiskt.
31
00:02:48,400 --> 00:02:52,159
- Adela, har ni varit på ert hotell än?
- Ja.
32
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
Chauffören var vänlig nog
att vänta och köra mig hit.
33
00:02:56,480 --> 00:02:57,559
- Foxá.
- Basil.
34
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Adela. Ingen sa att ni skulle komma.
35
00:03:01,440 --> 00:03:05,439
- Varför får jag alltid veta allt sist?
- För att du är producenten.
36
00:03:05,440 --> 00:03:08,319
Påminn mig om det
nästa gång jag vill anställa dig.
37
00:03:08,320 --> 00:03:10,200
- Ska vi?
- Ja.
38
00:03:13,920 --> 00:03:18,120
- Är det så här man gör filmer?
- Trodde damen nåt annat?
39
00:03:19,280 --> 00:03:22,920
Var inte så formell.
Vi är inte på Santa Águeda längre.
40
00:03:23,560 --> 00:03:25,920
- Är du förvånad?
- Lite.
41
00:03:26,440 --> 00:03:28,360
Mest över att se hotellet igen.
42
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
- Får jag veta vart du ska ta mig?
- Det är en överraskning. Du får se.
43
00:03:38,520 --> 00:03:41,439
- Hej, herr Basil. Kommer ni ihåg mig?
- Ja, visst.
44
00:03:41,440 --> 00:03:44,520
- Jag hoppas att vi får jobba ihop igen.
- Jag med.
45
00:03:45,920 --> 00:03:47,480
Jag har ingen aning om vem han är.
46
00:03:48,960 --> 00:03:50,480
Hur hittade du mig?
47
00:03:51,480 --> 00:03:54,440
Jag fick din adress
från Brasiliens ambassad.
48
00:03:54,960 --> 00:03:55,999
Jaså?
49
00:03:56,000 --> 00:04:01,960
Du är ju brasilianska på grund av din man.
Jag kontaktade ambassaden, och voilà.
50
00:04:02,680 --> 00:04:05,680
De gav mig din nya adress vid Gardasjön.
51
00:04:06,200 --> 00:04:09,920
Jag har en villa i San Vigilio.
Jag ärvde den av min man.
52
00:04:14,320 --> 00:04:15,240
Här borta.
53
00:04:17,960 --> 00:04:19,440
Jag visar vägen.
54
00:04:34,200 --> 00:04:35,279
Basil?
55
00:04:35,280 --> 00:04:36,840
Ja, här borta.
56
00:04:39,640 --> 00:04:41,399
Vad sa Foxá till dig?
57
00:04:41,400 --> 00:04:45,000
- Foxá?
- Ja. Jag såg er prata.
58
00:04:45,520 --> 00:04:47,120
Han var glad att se mig.
59
00:04:49,280 --> 00:04:52,360
Han är väl skälet till
att du skickade telegrammet?
60
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
"Sista problemet löst.
Jag behöver din hjälp."
61
00:04:59,360 --> 00:05:01,480
Har du nya bevis mot Foxá?
62
00:05:02,000 --> 00:05:05,400
Låt oss säga att jag har nya bevis.
63
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
Vad tycker du?
64
00:05:19,920 --> 00:05:22,720
Vi har inte filmat Elisas dödsscen än.
65
00:05:24,320 --> 00:05:27,120
Oss emellan
så kan manuset förbättras avsevärt.
66
00:05:27,840 --> 00:05:31,560
- För att du har en annan teori.
- Precis.
67
00:05:32,080 --> 00:05:35,600
Den här inspelningsplatsen
har hjälpt mig att upptäcka den.
68
00:05:36,120 --> 00:05:41,160
Tycker du inte att du utvecklar
en sjuk besatthet av hela den här affären?
69
00:05:41,840 --> 00:05:44,960
"Den här affären" är mordet på din vän.
70
00:05:45,480 --> 00:05:47,400
Gör som jag och gå vidare.
71
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
Även Sherlock Holmes
misslyckades i några fall.
72
00:05:52,840 --> 00:05:56,640
Det är intressant
att du nämner mitt misslyckande.
73
00:06:00,120 --> 00:06:02,920
För jag har faktiskt inte misslyckats.
74
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Som du vet är fallet inte avslutat än.
75
00:06:08,520 --> 00:06:11,719
- Jag har inget minne av ett barskåp.
- Det fanns inget.
76
00:06:11,720 --> 00:06:15,879
Det är ett tillstånd beviljat
av mina vänner på rekvisitaavdelningen.
77
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Vill du ha ett?
78
00:06:19,400 --> 00:06:20,640
Nej, tack.
79
00:06:26,760 --> 00:06:30,800
- Kan du berätta varför du kallade hit mig?
- För att hjälpa mig.
80
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
Jag skrev det i mitt telegram.
81
00:06:34,640 --> 00:06:35,800
Jag behöver hjälp.
82
00:06:37,360 --> 00:06:41,239
Jag har inte slutat tänka på
det du sa på Santa Águeda,
83
00:06:41,240 --> 00:06:47,200
det där om att min roll som Sherlock
hade sporrat mördaren.
84
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
Vad vill du ha av mig?
85
00:06:50,480 --> 00:06:54,039
Jag vill att du föreställer dig
att vi är på Santa Águeda.
86
00:06:54,040 --> 00:06:57,280
Du spelar din vän och jag mördaren.
87
00:06:58,040 --> 00:06:59,920
Nej, du är mördaren och jag Elisa.
88
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
- Det är bara fiktion. Det är en film.
- Ska jag vara Foxá?
89
00:07:06,640 --> 00:07:11,880
Mitt största misstag på Santa Águeda
var att jag gjorde vissa antaganden.
90
00:07:12,600 --> 00:07:14,599
Men han är din huvudmisstänkte.
91
00:07:14,600 --> 00:07:18,719
Det är sant, jag hade bevis mot honom.
Seruyas nyckel…
92
00:07:18,720 --> 00:07:20,599
Han lurade mig mer än en gång.
93
00:07:20,600 --> 00:07:23,999
Han säger att nyckeln
planterades på honom.
94
00:07:24,000 --> 00:07:25,519
Och han var vänsterhänt.
95
00:07:25,520 --> 00:07:29,760
Det var mitt första misstag,
det där med vänsterhäntheten.
96
00:07:30,680 --> 00:07:32,000
Får jag?
97
00:07:36,080 --> 00:07:42,640
Jag trodde att Elisa blev överraskad,
bakifrån,
98
00:07:43,240 --> 00:07:44,200
med vänster hand.
99
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
Men tänk om Elisa kände personen
som var med henne…
100
00:07:52,840 --> 00:07:56,839
…kände dem så väl att det
inte var konstigt när de tog upp pallen.
101
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Tillåt mig.
102
00:07:58,320 --> 00:08:00,399
Fortsätt att föreställa dig.
103
00:08:00,400 --> 00:08:05,760
Jag är Elisa.
Du kan gå fram till mig och, utan ett ord…
104
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Elisa var inte rädd för sin mördare.
105
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
De slog henne framifrån, med höger hand.
106
00:08:15,240 --> 00:08:18,680
Sen tog de ett rep som det här.
107
00:08:21,320 --> 00:08:25,360
De placerade det runt offrets hals,
så här.
108
00:08:26,600 --> 00:08:28,399
De trädde det genom blocket
109
00:08:28,400 --> 00:08:30,400
genom att klättra upp på bordet.
110
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
Sen drog de i det
genom att fästa det vid mekanismen.
111
00:08:36,480 --> 00:08:41,039
Stackars Elisa
måste ha återfått medvetandet,
112
00:08:41,040 --> 00:08:43,520
men tyvärr var det för sent.
113
00:08:44,120 --> 00:08:49,159
Hon sparkade och försökte ta sig loss,
men det gjorde bara
114
00:08:49,160 --> 00:08:53,720
knuten hårdare, och påskyndade hennes död.
115
00:08:55,040 --> 00:09:00,319
Till slut tog Elisas kroppsvikt,
och några små snitt från en kniv,
116
00:09:00,320 --> 00:09:01,560
hand om resten.
117
00:09:03,840 --> 00:09:04,960
Imponerande.
118
00:09:07,080 --> 00:09:09,200
Förutom att jag fortfarande inte vet
119
00:09:09,720 --> 00:09:13,400
hur mördaren öppnade och stängde en dörr
som var stängd inifrån.
120
00:09:15,200 --> 00:09:19,480
Ja, det var en riktig huvudvärk,
121
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
den saknade pusselbiten.
122
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Observera.
123
00:09:29,200 --> 00:09:34,079
Sågspån från inspelningsplatsen.
På ön var det sand från stranden.
124
00:09:34,080 --> 00:09:38,999
Om du kommer ihåg
så blåste vinden sand överallt.
125
00:09:39,000 --> 00:09:41,600
Det fanns ett tunt lager på golvet.
126
00:09:45,680 --> 00:09:48,240
Förutom här, innanför dörren.
127
00:09:48,760 --> 00:09:50,200
Som om det hade sopats.
128
00:09:50,800 --> 00:09:52,040
Märkligt, inte sant?
129
00:09:53,160 --> 00:09:55,200
Men hur?
130
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Och varför?
131
00:09:57,880 --> 00:10:00,800
Jag erkänner att jag var nära att ge upp.
132
00:10:01,320 --> 00:10:02,760
Tills jag hittade den.
133
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Min sjal.
134
00:10:07,920 --> 00:10:10,479
Vi behövde inte be kostymören om en.
135
00:10:10,480 --> 00:10:14,360
Den är din,
samma som Elisa tog kvällen hon mördades.
136
00:10:15,120 --> 00:10:17,000
Jag trodde att den var borta.
137
00:10:17,960 --> 00:10:21,680
Jag hittade den bland sjögräset
när vi lämnade ön.
138
00:10:23,600 --> 00:10:24,440
Titta noga.
139
00:11:03,480 --> 00:11:06,720
Det krävdes lite övning
för att få det att fungera.
140
00:11:07,320 --> 00:11:09,879
Det var därför golvet var sopat.
141
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
Det var därför
de gjorde sig av med sjalen.
142
00:11:13,120 --> 00:11:14,959
Allt en del av en plan
143
00:11:14,960 --> 00:11:18,680
för att få oss att tro
att Elisa Mander hade tagit sitt liv.
144
00:11:19,200 --> 00:11:20,440
Det perfekta brottet.
145
00:11:21,920 --> 00:11:24,200
Allt prat har gjort mig törstig.
146
00:11:24,720 --> 00:11:29,280
Vad sägs om att jag bjuder på middag
och berättar resten över Château D'Yquem?
147
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Är allt bra?
148
00:11:32,480 --> 00:11:33,680
Ja, väldigt bra.
149
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Jag byter om och hämtar upp dig.
150
00:11:37,920 --> 00:11:39,360
Vänta vid dörren.
151
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Hallå?
152
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Adela?
153
00:11:56,560 --> 00:11:59,079
- Vicky?
- Jag kan inte tro det.
154
00:11:59,080 --> 00:12:01,640
De sa att ni var här,
men jag trodde inte på det.
155
00:12:02,240 --> 00:12:03,320
Hur mår ni?
156
00:12:05,080 --> 00:12:08,120
- Varför den minen?
- Jag måste ha börjat frysa.
157
00:12:08,920 --> 00:12:12,759
- Vad är ni utklädd till?
- Det här? Det är ett kostymprov.
158
00:12:12,760 --> 00:12:15,399
Jag spelar en mexikansk kvinna
i en västern.
159
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Men berätta, vad för er hit?
160
00:12:22,000 --> 00:12:23,640
Nu förstår jag.
161
00:12:25,840 --> 00:12:28,999
- Ni stannar väl i några dagar?
- Jag vet inte än.
162
00:12:29,000 --> 00:12:32,119
Kom igen, Vicky.
Jag har ett bord på La Cabaña.
163
00:12:32,120 --> 00:12:34,840
Självklart. Vi talas vid snart.
164
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
Vicky lämnade Fonseca för Foxá.
165
00:12:45,320 --> 00:12:49,920
Man kan säga att Fonseca är ännu ett offer
för vår vistelse på ön.
166
00:12:50,440 --> 00:12:52,280
Borde jag vara glad för deras skull?
167
00:12:53,320 --> 00:12:54,799
Var glad för filmindustrin.
168
00:12:54,800 --> 00:12:56,880
Hon är en bra tjej,
men som skådespelerska?
169
00:13:00,160 --> 00:13:02,120
Jag trodde att du hade slutat dricka.
170
00:13:04,080 --> 00:13:05,160
Jag med.
171
00:13:29,560 --> 00:13:32,639
Det är bättre utomhus idag.
Det är en vacker kväll.
172
00:13:32,640 --> 00:13:35,240
- Ett diskret bord, om möjligt.
- Självklart.
173
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Tack.
174
00:13:54,000 --> 00:13:57,640
Vi hade inte behövt komma hit
för att fortsätta vårt samtal.
175
00:13:58,240 --> 00:14:00,800
Jo. Jag ville äta middag med dig.
176
00:14:01,440 --> 00:14:04,000
- Vill damen ha nåt att dricka?
- Nej, tack.
177
00:14:09,960 --> 00:14:13,720
Är du redo att höra
resten av mina slutsatser?
178
00:14:14,240 --> 00:14:15,479
Varsågod.
179
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
Vi börjar med Seruya.
180
00:14:17,840 --> 00:14:22,039
Minns du det manipulerade repet
som jag visade dig?
181
00:14:22,040 --> 00:14:25,159
Seruya måste ha nått
samma slutsats som jag.
182
00:14:25,160 --> 00:14:30,080
Och han trodde att det var information
som nån kunde betala mycket för.
183
00:14:30,600 --> 00:14:33,680
- Han utpressade mördaren.
- Dålig idé.
184
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
Mördaren högg honom i halsen
med en brevkniv.
185
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Men det kommer du säkert ihåg.
186
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
Och herr Klemmer?
187
00:14:46,400 --> 00:14:49,760
Klemmer blev offer för sina egna brott.
188
00:14:51,600 --> 00:14:56,600
- Var han också en mördare?
- Berättade inte Elisa hur hennes man dog?
189
00:14:57,400 --> 00:15:02,999
- Han blev väl nedskjuten? Han var flygare.
- Han blev nedskjuten över Dresden, ja.
190
00:15:03,000 --> 00:15:06,520
Men han dog inte i planet.
Han blev tillfångatagen.
191
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
Säg inte att du inte visste.
192
00:15:10,840 --> 00:15:16,639
En vecka senare försökte han fly
från Gorbitz-lägret med åtta kamrater.
193
00:15:16,640 --> 00:15:21,560
Tyskarna fångade dem.
Samma kväll avrättades alla nio.
194
00:15:24,760 --> 00:15:26,879
Och vad har det med oss att göra?
195
00:15:26,880 --> 00:15:33,880
Avrättningsordern undertecknades
av Sturmbannführer Hans Ludwig Klemmer.
196
00:15:37,480 --> 00:15:41,319
Efter kriget försvarade sig Klemmer väl
197
00:15:41,320 --> 00:15:44,759
och hävdade att ordern kom
från lägerkommendanten,
198
00:15:44,760 --> 00:15:46,279
nån vid namn Eichenberg.
199
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
Eichenberg hängdes.
200
00:15:48,440 --> 00:15:53,480
Och vår vän Klemmer gick fri
efter några veckor i ett fångläger.
201
00:15:55,720 --> 00:15:58,520
- Hur fick du reda på allt det här?
- Paris Match.
202
00:15:59,280 --> 00:16:02,600
Kommer du ihåg papperslappen
som Klemmer hade i handen?
203
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
Den var från en artikel om hans rättegång.
204
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
Det var därför han gick ner
till läsrummet själv.
205
00:16:19,720 --> 00:16:21,119
Ursäkta mig.
206
00:16:21,120 --> 00:16:22,719
Fraisier.
207
00:16:22,720 --> 00:16:26,160
Jag älskar jordgubbar. Gör inte du?
208
00:16:29,520 --> 00:16:31,200
Utsökt. Ska du inte smaka?
209
00:16:33,440 --> 00:16:36,439
- Vem berättade om Mander?
- RAF.
210
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
Det är otroligt hur väldokumenterade
och hjälpsamma de är i sina arkiv.
211
00:16:42,320 --> 00:16:48,160
De skickade även en kopia av vigselbeviset
mellan Elisa och John T Mander.
212
00:16:49,120 --> 00:16:54,240
De gifte sig i en liten församlingskyrka
den 30 januari 1945.
213
00:16:55,120 --> 00:16:58,360
- Tror du att Klemmer dödade Elisa?
- Tvärtom.
214
00:16:59,960 --> 00:17:01,720
Du dödade Klemmer.
215
00:17:07,200 --> 00:17:09,800
Tänker du inte ens smaka?
216
00:17:11,120 --> 00:17:11,960
Nej.
217
00:17:12,480 --> 00:17:13,880
Jag gillar inte jordgubbar.
218
00:17:16,040 --> 00:17:17,440
Vilket sammanträffande.
219
00:17:18,600 --> 00:17:24,000
Det här är låten Gerard spelade för Elisa
hennes sista kväll.
220
00:17:27,320 --> 00:17:28,999
Tror du att jag dödade herr Klemmer
221
00:17:29,000 --> 00:17:31,839
för att hämnas på mannen
som gjorde min vän till änka?
222
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Nej.
223
00:17:33,200 --> 00:17:35,240
Jag tror att du dödade honom
224
00:17:35,760 --> 00:17:37,440
för att han gjorde dig till änka.
225
00:17:42,280 --> 00:17:44,080
Du är Elisa Mander.
226
00:17:47,880 --> 00:17:51,800
Du verkar lite spänd.
En dans kanske skulle göra dig gott.
227
00:18:06,080 --> 00:18:11,440
Jag kunde inte sluta tänka på märkena
runt Elisas mun när vi hittade henne.
228
00:18:12,680 --> 00:18:16,200
Den riktiga Elisa Mander
är allergisk mot jordgubbar.
229
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Det står i din militära akt.
230
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Då var du fortfarande brunett.
231
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Jag var många andra saker.
232
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Jag tror att vi har sällskap.
233
00:18:38,160 --> 00:18:39,880
Snälla, ta mig härifrån.
234
00:18:40,720 --> 00:18:45,079
Vilken överraskning.
Titta vem vi har här, Foxá.
235
00:18:45,080 --> 00:18:48,999
Överraskning, Vicky?
Du måste öva på de där känslorna.
236
00:18:49,000 --> 00:18:49,880
Ska ni gå?
237
00:18:50,640 --> 00:18:54,079
- Adela mår inte bra.
- Hon såg inte kry ut tidigare heller.
238
00:18:54,080 --> 00:18:58,119
- Ska vi gå till badrummet?
- Nej, jag mår bättre. Det behövs inte.
239
00:18:58,120 --> 00:19:00,840
Kom igen,
det gör er gott att fräscha upp er.
240
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
Vad vill ni nu, Foxá?
241
00:19:06,600 --> 00:19:08,160
Vad har Adela berättat?
242
00:19:09,120 --> 00:19:11,480
Finns det nåt hon borde berätta?
243
00:19:12,800 --> 00:19:13,839
Hör på,
244
00:19:13,840 --> 00:19:18,879
jag medger att det finns detaljer som,
granskade separat, kan peka på mig.
245
00:19:18,880 --> 00:19:22,360
Men som betraktade tillsammans
får mig att se skyldig ut.
246
00:19:23,080 --> 00:19:24,080
Oroa er inte.
247
00:19:24,600 --> 00:19:26,040
Nu vet jag sanningen.
248
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
Varken ni eller jag var Moriarty.
249
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Vänner?
250
00:19:35,440 --> 00:19:36,680
Du har druckit.
251
00:19:37,600 --> 00:19:39,320
Det har du inte med att göra.
252
00:19:40,360 --> 00:19:43,200
Vad ska jag säga? Jag tröttnade på Fonsi.
253
00:19:44,360 --> 00:19:47,919
Alla löften,
alla roller han sa att han skulle ge mig…
254
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Och sen inget.
255
00:19:49,440 --> 00:19:51,160
Jag måste skydda min karriär.
256
00:19:52,320 --> 00:19:53,960
Jag behöver frisk luft.
257
00:19:54,640 --> 00:19:55,799
God natt, Vicky.
258
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
- God natt.
- Foxá.
259
00:19:57,920 --> 00:19:59,440
God natt.
260
00:20:01,400 --> 00:20:03,719
- Vad sa du till honom?
- Håll min hand.
261
00:20:03,720 --> 00:20:04,640
Va?
262
00:20:05,200 --> 00:20:07,600
Det är bättre om de tror
att vi är ett par.
263
00:20:08,280 --> 00:20:09,600
Vart ska vi?
264
00:20:10,800 --> 00:20:13,840
Hem till mig. Vi har saker att reda ut.
265
00:20:20,800 --> 00:20:22,000
God natt.
266
00:20:36,520 --> 00:20:38,280
Vad fick dig att misstänka mig?
267
00:20:39,600 --> 00:20:40,920
Dina händer.
268
00:20:44,280 --> 00:20:46,600
"En pianists händer."
269
00:20:47,560 --> 00:20:49,640
Jag har aldrig spelat ett instrument.
270
00:20:50,320 --> 00:20:51,400
Sant.
271
00:20:51,920 --> 00:20:57,520
Men det visar sig att en pianists händer
och en maskinskriverskas är väldigt lika.
272
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
Händerna på liket tillhörde en kvinna
som aldrig hade arbetat.
273
00:21:04,680 --> 00:21:08,280
Till skillnad från dina.
Du biter till och med på naglarna.
274
00:21:08,960 --> 00:21:10,480
Kan du sluta dricka?
275
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Du är inte i skick att köra.
276
00:21:18,080 --> 00:21:23,120
Ni checkade in på Hotell Ausländer
under varandras namn, inte sant?
277
00:21:25,040 --> 00:21:28,839
- Det var en lek.
- Men ni spelade inte enligt samma regler.
278
00:21:28,840 --> 00:21:32,120
För henne var det bus.
För dig var det en överlagd plan.
279
00:21:32,720 --> 00:21:37,440
På ön var ditt mål Klemmer, ja.
Du visste när han skulle vara på hotellet.
280
00:21:37,960 --> 00:21:40,519
Du fick informationen från Ausländer själv
281
00:21:40,520 --> 00:21:44,680
när du ringde och sa att du jobbade
för judiska dokumentationscentret.
282
00:21:45,440 --> 00:21:48,840
Men när du kom till ön tänkte du
283
00:21:49,680 --> 00:21:52,119
att du kunde slå två flugor i en smäll.
284
00:21:52,120 --> 00:21:56,560
Varför inte fejka ett självmord
och förbli Adela Figueroa för alltid?
285
00:21:57,680 --> 00:21:58,760
Se upp!
286
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Du är inte klok!
287
00:22:11,760 --> 00:22:13,560
Tänker du inte erbjuda mig en?
288
00:22:20,200 --> 00:22:23,119
Jag trodde att du inte rökte.
289
00:22:23,120 --> 00:22:25,960
- Det är möjligt att du hade fel.
- Det är möjligt.
290
00:22:32,600 --> 00:22:37,440
Det jag fortfarande inte förstår
är varför din vän lät leken gå så långt.
291
00:22:45,640 --> 00:22:47,800
Hon gynnades också av det.
292
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
Du kanske inte tror det,
men det var hennes idé att byta kläder.
293
00:23:00,360 --> 00:23:03,520
Vi var lika.
Vi behövde bara lösa några detaljer.
294
00:23:15,800 --> 00:23:20,440
Vi var två vänner
som bytte identiteter som två tonåringar.
295
00:23:30,000 --> 00:23:30,919
En negroni.
296
00:23:30,920 --> 00:23:33,680
Den rika flickan
kunde låtsas vara nån annan
297
00:23:34,200 --> 00:23:35,680
och ge efter för sina nycker.
298
00:23:42,600 --> 00:23:46,600
Vissa laster var inte tillåtna
för en dam av hennes klass.
299
00:23:54,040 --> 00:23:56,560
- Fru Figueroa.
- God kväll.
300
00:23:57,480 --> 00:23:59,800
Och jag kunde vara en annan kvinna,
301
00:24:00,400 --> 00:24:02,799
inte Elisa Mander, maskinskriverskan,
302
00:24:02,800 --> 00:24:07,240
som hyrde ett sunkigt rum
och snålade för att ha råd med värme.
303
00:24:15,160 --> 00:24:17,800
Vi låtsades vara bästa vänner.
304
00:24:19,640 --> 00:24:21,760
Innerst inne hatade Adela mig.
305
00:24:23,000 --> 00:24:26,200
Jag kände till hennes hemligheter.
Det gjorde henne sårbar.
306
00:24:27,400 --> 00:24:31,560
Jag misstänker att du inte tyckte om henne
särskilt mycket heller.
307
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
Jag avskydde henne.
308
00:24:37,520 --> 00:24:38,760
Men jag dolde det.
309
00:24:40,320 --> 00:24:41,560
Vad skulle jag göra?
310
00:24:42,560 --> 00:24:46,320
Hon betalade för hotellen, våra måltider…
311
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
Och gav mig ibland lite dricks
så att jag kunde unna mig nåt.
312
00:24:52,600 --> 00:24:55,119
Jag var mer som en piga åt henne,
313
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
nån hon tänkte använda
tills hon tröttnade.
314
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
Och du bestämde dig för att inte vänta på
att det skulle hända.
315
00:25:04,000 --> 00:25:06,640
Hon hade inte gjort nåt
för att förtjäna det.
316
00:25:07,160 --> 00:25:08,480
Varför?
317
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
Det var jag som förtjänade det.
318
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Vet du vad som väntar dig?
319
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Fängelse?
320
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
Garrottering.
321
00:25:32,520 --> 00:25:34,120
Får jag be om en tjänst?
322
00:25:36,160 --> 00:25:39,080
- Vad?
- Låt mig ange mig själv.
323
00:25:40,240 --> 00:25:42,240
Låt mig avsluta det här med klass.
324
00:25:45,880 --> 00:25:47,560
Kan jag lita på dig?
325
00:25:49,360 --> 00:25:50,840
Du har mitt ord.
326
00:25:53,840 --> 00:25:54,880
Okej, då.
327
00:25:55,760 --> 00:25:56,960
Nycklarna.
328
00:25:57,560 --> 00:25:59,000
Vill du döda mig?
329
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
Jag kör bilen.
330
00:26:04,000 --> 00:26:07,800
Du får guida mig till en polisstation.
Jag kan inte den här stan.
331
00:26:19,560 --> 00:26:22,000
Det är nåt jag fortfarande inte förstår.
332
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
Varför jag?
333
00:26:26,600 --> 00:26:29,680
Varför besattheten av mig i varje död?
334
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Varför önskan
335
00:26:35,000 --> 00:26:36,600
att göra narr av mig?
336
00:29:22,000 --> 00:29:23,480
Helvete!
337
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
Helvete.
338
00:31:41,320 --> 00:31:42,520
Vilken överraskning.
339
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
Jag trodde att du var på väg
till polisstationen.
340
00:31:52,040 --> 00:31:53,520
Glömde du nåt?
341
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
Det här, kanske?
342
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
Du borde inte lämna
dina RAF-uppgifter liggande.
343
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
Jag har inte tackat för
att du skjutsade hem mig.
344
00:32:10,520 --> 00:32:14,120
Men jag tror att du glömde
stänga av motorn när du klev ur.
345
00:32:14,960 --> 00:32:16,320
Du lurade mig.
346
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
Den bästa komplimangen
man kan ge en skådespelare.
347
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
- Tack.
- Vad förväntade du dig?
348
00:32:23,880 --> 00:32:26,400
Att jag skulle sätta mitt huvud i snaran?
349
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Det hade varit ett slut
som passade karaktären.
350
00:32:32,840 --> 00:32:35,960
- Vilken karaktär?
- Adela Figueroa.
351
00:32:38,600 --> 00:32:41,200
Men jag inser nu
352
00:32:41,880 --> 00:32:45,600
att jag bara hade
med Elisa Mander att göra.
353
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Adela Figueroa var elak och manipulativ.
354
00:32:54,360 --> 00:32:58,719
Men jag förstår att Elisa,
i världen som du var van vid,
355
00:32:58,720 --> 00:33:01,720
alltid var obetydlig för dig.
356
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Vad menar du?
357
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
Att du aldrig brydde dig om henne.
358
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
Hur skulle jag bry mig om dig?
Vi träffades på ön.
359
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Är du säker?
360
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
Föreställ dig.
361
00:33:26,560 --> 00:33:29,480
För vi leker väl
att vi föreställer oss saker?
362
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
Föreställ dig
363
00:33:34,360 --> 00:33:36,279
en ung, aspirerande skådespelerska
364
00:33:36,280 --> 00:33:40,040
och en framgångsrik skådespelare
med en ny pjäs på Lope de Vega.
365
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Låter det bekant?
366
00:33:45,400 --> 00:33:47,640
Det var när
367
00:33:48,440 --> 00:33:51,240
jag skulle emigrera till Hollywood.
368
00:33:53,760 --> 00:33:57,240
- Hur gammal var du?
- Jag var inte längre ett ungt löfte.
369
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
Det var precis vad den flickan ville vara.
370
00:34:04,600 --> 00:34:08,120
Hon och hennes vän tog sig in
i en populär författares hus.
371
00:34:10,160 --> 00:34:12,360
Du tycker att hennes tafatthet är charmig.
372
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
Du tycker väl också att hon är söt.
373
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
Än ser det bra ut.
374
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
Skådespelaren är genial.
375
00:34:29,160 --> 00:34:33,520
Han berättar anekdoter om kollegor
flickan bara har sett i tidningar.
376
00:34:34,200 --> 00:34:35,720
Och hon är fascinerad.
377
00:34:36,240 --> 00:34:37,960
Det är en dröm att vara där,
378
00:34:38,480 --> 00:34:40,480
drickande med en skådespelare,
379
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
en riktig en.
380
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Efter det tillbringar de
några nätter ihop.
381
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Hon hade aldrig känt så.
382
00:35:07,160 --> 00:35:10,720
Kvinnan anförtror sig åt honom
och berättar om sina drömmar.
383
00:35:13,280 --> 00:35:14,360
"Vet du?
384
00:35:15,040 --> 00:35:17,120
Jag vill bli skådespelare, som du."
385
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
Den är liten,
men den ligger i mitt kvarter.
386
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
Hon börjar berätta om skolan hon går på,
387
00:35:25,080 --> 00:35:28,400
rollerna hon har spelat
på kvartersteatern, och…
388
00:35:29,440 --> 00:35:31,679
Han lyssnar, eller låtsas lyssna.
389
00:35:31,680 --> 00:35:32,520
Självklart.
390
00:35:33,120 --> 00:35:35,200
Jag lär mig engelska eller vad du vill.
391
00:35:35,720 --> 00:35:37,839
Och franska. Un petit peu.
392
00:35:37,840 --> 00:35:40,440
Han ger henne råd. Så klart han gör.
393
00:35:42,400 --> 00:35:43,640
Han lovar att hjälpa henne.
394
00:35:44,240 --> 00:35:45,279
Vilken fin kille.
395
00:35:45,280 --> 00:35:49,679
Att få vara med i en pjäs på Lope de Vega
skulle räcka.
396
00:35:49,680 --> 00:35:51,039
Det vore en dröm.
397
00:35:51,040 --> 00:35:55,560
Han säger att hon är speciell,
att hon har nåt unikt.
398
00:35:56,080 --> 00:35:59,200
Han ska hitta ett sätt
att ordna en audition åt henne.
399
00:36:02,320 --> 00:36:03,880
Men det gjorde jag aldrig.
400
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
Hur kunde han ljuga för henne?
401
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
Plötsligt fick hon inte tag på honom.
402
00:36:16,400 --> 00:36:18,520
Hon ringde teatern om och om igen.
403
00:36:19,840 --> 00:36:24,800
Tills hon fick höra att skådespelaren
hade bett att inte ta emot hennes samtal.
404
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
Hon kan inte ha varit den enda.
405
00:36:31,680 --> 00:36:34,640
Det måste ha funnits
hundratals skådespelerskor som hon.
406
00:36:35,800 --> 00:36:38,360
- Det var en annan tid.
- Visst.
407
00:36:42,280 --> 00:36:44,040
Allt hände i en annan tid.
408
00:36:44,560 --> 00:36:48,400
Det med Klemmer och fånglägret
hände också i en annan tid.
409
00:36:50,640 --> 00:36:52,200
Du lyckades aldrig.
410
00:36:55,920 --> 00:36:57,000
Vad tror du?
411
00:37:00,000 --> 00:37:03,160
Jag anställdes som barnflicka
av ett engelskt par.
412
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
När kriget bröt ut
tog de med mig till London.
413
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
Resten vet du redan.
414
00:37:13,680 --> 00:37:15,320
John, kriget och…
415
00:37:16,080 --> 00:37:17,400
…Santa Águeda.
416
00:37:19,640 --> 00:37:20,720
Jag är ledsen.
417
00:37:21,240 --> 00:37:23,280
Det spelar ingen roll längre.
418
00:37:24,520 --> 00:37:28,360
Jag kände mig smutsig, lurad och värdelös.
419
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
Men du är ju en man.
420
00:37:33,880 --> 00:37:35,840
Hur skulle du veta hur det känns?
421
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
Du kan ringa polisen nu.
422
00:37:46,400 --> 00:37:47,920
Tre personer har dött.
423
00:37:50,120 --> 00:37:52,160
Brottslingen måste betala för det…
424
00:37:59,960 --> 00:38:01,080
…antar jag.
425
00:38:04,560 --> 00:38:05,640
Antar du?
426
00:38:08,360 --> 00:38:12,120
Vad skulle du göra om du visste
att ingen annan vet förutom jag?
427
00:38:14,640 --> 00:38:19,560
- Om du var det enda vittnet, så att säga?
- Just det.
428
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
Jag skulle tysta dig.
429
00:38:34,720 --> 00:38:36,000
Ett fjärde brott.
430
00:38:36,520 --> 00:38:37,360
Ja.
431
00:38:38,040 --> 00:38:39,880
- Nu?
- Om inte nu, när?
432
00:38:41,040 --> 00:38:44,760
Hur lång tid behöver du
för att lägga till ett lik på din lista?
433
00:38:50,440 --> 00:38:52,040
Var inte dum.
434
00:39:02,720 --> 00:39:04,080
Det var inte
435
00:39:04,600 --> 00:39:06,480
dr Moriarty
436
00:39:07,000 --> 00:39:09,240
som var i farten på den ön.
437
00:39:12,160 --> 00:39:14,040
Det var Irene Adler.
438
00:39:16,000 --> 00:39:17,240
Det verkar så.
439
00:39:20,920 --> 00:39:23,960
En eller två gånger i min karriär
440
00:39:25,080 --> 00:39:30,240
fick jag intrycket att jag skulle göra
mer skada när jag upptäckte brottslingen
441
00:39:33,040 --> 00:39:35,200
än de gjorde när de begick brottet.
442
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
Vad föreslår du?
443
00:39:46,960 --> 00:39:48,120
Är jag fri att gå?
444
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
Jag skulle inte säga "fri".
445
00:39:54,400 --> 00:39:57,880
En morgon kanske jag vaknar
och bestämmer mig för att berätta allt.
446
00:39:58,400 --> 00:40:01,480
Eller så kanske
jag tar med mig hemligheten i graven.
447
00:40:02,240 --> 00:40:03,800
Det får du leva med.
448
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
Jag kan försvinna.
449
00:40:10,400 --> 00:40:11,720
Det borde du göra.
450
00:40:13,320 --> 00:40:15,560
Jag vet inte varför, men jag tror
451
00:40:16,160 --> 00:40:19,240
att den vackra villan vid Gardasjön
452
00:40:19,880 --> 00:40:22,040
snart läggs ut till försäljning.
453
00:40:26,760 --> 00:40:28,080
Varför gör du det här?
454
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
För att mannen som spelade Sherlock Holmes
455
00:40:33,840 --> 00:40:35,640
har en gammal skuld…
456
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
…till en ung dam
som ville bli skådespelerska…
457
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
…och som han inte kunde uppskatta…
458
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
…hjälpa…
459
00:40:48,000 --> 00:40:49,040
…eller älska.
460
00:40:55,240 --> 00:40:57,280
Är det så här vi lämnar det?
461
00:40:58,440 --> 00:40:59,640
Mer eller mindre.
462
00:41:00,720 --> 00:41:01,560
Oavgjort.
463
00:41:14,120 --> 00:41:18,200
Att träffa er har varit
en enastående upplevelse, fru Adler.
464
00:41:20,400 --> 00:41:24,920
Som det var för mig att träffa er,
herr Holmes.
465
00:41:37,920 --> 00:41:39,600
Finns det nåt kvar att säga?
466
00:41:40,920 --> 00:41:42,840
Allt som finns kvar att säga
467
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
har redan slagit er.
468
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
I så fall har mitt svar redan slagit er.
469
00:41:51,320 --> 00:41:52,360
Farväl.
470
00:42:44,400 --> 00:42:46,680
Herr Basil, vi är redo att filma.
471
00:42:47,840 --> 00:42:52,279
För Sherlock Holmes
är hon alltid "kvinnan".
472
00:42:52,280 --> 00:42:55,520
Jag hörde sällan honom nämna henne
vid ett annat namn.
473
00:42:56,040 --> 00:42:58,719
Det var inte så
att han kände för Irene Adler
474
00:42:58,720 --> 00:43:00,680
en känsla som liknade kärlek.
475
00:43:01,960 --> 00:43:05,519
Alla känslor, och denna i synnerhet,
476
00:43:05,520 --> 00:43:12,120
verkade avskyvärda för hans
kalla, precisa och balanserade sinne.
477
00:43:26,360 --> 00:43:30,880
EN SKANDAL I BÖHMEN
478
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
DET SISTA PROBLEMET
479
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
Undertexter: Josephine Roos Henriksson