1
00:00:14,920 --> 00:00:17,200
SON VAKA
2
00:01:04,760 --> 00:01:08,239
Karımı öldürdün.
Bunun bedelini ödeyeceksin.
3
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
- Nein!
- Kestik!
4
00:01:11,400 --> 00:01:14,079
- "Nein" mı?
- Bu biraz klişe değil mi?
5
00:01:14,080 --> 00:01:16,559
Çok iyi ama bir kez daha alalım.
6
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
Tamam. Nasıl istersen.
7
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
Ayrıca bu sahne çok zorlama oldu.
8
00:01:21,880 --> 00:01:23,199
Bu kaçıncı çekim?
9
00:01:23,200 --> 00:01:25,040
Sonuncuyla birlikte 12 oldu.
10
00:01:25,840 --> 00:01:28,519
- Bu kadarı çok fazla Fonseca.
- Harika oluyor.
11
00:01:28,520 --> 00:01:30,599
Klemmer'e arkadan saldırıldı.
12
00:01:30,600 --> 00:01:33,799
Onu "Karımı öldürdün" diye
uyarmam çok saçma.
13
00:01:33,800 --> 00:01:35,519
Bunu yazan beyinsizin teki.
14
00:01:35,520 --> 00:01:37,600
- Dostun Foxá yazdı.
- O dostum değil.
15
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Affedersiniz.
16
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
- Birini mi arıyorsunuz?
- Efendim?
17
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Adela.
18
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Merhaba.
19
00:01:55,400 --> 00:01:58,919
Burada ne işiniz var?
İspanya'da ne yapıyorsunuz?
20
00:01:58,920 --> 00:02:03,040
Basil yazdı, gelmemi istedi.
21
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Benimle gelin.
22
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Ya siz?
23
00:02:08,280 --> 00:02:09,760
Fonseca için çalışıyorum.
24
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
Bu filmin senaryosunu yazdım.
25
00:02:19,920 --> 00:02:23,640
O olaydan
iyi bir şey çıkarabiliriz dedim ve oldu.
26
00:02:24,160 --> 00:02:25,720
Şafakta Üç Cinayet.
27
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
Katil dedektif çıkıyor.
28
00:02:30,000 --> 00:02:31,200
İlahi adalet.
29
00:02:32,120 --> 00:02:35,320
- Sizin ilişkiniz ne oldu?
- Yani…
30
00:02:36,480 --> 00:02:39,320
Watson ve Holmes tarih oldu diyelim.
31
00:02:40,920 --> 00:02:43,119
Arkadaşının seni
cinayetle suçlaması hoş değil.
32
00:02:43,120 --> 00:02:45,999
Bay Basil, yönetmen bu çekimi beğendi.
33
00:02:46,000 --> 00:02:48,840
- Bugünlük işiniz bitti.
- Harika. Adela.
34
00:02:49,760 --> 00:02:52,159
- Otelinize gittiniz mi?
- Evet.
35
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
Şoför Bey sağ olsun,
beni bekleyip buraya getirdi.
36
00:02:56,480 --> 00:02:57,559
- Foxá.
- Basil.
37
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Bizi ziyarete geleceğinizi söylemediler.
38
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
Neden hep en son ben öğreniyorum?
39
00:03:03,520 --> 00:03:05,519
Çünkü sen yapımcısın.
40
00:03:05,520 --> 00:03:08,239
Seni tekrar işe almak istersem hatırlat.
41
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
- Gidelim mi?
- Evet.
42
00:03:14,040 --> 00:03:16,319
Filmler böyle mi çekiliyor?
43
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Farklı mı hayal etmiştiniz?
44
00:03:19,320 --> 00:03:22,920
Lütfen bu resmiyeti bırakalım.
Artık Santa Águeda'da değiliz.
45
00:03:23,680 --> 00:03:25,960
- Şaşırdın mı?
- Biraz.
46
00:03:26,440 --> 00:03:28,360
Oteli yeniden görünce şaşırdım.
47
00:03:34,040 --> 00:03:38,000
- Nereye gidiyoruz?
- Sürpriz. Göreceksin.
48
00:03:38,480 --> 00:03:41,439
- Merhaba. Beni hatırladınız mı?
- Mükemmel.
49
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
- Umarım tekrar birlikte çalışırız.
- Umarım.
50
00:03:45,960 --> 00:03:47,480
Kim olduğunu bilmiyorum.
51
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Beni nasıl buldun?
52
00:03:51,520 --> 00:03:54,440
Brezilya Büyükelçiliği'nden
adresini aldım.
53
00:03:54,920 --> 00:03:55,999
Öyle mi?
54
00:03:56,000 --> 00:03:59,039
Kocandan dolayı
Brezilyalı olduğunu hatırladım.
55
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
Büyükelçiliğe ulaşınca adresini buldum.
56
00:04:02,680 --> 00:04:05,560
Garda Gölü'ndeki yeni adresini verdiler.
57
00:04:06,240 --> 00:04:09,920
San Vigilio'da bir villam var.
Kocamdan miras kaldı.
58
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Bu taraftan.
59
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Beni takip et.
60
00:04:34,200 --> 00:04:35,279
Basil.
61
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Evet, buradayım.
62
00:04:39,680 --> 00:04:41,399
Foxá sana ne dedi?
63
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Foxá mı?
64
00:04:42,920 --> 00:04:44,720
Evet. Konuştuğunuzu gördüm.
65
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Beni görünce sevindi.
66
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
Bana o telgrafı
onun yüzünden gönderdin, değil mi?
67
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
"Son vaka çözüldü. Yardımın gerekiyor."
68
00:04:59,440 --> 00:05:05,320
- Foxá'nın aleyhine yeni kanıt mı buldu?
- Yeni kanıt buldum diyelim.
69
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
Ne düşünüyorsun?
70
00:05:19,920 --> 00:05:22,720
Daha Elisa'nın ölüm sahnesini çekmedik.
71
00:05:24,280 --> 00:05:27,120
Aramızda kalsın,
senaryo çok daha iyi olabilirdi.
72
00:05:27,840 --> 00:05:30,199
Çünkü başka bir teorin var.
73
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Aynen öyle.
74
00:05:32,080 --> 00:05:35,560
Ve bu set onu bulmama yardım etti.
75
00:05:36,200 --> 00:05:41,160
Bu işe karşı hastalıklı bir
takıntın olduğunu düşünmüyor musun?
76
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
"Bu iş" dediğin arkadaşının cinayeti.
77
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
Benim gibi hayatına devam et.
78
00:05:48,240 --> 00:05:51,200
Sherlock Holmes bile
bazı vakalarda başarısız oldu.
79
00:05:52,840 --> 00:05:56,520
Başarısızlığımdan bahsetmen ilginç.
80
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
Çünkü aslında başarısız olmadım.
81
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Bildiğin gibi olay henüz çözülmedi.
82
00:06:08,560 --> 00:06:11,719
- İçki dolabı olduğunu hatırlamıyorum.
- Yoktu.
83
00:06:11,720 --> 00:06:15,879
Aksesuarcı arkadaşlarımın sağladığı
küçük bir ayrıcalık.
84
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Bana katılır mısın?
85
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Hayır, sağ ol.
86
00:06:26,760 --> 00:06:29,879
Beni neden çağırdığını
söyler misin artık lütfen?
87
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Bana yardım etmen için.
88
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
Telgrafta da yazdım.
89
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Yardımın lazım.
90
00:06:37,360 --> 00:06:41,239
Santa Águeda'da söylediklerin
aklımdan çıkmadı.
91
00:06:41,240 --> 00:06:46,440
Sherlock gibi davranmamın
katili kışkırttığını söylemiştin.
92
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
Benden ne istiyorsun?
93
00:06:50,480 --> 00:06:53,040
Santa Águeda'ya döndüğümüzü hayal et.
94
00:06:54,040 --> 00:06:57,280
Sen arkadaşını oyna,
ben de katili oynayayım.
95
00:06:57,920 --> 00:06:59,920
Hayır, sen katil ol, ben de Elisa.
96
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
- Bu sadece kurgu, film.
- Foxá mı olayım?
97
00:07:06,640 --> 00:07:11,840
Santa Águeda'da varsayımlarda bulunmam
en büyük hatamdı.
98
00:07:12,600 --> 00:07:14,599
Ama o baş şüphelin.
99
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Doğru.
100
00:07:16,120 --> 00:07:19,920
Aleyhine kanıtım var.
Seruya'nın anahtarı… Beni çok kandırdı.
101
00:07:20,560 --> 00:07:24,239
Mektup açacağı gibi
anahtarın da odasına konulduğunu söylüyor.
102
00:07:24,240 --> 00:07:25,519
Ve solaktı.
103
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
İlk hatam buydu.
104
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
Solak kısmı.
105
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
Müsaade eder misin?
106
00:07:36,160 --> 00:07:41,320
Katilin Elisa'ya ses çıkarmadan arkadan,
107
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
sol elle vurduğunu düşünmüştüm.
108
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
Ama ya Elisa yanındaki kişiyi tanıyorsa?
109
00:07:52,920 --> 00:07:56,839
Tabureyi kaldırdığında
garipsemeyecek kadar iyi tanıyordu.
110
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Müsaadenle.
111
00:07:58,440 --> 00:08:00,399
Hayal etmeye devam et.
112
00:08:00,400 --> 00:08:01,480
Ben Elisa'yım.
113
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
Hiçbir şey demeden yanıma gelebilirdin.
114
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Elisa katilinden korkmuyordu.
115
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
Katil yüz yüzeyken sağ elle vurmuş.
116
00:08:15,280 --> 00:08:18,520
Sonra böyle bir urgan almış.
117
00:08:21,320 --> 00:08:25,320
Şu şekilde kurbanın boynuna dolamış.
118
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
Masanın üstüne çıkıp makaradan geçirmiş
119
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
ve çekip mekanizmaya bağlamış.
120
00:08:36,480 --> 00:08:40,560
Zavallı Elisa kendine gelmiş olmalı
121
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
ama ne yazık ki çok geçmiş.
122
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
Çırpınıp kurtulmaya çalışmış
123
00:08:47,240 --> 00:08:53,720
ama bu düğümü sıkılaştırıp
ölümünü daha da hızlandırmış.
124
00:08:55,040 --> 00:08:56,759
Son olarak
125
00:08:56,760 --> 00:09:00,359
Elisa'nın vücut ağırlığı
ve bıçakla yapılan küçük kesikler
126
00:09:00,360 --> 00:09:01,560
gerisini halletmiş.
127
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Etkileyici.
128
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Ama şunu hâlâ anlayamıyorum.
129
00:09:09,720 --> 00:09:13,400
Katil içeriden kilitli bir kapıyı
nasıl açıp kapadı?
130
00:09:15,200 --> 00:09:19,480
Tabii ki bu çok büyük bir zorluktu.
131
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
Bulmacanın eksik parçası.
132
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Bak.
133
00:09:29,240 --> 00:09:31,399
Setteki talaş.
134
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
Adadaysa sahilden gelen kum vardı.
135
00:09:34,080 --> 00:09:38,560
Hatırlarsan rüzgâr
her yere kum savuruyordu.
136
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
Yerde ince bir toz tabakası vardı.
137
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
Kapının içi hariç.
138
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
Sanki süpürülmüş gibi. Garip, değil mi?
139
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
Ama nasıl?
140
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Ve neden?
141
00:09:57,960 --> 00:10:01,319
İtiraf edeyim, pes etmek üzereydim.
142
00:10:01,320 --> 00:10:02,760
Ta ki şunu bulana kadar.
143
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Şalım.
144
00:10:07,960 --> 00:10:11,200
Kostüm ekibinin bulmasına gerek kalmadı.
Bu seninki.
145
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Elisa'nın öldürüldüğü gece
senden aldığı şal.
146
00:10:15,160 --> 00:10:16,920
Kaybettiğimi sanıyordum.
147
00:10:18,040 --> 00:10:21,680
Adadan ayrılırken
yosunların arasında buldum.
148
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Dikkatle izle.
149
00:11:03,480 --> 00:11:06,720
Yapabilmek için biraz denemem gerekti.
150
00:11:07,320 --> 00:11:09,879
Zemin bu yüzden temizdi.
151
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
Katil o yüzden şalı ortadan kaldırdı.
152
00:11:13,120 --> 00:11:18,600
Amacı bizi Elisa Mander'in
intihar ettiğine inandırmaktı.
153
00:11:19,320 --> 00:11:20,440
Mükemmel cinayet.
154
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
Konuşmaktan ağzım dilim kurudu.
155
00:11:24,840 --> 00:11:26,679
Sana bir yemek ısmarlayayım.
156
00:11:26,680 --> 00:11:29,280
Château D'Yquem eşliğinde
devamını anlatırım.
157
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
İyi misin?
158
00:11:32,480 --> 00:11:33,680
Evet, çok iyiyim.
159
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Üstümü değiştireyim, seni alırım.
160
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Beni kapıda bekle.
161
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Merhaba.
162
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Adela.
163
00:11:56,560 --> 00:11:59,159
- Vicky.
- İnanamıyorum.
164
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
Burada olduğunuzu söylediler
ama inanmadım.
165
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
Nasılsınız?
166
00:12:05,080 --> 00:12:08,120
- Yüzünüz neden bu hâlde?
- Üşütmüş olmalıyım.
167
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Bu kıyafet ne?
168
00:12:10,680 --> 00:12:12,799
Bu mu? Kostüm provası.
169
00:12:12,800 --> 00:12:15,399
Western'de Meksikalı bir kadını oynuyorum.
170
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Sizin burada ne işiniz var?
171
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
Şimdi anladım.
172
00:12:25,840 --> 00:12:28,999
- Birkaç gün kalırsınız, değil mi?
- Henüz bilmiyorum.
173
00:12:29,000 --> 00:12:30,079
Hadi Vicky.
174
00:12:30,080 --> 00:12:32,039
La Cabaña'da rezervasyonum var.
175
00:12:32,040 --> 00:12:34,720
Tabii. Yakında konuşuruz.
176
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
Vicky, Fonseca'yı Foxá için terk etti.
177
00:12:45,360 --> 00:12:49,960
Fonseca da adadaki seyahatimizin
kurbanı oldu diyebiliriz.
178
00:12:50,440 --> 00:12:52,280
Onlar adına mutlu mu olmalıyım?
179
00:12:53,320 --> 00:12:57,120
Sinema sektörü adına sevin.
İyi bir kız ama oyuncu olarak…
180
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Alkolü bıraktığını sanıyordum.
181
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
Ben de öyle.
182
00:13:29,560 --> 00:13:32,639
Dışarısı daha iyi. Güzel bir gece.
183
00:13:32,640 --> 00:13:35,240
- Gözlerden uzak bir masa lütfen.
- Tabii.
184
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Teşekkürler.
185
00:13:54,040 --> 00:13:57,640
Sohbetimize devam etmek için
buraya gelmemize gerek yoktu.
186
00:13:58,360 --> 00:14:00,800
Gerekiyordu. Seninle yemek yemek istedim.
187
00:14:01,400 --> 00:14:03,880
- Bir şey içer misiniz?
- Hayır, teşekkürler.
188
00:14:10,040 --> 00:14:13,720
Tahminlerimi anlatmaya devam edeyim mi?
189
00:14:14,240 --> 00:14:15,479
Anlat.
190
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
Seruya'yla başlayalım.
191
00:14:17,840 --> 00:14:21,600
Sana gösterdiğim urganı hatırlıyor musun?
192
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Seruya da benimle
aynı sonuca varmış olmalı.
193
00:14:25,160 --> 00:14:30,080
Ve birinin bu bilgiye
çok para vereceğini düşündü.
194
00:14:30,600 --> 00:14:33,680
- Katile şantaj yaptı.
- Kötü bir fikir.
195
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
Katil mektup açacağını boynuna saplamış.
196
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Bu detayı hatırlarsın herhâlde.
197
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
Peki ya Bay Klemmer?
198
00:14:46,480 --> 00:14:49,760
Klemmer kendi suçlarının kurbanı oldu.
199
00:14:51,640 --> 00:14:53,359
O da mı katildi?
200
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
Elisa kocasının nasıl öldüğünü
anlatmadı mı?
201
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
Uçağı düşmüş.
202
00:14:59,200 --> 00:15:00,519
Havacıymış.
203
00:15:00,520 --> 00:15:02,999
Dresden üzerinde vurulmuş, evet.
204
00:15:03,000 --> 00:15:04,760
Ama uçakta ölmemiş.
205
00:15:05,280 --> 00:15:06,520
Esir alınmış.
206
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
Bunu bilmiyor muydun?
207
00:15:10,840 --> 00:15:16,639
Bir hafta sonra sekiz kişiyle birlikte
Gorbitz kampından kaçmaya çalışmış.
208
00:15:16,640 --> 00:15:18,599
Almanlar onları yakalamış.
209
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
Aynı gece dokuzunu da kurşuna dizmişler.
210
00:15:24,800 --> 00:15:26,879
Bunun bizimle ne ilgisi var?
211
00:15:26,880 --> 00:15:29,599
İnfaz emrini imzalayan kişi
212
00:15:29,600 --> 00:15:33,920
Sturmbannführer Hans Ludwig Klemmer'miş.
213
00:15:37,480 --> 00:15:41,319
Savaştan sonra Klemmer kendini savunup
214
00:15:41,320 --> 00:15:46,279
emrin kamp komutanı
Eichenberg'den geldiğini söylemiş.
215
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
Eichenberg asılmış.
216
00:15:48,440 --> 00:15:50,239
Arkadaşımız Klemmer ise
217
00:15:50,240 --> 00:15:53,480
birkaç hafta hapiste kaldıktan sonra
serbest bırakılmış.
218
00:15:55,800 --> 00:15:57,359
Bunları nasıl öğrendin?
219
00:15:57,360 --> 00:15:58,560
Paris Match.
220
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Klemmer'in elindeki kâğıdı
hatırlıyor musun?
221
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
Davasıyla ilgili bir makaleydi.
222
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
Bu yüzden okuma salonuna tek başına inmiş.
223
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
- Affedersiniz.
- Fraisier.
224
00:16:22,720 --> 00:16:25,159
Çileğe bayılırım.
225
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Sen sevmez misin?
226
00:16:28,480 --> 00:16:31,200
Çok lezzetli. Tatmayacak mısın?
227
00:16:33,520 --> 00:16:36,439
- Mander'den kim bahsetti?
- RAF.
228
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
Arşivleri inanılmaz titiz ve özenliydi.
229
00:16:42,320 --> 00:16:45,519
Hatta bana Elisa ve John T. Mander'in
230
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
evlilik cüzdanının
bir kopyasını yolladılar.
231
00:16:49,120 --> 00:16:54,240
30 Ocak 1945'te
küçük bir kilisede evlenmişler.
232
00:16:55,160 --> 00:16:57,199
Elisa'yı Klemmer mi öldürdü?
233
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Tam tersine.
234
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Klemmer'i sen öldürdün.
235
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
Cidden tatmayacak mısın?
236
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
Hayır. Çilek sevmem.
237
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Ne tesadüf.
238
00:17:18,600 --> 00:17:23,760
Bu, Gerard'ın Elisa'ya
son gecesinde çaldığı şarkı.
239
00:17:27,400 --> 00:17:31,839
Arkadaşımı dul bırakan adamdan
öç almak için mi Bay Klemmer'i öldürdüm?
240
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Hayır.
241
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Bence seni dul bıraktığı için
242
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
onu öldürdün.
243
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Elisa Mander sensin.
244
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
Biraz gergin gibisin.
245
00:17:49,720 --> 00:17:51,800
Dans etmek iyi gelebilir.
246
00:18:06,240 --> 00:18:11,360
Elisa'nın cesedini bulduğumuzda
ağzında bir leke vardı.
247
00:18:12,680 --> 00:18:16,200
Gerçek Elisa Mander'in
çileğe alerjisi vardı.
248
00:18:17,480 --> 00:18:19,320
Askerî kayıtlarda öyle yazıyor.
249
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
O zamanlar esmermişsin.
250
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Pek çok şeydim.
251
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Sanırım misafirimiz var.
252
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Beni buradan çıkar.
253
00:18:40,720 --> 00:18:42,319
Ne güzel bir sürpriz.
254
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Bak burada kim varmış Foxá.
255
00:18:45,080 --> 00:18:46,479
Sürpriz mi Vicky?
256
00:18:46,480 --> 00:18:48,919
Konuşmanı önceden prova etmelisin.
257
00:18:48,920 --> 00:18:49,880
Gidiyor musunuz?
258
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
- Adela iyi hissetmiyor.
- Gündüz de iyi görünmüyordu.
259
00:18:54,080 --> 00:18:55,639
Lavaboya gidelim mi?
260
00:18:55,640 --> 00:18:58,159
Hayır, iyiyim. Gerek yok.
261
00:18:58,160 --> 00:19:00,840
Hadi, biraz kendine gelirsin.
262
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
Ne istiyorsunuz Foxá?
263
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Adela size ne dedi?
264
00:19:09,160 --> 00:19:11,480
Bana söylemesi gereken bir şey mi var?
265
00:19:12,800 --> 00:19:15,879
Bakın, tek başına ele alındığında
266
00:19:15,880 --> 00:19:18,879
beni işaret eden detaylar olduğunu
kabul ediyorum.
267
00:19:18,880 --> 00:19:22,360
Ama bütüne bakıldığında ben suçlanıyorum.
268
00:19:23,160 --> 00:19:24,599
Merak etmeyin.
269
00:19:24,600 --> 00:19:26,040
Artık gerçeği biliyorum.
270
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
Moriarty ne sizdiniz ne de ben.
271
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Arkadaş mıyız?
272
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
İçki içmişsin.
273
00:19:37,680 --> 00:19:39,120
Seni ilgilendirmez.
274
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
Ne dememi istiyorsun? Fonsi'den bıktım.
275
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
O vaatler, bana vereceği roller…
276
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
Hepsi boş çıktı.
277
00:19:49,520 --> 00:19:51,120
Kariyerimi korumalıyım.
278
00:19:52,320 --> 00:19:53,680
Biraz hava almalıyım.
279
00:19:54,640 --> 00:19:55,799
İyi geceler Vicky.
280
00:19:55,800 --> 00:19:57,759
- İyi geceler.
- Foxá.
281
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
İyi geceler.
282
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
- Ona ne dedin?
- Elimi tut.
283
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Ne?
284
00:20:05,280 --> 00:20:07,600
Birlikte olduğumuzu sanmaları daha iyi.
285
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Nereye gidiyoruz?
286
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
Bana. Netleştirilmesi gereken şeyler var.
287
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
İyi geceler.
288
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
Neden benden şüphelendin?
289
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Ellerin yüzünden.
290
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
"Piyanist elleri."
291
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
Hiç enstrüman çalmadım.
292
00:20:50,320 --> 00:20:51,400
Doğru.
293
00:20:51,920 --> 00:20:54,799
Ama piyanistlerin elleriyle
294
00:20:54,800 --> 00:20:57,520
daktilocuların elleri çok benziyormuş.
295
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
Cesedin elleri
hiç çalışmamış bir kadına aitti.
296
00:21:04,680 --> 00:21:06,199
Seninkiler gibi değil.
297
00:21:06,200 --> 00:21:08,280
Tırnaklarını da yiyorsun.
298
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
İçmeyi bırakır mısın?
299
00:21:14,840 --> 00:21:16,520
Araç sürecek hâlde değilsin.
300
00:21:18,080 --> 00:21:23,120
Ausländer Oteli'ne
birbirinizin adıyla kayıt yaptırdınız.
301
00:21:25,040 --> 00:21:26,199
Bu bir oyundu.
302
00:21:26,200 --> 00:21:28,839
Evet ama aynı kurallara göre oynamadınız.
303
00:21:28,840 --> 00:21:32,120
O eğlencesine yaptı.
Sense önceden planlamıştın.
304
00:21:32,720 --> 00:21:35,439
Adadaki hedefin Klemmer'di, evet.
305
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
Otelde olacağını biliyordun.
306
00:21:38,040 --> 00:21:40,799
Yahudi Kayıt Merkezi'nden
aradığını söyleyerek
307
00:21:40,800 --> 00:21:44,680
Ausländer'den öğrendin.
308
00:21:45,520 --> 00:21:47,920
Ama adaya vardığınızda
309
00:21:49,560 --> 00:21:52,119
bir taşla iki kuş vurabileceğini düşündün.
310
00:21:52,120 --> 00:21:56,560
Olaya intihar süsü verip
Adela Figueroa olarak kalabilirdin.
311
00:21:57,680 --> 00:21:58,760
Dikkat et!
312
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Delirmişsin sen!
313
00:22:11,760 --> 00:22:13,560
Bana da ikram etmeyecek misin?
314
00:22:20,200 --> 00:22:23,119
Sigara içmediğini sanıyordum.
315
00:22:23,120 --> 00:22:24,679
Yanılmış olabilirsin.
316
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
Olabilir.
317
00:22:32,520 --> 00:22:35,279
Arkadaşının bu oyunun
bu kadar ileri gitmesine
318
00:22:35,280 --> 00:22:37,520
neden izin verdiğini hâlâ anlamıyorum.
319
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
O da bundan faydalandı.
320
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
Belki inanmayacaksın
ama kıyafet değiştirme fikri onundu.
321
00:23:00,360 --> 00:23:03,520
Çok benziyorduk.
Sadece bazı detayları hallettik.
322
00:23:15,800 --> 00:23:20,440
Kimlik değiştirme oyunu oynayan
iki genç kızdık.
323
00:23:29,480 --> 00:23:30,799
Bir negroni.
324
00:23:30,800 --> 00:23:35,680
Zengin kız başka biri gibi davranıp
keyfine göre takılabiliyordu.
325
00:23:42,600 --> 00:23:46,600
Onun konumundaki bir kadın
her istediğini yapamazdı.
326
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
- Bayan Figueroa.
- İyi akşamlar.
327
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
Ben de başka bir kadın olabilirdim.
328
00:24:00,520 --> 00:24:02,799
Kiralık bir odada yaşayan,
329
00:24:02,800 --> 00:24:07,240
elektrikli ısıtıcı için para biriktiren
daktilocu Elisa Mander değildim.
330
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Çok yakın arkadaşmış gibi davrandık.
331
00:24:19,560 --> 00:24:21,880
İçten içe Adela benden nefret ediyordu.
332
00:24:22,960 --> 00:24:26,280
Sırlarını bildiğim için
bana karşı savunmasız durumdaydı.
333
00:24:27,400 --> 00:24:31,560
Sanırım sen de ona pek bayılmıyordun.
334
00:24:35,760 --> 00:24:38,760
Ondan nefret ediyordum ama belli etmedim.
335
00:24:40,400 --> 00:24:41,560
Ne yapabilirdim?
336
00:24:42,600 --> 00:24:46,320
Otelleri, yemeklerimizi o ödüyordu.
337
00:24:47,480 --> 00:24:51,080
Kendime bir şeyler alayım diye
bana ufak harçlıklar veriyordu.
338
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
Ama beni hizmetçi gibi görüyordu.
339
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
Sıkılana kadar kullanacağı biriydim.
340
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
Sen de bunu beklememeye karar verdin.
341
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Bunların hiçbirini hak etmemişti.
342
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Neden mi?
343
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
Onun yerinde olmayı hak eden bendim.
344
00:25:14,680 --> 00:25:16,880
Seni neyin beklediğini biliyor musun?
345
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Hapis mi?
346
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
İdam.
347
00:25:32,600 --> 00:25:34,160
Bir şey isteyebilir miyim?
348
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
- Ne?
- İzin ver de teslim olayım.
349
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
Bu işi şık bir şekilde bitireyim.
350
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Sana güvenebilir miyim?
351
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
Söz veriyorum.
352
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Pekâlâ.
353
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
Anahtarı ver.
354
00:25:57,640 --> 00:26:01,000
Beni öldürmek mi istiyorsun?
Arabayı ben kullanacağım.
355
00:26:04,000 --> 00:26:07,760
Karakolun yerini tarif etmen lazım.
Bu şehri bilmiyorum.
356
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
Hâlâ kafama yatmayan bir şey var.
357
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
Neden ben?
358
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Her ölümde bana olan bu takıntı neden?
359
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Beni neden
360
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
rezil etmek istedin?
361
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Kahretsin!
362
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
Kahretsin.
363
00:31:41,280 --> 00:31:42,520
Ne büyük bir sürpriz!
364
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
Karakola gittiğini sanıyordum.
365
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
Bir şey mi unuttun?
366
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
Bunu mu unuttun?
367
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
RAF kayıtlarını ortalıkta bırakmamalısın.
368
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
Bu arada beni eve bıraktığın için
teşekkür edemedim.
369
00:32:10,560 --> 00:32:14,120
Ama arabadan inerken
motoru kapatmayı unuttun sanırım.
370
00:32:15,000 --> 00:32:16,320
Beni kandırdın.
371
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
Bir oyuncuya yapılacak en büyük iltifat.
372
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
- Teşekkürler.
- Ne bekliyordun?
373
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
Beni idam etmelerine izin mi verecektim?
374
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Karaktere uygun bir son olurdu.
375
00:32:32,920 --> 00:32:34,399
Hangi karaktere?
376
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
Adela Figueroa.
377
00:32:38,680 --> 00:32:41,080
Ama şimdi fark ettim ki
378
00:32:41,960 --> 00:32:45,600
sadece Elisa Mander'le muhatap olmuşum.
379
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Adela Figueroa kötü niyetli
ve manipülatif biriydi.
380
00:32:54,440 --> 00:32:58,799
Ama anlıyorum ki alışkın olduğun
o seçkinler dünyasında
381
00:32:58,800 --> 00:33:01,720
Elisa senin için hep önemsiz biriydi.
382
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Ne demek istiyorsun?
383
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
Onu hiç umursamadın.
384
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
Seni nasıl umursayabilirdim?
O adada tanıştık.
385
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Emin misin?
386
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
Hayal et.
387
00:33:26,520 --> 00:33:28,760
Hayal gücümüzü kullanıyoruz, değil mi?
388
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
Hayal et…
389
00:33:34,440 --> 00:33:36,279
Genç bir oyuncu adayı
390
00:33:36,280 --> 00:33:39,960
ve Lope de Vega'da
oyun oynayan başarılı bir aktör.
391
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Hatırladın mı?
392
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
O zaman…
393
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
Hollywood'a girmek üzereydim.
394
00:33:53,760 --> 00:33:54,999
Kaç yaşındaydın?
395
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
Gelecek vadeden biri değildim.
396
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
O kız tam da öyle olmak istiyordu.
397
00:34:04,600 --> 00:34:08,120
O ve arkadaşı
popüler bir yazarın evine girmişlerdi.
398
00:34:10,160 --> 00:34:12,360
Onun sakarlığını çekici bulmuştun.
399
00:34:13,760 --> 00:34:16,200
Sanırım sevimli olduğunu da düşünmüştün.
400
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
Buraya kadar bir sorun yoktu.
401
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
Çok zeki bir aktördü.
402
00:34:29,160 --> 00:34:33,280
Kızın sadece dergilerde gördüğü
meslektaşlarının anılarını anlatıyordu.
403
00:34:34,200 --> 00:34:35,720
Kız büyülenmişti.
404
00:34:36,240 --> 00:34:40,360
Orada olup bir aktörle,
gerçek bir aktörle içki içmesi
405
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
hayal gibiydi.
406
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Sonrasında birkaç geceyi
birlikte geçirdiler.
407
00:34:59,520 --> 00:35:01,800
Kız daha önce hiç böyle hissetmemişti.
408
00:35:07,240 --> 00:35:10,720
Genç kadın ona güvenip
hayallerinden bahsetti.
409
00:35:13,360 --> 00:35:17,000
"Biliyor musun?
Senin gibi oyuncu olmak istiyorum."
410
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
Mahallemde küçük bir okul.
411
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
Ona gittiği okuldan bahsetmeye başladı.
412
00:35:25,080 --> 00:35:28,320
Mahalle oyunlarında
oynadığı rolleri anlattı.
413
00:35:29,440 --> 00:35:31,599
Adam da onu dinlemiş gibi yaptı.
414
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
Tabii.
415
00:35:33,120 --> 00:35:35,080
İngilizce öğrenirim, ne istersen.
416
00:35:35,720 --> 00:35:37,839
Ya da Fransızca. Un petit peu.
417
00:35:37,840 --> 00:35:40,240
Adam tabii ki ona tavsiyeler verdi.
418
00:35:42,360 --> 00:35:45,279
Yardım edeceğine de söz verdi.
Harika bir adamdı.
419
00:35:45,280 --> 00:35:49,679
Lope de Vega'da bir oyunda oynasam
bana yeterdi.
420
00:35:49,680 --> 00:35:51,039
En büyük hayalim.
421
00:35:51,040 --> 00:35:55,640
Adam ona özel biri olduğunu,
eşsiz bir yeteneği olduğunu söyledi.
422
00:35:56,160 --> 00:35:59,160
Onu seçmelere sokacağını söyledi.
423
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
Ama yapmadım.
424
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
Ona nasıl yalan söyleyebildi?
425
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
Kadın sonrasında ona ulaşamadı.
426
00:36:16,400 --> 00:36:18,520
Tiyatroyu defalarca aradı.
427
00:36:19,720 --> 00:36:22,479
Sonra büyük aktörün
talimat verdiğini öğrendi.
428
00:36:22,480 --> 00:36:24,800
Telefonlarını bağlamamalarını söylemiş.
429
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
Tek onun olduğunu sanmıyorum.
430
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
Onun gibi yüzlerce aktris olmalı.
431
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- O zamanlar farklıydı.
- Elbette.
432
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Her şey başka zamanlarda oldu.
433
00:36:44,600 --> 00:36:48,400
Klemmer ve esir kampı meselesi de
başka bir zamanda oldu.
434
00:36:50,640 --> 00:36:52,200
Hayaline ulaşamadın mı?
435
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
Sence?
436
00:37:00,040 --> 00:37:03,160
İngiliz bir çiftin dadısı oldum.
437
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
Savaş çıkınca beni Londra'ya götürdüler.
438
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
Gerisini biliyorsun.
439
00:37:13,680 --> 00:37:15,320
John, savaş
440
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
ve Santa Águeda.
441
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Üzgünüm.
442
00:37:21,320 --> 00:37:23,120
Artık bir önemi yok.
443
00:37:24,520 --> 00:37:28,360
Kendimi kirlenmiş, kandırılmış
ve işe yaramaz hissettim.
444
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
Ama sen erkeksin.
445
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
Bu duyguyu nereden bileceksin?
446
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
Şimdi polisi arayabilirsin.
447
00:37:46,440 --> 00:37:47,920
Üç kişi öldü.
448
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Suçlu bedelini ödemeli.
449
00:38:00,040 --> 00:38:01,080
Sanırım.
450
00:38:04,560 --> 00:38:05,640
"Sanırım" mı?
451
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Benden başka kimsenin
bilmediğini bilseydin ne yapardın?
452
00:38:14,640 --> 00:38:18,399
Yani tek tanık sen olsaydın mı?
453
00:38:18,400 --> 00:38:19,560
Evet.
454
00:38:32,080 --> 00:38:33,280
Seni sustururdum.
455
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
- Dördüncü cinayet.
- Evet.
456
00:38:37,920 --> 00:38:39,880
- Şimdi mi?
- Başka ne zaman olacak?
457
00:38:41,120 --> 00:38:44,760
Listene bir ceset daha eklemek
ne kadar sürer?
458
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Aptal olma.
459
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
O adada
460
00:39:04,720 --> 00:39:09,160
bunları yapan kişi Dr. Moriarty değildi.
461
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
Irene Adler'di.
462
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
Öyle görünüyor.
463
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Meslek hayatım boyunca bir iki kez
464
00:39:25,080 --> 00:39:26,919
suçluyu ortaya çıkarmamın
465
00:39:26,920 --> 00:39:30,240
işlenen suçtan
daha yıkıcı sonuçlar doğuracağı…
466
00:39:33,120 --> 00:39:35,200
…izlenimine kapıldım.
467
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
Ne diyorsun?
468
00:39:46,880 --> 00:39:48,120
Beni bırakacak mısın?
469
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
Tamamen bırakacağımı söyleyemem.
470
00:39:54,360 --> 00:39:57,920
Belki bir sabah uyandığımda
her şeyi anlatmaya karar veririm.
471
00:39:58,400 --> 00:40:01,480
Ya da belki bu sırrı mezara götürürüm.
472
00:40:02,240 --> 00:40:03,800
Bununla yaşaman gerekecek.
473
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
Ortadan kaybolabilirim.
474
00:40:10,480 --> 00:40:11,640
Kaybolmalısın.
475
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Neden bilmiyorum ama bence
476
00:40:16,240 --> 00:40:19,080
Garda Gölü'ndeki o güzel villa
477
00:40:19,960 --> 00:40:22,000
yakında satışa çıkabilir.
478
00:40:26,840 --> 00:40:28,080
Bunu niye yapıyorsun?
479
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
Çünkü Sherlock Holmes'ü oynayan adamın
480
00:40:33,920 --> 00:40:35,640
eski bir borcu var.
481
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
Oyuncu olmak isteyen genç bir kadına
482
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
hak ettiği değeri veremedi.
483
00:40:45,400 --> 00:40:46,480
Ne yardım edebildi
484
00:40:48,040 --> 00:40:49,240
ne de onu sevebildi.
485
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
Böyle mi bitecek o zaman?
486
00:40:58,440 --> 00:40:59,480
Evet.
487
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Ödeşmiş olduk.
488
00:41:14,200 --> 00:41:18,320
Sizi tanımak harika bir deneyimdi
Bayan Adler.
489
00:41:20,400 --> 00:41:24,920
Sizi tanımak da öyle Bay Holmes.
490
00:41:37,920 --> 00:41:39,600
Söyleyecek bir şey kaldı mı?
491
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
Söylenecek her şey
492
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
aklınızdan geçti zaten.
493
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
O hâlde cevabım da
sizin aklınızdan geçmiştir.
494
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Hoşça kalın.
495
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
Bay Basil, çekime hazırız.
496
00:42:47,840 --> 00:42:51,760
Sherlock Holmes için o hep "o kadın"dı.
497
00:42:52,280 --> 00:42:55,520
Ondan başka bir isimle bahsettiğini
hiç duymadım.
498
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
Irene Adler'e aşkı andıran
bir his beslediği söylenemezdi.
499
00:43:01,960 --> 00:43:05,519
Her türlü duygu, hele de böylesi,
500
00:43:05,520 --> 00:43:07,039
onun soğuk, titiz
501
00:43:07,040 --> 00:43:09,799
ve hayranlık uyandıracak kadar
dengeli zihnine
502
00:43:09,800 --> 00:43:11,960
tiksindirici gelirdi.
503
00:43:26,360 --> 00:43:30,880
BOHEMYA'DA SKANDAL
504
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
SON VAKA
505
00:46:14,000 --> 00:46:16,640
Alt yazı çevirmeni: Müge Öznalcı