1
00:00:14,920 --> 00:00:17,200
ОСТАННЯ СПРАВА ГОЛМСА
2
00:00:52,760 --> 00:00:55,760
«ТАЄМНИЦІ СЕНИ»
3
00:01:04,760 --> 00:01:08,239
Ти вбив мою дружину. І помреш сам.
4
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
- Найн!
- Знято.
5
00:01:11,400 --> 00:01:14,079
-«Найн»?
- Хіба це не надто банально?
6
00:01:14,080 --> 00:01:18,319
- Дуже добре, але зробімо ще дубль.
- Добре. Як скажеш.
7
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
До того ж це все виглядає неприродно.
8
00:01:21,880 --> 00:01:23,199
Скільки ми зробили?
9
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
Разом з останнім — 12.
10
00:01:25,840 --> 00:01:28,479
- Це занадто, Фонсеко.
- Виходить чудово.
11
00:01:28,480 --> 00:01:30,479
Ні, Клеммера вбили ззаду.
12
00:01:30,480 --> 00:01:33,799
Абсурдно попереджати його:
«Ти вбив мою дружину».
13
00:01:33,800 --> 00:01:35,639
Той, хто це написав, бовдур.
14
00:01:35,640 --> 00:01:38,200
- Твій друг Фокса.
- Він мені не друг.
15
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Вибачте.
16
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
- Ви когось шукаєте?
- Перепрошую?
17
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Адело?
18
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Вітаю.
19
00:01:55,560 --> 00:01:56,400
Чому ви тут?
20
00:01:57,000 --> 00:01:58,919
Тобто що ви робите в Іспанії?
21
00:01:58,920 --> 00:02:03,040
Ну… Басіль написав мені.
Попросив приїхати.
22
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Ходімо зі мною.
23
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
А ви?
24
00:02:08,400 --> 00:02:09,760
Я працюю на Фонсеку.
25
00:02:10,480 --> 00:02:12,360
Написав сценарій цього фільму.
26
00:02:19,920 --> 00:02:23,600
Хотів, щоб з цього вийшло
щось добре — і ось воно.
27
00:02:24,120 --> 00:02:25,720
«Три вбивства на світанку».
28
00:02:27,680 --> 00:02:29,480
Детектив — убивця.
29
00:02:30,000 --> 00:02:31,440
Поетична справедливість.
30
00:02:32,120 --> 00:02:35,320
- Отже, стосунки між вами…
- Ну…
31
00:02:36,480 --> 00:02:39,360
Скажімо, Ватсон і Голмс — у минулому.
32
00:02:41,040 --> 00:02:43,839
Неприємно, коли друг
звинувачує у вбивстві.
33
00:02:43,840 --> 00:02:46,559
Сеньйоре Басілю,
режисер задоволений дублем.
34
00:02:46,560 --> 00:02:48,840
- На сьогодні ви вільні.
- Чудово. Адело.
35
00:02:49,760 --> 00:02:51,640
- Ви вже були в готелі?
- Так.
36
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
Водій був дуже люб'язний,
зачекав і привіз сюди.
37
00:02:56,480 --> 00:02:57,559
- Фокса.
- Басілю.
38
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Адело. Ніхто не казав, що ви приїдете.
39
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
Чому я завжди дізнаюся останнім?
40
00:03:03,520 --> 00:03:05,000
Бо ти продюсер.
41
00:03:05,520 --> 00:03:08,239
Нагадай про це,
коли я знову тебе найматиму.
42
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
- Ходімо?
- Так.
43
00:03:14,000 --> 00:03:16,319
Отже, кіно знімають так?
44
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Ви уявляли це інакше?
45
00:03:19,320 --> 00:03:22,920
Перейдімо на «ти».
Ми вже не на Санта-Аґеді.
46
00:03:23,680 --> 00:03:25,920
- Здивована?
- Трохи.
47
00:03:26,440 --> 00:03:28,360
Бачити цей готель знову.
48
00:03:34,040 --> 00:03:37,960
- Скажи, куди ти мене ведеш?
- Це сюрприз. Побачиш.
49
00:03:38,480 --> 00:03:41,439
- Сеньйоре Басілю. Пам'ятаєте мене?
- Так, авжеж.
50
00:03:41,440 --> 00:03:44,520
- Сподіваюся, ми ще попрацюємо разом.
- Я теж.
51
00:03:45,960 --> 00:03:47,480
Гадки не маю, хто це.
52
00:03:49,000 --> 00:03:50,560
Як ти мене знайшов?
53
00:03:51,520 --> 00:03:54,440
Дізнався твою адресу
в бразильському посольстві.
54
00:03:54,960 --> 00:03:55,999
Невже?
55
00:03:56,000 --> 00:03:59,759
Згадав, що ти маєш бразильське
громадянство завдяки чоловікові.
56
00:03:59,760 --> 00:04:01,960
Зв'язався з посольством — і вуаля.
57
00:04:02,680 --> 00:04:05,720
Там мені дали
твою нову адресу на озері Гарда.
58
00:04:06,240 --> 00:04:09,920
У мене є вілла в Сан-Віджиліо.
Я успадкувала її від чоловіка.
59
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Сюди.
60
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Ходімо, я покажу.
61
00:04:34,240 --> 00:04:35,279
Басілю?
62
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Так, сюди.
63
00:04:39,680 --> 00:04:41,399
Що тобі сказав Фокса?
64
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Фокса?
65
00:04:42,920 --> 00:04:44,880
Так. Я бачив, як ви розмовляли.
66
00:04:45,560 --> 00:04:47,120
Він був радий мене бачити.
67
00:04:49,320 --> 00:04:52,360
Це через нього ти надіслав мені телеграму?
68
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
«Останню справу розкрито.
Потрібна твоя допомога».
69
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
У тебе є нові докази проти Фокси?
70
00:05:02,000 --> 00:05:05,360
Скажімо так… У мене є нові докази.
71
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
Що скажеш?
72
00:05:19,920 --> 00:05:22,720
Ми ще не зняли сцену смерті Еліси.
73
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Між нами кажучи, сценарій можна покращити.
74
00:05:27,840 --> 00:05:30,199
Бо в тебе є інша теорія.
75
00:05:30,200 --> 00:05:31,440
Саме так.
76
00:05:32,080 --> 00:05:35,600
І цей знімальний майданчик
допоміг мені її знайти.
77
00:05:36,200 --> 00:05:39,439
Тобі не здається,
що в тебе розвивається хвороблива
78
00:05:39,440 --> 00:05:41,240
одержимість цією справою?
79
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
«Ця справа» — вбивство твоєї подруги.
80
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
Зроби як я — живи далі.
81
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
Навіть сам Шерлок Голмс
зазнав кількох невдач.
82
00:05:52,840 --> 00:05:56,520
Цікаво, що ти згадала про мою невдачу.
83
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
Бо насправді я не зазнав невдачі.
84
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Як ти знаєш, справу ще не закрито.
85
00:06:08,560 --> 00:06:11,719
- Не пам'ятаю там бару.
- Раніше його не було.
86
00:06:11,720 --> 00:06:14,119
Це невеликий привілей, який я отримав
87
00:06:14,120 --> 00:06:15,879
від друзів-реквізиторів.
88
00:06:15,880 --> 00:06:16,800
Приєднаєшся?
89
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Ні, дякую.
90
00:06:26,760 --> 00:06:29,879
Може, скажеш нарешті,
навіщо мене викликав?
91
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Щоб ти мені допомогла.
92
00:06:31,840 --> 00:06:33,880
Саме так я написав у телеграмі.
93
00:06:34,720 --> 00:06:36,400
Мені потрібна допомога.
94
00:06:37,360 --> 00:06:41,239
Я постійно думав про те,
що ти сказала на Санта-Аґеді.
95
00:06:41,240 --> 00:06:44,999
Те, що я грав Шерлока,
96
00:06:45,000 --> 00:06:46,440
мотивувало вбивцю.
97
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
Чого ти від мене хочеш?
98
00:06:50,480 --> 00:06:54,039
Уяви, що ми знову на Санта-Аґеді.
99
00:06:54,040 --> 00:06:57,360
Зіграй свою подругу, а я — вбивцю.
100
00:06:58,080 --> 00:06:59,920
Ні, ти — вбивця, а я — Еліса.
101
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
- Це вигадка. Це кіно.
- Тобто я — Фокса?
102
00:07:06,640 --> 00:07:11,880
Моя головна помилка на Санта-Аґеді
була в тому, що я робив припущення.
103
00:07:12,600 --> 00:07:14,599
Але ж він головний підозрюваний.
104
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Це правда.
105
00:07:16,120 --> 00:07:20,679
У мене були докази проти нього.
Ключ Серуї… Він не раз мене обманював.
106
00:07:20,680 --> 00:07:24,159
Він казав, ключ йому
підкинули, як мені — ніж для листів.
107
00:07:24,160 --> 00:07:25,519
І він шульга.
108
00:07:25,520 --> 00:07:27,880
То була моя перша помилка.
109
00:07:28,400 --> 00:07:29,320
Щодо шульги.
110
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
Можна?
111
00:07:36,160 --> 00:07:41,320
Я думав, що Елісу
могли вдарити лише зненацька,
112
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
ззаду, лівою рукою.
113
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
Але що, як Еліса знала
людину, яка була з нею?
114
00:07:52,920 --> 00:07:55,359
Знала настільки добре, що не здивувалася
115
00:07:55,360 --> 00:07:56,839
табурету в руках.
116
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Дозволь.
117
00:07:58,440 --> 00:08:00,399
Продовжуй уявляти.
118
00:08:00,400 --> 00:08:01,560
Я — Еліса.
119
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
Ти могла підійти до мене
й, не сказавши ні слова…
120
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Еліса не боялася свого вбивці.
121
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
Її вдарили правою рукою,
дивлячись в обличчя.
122
00:08:15,280 --> 00:08:18,600
Потім узяли мотузку, схожу на цю.
123
00:08:21,320 --> 00:08:25,320
Обернули навколо шиї жертви. Ось так.
124
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
Протягнули через шків, ставши на стіл,
125
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
і потягнули, прив'язавши до механізму.
126
00:08:36,480 --> 00:08:38,399
Бідолашна Еліса,
127
00:08:38,400 --> 00:08:41,079
можливо, прийшла до тями,
128
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
але, на жаль, було вже пізно.
129
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
Вона смикалася, намагалася звільнитися,
130
00:08:47,240 --> 00:08:51,039
та це лише затягувало вузол
131
00:08:51,040 --> 00:08:53,720
і прискорювало смерть.
132
00:08:55,040 --> 00:08:56,719
І нарешті
133
00:08:56,720 --> 00:09:00,359
вага тіла Еліси
та кілька невеликих порізів від ножа
134
00:09:00,360 --> 00:09:01,560
зробили решту.
135
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Вражає.
136
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Але я досі не знаю,
137
00:09:09,720 --> 00:09:13,400
як убивця відчинив і зачинив
двері, замкнені зсередини.
138
00:09:15,200 --> 00:09:19,520
Отже, це була справжня головоломка.
139
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
Бракувало однієї деталі.
140
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Дивися.
141
00:09:29,240 --> 00:09:31,399
На знімальному майданчику — тирса.
142
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
На острові — пісок з пляжу.
143
00:09:34,080 --> 00:09:38,560
Якщо пам'ятаєш,
вітер роздував пісок усюди.
144
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
На підлозі був тонкий шар пилу.
145
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
Окрім цього місця, за дверима.
146
00:09:48,800 --> 00:09:52,040
Наче його підмели. Дивно, чи не так?
147
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
Але як?
148
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
І чому?
149
00:09:57,880 --> 00:10:00,760
Зізнаюся, я вже хотів здатися.
150
00:10:01,320 --> 00:10:02,760
Поки не знайшов оце.
151
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Моя шаль.
152
00:10:07,960 --> 00:10:11,200
Не довелося навіть просити
в костюмера. Це твоя.
153
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Та, яку Еліса зняла
з тебе перед убивством.
154
00:10:15,160 --> 00:10:16,960
Я думала, що загубила її.
155
00:10:18,040 --> 00:10:21,760
Я знайшов її серед водоростей,
коли ми покидали острів.
156
00:10:23,560 --> 00:10:24,440
Увага.
157
00:11:03,480 --> 00:11:06,720
Потрібно було трохи
потренуватися, щоб вийшло як слід.
158
00:11:07,320 --> 00:11:09,879
Ось чому підлога була чиста.
159
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
І тому вбивця викинув шаль.
160
00:11:13,120 --> 00:11:14,480
Це все частина плану,
161
00:11:15,000 --> 00:11:18,600
щоб ми повірили,
що Еліса Мандер наклала на себе руки.
162
00:11:19,320 --> 00:11:20,440
Ідеальний злочин.
163
00:11:21,960 --> 00:11:24,320
Від цих розмов у мене в горлі пересохло.
164
00:11:24,840 --> 00:11:26,759
Може, я запрошу тебе на вечерю
165
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
й розповім решту за келихом «Шато д'Ікем»?
166
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Добре?
167
00:11:32,480 --> 00:11:33,680
Так, гаразд.
168
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Я перевдягнуся й заїду по тебе.
169
00:11:37,920 --> 00:11:39,400
Чекай біля дверей.
170
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Вітаю!
171
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Адело?
172
00:11:56,560 --> 00:11:59,159
- Вікі?
- Не можу повірити.
173
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
Мені сказали, що ви тут, але я не вірила.
174
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
Як ви?
175
00:12:05,080 --> 00:12:08,040
- Чому такий змучений вигляд?
- Мабуть, застудилася.
176
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
У що це ви вбрані?
177
00:12:10,680 --> 00:12:12,799
Це? Це примірка костюма.
178
00:12:12,800 --> 00:12:15,399
Я граю мексиканку у вестерні.
179
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Розкажіть, що вас сюди привело?
180
00:12:21,120 --> 00:12:23,640
О, тепер розумію.
181
00:12:25,840 --> 00:12:28,079
Побудете з нами кілька днів?
182
00:12:28,080 --> 00:12:28,999
Ще не знаю.
183
00:12:29,000 --> 00:12:31,720
Ходімо, Вікі.
Я забронював стіл у «Ла Кабанья».
184
00:12:32,240 --> 00:12:34,880
Звісно. Ще поговоримо.
185
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
Вікі покинула Фонсеку заради Фокси.
186
00:12:45,360 --> 00:12:49,960
Можна сказати, що Фонсека — ще одна
жертва нашого перебування на острові.
187
00:12:50,520 --> 00:12:52,280
Мені радіти за них?
188
00:12:53,320 --> 00:12:57,120
Радій за кіноіндустрію.
Вона хороша дівчина, але як актриса…
189
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Я думала, ти кинув пити.
190
00:13:04,080 --> 00:13:05,080
І я так думав.
191
00:13:29,560 --> 00:13:32,639
Сьогодні краще надворі. Чудовий вечір.
192
00:13:32,640 --> 00:13:35,240
- Відокремлений столик, якщо можна.
- Звісно.
193
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Дякую.
194
00:13:54,040 --> 00:13:57,720
Не думаю, що треба було
приходити сюди, щоб продовжити розмову.
195
00:13:58,360 --> 00:14:00,840
Ні, треба було. Я хотів повечеряти разом.
196
00:14:01,480 --> 00:14:03,800
- Чогось вип'єте, сеньйорито?
- Ні, дякую.
197
00:14:10,040 --> 00:14:13,720
Готова почути решту моїх висновків?
198
00:14:14,240 --> 00:14:15,479
Кажи.
199
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
Почнемо з Серуї.
200
00:14:17,840 --> 00:14:21,600
Пам'ятаєш пошкоджену мотузку,
яку я показував?
201
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Серуя дійшов того ж висновку, що і я.
202
00:14:25,160 --> 00:14:27,799
І подумав, що за цю інформацію
203
00:14:27,800 --> 00:14:30,080
хтось може заплатити багато грошей.
204
00:14:30,600 --> 00:14:33,680
- Він вирішив шантажувати вбивцю.
- Погана ідея.
205
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
Убивця вдарив його в шию ножем для листів.
206
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Хоча, мабуть, ти пам'ятаєш цю деталь.
207
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
А сеньйор Клеммер?
208
00:14:46,480 --> 00:14:49,760
Клеммер став жертвою власних злочинів.
209
00:14:51,640 --> 00:14:53,359
Він теж був убивцею?
210
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
Еліса не розповідала,
як загинув її чоловік?
211
00:14:57,440 --> 00:14:58,680
Його збили, так?
212
00:14:59,200 --> 00:15:00,519
Він був льотчиком.
213
00:15:00,520 --> 00:15:02,999
Його збили над Дрезденом, так.
214
00:15:03,000 --> 00:15:04,760
Але він не загинув у літаку.
215
00:15:05,280 --> 00:15:06,520
Його взяли в полон.
216
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
Не кажи, що не знала.
217
00:15:10,840 --> 00:15:14,559
Через тиждень він спробував
утекти з табору Ґорбіц
218
00:15:14,560 --> 00:15:16,639
разом із вісьмома товаришами.
219
00:15:16,640 --> 00:15:18,039
Німці їх спіймали.
220
00:15:18,040 --> 00:15:21,560
Тієї ж ночі розстрільна команда
стратила всіх дев'ятьох.
221
00:15:24,800 --> 00:15:26,879
І до чого тут ми?
222
00:15:26,880 --> 00:15:29,599
Наказ про страту підписав
223
00:15:29,600 --> 00:15:33,800
штурмбанфюрер Ганс Людвіґ Клеммер.
224
00:15:37,480 --> 00:15:38,960
Після війни
225
00:15:39,480 --> 00:15:41,319
Клеммер захищався,
226
00:15:41,320 --> 00:15:44,839
стверджуючи, що наказ надійшов
від коменданта табору
227
00:15:44,840 --> 00:15:46,279
на прізвище Айхенберґ.
228
00:15:46,280 --> 00:15:47,759
Айхенберґа повісили.
229
00:15:47,760 --> 00:15:49,999
А наш друг Клеммер вийшов на волю
230
00:15:50,000 --> 00:15:53,480
після кількох тижнів
у таборі для військовополонених.
231
00:15:55,800 --> 00:15:57,359
Як ти дізнався?
232
00:15:57,360 --> 00:15:58,440
«Парі Матч».
233
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Пам'ятаєш папірець,
який був у Клеммера в руці?
234
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
То була стаття про його суд.
235
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
Тому він сам спустився в бібліотеку.
236
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
- Перепрошую.
- Фрезьє.
237
00:16:22,720 --> 00:16:25,159
Люблю полуницю.
238
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
А ти?
239
00:16:29,520 --> 00:16:31,200
Смачно. Не хочеш скуштувати?
240
00:16:33,520 --> 00:16:36,439
- Хто розповів тобі про Мандера?
- ВПС Британії.
241
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
У них неймовірно докладні архіви
й люб'язні архівісти.
242
00:16:42,320 --> 00:16:45,519
Вони навіть надіслали мені
копію свідоцтва про шлюб
243
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
між Елісою та Джоном Т. Мандером.
244
00:16:49,120 --> 00:16:54,240
Вони одружилися в маленькій
парафіяльній церкві 30 січня 1945 року.
245
00:16:55,160 --> 00:16:57,199
Думаєте, Клеммер убив Елісу?
246
00:16:57,200 --> 00:16:58,320
Навпаки.
247
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Ти вбила Клеммера.
248
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
Навіть не скуштуєш?
249
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
Ні. Я не люблю полуниці.
250
00:17:16,160 --> 00:17:17,360
Який збіг.
251
00:17:18,600 --> 00:17:22,399
Це та сама пісня, яку Жерар грав для Еліси
252
00:17:22,400 --> 00:17:23,920
в її останню ніч.
253
00:17:27,400 --> 00:17:28,959
Думаєш, я вбила Клеммера,
254
00:17:28,960 --> 00:17:31,839
щоб помститися за смерть
чоловіка подруги-вдови?
255
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Ні.
256
00:17:33,200 --> 00:17:35,240
Думаю, ти вбила його…
257
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
бо він зробив удовою тебе.
258
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Ти — Еліса Мандер.
259
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
Ти трохи напружена.
260
00:17:49,720 --> 00:17:51,880
Танці можуть допомогти.
261
00:18:06,240 --> 00:18:09,239
Я ніяк не міг забути
про забруднений рот Еліси,
262
00:18:09,240 --> 00:18:11,560
коли ми знайшли її тіло.
263
00:18:12,680 --> 00:18:16,200
У справжньої Еліси Мандер
алергія на полуницю.
264
00:18:17,520 --> 00:18:19,920
Це вказано у твоєму військовому квитку.
265
00:18:20,440 --> 00:18:23,120
Тоді ти ще була брюнеткою.
266
00:18:23,880 --> 00:18:26,120
Я була багато ким.
267
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Здається, у нас компанія.
268
00:18:38,160 --> 00:18:39,840
Виведи мене звідси.
269
00:18:40,720 --> 00:18:42,319
Оце так несподіванка.
270
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Дивіться, хто тут. Фокса.
271
00:18:45,080 --> 00:18:46,479
Ти здивована, Вікі?
272
00:18:46,480 --> 00:18:48,959
Навчися краще виражати емоції.
273
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Ви вже йдете?
274
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
- Аделі погано.
- Вона й удень мала хворий вигляд.
275
00:18:54,080 --> 00:18:55,639
Ходімо до вбиральні?
276
00:18:55,640 --> 00:18:58,159
Ні, мені краще, справді. Не треба.
277
00:18:58,160 --> 00:19:00,720
Ходімо, тобі не завадить освіжитися.
278
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
Чого ти хочеш, Фокса?
279
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Що тобі сказала Адела?
280
00:19:09,160 --> 00:19:11,480
А що вона мала сказати?
281
00:19:12,800 --> 00:19:16,559
Слухай, я визнаю, що деякі деталі,
якщо їх розглядати окремо,
282
00:19:16,560 --> 00:19:18,879
могли вказувати на мене.
283
00:19:18,880 --> 00:19:22,440
А як частина цілого — звинувачували мене.
284
00:19:23,160 --> 00:19:24,080
Не хвилюйся.
285
00:19:24,600 --> 00:19:26,040
Тепер я знаю правду.
286
00:19:26,560 --> 00:19:28,800
Ні ти, ні я не були Моріарті.
287
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Друзі?
288
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Ти пив.
289
00:19:37,680 --> 00:19:39,320
Це тебе не стосується.
290
00:19:40,360 --> 00:19:43,160
Що я маю сказати? Я втомилася від Фонсі.
291
00:19:44,360 --> 00:19:47,520
Усі ці обіцянки,
усі ці ролі, які він обіцяв…
292
00:19:48,040 --> 00:19:49,000
І нічого.
293
00:19:49,520 --> 00:19:51,240
Я маю дбати про свою кар'єру.
294
00:19:52,320 --> 00:19:53,880
Мені треба подихати.
295
00:19:54,720 --> 00:19:55,799
Добраніч, Вікі.
296
00:19:55,800 --> 00:19:57,759
- На добраніч.
- Фокса.
297
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
На добраніч.
298
00:20:01,440 --> 00:20:03,759
- Що ти йому сказав?
- Візьми мене за руку.
299
00:20:03,760 --> 00:20:04,720
Що?
300
00:20:05,280 --> 00:20:07,600
Краще хай думають, що ми разом.
301
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Куди ми йдемо?
302
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
До мене. Ще є речі, які треба прояснити.
303
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
На добраніч.
304
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
Що викликало підозру?
305
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Твої руки.
306
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
«Руки піаністки».
307
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
Я ніколи не грала на інструменті.
308
00:20:50,320 --> 00:20:51,320
Правда.
309
00:20:51,920 --> 00:20:54,799
Але виявляється, що руки піаністки
310
00:20:54,800 --> 00:20:57,520
та руки друкарки дуже схожі.
311
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
А руки вбитої жінки свідчили,
що вона ніколи не працювала.
312
00:21:04,680 --> 00:21:06,519
На відміну від твоїх.
313
00:21:06,520 --> 00:21:08,280
Ти навіть нігті гризеш.
314
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Може, годі вже пити?
315
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Тобі за кермо не можна.
316
00:21:18,080 --> 00:21:23,120
Ви зареєструвалися в готелі «Ауслендер»
під іменами одна одної, так?
317
00:21:25,040 --> 00:21:26,199
Це була гра.
318
00:21:26,200 --> 00:21:28,839
Так, але ви грали за різними правилами.
319
00:21:28,840 --> 00:21:32,120
Для неї це були пустощі.
Для тебе — підготовлений план.
320
00:21:32,720 --> 00:21:35,439
На острові твоєю метою був Клеммер, так.
321
00:21:35,440 --> 00:21:37,480
Ти знала, коли він буде в готелі.
322
00:21:38,040 --> 00:21:40,479
Дізналася це від самої Ауслендер,
323
00:21:40,480 --> 00:21:44,680
коли зателефонувала й сказала,
що це з Центру єврейської документації.
324
00:21:45,520 --> 00:21:48,520
Але, приїхавши на острів, ти подумала,
325
00:21:49,640 --> 00:21:52,199
що можна вбити
двох зайців одним пострілом.
326
00:21:52,200 --> 00:21:56,560
Чому б не інсценувати самогубство
й назавжди не залишитися Аделою Фіґероа?
327
00:21:57,680 --> 00:21:58,760
Обережно!
328
00:22:04,800 --> 00:22:06,360
Ти з глузду з'їхав!
329
00:22:11,880 --> 00:22:13,560
Пригостиш мене?
330
00:22:20,200 --> 00:22:23,119
Я завжди думав, що ти не куриш.
331
00:22:23,120 --> 00:22:24,679
Можливо, ти помилявся.
332
00:22:24,680 --> 00:22:25,800
Можливо.
333
00:22:32,640 --> 00:22:33,759
Але я не розумію,
334
00:22:33,760 --> 00:22:37,440
чому твоя подруга
дозволила грі зайти так далеко.
335
00:22:45,680 --> 00:22:47,760
Вона теж мала з цього користь.
336
00:22:49,200 --> 00:22:52,840
Не повіриш, але то була її ідея —
помінятися одягом.
337
00:23:00,360 --> 00:23:04,120
Ми були дуже схожі.
Треба було лише виправити певні деталі.
338
00:23:15,800 --> 00:23:18,759
Ми були двома подругами,
що гралися, як підлітки,
339
00:23:18,760 --> 00:23:20,440
у зміну особистості.
340
00:23:29,480 --> 00:23:30,799
«Неґроні».
341
00:23:30,800 --> 00:23:35,680
Багатійка могла прикидатися
кимось іншим і потурати своїм примхам.
342
00:23:42,600 --> 00:23:44,719
Деякі вади не дозволялися
343
00:23:44,720 --> 00:23:46,600
жінці її соціального статусу.
344
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
- Сеньйоро Фіґероа.
- Добрий вечір.
345
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
А я могла бути іншою жінкою.
346
00:24:00,480 --> 00:24:04,919
Не Елісою Мандер, друкаркою,
яка жила в жалюгідній орендованій кімнаті
347
00:24:04,920 --> 00:24:07,240
й рахувала копійки на електрообігрівач.
348
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Ми прикидалися найкращими подругами.
349
00:24:19,720 --> 00:24:21,760
Але в душі Адела ненавиділа мене.
350
00:24:23,080 --> 00:24:26,200
Я знала її таємниці,
це робило її вразливою.
351
00:24:27,400 --> 00:24:31,560
Гадаю, ти теж не дуже її любила.
352
00:24:35,760 --> 00:24:37,040
Я її зневажала.
353
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Але приховувала це.
354
00:24:40,400 --> 00:24:41,600
Що мені було робити?
355
00:24:42,600 --> 00:24:44,240
Вона платила за готелі,
356
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
за їжу…
357
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
і давала мені мізерні чайові,
щоб я іноді могла розважитися.
358
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
Я була для неї радше служницею.
359
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
Вона використовувала б мене,
доки не набридну.
360
00:24:57,960 --> 00:25:01,960
І ти вирішила не чекати,
доки це станеться.
361
00:25:04,080 --> 00:25:06,640
Вона нічого не зробила,
щоб отримати все це.
362
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Чому?
363
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
Я заслуговувала бути на її місці.
364
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Знаєш, що тебе чекає?
365
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
В'язниця?
366
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
Гарота.
367
00:25:32,520 --> 00:25:34,200
Можна попросити про послугу?
368
00:25:36,200 --> 00:25:39,080
- Яку?
- Дозволь мені здатися самій.
369
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
Закінчити це з гідністю.
370
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Я можу тобі довіряти?
371
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
Даю слово.
372
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Гаразд.
373
00:25:55,840 --> 00:25:56,840
Ключі.
374
00:25:57,640 --> 00:25:59,000
Хочеш мене вбити?
375
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
Я поведу машину.
376
00:26:04,000 --> 00:26:07,760
Покажи мені дорогу до відділку.
Я не знаю цього міста.
377
00:26:19,560 --> 00:26:22,000
Я досі не можу зрозуміти одну річ.
378
00:26:23,400 --> 00:26:24,480
Чому я?
379
00:26:26,640 --> 00:26:29,600
Чому ця одержимість мною
після кожної смерті?
380
00:26:32,280 --> 00:26:34,040
Чому це бажання…
381
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
насміхатися з мене?
382
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Чорт!
383
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
Чорт.
384
00:31:41,400 --> 00:31:43,120
Оце так несподіванка!
385
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
Я думав, ти їдеш у відділок.
386
00:31:52,080 --> 00:31:53,560
Ти щось забула?
387
00:31:56,160 --> 00:31:57,400
Можливо, це?
388
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
Не варто залишати
військовий квиток без нагляду.
389
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
До речі, я не подякував,
що ти підвезла мене додому.
390
00:32:10,560 --> 00:32:14,120
Хоча, здається, ти забула
вимкнути двигун, коли вийшла.
391
00:32:15,000 --> 00:32:16,320
Ти мене обманув.
392
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
Найкращий комплімент для актора.
393
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
- Дякую.
- Чого ти чекав?
394
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
Що я сама собі накину на шию зашморг?
395
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Це був би кінець, гідний твого персонажа.
396
00:32:32,920 --> 00:32:33,880
Якого персонажа?
397
00:32:34,400 --> 00:32:36,000
Адели Фіґероа.
398
00:32:38,680 --> 00:32:41,120
Хоча тепер я розумію,
399
00:32:41,960 --> 00:32:45,600
що мав справу лише з Елісою Мандер.
400
00:32:49,920 --> 00:32:52,960
Адела Фіґероа була
злобною маніпуляторкою.
401
00:32:54,440 --> 00:32:58,759
Хоча я розумію, що в тому світі
леді й джентльменів, до якого ти звик,
402
00:32:58,760 --> 00:33:01,720
Еліса завжди була незначною особою.
403
00:33:04,000 --> 00:33:05,440
Що ти маєш на увазі?
404
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
Що ти ніколи не вважав її важливою.
405
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
Що я мав вважати?
Я вперше зустрів тебе на острові.
406
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Ти впевнений?
407
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
Уяви.
408
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Бо ми просто граємо, так?
409
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
Уяви…
410
00:33:34,440 --> 00:33:36,279
молоду актрису-початківицю
411
00:33:36,280 --> 00:33:40,040
та успішного актора
після прем'єри в «Лопе де Вега».
412
00:33:40,920 --> 00:33:41,960
Згадуєш?
413
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Це було тоді…
414
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
коли я збирався емігрувати до Голлівуду.
415
00:33:53,760 --> 00:33:54,999
Скільки тобі було?
416
00:33:55,000 --> 00:33:57,240
Я вже не був юним талантом.
417
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
А дівчина хотіла бути саме такою.
418
00:34:04,600 --> 00:34:08,120
Вона з подругою пробралася
в дім популярного письменника.
419
00:34:10,160 --> 00:34:12,960
Її незграбність здалася тобі чарівною.
420
00:34:13,840 --> 00:34:16,000
Гадаю, дівчина тобі сподобалася.
421
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
Поки що все йде добре.
422
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
Актор дотепний.
423
00:34:29,160 --> 00:34:33,280
Він розповідає байки про колег,
яких дівчина бачила лише в журналах.
424
00:34:34,200 --> 00:34:35,720
І вона зачарована.
425
00:34:36,240 --> 00:34:37,880
Це її мрія — бути там,
426
00:34:38,480 --> 00:34:42,000
пити з актором. Справжнім актором.
427
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Після цього вони проводять
кілька ночей разом.
428
00:34:59,600 --> 00:35:01,720
Вона ніколи не відчувала такого.
429
00:35:07,240 --> 00:35:10,720
Дівчина довіряє йому
й розповідає про свої мрії.
430
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
«Знаєш?
431
00:35:15,120 --> 00:35:17,080
Я хочу бути актрисою, як ти».
432
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
Вона маленька,
але розташована в моєму районі.
433
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
Вона починає розповідати йому
про школу, яку відвідує.
434
00:35:25,080 --> 00:35:28,400
Про ролі, які вона грала
в місцевих виставах…
435
00:35:29,440 --> 00:35:31,599
А він слухає або вдає, що слухає.
436
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
Звісно.
437
00:35:33,120 --> 00:35:37,839
Я вивчу англійську чи що завгодно.
І французьку. Un petit peu.
438
00:35:37,840 --> 00:35:39,119
Він дає їй поради.
439
00:35:39,120 --> 00:35:40,360
Звісно, дає.
440
00:35:42,520 --> 00:35:45,279
Він обіцяє їй допомогти. Який молодець.
441
00:35:45,280 --> 00:35:49,679
Я була б рада грати
в театрі «Лопе де Вега».
442
00:35:49,680 --> 00:35:51,039
Це моя мрія.
443
00:35:51,040 --> 00:35:53,999
Він постійно каже їй, що вона особлива.
444
00:35:54,000 --> 00:35:55,640
Що в ній є щось унікальне.
445
00:35:56,160 --> 00:35:59,200
Він знайде спосіб влаштувати їй проби.
446
00:36:02,400 --> 00:36:03,880
Але так і не знайшов.
447
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
Як він міг їй брехати?
448
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
Раптом вона не змогла
до нього додзвонитися.
449
00:36:16,400 --> 00:36:18,520
Вона постійно дзвонила в театр.
450
00:36:19,840 --> 00:36:22,759
Поки не дізналася,
що великий актор наказав
451
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
не з'єднувати з нею.
452
00:36:28,520 --> 00:36:30,480
Вона ж була не єдина така.
453
00:36:31,760 --> 00:36:34,640
Мабуть, таких актрис, як вона, були сотні.
454
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- То були інші часи.
- Звісно.
455
00:36:42,320 --> 00:36:44,080
Усе відбувалося в інші часи.
456
00:36:44,600 --> 00:36:48,400
Історія з Клеммером і табором
для полонених теж була в інші часи.
457
00:36:50,640 --> 00:36:52,240
Ти так і не стала актрисою.
458
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
А ти як думаєш?
459
00:37:00,040 --> 00:37:03,160
Подружжя англійців найняло мене нянею.
460
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
Коли почалася війна,
вони забрали мене в Лондон.
461
00:37:10,680 --> 00:37:12,360
А решту ти вже знаєш.
462
00:37:13,680 --> 00:37:15,360
Джон, війна й…
463
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
Санта-Аґеда.
464
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Мені шкода.
465
00:37:21,320 --> 00:37:23,160
Це вже не має значення.
466
00:37:24,520 --> 00:37:28,360
Я почувалася брудною,
обманутою й нікчемною.
467
00:37:31,400 --> 00:37:33,200
Але, звісно, ти чоловік.
468
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
Звідки тобі знати, як це?
469
00:37:42,080 --> 00:37:43,880
Можеш викликати поліцію.
470
00:37:46,440 --> 00:37:47,960
Сталося три смерті.
471
00:37:50,160 --> 00:37:52,120
Злочинець має заплатити.
472
00:38:00,040 --> 00:38:01,080
Здається.
473
00:38:04,560 --> 00:38:05,640
Здається?
474
00:38:08,400 --> 00:38:12,120
Що ти зробила б, якби знала,
що ніхто, крім мене, цього не знає?
475
00:38:14,640 --> 00:38:18,399
Якби ти був єдиним свідком, так би мовити?
476
00:38:18,400 --> 00:38:19,560
Саме так.
477
00:38:32,040 --> 00:38:33,280
Заткнула б тобі рота.
478
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
- Четвертий злочин.
- Так.
479
00:38:38,080 --> 00:38:40,440
- Зараз?
- Якщо не зараз, то коли?
480
00:38:41,120 --> 00:38:44,760
Скільки часу тобі треба,
щоб додати ще одне тіло до списку?
481
00:38:50,480 --> 00:38:52,080
Не будь дурнем.
482
00:39:02,720 --> 00:39:03,920
То був не…
483
00:39:04,720 --> 00:39:06,440
доктор Моріарті.
484
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
Не він діяв на острові.
485
00:39:12,200 --> 00:39:14,080
То була Ірен Адлер.
486
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
Схоже на те.
487
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Раз чи два за свою кар'єру
488
00:39:25,080 --> 00:39:30,240
я мав враження, що завдам більше шкоди,
знайшовши злочинця…
489
00:39:33,120 --> 00:39:35,200
ніж злочинець, скоївши злочин.
490
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
Що ти пропонуєш?
491
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
Я вільна?
492
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
Я б не сказав «вільна».
493
00:39:54,480 --> 00:39:57,880
Може, якось я прокинуся вранці
й вирішу все розповісти.
494
00:39:58,400 --> 00:40:00,519
А може, заберу таємницю в могилу.
495
00:40:00,520 --> 00:40:03,800
Тобі доведеться з цим жити.
496
00:40:07,280 --> 00:40:08,880
Я можу зникнути.
497
00:40:10,480 --> 00:40:11,640
Так і треба.
498
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Не знаю чому, але я думаю…
499
00:40:16,240 --> 00:40:19,160
що та гарна вілла на озері Гарда
500
00:40:19,960 --> 00:40:22,040
скоро потрапить на продаж.
501
00:40:26,840 --> 00:40:28,080
Чому ти це робиш?
502
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
Бо чоловік, який грав Шерлока Голмса,
503
00:40:33,920 --> 00:40:35,640
має старий борг…
504
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
перед дівчиною, яка хотіла стати актрисою,
505
00:40:42,240 --> 00:40:44,400
яку він не зміг оцінити,
506
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
допомогти їй
507
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
чи покохати її.
508
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
Ми так це й залишимо?
509
00:40:58,440 --> 00:40:59,480
Більш-менш.
510
00:41:00,720 --> 00:41:01,560
Нічия.
511
00:41:14,200 --> 00:41:18,320
Знайомство з вами було
надзвичайним досвідом, сеньйоро Адлер.
512
00:41:20,400 --> 00:41:24,920
Як і для мене знайомство з вами,
сеньйоре Голмсе.
513
00:41:38,080 --> 00:41:39,600
Що ще сказати?
514
00:41:40,960 --> 00:41:42,920
Усі несказані слова
515
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
уже промайнули у вашій голові.
516
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
У такому разі моя відповідь
уже промайнула у вашій.
517
00:41:51,360 --> 00:41:52,320
До побачення.
518
00:42:44,400 --> 00:42:46,560
Сеньйоре Басілю, починаємо знімати.
519
00:42:47,840 --> 00:42:51,760
Для Шерлока Голмса
вона завжди була «тією жінкою».
520
00:42:52,280 --> 00:42:55,560
Я рідко чув, щоб він називав її інакше.
521
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
І не тому, що він відчував
до Ірен Адлер щось схоже на кохання.
522
00:43:01,960 --> 00:43:05,519
Усі почуття, і це зокрема,
523
00:43:05,520 --> 00:43:09,799
здавалися огидними
його холодному, вимогливому
524
00:43:09,800 --> 00:43:11,960
й напрочуд урівноваженому розумові.
525
00:43:27,000 --> 00:43:30,880
«СКАНДАЛ У БОГЕМІЇ»
526
00:43:39,200 --> 00:43:42,000
ОСТАННЯ СПРАВА ГОЛМСА
527
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
Переклад субтитрів: Сергій Волоконецький