1
00:00:14,920 --> 00:00:17,200
VỤ ÁN CUỐI CÙNG
2
00:00:52,760 --> 00:00:55,760
NHỮNG BÍ ẨN TRÊN DÒNG SÔNG SEINE
3
00:01:04,760 --> 00:01:08,239
Ông đã giết vợ tôi.
Ông sẽ phải trả giá bằng mạng sống.
4
00:01:08,240 --> 00:01:10,320
- Đừng!
- Cắt!
5
00:01:11,400 --> 00:01:14,079
- "Đừng"?
- Nghe hơi sáo rỗng nhỉ?
6
00:01:14,080 --> 00:01:16,559
Diễn tốt rồi, mà quay lại lần nữa nhé.
7
00:01:16,560 --> 00:01:18,319
Được. Tùy ý.
8
00:01:18,320 --> 00:01:20,880
Mà đoạn này tôi thấy hơi gượng.
9
00:01:21,880 --> 00:01:25,200
- Ta quay bao nhiêu lần rồi?
- Tính cả lần vừa rồi là 12.
10
00:01:25,840 --> 00:01:28,479
- Cái này hơi phi lý đấy, Fonseca.
- Ổn mà.
11
00:01:28,480 --> 00:01:30,479
Không, Klemmer bị giết từ phía sau.
12
00:01:30,480 --> 00:01:33,799
Thật vô lý khi cảnh báo rằng:
"Ông đã giết vợ tôi".
13
00:01:33,800 --> 00:01:35,599
Kịch bản này chắc do một kẻ ngốc viết.
14
00:01:35,600 --> 00:01:37,600
- Bạn ông, Foxá đấy.
- Foxá đâu phải bạn tôi.
15
00:01:39,320 --> 00:01:40,320
Xin lỗi.
16
00:01:48,600 --> 00:01:51,039
- Cô tìm ai à?
- Xin lỗi?
17
00:01:51,040 --> 00:01:52,040
Adela à?
18
00:01:53,440 --> 00:01:54,440
Chào.
19
00:01:55,400 --> 00:01:56,400
Sao cô lại ở đây?
20
00:01:57,000 --> 00:01:58,919
Ý tôi là, sao cô lại ở Tây Ban Nha?
21
00:01:58,920 --> 00:02:03,040
À… Basil gửi thư cho tôi,
ông ấy mời tôi đến.
22
00:02:04,560 --> 00:02:05,680
Mời cô đi theo tôi.
23
00:02:06,600 --> 00:02:07,600
Còn anh?
24
00:02:08,400 --> 00:02:09,760
Giờ tôi làm việc cho Fonseca.
25
00:02:10,480 --> 00:02:12,480
Tôi viết kịch bản cho bộ phim này.
26
00:02:19,920 --> 00:02:23,640
Tôi nghĩ toàn bộ vụ việc đó có thể cho ta
được điều gì đó tốt đẹp, và kết quả đây.
27
00:02:24,160 --> 00:02:25,720
Ba án mạng lúc rạng đông.
28
00:02:27,680 --> 00:02:29,999
Thám tử lại chính là kẻ sát nhân.
29
00:02:30,000 --> 00:02:31,200
Công lý thi ca.
30
00:02:32,120 --> 00:02:35,320
- Vậy còn mối quan hệ giữa hai người…
- Ừ thì…
31
00:02:36,480 --> 00:02:39,320
Cứ coi như Watson và Holmes
giờ đã là quá khứ đi.
32
00:02:41,040 --> 00:02:43,119
Đâu ai thích
bị bạn bè buộc tội giết người.
33
00:02:43,120 --> 00:02:45,999
Ông Basil, đạo diễn đã duyệt cảnh quay đó.
34
00:02:46,000 --> 00:02:48,840
- Hôm nay ông xong việc rồi.
- Tuyệt. Adela.
35
00:02:49,760 --> 00:02:51,640
- Cô ghé khách sạn chưa?
- Rồi.
36
00:02:52,160 --> 00:02:55,640
Tài xế tốt bụng đã đợi tôi
và chở tôi đến đây.
37
00:02:56,480 --> 00:02:57,559
- Foxá.
- Basil.
38
00:02:57,560 --> 00:03:01,439
Adela. Tôi không được thông báo gì
về việc cô ghé thăm bọn tôi cả.
39
00:03:01,440 --> 00:03:03,519
Sao tôi luôn là
người cuối cùng biết chuyện?
40
00:03:03,520 --> 00:03:05,519
Vì ông là nhà sản xuất mà.
41
00:03:05,520 --> 00:03:08,239
Lần sau tôi mà tính thuê ông
thì nhớ nhắc tôi nhé.
42
00:03:08,240 --> 00:03:09,760
- Ta đi nhé?
- Vâng.
43
00:03:14,040 --> 00:03:16,319
Đây là cách người ta làm phim à?
44
00:03:16,320 --> 00:03:18,120
Quý cô đây tưởng nó khác à?
45
00:03:19,320 --> 00:03:22,840
Đừng khách sáo thế.
Chúng ta đâu còn ở Santa Águeda.
46
00:03:23,680 --> 00:03:25,680
- Ngạc nhiên chứ?
- Một chút.
47
00:03:26,440 --> 00:03:28,360
Nhất là khi nhìn lại khách sạn.
48
00:03:34,040 --> 00:03:38,000
- Xin hỏi ông sẽ đưa tôi đi đâu vậy?
- Bất ngờ mà. Cô sẽ biết thôi.
49
00:03:38,480 --> 00:03:41,439
- Chào ông Basil. Ông còn nhớ tôi không?
- Ừ… Nhớ như in.
50
00:03:41,440 --> 00:03:44,440
- Hy vọng chúng ta lại hợp tác.
- Hy vọng là vậy.
51
00:03:45,960 --> 00:03:47,480
Tôi không biết anh ta là ai.
52
00:03:49,000 --> 00:03:50,480
Sao ông tìm được tôi?
53
00:03:51,520 --> 00:03:54,480
Tôi xin được địa chỉ của cô
từ đại sứ quán Brazil.
54
00:03:54,960 --> 00:03:55,999
Thật à?
55
00:03:56,000 --> 00:03:59,039
Nhờ chồng cô mà tôi nhớ ra
cô là người Brazil.
56
00:03:59,040 --> 00:04:01,960
Tôi liên lạc với đại sứ quán,
và trúng phóc.
57
00:04:02,680 --> 00:04:05,560
Họ cho tôi địa chỉ mới của cô ở hồ Garda.
58
00:04:06,240 --> 00:04:09,920
Tôi có một biệt thự ở San Vigilio,
thừa kế từ chồng tôi.
59
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Mời đi lối này.
60
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
Đi theo tôi, tôi dẫn đường.
61
00:04:34,240 --> 00:04:35,279
Basil?
62
00:04:35,280 --> 00:04:36,760
Ừ, ở đây.
63
00:04:39,680 --> 00:04:41,399
Foxá nói gì với cô?
64
00:04:41,400 --> 00:04:42,400
Foxá?
65
00:04:42,920 --> 00:04:45,000
Ừ. Tôi thấy hai người nói chuyện.
66
00:04:45,520 --> 00:04:47,120
Anh ấy rất vui khi gặp tôi.
67
00:04:49,320 --> 00:04:52,400
Anh ấy là lý do
ông gửi điện tín cho tôi, phải không?
68
00:04:53,520 --> 00:04:56,920
"Đã phá được vụ án cuối cùng.
Tôi cần cô giúp".
69
00:04:59,440 --> 00:05:01,480
Ông có bằng chứng mới tố cáo Foxá à?
70
00:05:02,000 --> 00:05:05,320
Cứ coi như là tôi có bằng chứng mới đi.
71
00:05:17,920 --> 00:05:19,000
Cô nghĩ sao?
72
00:05:19,920 --> 00:05:22,720
Bọn tôi vẫn chưa quay cảnh Elisa chết.
73
00:05:24,360 --> 00:05:27,120
Nói nhỏ với nhau thôi,
kịch bản này còn cần cải thiện nhiều.
74
00:05:27,840 --> 00:05:30,199
Vì ông có giả thuyết khác.
75
00:05:30,200 --> 00:05:31,400
Chính xác.
76
00:05:32,080 --> 00:05:35,560
Và chính bối cảnh này đã giúp tôi tìm ra.
77
00:05:36,200 --> 00:05:39,439
Ông không thấy mình bắt đầu
có một kiểu ám ảnh bệnh hoạn
78
00:05:39,440 --> 00:05:41,160
với chuyện này sao?
79
00:05:41,920 --> 00:05:44,920
"Chuyện này" là vụ án giết bạn cô đấy.
80
00:05:45,520 --> 00:05:47,400
Hãy làm như tôi và sống tiếp đi.
81
00:05:48,280 --> 00:05:51,200
Cả Sherlock Holmes
cũng thất bại ở một số vụ án mà.
82
00:05:52,840 --> 00:05:56,520
Thú vị đấy,
khi cô nhắc đến thất bại của tôi.
83
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
Vì thật ra, tôi chưa thất bại.
84
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Như cô biết đấy, vụ án vẫn chưa khép lại.
85
00:06:08,560 --> 00:06:11,719
- Tôi không nhớ ở đó có tủ rượu.
- Không có.
86
00:06:11,720 --> 00:06:15,879
Một chút biến tấu mà tôi được phép
thêm vào nhờ bạn bè ở bộ phận đạo cụ.
87
00:06:15,880 --> 00:06:17,240
Muốn uống cùng tôi chứ?
88
00:06:19,440 --> 00:06:20,640
Không, cảm ơn.
89
00:06:26,760 --> 00:06:29,879
Ông có thể nói luôn cho tôi biết
vì sao ông gọi tôi đến không?
90
00:06:29,880 --> 00:06:31,240
Để giúp tôi.
91
00:06:31,840 --> 00:06:33,840
Tôi đã nói trong điện tín rồi.
92
00:06:34,720 --> 00:06:35,800
Tôi cần cô giúp.
93
00:06:37,360 --> 00:06:41,239
Tôi không ngừng suy nghĩ
về những lời cô từng nói ở Santa Águeda.
94
00:06:41,240 --> 00:06:46,440
Chuyện tôi đóng vai Sherlock
đã kích động kẻ giết người.
95
00:06:47,720 --> 00:06:49,160
Ông muốn gì ở tôi?
96
00:06:50,480 --> 00:06:54,039
Tôi muốn cô tưởng tượng
chúng ta đang ở Santa Águeda.
97
00:06:54,040 --> 00:06:57,280
Cô đóng vai bạn cô
còn tôi đóng vai kẻ giết người.
98
00:06:58,000 --> 00:06:59,920
Thôi, cô làm kẻ giết người, tôi làm Elisa.
99
00:07:00,520 --> 00:07:03,840
- Chỉ là hư cấu thôi, là phim mà.
- Ông muốn tôi là Foxá à?
100
00:07:06,640 --> 00:07:11,880
Sai lầm lớn nhất của tôi ở Santa Águeda
là đã mặc định một số thứ.
101
00:07:12,600 --> 00:07:14,599
Nhưng anh ta
là nghi phạm chính của ông mà.
102
00:07:14,600 --> 00:07:15,600
Đúng vậy.
103
00:07:16,120 --> 00:07:17,759
Tôi có bằng chứng tố cáo anh ta.
104
00:07:17,760 --> 00:07:19,920
Chìa khóa của Seruya…
Foxá đã nhiều lần lừa tôi.
105
00:07:20,720 --> 00:07:24,119
Anh ta nói anh ta bị gài vụ chìa khóa,
giống tôi bị gài dao rọc thư.
106
00:07:24,120 --> 00:07:25,519
Và anh ta thuận tay trái.
107
00:07:25,520 --> 00:07:27,920
Đó là sai lầm đầu tiên của tôi.
108
00:07:28,400 --> 00:07:29,760
Chuyện thuận tay trái.
109
00:07:30,360 --> 00:07:31,760
Ừ… Tôi xin phép nhé?
110
00:07:36,160 --> 00:07:41,320
Tôi nghĩ Elisa chỉ có thể bị đánh bất ngờ,
111
00:07:41,840 --> 00:07:44,200
từ phía sau, bằng tay trái.
112
00:07:46,360 --> 00:07:50,600
Nhưng nếu Elisa quen
kẻ đang ở cùng với cô ấy lúc đó thì sao?
113
00:07:52,920 --> 00:07:56,839
Quen đến mức không thấy đáng ngờ
khi kẻ đó cầm chiếc ghế đẩu lên.
114
00:07:56,840 --> 00:07:57,720
Cho phép tôi.
115
00:07:58,440 --> 00:08:00,399
Cứ tiếp tục tưởng tượng đi.
116
00:08:00,400 --> 00:08:01,480
Tôi là Elisa.
117
00:08:02,080 --> 00:08:05,760
Cô có thể tiến lại gần tôi
và không cần nói gì hết…
118
00:08:07,080 --> 00:08:10,559
Elisa không sợ kẻ giết mình.
119
00:08:10,560 --> 00:08:14,200
Hắn đánh cô ấy từ đằng trước,
bằng tay phải.
120
00:08:15,280 --> 00:08:18,520
Sau đó, hắn lấy một sợi dây như thế này.
121
00:08:21,320 --> 00:08:25,320
Quấn quanh cổ nạn nhân. Như vậy.
122
00:08:26,600 --> 00:08:30,400
Rồi luồn dây qua ròng rọc
bằng cách leo lên bàn.
123
00:08:31,280 --> 00:08:34,600
Rồi kéo từ đó, buộc cố định vào bánh răng.
124
00:08:36,480 --> 00:08:38,399
Elisa tội nghiệp
125
00:08:38,400 --> 00:08:40,560
chắc lúc đó đã tỉnh lại
126
00:08:41,080 --> 00:08:43,520
nhưng đáng tiếc là đã quá muộn.
127
00:08:44,120 --> 00:08:46,440
Cô ấy giãy giụa, cố thoát ra,
128
00:08:47,240 --> 00:08:53,720
nhưng điều đó chỉ làm nút thắt chặt hơn
và đẩy nhanh cái chết đến với cô ấy.
129
00:08:55,040 --> 00:08:56,759
Và cuối cùng,
130
00:08:56,760 --> 00:09:00,359
chính trọng lượng cơ thể của Elisa
cùng vài nhát cắt bằng dao nhỏ
131
00:09:00,360 --> 00:09:01,560
đã kết thúc tất cả.
132
00:09:03,880 --> 00:09:04,960
Ấn tượng thật đấy.
133
00:09:07,120 --> 00:09:09,200
Trừ việc tôi vẫn không hiểu
134
00:09:09,720 --> 00:09:13,400
làm sao hung thủ có thể mở rồi đóng
một cánh cửa bị khóa từ bên trong.
135
00:09:15,200 --> 00:09:19,480
Tất nhiên, đó từng là
một bài toán đau đầu.
136
00:09:20,320 --> 00:09:22,959
Mảnh ghép còn thiếu
để hoàn thành bức tranh.
137
00:09:22,960 --> 00:09:24,320
Nhìn này.
138
00:09:29,240 --> 00:09:31,399
Mùn cưa từ phim trường.
139
00:09:31,400 --> 00:09:34,079
Ở hòn đảo thì là cát biển.
140
00:09:34,080 --> 00:09:38,560
Nếu cô còn nhớ,
thì cát bị gió thổi bay khắp nơi.
141
00:09:39,080 --> 00:09:41,600
Trên sàn có một lớp bụi mỏng.
142
00:09:45,760 --> 00:09:48,280
Trừ chỗ này, bên trong cửa.
143
00:09:48,800 --> 00:09:52,000
Như thể đã bị quét đi.
Lạ nhỉ? Cô có thấy vậy không?
144
00:09:53,200 --> 00:09:54,760
Nhưng bằng cách nào?
145
00:09:55,920 --> 00:09:56,920
Và tại sao?
146
00:09:57,960 --> 00:10:01,319
Tôi phải thừa nhận,
đã có lúc tôi gần như bỏ cuộc.
147
00:10:01,320 --> 00:10:02,760
Cho đến khi tôi tìm thấy nó.
148
00:10:06,040 --> 00:10:07,040
Khăn choàng của tôi.
149
00:10:07,960 --> 00:10:11,200
Không cần phải đặt bộ phận phục trang làm.
Nó là của cô.
150
00:10:11,720 --> 00:10:14,360
Cái mà Elisa lấy của cô
vào cái đêm cô ấy bị giết.
151
00:10:15,160 --> 00:10:16,920
Tôi tưởng mình đã làm mất nó.
152
00:10:18,040 --> 00:10:21,680
Tôi tìm thấy nó giữa đám rong biển,
khi chúng ta rời hòn đảo.
153
00:10:23,440 --> 00:10:24,440
Chú ý nhé.
154
00:11:03,480 --> 00:11:06,720
Tôi đã phải luyện tập một chút
mới làm được đấy.
155
00:11:07,320 --> 00:11:09,879
Đó là lý do sàn nhà như được quét.
156
00:11:09,880 --> 00:11:13,119
Đó là lý do chiếc khăn choàng
bị hung thủ cho biến mất.
157
00:11:13,120 --> 00:11:14,480
Tất cả là một kế hoạch
158
00:11:15,000 --> 00:11:18,600
để khiến chúng ta tin rằng
Elisa Mander đã tự sát.
159
00:11:19,320 --> 00:11:20,440
Tội ác hoàn hảo.
160
00:11:22,000 --> 00:11:24,320
Nói nhiều quá làm tôi khát khô cổ rồi.
161
00:11:24,840 --> 00:11:26,759
Hay là tôi mời cô đi ăn tối
162
00:11:26,760 --> 00:11:29,280
và kể nốt phần còn lại
bên một ly Château d'Yquem?
163
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Cô ổn chứ?
164
00:11:32,480 --> 00:11:33,680
Vâng, rất ổn.
165
00:11:34,560 --> 00:11:36,520
Tôi đi thay đồ rồi lấy xe đón cô.
166
00:11:37,920 --> 00:11:39,320
Đợi tôi ở cửa nhé.
167
00:11:52,280 --> 00:11:53,280
Xin chào?
168
00:11:53,800 --> 00:11:54,800
Adela à?
169
00:11:56,560 --> 00:11:59,159
- Vicky?
- Không thể tin được.
170
00:11:59,160 --> 00:12:01,640
Họ bảo cô ở đây, nhưng tôi không tin.
171
00:12:02,240 --> 00:12:03,400
Cô khỏe không?
172
00:12:05,080 --> 00:12:06,239
Mặt cô sao vậy?
173
00:12:06,240 --> 00:12:08,120
Chắc tôi bị cảm lạnh rồi.
174
00:12:08,920 --> 00:12:10,080
Mà cô đang mặc gì vậy?
175
00:12:10,680 --> 00:12:12,839
Cái này à? Là thử phục trang ấy mà.
176
00:12:12,840 --> 00:12:15,399
Tôi đóng vai phụ nữ Mexico
trong phim cao bồi Viễn Tây.
177
00:12:15,400 --> 00:12:17,640
Mà nói tôi nghe, sao cô lại tới đây?
178
00:12:21,120 --> 00:12:23,480
Ồ… Giờ tôi hiểu rồi.
179
00:12:25,800 --> 00:12:28,079
Cô sẽ ở lại với bọn tôi vài ngày nhỉ?
180
00:12:28,080 --> 00:12:28,999
Tôi chưa biết.
181
00:12:29,000 --> 00:12:29,959
Thôi nào, Vicky.
182
00:12:29,960 --> 00:12:32,039
Tôi đã đặt bàn ở La Cabaña rồi.
183
00:12:32,040 --> 00:12:34,720
Hẳn rồi. Ta nói chuyện sau nhé.
184
00:12:40,320 --> 00:12:43,160
Vicky bỏ Fonseca để đến với Foxá rồi.
185
00:12:45,360 --> 00:12:49,960
Có thể nói Fonseca là nạn nhân khác
trong kỳ nghỉ trên đảo của chúng ta.
186
00:12:50,520 --> 00:12:52,280
Tôi có nên mừng cho họ không?
187
00:12:53,320 --> 00:12:57,280
Hãy vui cho ngành điện ảnh.
Cô ấy là cô gái tốt, nhưng là diễn viên…
188
00:13:00,240 --> 00:13:02,120
Tôi tưởng ông đã bỏ rượu rồi.
189
00:13:04,080 --> 00:13:05,200
Tôi cũng tưởng thế.
190
00:13:29,560 --> 00:13:32,639
Hôm nay ta nên ngồi ngoài.
Tối nay trời đẹp mà.
191
00:13:32,640 --> 00:13:35,240
- Nếu được thì cho chúng tôi bàn kín đáo.
- Vâng.
192
00:13:35,760 --> 00:13:36,760
Cảm ơn.
193
00:13:54,040 --> 00:13:57,640
Tôi nghĩ đâu cần phải đến tận đây
chỉ để tiếp tục câu chuyện.
194
00:13:58,360 --> 00:14:00,800
Cần chứ. Tôi muốn ăn tối cùng cô mà.
195
00:14:01,480 --> 00:14:03,720
- Quý cô muốn uống gì không?
- Không, cảm ơn.
196
00:14:10,040 --> 00:14:13,720
Sẵn sàng nghe phần còn lại
trong kết luận của tôi chưa?
197
00:14:14,240 --> 00:14:15,479
Cứ nói đi.
198
00:14:15,480 --> 00:14:17,839
Bắt đầu với Seruya nhé.
199
00:14:17,840 --> 00:14:21,600
Cô còn nhớ sợi dây đã bị chỉnh sửa
mà tôi cho cô xem không?
200
00:14:22,120 --> 00:14:25,159
Seruya hẳn cũng đã đi đến
cùng một kết luận như tôi.
201
00:14:25,160 --> 00:14:27,799
Và ông ấy nghĩ đó là thông tin
202
00:14:27,800 --> 00:14:30,080
sẽ giúp ông ta
kiếm được một món tiền kha khá.
203
00:14:30,600 --> 00:14:33,240
- Ông ấy quyết định tống tiền hung thủ.
- Một ý tưởng tồi.
204
00:14:34,280 --> 00:14:37,879
Hung thủ giết ông ấy
bằng một con dao rọc thư đâm vào gáy.
205
00:14:37,880 --> 00:14:40,520
Dù tôi đoán cô vẫn còn nhớ chi tiết đó.
206
00:14:43,080 --> 00:14:44,600
Còn ông Klemmer?
207
00:14:46,480 --> 00:14:49,840
Klemmer là nạn nhân
cho chính tội ác của mình.
208
00:14:51,640 --> 00:14:53,359
Ông ta cũng là kẻ giết người?
209
00:14:53,360 --> 00:14:56,600
Elisa chưa từng kể với cô
chồng cô ấy chết như thế nào sao?
210
00:14:57,440 --> 00:15:00,519
Anh ấy bị bắn hạ, phải không?
Anh ấy là phi công.
211
00:15:00,520 --> 00:15:02,999
Đúng, anh ấy bị bắn rơi ở Dresden.
212
00:15:03,000 --> 00:15:04,760
Nhưng anh ấy không chết trên máy bay,
213
00:15:05,280 --> 00:15:06,520
mà bị bắt làm tù binh.
214
00:15:08,440 --> 00:15:10,160
Đừng nói là cô không biết.
215
00:15:10,840 --> 00:15:14,559
Một tuần sau, anh ấy cố vượt ngục,
thoát khỏi trại Gorbitz,
216
00:15:14,560 --> 00:15:16,639
cùng tám đồng đội khác.
217
00:15:16,640 --> 00:15:18,599
Người Đức đã bắt được họ.
218
00:15:18,600 --> 00:15:21,560
Ngay đêm đó, cả chín người đều bị xử bắn.
219
00:15:24,760 --> 00:15:26,879
Nhưng chuyện đó liên quan gì đến chúng ta?
220
00:15:26,880 --> 00:15:29,599
Lệnh hành quyết được ký
221
00:15:29,600 --> 00:15:33,920
bởi Thiếu tá Hans Ludwig Klemmer
của lực lượng Schutzstaffel.
222
00:15:37,480 --> 00:15:39,479
Khi chiến tranh kết thúc,
223
00:15:39,480 --> 00:15:41,319
Klemmer đã khéo biện hộ cho mình
224
00:15:41,320 --> 00:15:44,719
khi khẳng định rằng lệnh đó
đến từ chỉ huy trại,
225
00:15:44,720 --> 00:15:46,279
một người tên Eichenberg.
226
00:15:46,280 --> 00:15:48,439
Eichenberg đã bị treo cổ.
227
00:15:48,440 --> 00:15:50,519
Còn ông bạn Klemmer của ta
thì được thả tự do
228
00:15:50,520 --> 00:15:53,480
sau vài tuần trong trại tù binh.
229
00:15:55,800 --> 00:15:58,400
- Sao ông tìm ra chuyện này?
- Tạp chí Paris Match.
230
00:15:59,320 --> 00:16:02,600
Cô còn nhớ mảnh giấy
mà Klemmer cầm trên tay không?
231
00:16:04,160 --> 00:16:06,800
Đó là một bài báo về phiên tòa của ông ấy.
232
00:16:07,400 --> 00:16:11,280
Chính điều đó khiến ông ta
tự xuống phòng đọc sách một mình.
233
00:16:19,720 --> 00:16:22,719
- Xin phép.
- Bánh kem dâu tây.
234
00:16:22,720 --> 00:16:25,159
Tôi thích dâu tây lắm.
235
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Cô không thích à?
236
00:16:28,480 --> 00:16:31,200
Ngon quá. Cô không ăn thử sao?
237
00:16:33,520 --> 00:16:36,439
- Ai nói với ông chuyện về Mander?
- Không quân Anh.
238
00:16:36,440 --> 00:16:41,400
Thật không thể tin được họ lưu trữ hồ sơ
vừa đầy đủ mà còn chu đáo.
239
00:16:42,320 --> 00:16:45,519
Họ còn gửi cho tôi một bản sao
giấy đăng ký kết hôn
240
00:16:45,520 --> 00:16:48,160
của Elisa và John T. Mander.
241
00:16:49,120 --> 00:16:51,919
Họ kết hôn ở một nhà thờ giáo xứ nhỏ
242
00:16:51,920 --> 00:16:54,240
vào ngày 30 tháng 1 năm 1945.
243
00:16:55,160 --> 00:16:57,199
Ông nghĩ Klemmer đã giết Elisa ư?
244
00:16:57,200 --> 00:16:58,200
Ngược lại.
245
00:17:00,000 --> 00:17:01,720
Cô đã giết Klemmer.
246
00:17:07,280 --> 00:17:09,800
Cô không định thử một miếng bánh sao?
247
00:17:11,160 --> 00:17:13,880
Không. Tôi không thích dâu tây.
248
00:17:16,160 --> 00:17:17,440
Thật trùng hợp.
249
00:17:18,600 --> 00:17:23,760
Đây là bài hát mà Gerard đã đánh cho Elisa
vào đêm cuối cùng của cô ấy.
250
00:17:27,400 --> 00:17:29,119
Ông nghĩ tôi giết Klemmer
251
00:17:29,120 --> 00:17:31,839
để trả thù người đã khiến bạn tôi
thành góa phụ?
252
00:17:31,840 --> 00:17:32,680
Không.
253
00:17:33,200 --> 00:17:35,000
Tôi nghĩ cô giết ông ta…
254
00:17:35,840 --> 00:17:37,440
vì ông ta khiến cô thành góa phụ.
255
00:17:42,320 --> 00:17:44,080
Cô là Elisa Mander.
256
00:17:47,960 --> 00:17:49,719
Tôi thấy cô hơi căng thẳng đấy.
257
00:17:49,720 --> 00:17:51,800
Có khi nhảy sẽ khiến cô đỡ hơn.
258
00:18:06,240 --> 00:18:09,239
Tôi không thể quên được
vết dâu dính trên miệng Elisa
259
00:18:09,240 --> 00:18:11,360
khi chúng ta tìm thấy xác cô ấy.
260
00:18:12,680 --> 00:18:16,200
Elisa Mander thật bị dị ứng với dâu tây.
261
00:18:17,520 --> 00:18:19,320
Có ghi trong hồ sơ quân đội của cô.
262
00:18:20,360 --> 00:18:23,120
Lúc đó cô vẫn còn là cô gái tóc nâu.
263
00:18:23,880 --> 00:18:25,880
Hồi đó tôi còn là nhiều thứ khác nữa.
264
00:18:29,760 --> 00:18:31,640
Tôi nghĩ chúng ta có khách.
265
00:18:38,160 --> 00:18:39,560
Xin hãy đưa tôi ra khỏi đây.
266
00:18:40,720 --> 00:18:42,319
Thật bất ngờ.
267
00:18:42,320 --> 00:18:45,079
Xem ta gặp ai này, Foxá.
268
00:18:45,080 --> 00:18:46,479
Vicky, bất ngờ chưa?
269
00:18:46,480 --> 00:18:48,959
Cô nên luyện tập
mấy biểu cảm đó nhiều hơn đấy.
270
00:18:48,960 --> 00:18:49,880
Hai người về rồi à?
271
00:18:50,720 --> 00:18:54,079
- Adela không được khỏe.
- Chiều nay cô ấy trông cũng không ổn.
272
00:18:54,080 --> 00:18:55,639
Ta vào nhà vệ sinh nhé?
273
00:18:55,640 --> 00:18:58,159
Thôi, tôi thấy đỡ hơn rồi, thật đấy.
Không cần đâu.
274
00:18:58,160 --> 00:19:00,840
Thôi nào, đi chỉnh trang lại một chút
cô sẽ thấy đỡ hơn.
275
00:19:03,640 --> 00:19:05,120
Giờ anh muốn gì, Foxá?
276
00:19:06,680 --> 00:19:08,160
Adela đã nói gì với ông?
277
00:19:09,160 --> 00:19:11,480
Có gì cô ấy nên nói với tôi à?
278
00:19:12,800 --> 00:19:17,519
Nghe này, tôi thừa nhận
có những chi tiết mà nếu xét riêng lẻ
279
00:19:17,520 --> 00:19:18,879
khiến người ta nghi ngờ tôi.
280
00:19:18,880 --> 00:19:22,360
Nhưng khi nhìn tổng thể,
chúng lại buộc tội tôi.
281
00:19:23,160 --> 00:19:24,599
Đừng lo.
282
00:19:24,600 --> 00:19:26,040
Giờ tôi đã biết sự thật.
283
00:19:26,560 --> 00:19:28,720
Cả anh và tôi đều không phải Moriarty.
284
00:19:30,120 --> 00:19:31,120
Vẫn là bạn nhé?
285
00:19:35,480 --> 00:19:36,680
Ông uống rượu rồi.
286
00:19:37,680 --> 00:19:39,120
Không phải việc của anh.
287
00:19:40,360 --> 00:19:43,080
Cô muốn tôi nói gì đây?
Tôi chán Fonsi rồi.
288
00:19:44,360 --> 00:19:47,440
Toàn hứa hẹn,
toàn mấy vai diễn bảo sẽ giao cho tôi…
289
00:19:48,040 --> 00:19:49,000
Rồi chẳng có gì.
290
00:19:49,520 --> 00:19:51,120
Tôi phải bảo vệ sự nghiệp của mình.
291
00:19:52,320 --> 00:19:53,880
Tôi cần ra ngoài hít thở chút.
292
00:19:54,720 --> 00:19:55,799
Chúc ngủ ngon, Vicky.
293
00:19:55,800 --> 00:19:57,759
- Chúc ngủ ngon.
- Foxá.
294
00:19:57,760 --> 00:19:59,120
Chúc ngủ ngon.
295
00:20:01,480 --> 00:20:03,759
- Ông nói gì với anh ấy?
- Nắm tay tôi.
296
00:20:03,760 --> 00:20:04,760
Gì cơ?
297
00:20:05,280 --> 00:20:07,560
Tốt hơn là để họ nghĩ
chúng ta đang bên nhau.
298
00:20:08,320 --> 00:20:09,560
Ta đang đi đâu vậy?
299
00:20:10,840 --> 00:20:13,840
Đến nhà tôi.
Vẫn còn vài chuyện cần làm rõ.
300
00:20:20,880 --> 00:20:21,880
Chúc ngủ ngon.
301
00:20:36,560 --> 00:20:38,280
Điều gì khiến ông nghi ngờ?
302
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
Đôi tay của cô.
303
00:20:44,320 --> 00:20:46,600
"Đôi tay của một nghệ sĩ piano".
304
00:20:47,600 --> 00:20:49,600
Tôi chưa từng chơi nhạc cụ nào cả.
305
00:20:50,320 --> 00:20:51,400
Đúng vậy.
306
00:20:51,920 --> 00:20:54,799
Nhưng hóa ra, tay của nghệ sĩ piano
307
00:20:54,800 --> 00:20:57,520
và tay của người đánh máy
lại khá giống nhau.
308
00:20:58,560 --> 00:21:03,720
Đôi tay của cái xác là của
một người phụ nữ chưa từng lao động.
309
00:21:04,680 --> 00:21:06,199
Không giống tay cô.
310
00:21:06,200 --> 00:21:08,280
Cô thậm chí còn cắn móng tay.
311
00:21:09,000 --> 00:21:10,480
Làm ơn, ông ngừng uống được chứ?
312
00:21:14,960 --> 00:21:16,520
Ông không đủ tỉnh táo để lái xe.
313
00:21:18,080 --> 00:21:23,120
Hai người đăng ký tại khách sạn Ausländer
dưới tên của nhau, phải không?
314
00:21:25,040 --> 00:21:26,199
Đó chỉ là trò chơi.
315
00:21:26,200 --> 00:21:28,839
Phải, nhưng hai người
không chơi cùng luật.
316
00:21:28,840 --> 00:21:32,120
Cô ấy chỉ xem là trò nghịch ngợm.
Còn với cô, đó là âm mưu có tính toán.
317
00:21:32,720 --> 00:21:35,439
Đúng là mục tiêu của cô
trên đảo là Klemmer.
318
00:21:35,440 --> 00:21:37,320
Cô biết khi nào ông ấy sẽ ở khách sạn.
319
00:21:38,040 --> 00:21:40,479
Cô lấy được thông tin đó
từ chính bà Ausländer
320
00:21:40,480 --> 00:21:44,680
khi gọi điện, giả vờ là người
của Trung tâm Tài liệu Do thái.
321
00:21:45,520 --> 00:21:47,920
Nhưng khi đến đảo, cô nhận ra…
322
00:21:49,680 --> 00:21:52,119
mình có thể "một mũi tên trúng hai đích".
323
00:21:52,120 --> 00:21:56,560
Tại sao không dàn dựng một vụ tự sát
và trở thành Adela Figueroa mãi mãi?
324
00:21:57,680 --> 00:21:58,760
Cẩn thận!
325
00:22:04,800 --> 00:22:06,160
Ông bị điên rồi!
326
00:22:11,880 --> 00:22:13,560
Không định mời tôi một điếu à?
327
00:22:20,200 --> 00:22:23,119
Tôi cứ tưởng cô không hút thuốc.
328
00:22:23,120 --> 00:22:24,679
Có thể ông đã nhầm.
329
00:22:24,680 --> 00:22:25,960
Có thể.
330
00:22:32,640 --> 00:22:33,759
Điều tôi vẫn chưa hiểu
331
00:22:33,760 --> 00:22:37,440
là tại sao bạn cô lại chấp nhận
đi xa đến vậy với trò chơi đó.
332
00:22:45,680 --> 00:22:47,800
Cô ấy cũng được lợi mà.
333
00:22:49,200 --> 00:22:52,920
Có thể khó tin, nhưng chính cô ấy
là người nghĩ ra vụ đổi quần áo.
334
00:23:00,360 --> 00:23:03,520
Chúng tôi giống nhau đến kinh ngạc.
Chỉ cần chỉnh một vài chi tiết.
335
00:23:15,800 --> 00:23:20,440
Chúng tôi như hai cô bạn thiếu nữ
chơi trò hoán đổi thân phận.
336
00:23:29,480 --> 00:23:30,799
Một ly negroni.
337
00:23:30,800 --> 00:23:35,680
Cô tiểu thư giàu có thể giả làm người khác
và thỏa mãn sở thích của mình.
338
00:23:42,600 --> 00:23:46,600
Có những thói hư tật xấu
không dành cho một quý bà như cô ấy.
339
00:23:54,080 --> 00:23:56,520
- Bà Figueroa.
- Chào buổi tối.
340
00:23:57,520 --> 00:23:59,800
Còn tôi thì có thể trở thành
một người phụ nữ khác.
341
00:24:00,520 --> 00:24:02,799
Không phải Elisa Mander, cô đánh máy,
342
00:24:02,800 --> 00:24:04,799
sống lay lắt trong căn phòng thuê tồi tàn,
343
00:24:04,800 --> 00:24:07,240
chắt chiu từng đồng để mua lò sưởi điện.
344
00:24:15,200 --> 00:24:17,800
Bề ngoài, chúng tôi là bạn thân.
345
00:24:19,720 --> 00:24:21,760
Nhưng sâu thẳm bên trong, Adela ghét tôi.
346
00:24:23,040 --> 00:24:26,240
Tôi biết bí mật của cô ấy,
và điều đó khiến cô ấy dễ bị tổn thương.
347
00:24:27,400 --> 00:24:31,560
Tôi đoán là cô cũng chẳng ưa gì cô ấy.
348
00:24:35,760 --> 00:24:37,000
Tôi ghét cô ấy.
349
00:24:37,560 --> 00:24:38,760
Nhưng tôi vẫn phải giả vờ.
350
00:24:40,400 --> 00:24:41,560
Tôi còn biết làm gì được?
351
00:24:42,600 --> 00:24:44,759
Cô ấy trả tiền khách sạn,
352
00:24:44,760 --> 00:24:46,320
tiền ăn…
353
00:24:47,480 --> 00:24:51,040
và vài đồng bố thí rẻ mạt
để tôi tự thưởng cho mình chút ít.
354
00:24:52,680 --> 00:24:55,119
Thực ra, tôi chẳng khác gì
người hầu của cô ấy.
355
00:24:55,120 --> 00:24:57,959
Một kẻ bị cô ấy tùy ý sử dụng
cho đến khi chán thì thôi.
356
00:24:57,960 --> 00:25:01,920
Và cô quyết định
không chờ đến lúc đó xảy ra.
357
00:25:04,080 --> 00:25:07,159
Cô ta chẳng làm gì
để xứng đáng có được tất cả những thứ đó.
358
00:25:07,160 --> 00:25:08,360
Tại sao?
359
00:25:09,600 --> 00:25:11,760
Tôi mới là người xứng đáng ở vị trí đó.
360
00:25:14,760 --> 00:25:16,840
Cô biết điều gì đang chờ cô không?
361
00:25:21,160 --> 00:25:22,160
Tù giam à?
362
00:25:22,760 --> 00:25:24,000
Siết cổ tử hình.
363
00:25:32,600 --> 00:25:34,160
Tôi có thể nhờ ông một việc không?
364
00:25:36,200 --> 00:25:39,000
- Việc gì?
- Hãy để tôi tự thú.
365
00:25:40,280 --> 00:25:42,240
Hãy để tôi đàng hoàng kết thúc chuyện này.
366
00:25:45,920 --> 00:25:47,560
Tôi có thể tin cô không?
367
00:25:49,400 --> 00:25:50,840
Tôi hứa với ông.
368
00:25:53,880 --> 00:25:54,880
Được rồi.
369
00:25:55,840 --> 00:25:56,960
Chìa khóa.
370
00:25:57,640 --> 00:25:59,000
Ông muốn giết tôi à?
371
00:25:59,520 --> 00:26:01,000
Tôi sẽ lái xe.
372
00:26:04,000 --> 00:26:06,239
Ông phải chỉ đường
đến đồn cảnh sát cho tôi đấy.
373
00:26:06,240 --> 00:26:07,760
Tôi đâu biết thành phố này.
374
00:26:19,560 --> 00:26:21,920
Vẫn còn một điều tôi chưa hiểu.
375
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
Sao lại là tôi?
376
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
Tại sao cô lại ám ảnh tôi
trong từng vụ giết người như vậy?
377
00:26:32,280 --> 00:26:33,960
Sao lại có mong muốn…
378
00:26:35,040 --> 00:26:36,600
chế nhạo tôi?
379
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Khỉ thật!
380
00:29:25,360 --> 00:29:26,400
Chết tiệt.
381
00:31:41,400 --> 00:31:42,520
Thật bất ngờ!
382
00:31:46,920 --> 00:31:49,760
Tôi tưởng cô đang trên đường
đến đồn cảnh sát rồi chứ.
383
00:31:52,080 --> 00:31:53,520
Cô quên gì à?
384
00:31:56,160 --> 00:31:57,320
Cái này chăng?
385
00:31:59,280 --> 00:32:02,680
Cô không nên để quên
hồ sơ Không quân Anh của mình như vậy đâu.
386
00:32:04,880 --> 00:32:08,720
Mà tiện đây, tôi vẫn chưa cảm ơn cô
vì đã tiện đường chở tôi về.
387
00:32:10,560 --> 00:32:14,120
Dù tôi nghĩ là cô quên tắt máy khi ra về.
388
00:32:15,000 --> 00:32:16,320
Ông đã lừa tôi.
389
00:32:17,120 --> 00:32:20,040
Một lời khen tuyệt vời dành cho diễn viên.
390
00:32:20,640 --> 00:32:23,040
- Cảm ơn.
- Ông mong đợi điều gì?
391
00:32:23,960 --> 00:32:26,400
Muốn tôi tự đưa cổ mình
cho người ta siết à?
392
00:32:28,520 --> 00:32:31,520
Đó hẳn sẽ là một cái kết
xứng đáng với nhân vật.
393
00:32:32,920 --> 00:32:34,399
Nhân vật nào?
394
00:32:34,400 --> 00:32:35,960
Adela Figueroa.
395
00:32:38,680 --> 00:32:41,080
Mặc dù hiện giờ tôi nhận ra rằng
396
00:32:41,960 --> 00:32:45,600
tôi chỉ đang đối phó với Elisa Mander.
397
00:32:49,920 --> 00:32:53,040
Adela Figueroa
là một con người hèn hạ và xảo quyệt.
398
00:32:54,440 --> 00:32:56,799
Dù tôi hiểu trong thế giới quý tộc
399
00:32:56,800 --> 00:32:58,799
vốn đã quen thuộc với ông,
400
00:32:58,800 --> 00:33:01,720
thì Elisa chỉ là
một con người vô danh tiểu tốt.
401
00:33:04,000 --> 00:33:05,400
Ý cô là sao?
402
00:33:06,600 --> 00:33:09,319
Rằng ông chưa từng coi cô ta ra gì.
403
00:33:09,320 --> 00:33:12,280
Sao tôi phải coi trọng cô?
Tôi chỉ gặp cô trên hòn đảo đó thôi.
404
00:33:13,680 --> 00:33:14,840
Ông chắc chứ?
405
00:33:24,000 --> 00:33:25,040
Hãy tưởng tượng đi.
406
00:33:26,600 --> 00:33:28,760
Vì chúng ta
đang chơi trò tưởng tượng mà nhỉ?
407
00:33:31,720 --> 00:33:33,080
Hãy tưởng tượng…
408
00:33:34,440 --> 00:33:36,279
một nữ diễn viên trẻ đầy khát vọng
409
00:33:36,280 --> 00:33:39,960
và một nam diễn viên thành danh
vừa ra mắt vở kịch ở nhà hát Lope de Vega.
410
00:33:40,920 --> 00:33:41,920
Nghe quen không?
411
00:33:45,480 --> 00:33:47,640
Đó là… Đó là lúc…
412
00:33:48,480 --> 00:33:51,240
tôi chuẩn bị dấn thân vào Hollywood.
413
00:33:53,720 --> 00:33:54,999
Lúc đó ông bao nhiêu tuổi?
414
00:33:55,000 --> 00:33:57,160
Tôi đã qua cái thời
là diễn viên trẻ triển vọng.
415
00:33:58,720 --> 00:34:01,240
Đó chính xác là điều
cô gái đó muốn trở thành.
416
00:34:04,600 --> 00:34:08,120
Cô ấy cùng bạn mình
lẻn được vào nhà một nhà văn đang nổi.
417
00:34:10,160 --> 00:34:12,360
Ông thấy cô ấy vụng về mà lại duyên dáng.
418
00:34:13,840 --> 00:34:16,040
Chắc ông cũng thấy cô ấy đáng yêu.
419
00:34:19,200 --> 00:34:21,040
Cho đến lúc đó, mọi thứ vẫn ổn.
420
00:34:26,960 --> 00:34:28,640
Nam diễn viên thì khéo léo.
421
00:34:29,160 --> 00:34:33,280
Ông ấy kể giai thoại về các đồng nghiệp
mà cô gái chỉ biết qua tạp chí.
422
00:34:34,200 --> 00:34:35,720
Và cô ấy thì mê mẩn.
423
00:34:36,240 --> 00:34:40,360
Được ở đó là một giấc mơ,
được uống rượu cùng một diễn viên.
424
00:34:41,000 --> 00:34:42,000
Diễn viên thực thụ.
425
00:34:54,720 --> 00:34:57,440
Sau đó, họ còn gặp nhau nhiều đêm nữa.
426
00:34:59,600 --> 00:35:01,680
Cô ấy chưa bao giờ cảm thấy như vậy.
427
00:35:07,240 --> 00:35:10,720
Cô gái trẻ tâm sự với người diễn viên
và kể về ước mơ của mình.
428
00:35:13,360 --> 00:35:14,360
"Anh biết không?
429
00:35:15,120 --> 00:35:17,200
Em muốn trở thành diễn viên giống anh".
430
00:35:17,840 --> 00:35:21,479
Nhỏ thôi, nhưng nằm trong khu của em.
431
00:35:21,480 --> 00:35:25,079
Cô ấy bắt đầu kể về ngôi trường
cô ấy theo học cho người diễn viên nghe.
432
00:35:25,080 --> 00:35:28,320
Những vở kịch trong khu phố
mà cô ấy đã từng góp vai và…
433
00:35:29,440 --> 00:35:31,599
Người đó thì lắng nghe, hoặc giả vờ nghe.
434
00:35:31,600 --> 00:35:32,520
Tất nhiên rồi.
435
00:35:33,080 --> 00:35:35,040
Em sẽ học tiếng Anh,
bất cứ thứ gì anh muốn.
436
00:35:35,720 --> 00:35:37,839
Và tiếng Pháp nữa. Un petit peu.
437
00:35:37,840 --> 00:35:39,119
Người đó khuyên nhủ cô ấy.
438
00:35:39,120 --> 00:35:40,240
Tất nhiên rồi.
439
00:35:42,520 --> 00:35:45,279
Người đó còn hứa giúp cô ấy.
Đúng là một người tuyệt vời.
440
00:35:45,280 --> 00:35:49,679
Chỉ cần được diễn một vở ở Lope de Vega
là em mãn nguyện rồi.
441
00:35:49,680 --> 00:35:51,039
Đó là ước mơ của em.
442
00:35:51,040 --> 00:35:53,999
Người đó cứ nói cô ấy đặc biệt,
443
00:35:54,000 --> 00:35:55,640
rằng cô ấy có điều gì đó rất riêng.
444
00:35:56,160 --> 00:35:59,160
Người đó sẽ tìm cách
để cô ấy có một buổi thử vai.
445
00:36:02,400 --> 00:36:03,840
Đó chỉ là lời hứa suông.
446
00:36:07,560 --> 00:36:09,440
Sao người đó có thể lừa cô ấy?
447
00:36:12,560 --> 00:36:15,120
Đột nhiên, cô ấy không liên lạc
với người đó được nữa.
448
00:36:16,400 --> 00:36:18,520
Cô ấy gọi đến nhà hát liên tục.
449
00:36:19,840 --> 00:36:22,759
Cho đến khi cô ấy nghe nói
người diễn viên vĩ đại kia đã dặn
450
00:36:22,760 --> 00:36:24,800
không được nhận cuộc gọi của cô ấy.
451
00:36:28,520 --> 00:36:30,520
Chắc cô ấy không phải người duy nhất.
452
00:36:31,760 --> 00:36:34,680
Chắc hẳn đã từng
có hàng trăm nữ diễn viên như cô ấy.
453
00:36:35,880 --> 00:36:38,360
- Đó là chuyện ở thời điểm khác.
- Phải.
454
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Tất cả đều xảy ra ở một thời điểm khác.
455
00:36:44,600 --> 00:36:48,400
Chuyện với Klemmer và trại tù binh
cũng xảy ra ở thời điểm khác.
456
00:36:50,640 --> 00:36:52,200
Cô chẳng đạt được gì cả.
457
00:36:55,960 --> 00:36:57,000
Ông nghĩ sao?
458
00:37:00,040 --> 00:37:03,160
Tôi được một cặp vợ chồng người Anh
thuê làm bảo mẫu.
459
00:37:04,960 --> 00:37:07,840
Khi chiến tranh nổ ra,
họ đưa tôi đến London cùng họ.
460
00:37:10,680 --> 00:37:12,400
Phần còn lại thì ông biết rồi đấy.
461
00:37:13,680 --> 00:37:15,320
John, chiến tranh và…
462
00:37:16,160 --> 00:37:17,400
Santa Águeda.
463
00:37:19,640 --> 00:37:20,640
Tôi xin lỗi.
464
00:37:21,320 --> 00:37:23,120
Giờ điều đó không còn quan trọng.
465
00:37:24,520 --> 00:37:28,360
Tôi thấy mình bẩn thỉu,
bị lừa dối và vô dụng.
466
00:37:31,400 --> 00:37:33,240
Nhưng tất nhiên, ông là đàn ông.
467
00:37:33,960 --> 00:37:35,840
Sao ông hiểu cảm giác đó thế nào?
468
00:37:42,080 --> 00:37:44,000
Giờ ông có thể gọi cảnh sát.
469
00:37:46,440 --> 00:37:47,920
Có ba cái chết.
470
00:37:50,160 --> 00:37:52,160
Kẻ phạm tội phải trả giá cho việc đó.
471
00:38:00,040 --> 00:38:01,080
Tôi cho là vậy.
472
00:38:04,560 --> 00:38:05,640
Ông cho là vậy?
473
00:38:08,440 --> 00:38:12,120
Nếu cô biết rằng chuyện này
chỉ có mỗi mình tôi biết thôi thì sao?
474
00:38:14,640 --> 00:38:18,399
Nói cách khác, ông là nhân chứng duy nhất?
475
00:38:18,400 --> 00:38:19,560
Đúng vậy.
476
00:38:32,080 --> 00:38:33,280
Tôi sẽ bịt miệng ông.
477
00:38:34,800 --> 00:38:37,200
- Tội ác thứ tư.
- Phải.
478
00:38:38,080 --> 00:38:39,880
- Bây giờ luôn?
- Không thì khi nào?
479
00:38:41,120 --> 00:38:44,760
Cô cần bao lâu
để thêm một cái xác nữa vào danh sách?
480
00:38:50,480 --> 00:38:52,040
Đừng ngu ngốc.
481
00:39:02,720 --> 00:39:03,800
Không phải…
482
00:39:04,720 --> 00:39:06,360
Giáo sư Moriarty
483
00:39:07,000 --> 00:39:09,160
là kẻ đứng sau
những gì xảy ra trên hòn đảo đó.
484
00:39:12,200 --> 00:39:14,040
Đó là Irene Adler.
485
00:39:16,000 --> 00:39:17,160
Có vẻ vậy.
486
00:39:20,960 --> 00:39:23,960
Có đôi lần trong sự nghiệp của tôi,
487
00:39:25,080 --> 00:39:30,240
tôi có cảm giác rằng
việc phơi bày tội phạm còn gây hại hơn…
488
00:39:33,120 --> 00:39:35,200
chính tội ác của họ.
489
00:39:42,960 --> 00:39:44,760
Ông đang đề nghị chuyện gì?
490
00:39:47,000 --> 00:39:48,120
Tôi được thả tự do?
491
00:39:50,600 --> 00:39:53,360
Tôi sẽ không gọi là "thả tự do".
492
00:39:54,480 --> 00:39:57,880
Có thể một ngày nào đó tôi thức dậy
và quyết định nói hết mọi chuyện.
493
00:39:58,400 --> 00:40:01,480
Hoặc cũng có thể
tôi sẽ mang bí mật này xuống mồ.
494
00:40:02,320 --> 00:40:03,800
Cô sẽ phải sống với điều đó.
495
00:40:07,280 --> 00:40:08,840
Tôi có thể biến mất.
496
00:40:10,480 --> 00:40:11,640
Cô nên làm vậy.
497
00:40:13,360 --> 00:40:15,520
Không hiểu sao, nhưng tôi nghĩ…
498
00:40:16,240 --> 00:40:19,080
căn biệt thự đẹp đẽ bên hồ Garda đó
499
00:40:19,960 --> 00:40:22,000
có lẽ sắp được rao bán.
500
00:40:26,840 --> 00:40:28,080
Sao ông lại làm vậy?
501
00:40:29,320 --> 00:40:32,440
Vì người đàn ông
từng đóng vai Sherlock Holmes
502
00:40:33,920 --> 00:40:35,640
có một món nợ cũ…
503
00:40:37,600 --> 00:40:40,320
với một cô gái trẻ
mơ ước được làm diễn viên,
504
00:40:42,240 --> 00:40:44,360
người mà ông ấy đã không trân trọng,
505
00:40:45,400 --> 00:40:46,400
không giúp đỡ,
506
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
cũng không yêu.
507
00:40:55,280 --> 00:40:57,280
Vậy là ta kết thúc thế này?
508
00:40:58,440 --> 00:40:59,480
Đại khái là vậy.
509
00:41:00,560 --> 00:41:01,560
Xem như ta huề.
510
00:41:14,200 --> 00:41:18,320
Được quen biết cô là một trải nghiệm
tuyệt vời, thưa quý cô Adler.
511
00:41:20,400 --> 00:41:24,920
Quen biết ông với tôi cũng là
trải nghiệm tuyệt vời, thưa ngài Holmes.
512
00:41:38,080 --> 00:41:39,600
Còn gì để nói không?
513
00:41:40,960 --> 00:41:42,840
Những gì còn lại để nói
514
00:41:43,480 --> 00:41:45,640
đã nằm trong suy nghĩ của cô rồi.
515
00:41:46,240 --> 00:41:49,320
Vậy thì câu trả lời của tôi
cũng đã nằm trong suy nghĩ của ông.
516
00:41:51,360 --> 00:41:52,360
Tạm biệt.
517
00:42:44,400 --> 00:42:46,480
Ông Basil, ta sẵn sàng quay rồi.
518
00:42:47,840 --> 00:42:51,760
Với Sherlock Holmes,
cô ấy luôn là "người phụ nữ ấy".
519
00:42:52,280 --> 00:42:55,520
Hiếm khi tôi nghe Holmes
nhắc đến cô ấy bằng tên khác.
520
00:42:56,120 --> 00:43:00,680
Và cảm xúc Holmes dành cho Irene Adler
không phải là cảm xúc yêu đương.
521
00:43:01,960 --> 00:43:05,519
Mọi cảm xúc, và đặc biệt là cảm xúc này,
522
00:43:05,520 --> 00:43:09,799
đều có vẻ đáng ghê tởm đối với
một người có trí óc lạnh lùng, chính xác,
523
00:43:09,800 --> 00:43:11,960
và cân bằng một cách hoàn hảo như Holmes.
524
00:43:26,360 --> 00:43:30,880
VỤ TAI TIẾNG CỦA XỨ BOHEMIA
525
00:43:39,200 --> 00:43:41,960
VỤ ÁN CUỐI CÙNG
526
00:46:14,000 --> 00:46:19,000
Biên dịch: Trần Huy Hoàng