1
00:00:04,850 --> 00:00:06,267
Досега...

2
00:00:06,392 --> 00:00:09,225
Не си идвал в "Броукън Рок"
след погребението на Моника.

3
00:00:09,350 --> 00:00:10,808
Посещавам я в Ийст Камп.

4
00:00:10,933 --> 00:00:13,642
Дядо Лонг иска
възпоменателна церемония за мама.

5
00:00:13,767 --> 00:00:15,808
Поиска да му дадем
любимия й гердан.

6
00:00:15,933 --> 00:00:17,183
Столът е свободен,

7
00:00:17,267 --> 00:00:18,517
ако имаш минутка.

8
00:00:18,642 --> 00:00:20,892
Искаш повече от минута,
но нямам.

9
00:00:20,975 --> 00:00:23,642
Барманката е моя дъщеря.
- Тя ти е дъщеря?!

10
00:00:23,767 --> 00:00:25,600
Носиш значка,
не си от моята страна.

11
00:00:25,683 --> 00:00:29,142
Този кон е като граната с дръпнат
щифт. Това е гняв с крака.

12
00:00:29,225 --> 00:00:33,850
Видях обувките на Моника до вратата.
Сигурно нейният кон тормози ранчото.

13
00:00:49,892 --> 00:00:50,892
Татко!

14
00:00:51,683 --> 00:00:52,558
Тейт!

15
00:00:56,558 --> 00:00:58,475
Ей!

16
00:00:58,558 --> 00:01:00,433
Ей!

17
00:01:03,517 --> 00:01:04,850
Ей! Ей!

18
00:01:19,017 --> 00:01:21,100
Е, пострадала е ръката ти,
не главата.

19
00:01:21,183 --> 00:01:23,933
Знаеш, че не бива да закачаш
този мустанг.

20
00:01:24,017 --> 00:01:25,975
Мислех,
че ще установя връзка с него.

21
00:01:26,058 --> 00:01:28,142
Определено не си мислел.

22
00:01:30,475 --> 00:01:31,683
Той беше на мама.

23
00:01:31,767 --> 00:01:33,017
И е жив.

24
00:01:35,017 --> 00:01:36,600
Това исках да усетя.

25
00:01:36,725 --> 00:01:39,350
Да търсиш близост, е едно,
рискът за живота ти - друго.

26
00:01:41,183 --> 00:01:42,725
Не се ядосвай толкова.

27
00:01:42,850 --> 00:01:44,600
Ядосвам се.

28
00:01:44,725 --> 00:01:48,267
Този свят вече може да ме нарани
само по един начин - чрез теб.

29
00:01:51,308 --> 00:01:52,933
Няма да се повтори.

30
00:01:53,058 --> 00:01:54,558
Няма.

31
00:01:54,642 --> 00:01:56,767
Жребецът се маха.

32
00:01:57,517 --> 00:01:58,642
Той е на мама.

33
00:02:00,100 --> 00:02:02,225
Не може да изтриеш
всеки спомен от нея.

34
00:02:02,350 --> 00:02:04,517
Той създаде достатъчно проблеми.

35
00:02:04,642 --> 00:02:06,767
Време е да започне нов живот.

36
00:02:20,808 --> 00:02:23,308
Дали мазната храна е полезна
на твоята възраст?

37
00:02:23,392 --> 00:02:25,517
Трябва да възстановя
бойната си форма.

38
00:02:25,642 --> 00:02:27,558
Това тегло няма ли да те забави?

39
00:02:27,642 --> 00:02:30,350
Ти обичаш да изчезваш
без предупреждение.

40
00:02:31,683 --> 00:02:32,892
Много забавно.

41
00:02:32,975 --> 00:02:34,558
Не е никак мило, но е забавно.

42
00:02:35,392 --> 00:02:37,350
Винаги си бил слаб.

43
00:02:37,808 --> 00:02:40,100
На детските ми снимки
си направо кльощав.

44
00:02:41,808 --> 00:02:43,850
Още ли ги пазиш?

45
00:02:46,558 --> 00:02:48,267
Бях на 19.

46
00:02:48,350 --> 00:02:50,017
Още не бях станал мъж.

47
00:02:51,100 --> 00:02:53,642
Мама казва,
че изобщо не си станал мъж.

48
00:02:54,683 --> 00:02:56,808
И двамата бяхме деца.

49
00:02:59,850 --> 00:03:03,392
Много е приятно
да си говорим така.

50
00:03:04,267 --> 00:03:06,933
Ако на 5 г. държех бар,

51
00:03:07,017 --> 00:03:08,808
всичко щеше да е наред.

52
00:03:13,558 --> 00:03:16,767
Как може монтьорът ми
да е най-бавният и най-скъпият?

53
00:03:17,558 --> 00:03:19,725
Аз се справях много добре

54
00:03:19,850 --> 00:03:21,808
с ремонта на джиповете
в Афганистан.

55
00:03:21,892 --> 00:03:23,433
Ще се радвам да помогна.

56
00:03:27,767 --> 00:03:29,975
Отдавна съм се научила

57
00:03:30,058 --> 00:03:31,600
сама да решавам проблемите си.

58
00:03:32,892 --> 00:03:35,308
Не бях до теб,
когато си имала нужда от мен.

59
00:03:36,892 --> 00:03:39,058
Но сега съм тук.

60
00:03:41,600 --> 00:03:44,225
Между нас има бар

61
00:03:44,308 --> 00:03:47,975
и така трябва да бъде... Кал.

62
00:03:59,017 --> 00:04:01,475
Напразно дойдохме чак до Уайоминг.

63
00:04:03,058 --> 00:04:05,183
Конят ухапа купувача.
Струваше си.

64
00:04:06,517 --> 00:04:07,475
Не беше смешно.

65
00:04:07,600 --> 00:04:09,183
Напротив, беше.

66
00:04:10,933 --> 00:04:12,392
Ще се обадя на Травис.

67
00:04:12,475 --> 00:04:14,183
Той ще му намери дом.

68
00:04:15,308 --> 00:04:17,225
Конят остава с нас - това е знак,

69
00:04:17,350 --> 00:04:20,517
че трябва да дойдеш
на възпоменателната церемония.

70
00:04:21,767 --> 00:04:23,475
Ще видим.

71
00:04:30,350 --> 00:04:31,475
Хейли?

72
00:04:33,225 --> 00:04:34,183
Хейли!

73
00:04:37,517 --> 00:04:39,225
Аз съм - Тейт.
- Тейт.

74
00:04:39,350 --> 00:04:40,850
Да...

75
00:04:40,933 --> 00:04:42,517
Какво правиш тук?

76
00:04:44,100 --> 00:04:45,517
Опитвам се да продам кон.

77
00:04:45,642 --> 00:04:46,975
А ти?

78
00:04:49,767 --> 00:04:51,558
Просто карам.

79
00:04:51,683 --> 00:04:55,100
В Уайоминг?
- Приятелят ми обича да пътува.

80
00:04:58,558 --> 00:05:01,933
Не искам да го карам да чака.
До скоро.

81
00:05:14,100 --> 00:05:16,058
Кой беше това?

82
00:05:16,142 --> 00:05:18,725
Бивша съученичка от резервата.

83
00:05:18,808 --> 00:05:20,808
Не прилича на себе си.

84
00:05:23,183 --> 00:05:25,183
Странно място за дете.

85
00:05:37,100 --> 00:05:38,850
Как беше обядът с Мади?

86
00:05:38,975 --> 00:05:41,558
Белезите не заздравяват.

87
00:05:43,267 --> 00:05:45,267
С какво си я ядосал така?

88
00:05:45,392 --> 00:05:48,850
Като изключим това,
че от 5-годишна не ме е виждала?

89
00:05:48,975 --> 00:05:50,558
Като те е нямало 20 г.,

90
00:05:50,683 --> 00:05:54,100
не може да очакваш да те посрещне
с разтворени обятия.

91
00:05:54,183 --> 00:05:56,767
Фактът, че разговаря с теб,

92
00:05:56,850 --> 00:05:58,183
е нещо положително.

93
00:05:58,267 --> 00:05:59,725
Положително?

94
00:05:59,850 --> 00:06:02,558
Исках да помогна да излезем
от това затруднение,

95
00:06:02,642 --> 00:06:04,392
но тя просто ме отряза.

96
00:06:04,475 --> 00:06:05,767
Болезненото минало

97
00:06:05,850 --> 00:06:08,683
не е нещо,
от което се лекуваш лесно.

98
00:06:08,767 --> 00:06:10,975
Или тя си е такава,
а аз не я познавам.

99
00:06:11,058 --> 00:06:12,725
Да, Хари.

100
00:06:22,183 --> 00:06:24,017
Гол!

101
00:06:24,142 --> 00:06:26,975
Явно пак съм жертва
на културно разминаване.

102
00:06:27,058 --> 00:06:29,475
Баща ми ме отгледа с бейзбол,
не с футбол.

103
00:06:29,600 --> 00:06:31,225
Двойно или нищо?
- Не.

104
00:06:31,308 --> 00:06:33,017
Пестя за нова квартира.

105
00:06:33,725 --> 00:06:37,058
Колко е наемът ти в Бозман?
- Смятам скоро да се изнеса.

106
00:06:37,183 --> 00:06:40,142
На седмичен наем съм -
четвърт от този във Вашингтон.

107
00:06:40,225 --> 00:06:41,975
Смяташ да напуснеш резервата?

108
00:06:42,058 --> 00:06:43,683
Те се канят да ме изгонят.

109
00:06:43,808 --> 00:06:45,683
Станах шериф -
не го приемат добре.

110
00:06:47,808 --> 00:06:48,808
Късно е, каубой.

111
00:06:48,933 --> 00:06:51,267
С Доли ли прекара вечерта?

112
00:06:51,350 --> 00:06:54,933
Не спряхте ли да ме разследвате?
- Не отричаш...

113
00:06:56,058 --> 00:06:57,517
Не ви ли се струва странно

114
00:06:57,642 --> 00:06:59,058
девойка от "Броукън Рок"

115
00:06:59,183 --> 00:07:01,767
да се разхожда на паркинг
за камиони в Уайоминг?

116
00:07:02,475 --> 00:07:03,808
Кое е детето?

117
00:07:03,933 --> 00:07:05,100
Хейли Чарло.

118
00:07:05,225 --> 00:07:06,267
Приятелка на сина ми.

119
00:07:07,350 --> 00:07:10,933
Майка й я обяви за изчезнала, като
напуснах полицията преди 4 месеца.

120
00:07:12,517 --> 00:07:14,642
Изчезнала... Може би е избягала?

121
00:07:15,683 --> 00:07:16,725
Никой не знае.

122
00:07:16,808 --> 00:07:18,683
В повечето подобни случаи е така.

123
00:07:18,808 --> 00:07:20,517
Сама ли беше?

124
00:07:20,600 --> 00:07:24,392
Казала е, че е с приятеля си.
Според сина ми не била на себе си.

125
00:07:25,850 --> 00:07:27,558
Непълнолетна, неразположена,

126
00:07:27,642 --> 00:07:29,642
на паркинг за камиони в друг щат...

127
00:07:29,725 --> 00:07:31,308
Може да е жертва на трафик.

128
00:07:32,558 --> 00:07:34,017
На секс трафик?

129
00:07:34,100 --> 00:07:35,558
Тя е още дете.

130
00:07:38,267 --> 00:07:41,725
Започвам да се тревожа,
като заваря такава тишина.

131
00:07:41,850 --> 00:07:44,225
Каубоя може
да се е натъкнал на трафик.

132
00:07:44,308 --> 00:07:47,100
Става дума
за бивша съученичка на Тейт.

133
00:07:47,725 --> 00:07:48,767
Племенната полиция

134
00:07:48,850 --> 00:07:50,142
е с ограничен ресурс.

135
00:07:50,267 --> 00:07:52,058
Ще е добре да проучим нещата,

136
00:07:52,142 --> 00:07:54,017
да ги убедим
да поискат помощта ни.

137
00:07:55,142 --> 00:07:56,225
Каузата си струва,

138
00:07:56,308 --> 00:07:59,392
но току-що ни възложиха задача.

139
00:08:00,975 --> 00:08:02,558
Сами Лаченс...

140
00:08:03,642 --> 00:08:05,975
Заподозрян за няколко убийства.

141
00:08:06,100 --> 00:08:08,308
Ще го издирваме ли?
- Не точно.

142
00:08:08,433 --> 00:08:09,642
Ключов свидетел е

143
00:08:09,725 --> 00:08:11,642
в голям федерален процес
в Хелена.

144
00:08:11,725 --> 00:08:14,142
Ще го охраняваме.

145
00:08:14,267 --> 00:08:16,392
Правителството предпочита
да пази убиец,

146
00:08:16,475 --> 00:08:18,725
не и да издирва
изчезналите момичета.

147
00:08:20,142 --> 00:08:22,058
Нямаш нужда от петима охранители.

148
00:08:23,017 --> 00:08:25,433
Защо не отидем да говорим
с майката на Хейли?

149
00:08:25,558 --> 00:08:27,600
Сигурна съм,
че ще се радва да узнае,

150
00:08:27,725 --> 00:08:29,350
че детето й е живо.

151
00:08:29,433 --> 00:08:30,975
Вижте...

152
00:08:31,975 --> 00:08:35,308
Говорете с нея, но не като шерифи.
Действайте внимателно.

153
00:08:37,725 --> 00:08:39,892
Каубоя умее
да подхожда внимателно.

154
00:09:12,017 --> 00:09:15,058
МАРШАЛИ:
ИСТОРИЯ ЗА YELLOWSTONE

155
00:09:23,391 --> 00:09:25,891
Обвинен е в нанасяне
на тежки телесни повреди,

156
00:09:25,974 --> 00:09:29,016
лихварство и домашно насилие.

157
00:09:29,099 --> 00:09:30,433
Примерен гражданин!

158
00:09:30,558 --> 00:09:32,224
Що за свидетел е този боклук?

159
00:09:32,308 --> 00:09:34,099
Важен свидетел.

160
00:09:34,183 --> 00:09:35,891
Показанията му са ключови.

161
00:09:36,016 --> 00:09:38,433
Явно подсъдимият
е истинско чудовище.

162
00:09:38,558 --> 00:09:39,433
Така предположих.

163
00:09:39,558 --> 00:09:41,974
Всъщност процесът е срещу

164
00:09:42,058 --> 00:09:43,599
строителна фирма, обвинена,

165
00:09:43,683 --> 00:09:45,058
че мами правителството

166
00:09:45,141 --> 00:09:48,308
с милиони
чрез манипулиране на търгове.

167
00:09:48,433 --> 00:09:52,183
{\an8}Сделка с убиец заради дребни пари.
- Отваря ни се работа.

168
00:09:52,308 --> 00:09:53,933
Трябва да го охраняваме,

169
00:09:54,016 --> 00:09:56,308
{\an8}докато пристигне
ескортът му до Хелена.

170
00:09:57,266 --> 00:09:58,724
{\an8}Тук съм, за да гоня чудовища,

171
00:09:58,849 --> 00:10:00,683
{\an8}не да ги охранявам.

172
00:10:02,183 --> 00:10:06,058
{\an8}Може ли да направим нещо
за момичето, което Кейси е видял?

173
00:10:07,016 --> 00:10:08,766
Да огледаме паркинга?

174
00:10:12,558 --> 00:10:13,474
{\an8}Добре.

175
00:10:13,599 --> 00:10:15,349
{\an8}Свържете се с полицията
в Уайоминг.

176
00:10:19,058 --> 00:10:20,516
{\an8}Видял си Хейли?

177
00:10:20,641 --> 00:10:22,349
{\an8}Как изглеждаше? Дали се храни?

178
00:10:22,474 --> 00:10:24,183
{\an8}Щастлива ли беше?

179
00:10:25,599 --> 00:10:26,933
{\an8}Трудно е да се каже.

180
00:10:27,933 --> 00:10:30,516
{\an8}Каза, че пътува с приятеля си.

181
00:10:30,641 --> 00:10:32,308
{\an8}Знаеш ли кой може да е той?

182
00:10:34,016 --> 00:10:35,641
{\an8}Точно преди да изчезне,

183
00:10:35,724 --> 00:10:37,808
{\an8}по цяла нощ я виждах

184
00:10:37,933 --> 00:10:39,974
{\an8}с лице, осветено от телефона.

185
00:10:40,058 --> 00:10:41,641
{\an8}Питах я с кого си пише.

186
00:10:41,766 --> 00:10:44,349
{\an8}Тя се кълнеше,
че не си пише с никого.

187
00:10:44,474 --> 00:10:46,266
Една нощ колата ми изчезна.

188
00:10:46,349 --> 00:10:49,933
{\an8}Надявах се да е отишла
у Кристъл, но...

189
00:10:50,016 --> 00:10:53,724
{\an8}Полицаите намериха колата
в Спърлинг.

190
00:10:53,808 --> 00:10:55,891
{\an8}Казах: "Не ми пука за колата.

191
00:10:55,974 --> 00:10:59,808
{\an8}Къде е дъщеря ми?".
Още нямам отговор.

192
00:11:01,349 --> 00:11:02,683
{\an8}Не си ли я чувала оттогава?

193
00:11:02,808 --> 00:11:04,183
{\an8}И приятелите й не са.

194
00:11:04,266 --> 00:11:06,766
Никой не познава този мъж.

195
00:11:07,516 --> 00:11:08,474
Как...

196
00:11:08,558 --> 00:11:10,391
Мислите, че е заминала с него?

197
00:11:11,808 --> 00:11:13,808
{\an8}Предвид това, което сподели,

198
00:11:13,933 --> 00:11:17,141
{\an8}ми се струва, че Хейли е срещнала
някого онлайн,

199
00:11:17,224 --> 00:11:20,808
който я е подготвил и я е подмамил
да напусне "Броукън Рок".

200
00:11:22,349 --> 00:11:24,724
{\an8}Жестоко е да се надяваш

201
00:11:24,808 --> 00:11:27,974
детето ти да е избягало от живота,
който си му предоставил.

202
00:11:32,391 --> 00:11:34,224
Не се обвинявай, Ели.

203
00:11:45,808 --> 00:11:49,016
Дъщеря ми Ейва изчезна
преди година.

204
00:11:50,016 --> 00:11:51,016
Той знае.

205
00:11:53,433 --> 00:11:56,099
Работих по случая
до последния си ден в полицията.

206
00:11:56,974 --> 00:11:58,266
Да бях помогнал повече...

207
00:11:59,391 --> 00:12:00,391
Знам, Майлс.

208
00:12:01,391 --> 00:12:03,016
Ти имаш боен дух.

209
00:12:03,099 --> 00:12:04,141
Като Моника.

210
00:12:05,433 --> 00:12:07,266
Не знаех, че си я познавала.

211
00:12:09,099 --> 00:12:10,933
След като Ейва изчезна,

212
00:12:11,016 --> 00:12:13,766
основах "Норт Стар" -
сдружение за защита,

213
00:12:13,849 --> 00:12:16,849
което запознава с проблема
с изчезналите момичета.

214
00:12:18,183 --> 00:12:21,516
Председателят ми позволи
да разпространявам посланието.

215
00:12:24,349 --> 00:12:28,058
Моника всеотдайно
работеше с нас преди...

216
00:12:29,849 --> 00:12:31,641
Съжалявам.

217
00:12:33,724 --> 00:12:35,349
Видял си Хейли...

218
00:12:36,474 --> 00:12:38,766
До днес не знаех, че е жива.

219
00:12:40,766 --> 00:12:43,141
Обещайте,
че няма да оставите нещата така.

220
00:12:52,016 --> 00:12:53,516
Гледката от тук е прекрасна.

221
00:12:54,599 --> 00:12:55,683
Какво мислиш, скъпа?

222
00:12:55,766 --> 00:12:57,808
Нещо застрашава ли ме?

223
00:12:57,891 --> 00:13:00,891
Не и отвън.
- Той поръча още една пържола.

224
00:13:00,974 --> 00:13:03,391
Дръжте ножовете надалече.

225
00:13:03,516 --> 00:13:05,849
Дали данъкоплатците ще се радват,
че се грижим

226
00:13:05,933 --> 00:13:08,516
за почивката на заподозрян
в убийство?

227
00:13:08,641 --> 00:13:10,433
Правосъдието си има приоритети.

228
00:13:10,516 --> 00:13:11,516
А ние имаме ли?

229
00:13:11,641 --> 00:13:14,516
Някой отвлича момичета,
а ние се радваме на охолство.

230
00:13:14,641 --> 00:13:19,224
Според полицията в Уайоминг
никой не е виждал Хейли.

231
00:13:19,891 --> 00:13:21,516
Дано сигналът даде резултат.

232
00:13:21,641 --> 00:13:24,599
Не работим по случая.
Спрете да се занимавате с него.

233
00:13:24,683 --> 00:13:27,183
Възможността да събереш
една майка с дъщеря й

234
00:13:27,266 --> 00:13:29,558
не е ли нещо, което те засяга?

235
00:13:31,266 --> 00:13:33,099
Огледайте навсякъде.
Етаж по етаж.

236
00:13:57,099 --> 00:13:59,058
Нова блокада ли ще правите?

237
00:13:59,141 --> 00:14:02,599
Хората се притесняват от присъствието
на шерифи в резервата.

238
00:14:02,683 --> 00:14:04,141
Въпреки че си живял

239
00:14:04,266 --> 00:14:05,683
или още живееш тук.

240
00:14:06,391 --> 00:14:08,391
Всички освен вас
са драскали колата ми.

241
00:14:10,266 --> 00:14:11,891
Сера се обади.

242
00:14:11,974 --> 00:14:13,391
Каза, че си видял Хейли.

243
00:14:13,516 --> 00:14:15,016
Реших, че Ели трябва да знае,

244
00:14:15,141 --> 00:14:16,849
че дъщеря й е жива.

245
00:14:16,933 --> 00:14:18,641
Разбира се.

246
00:14:18,724 --> 00:14:21,558
Но трябва да сте наясно
какво направихте днес.

247
00:14:21,683 --> 00:14:25,349
Дадохте на Ели нещо,
което досега нямаше.

248
00:14:25,433 --> 00:14:26,683
Надежда.

249
00:14:26,766 --> 00:14:28,308
Това лошо ли е?

250
00:14:28,433 --> 00:14:31,391
Тук надеждата е нож с две остриета.

251
00:14:31,474 --> 00:14:33,641
И тъй като никой не се е свързвал

252
00:14:33,724 --> 00:14:35,058
с племенната полиция,

253
00:14:35,183 --> 00:14:38,183
тук сте неофициално.

254
00:14:39,349 --> 00:14:41,308
Тоест внушавате фалшива надежда.

255
00:14:41,433 --> 00:14:43,391
Ако племенната полиция
поиска помощ,

256
00:14:43,474 --> 00:14:45,183
бихме могли да помогнем.

257
00:14:45,266 --> 00:14:48,058
Молбите ни за помощ
много пъти са оставали нечути.

258
00:14:49,183 --> 00:14:50,474
Местните, щатските

259
00:14:50,599 --> 00:14:52,683
и федералните власти
с удоволствие

260
00:14:52,766 --> 00:14:56,349
обявяват нашите изчезнали момичета
за бегълки.

261
00:14:56,433 --> 00:14:58,224
Може да успеем да променим това.

262
00:14:58,308 --> 00:15:02,183
И преди сме вървели
по този път, Кейси.

263
00:15:02,308 --> 00:15:03,849
Търсили сме изчезнало момиче.

264
00:15:05,933 --> 00:15:07,266
Търсенето приключи бързо.

265
00:15:07,349 --> 00:15:08,974
И трагично.

266
00:15:09,058 --> 00:15:10,974
Това зло се променя,

267
00:15:11,058 --> 00:15:14,599
но резултатите си остават същите.

268
00:15:14,683 --> 00:15:17,808
Колкото до семействата,
раните им никога не заздравяват.

269
00:15:18,933 --> 00:15:21,058
Този път може да е различно.

270
00:15:21,183 --> 00:15:23,516
Знаем какъв е шансът
да стане така.

271
00:15:34,474 --> 00:15:37,349
Изчезналите деца имат нужда
от овчарско куче като Кейси.

272
00:15:37,474 --> 00:15:39,766
Шефовете му
никога няма да разрешат.

273
00:15:39,891 --> 00:15:42,224
Поредната битка,
която водим сами.

274
00:15:44,183 --> 00:15:47,683
Как да се бием,
като не ни допускат на бойното поле?

275
00:16:01,808 --> 00:16:04,849
Според Майлс Хейли и още едно
момиче от резервата - Ейва,

276
00:16:04,974 --> 00:16:07,099
са били набелязани онлайн.

277
00:16:08,266 --> 00:16:10,266
Затова Майлс така се е впрегнал.

278
00:16:10,349 --> 00:16:13,724
Сигурна съм, че с Кейси са намерили
за какво да се хванат.

279
00:16:13,808 --> 00:16:16,683
Нищо няма да стане,
ако и ние тайно проучим нещата.

280
00:16:16,808 --> 00:16:19,558
Социалните профили на момичетата
може да са полезни.

281
00:16:19,683 --> 00:16:20,683
Добре.

282
00:16:24,516 --> 00:16:27,183
Няма нищо подозрително.

283
00:16:27,266 --> 00:16:28,683
Хотелът е спокоен.

284
00:16:28,766 --> 00:16:30,599
Чудесно.
- Спокойствие.

285
00:16:30,724 --> 00:16:32,141
Това ми харесва.

286
00:16:32,724 --> 00:16:34,808
Надявам се
да ме преместят в Хавай.

287
00:16:34,891 --> 00:16:36,766
Може и в Калифорния.

288
00:16:36,849 --> 00:16:38,849
Само да не е на студено.

289
00:16:38,974 --> 00:16:42,058
В Програмата за защита
на свидетелите ли влизаш?

290
00:16:42,141 --> 00:16:43,849
Трябва само да пропея в съда,

291
00:16:43,974 --> 00:16:46,183
и утре ще е първият ден
от новия ми живот.

292
00:16:46,308 --> 00:16:47,808
Ще започна начисто.

293
00:16:47,891 --> 00:16:51,558
Много пари и ресурс ще отидат,
за да бъдат погребани греховете ти.

294
00:16:53,766 --> 00:16:55,474
Кой го заслужава повече от мен?

295
00:16:55,558 --> 00:16:56,724
Ескортът е на път.

296
00:16:56,849 --> 00:16:59,683
Приведи се в приличен вид
за съдебната зала.

297
00:17:08,183 --> 00:17:11,099
Влязох в профилите
на Хейли и Ейва.

298
00:17:11,183 --> 00:17:12,599
Писали са си с някого,

299
00:17:12,724 --> 00:17:15,516
който се представя
като "Зелени очи 44".

300
00:17:17,349 --> 00:17:20,558
Капан за момичета,
които търсят бягство.

301
00:17:20,641 --> 00:17:23,849
Спечелва ги, подвежда ги
да напуснат резервата

302
00:17:23,933 --> 00:17:25,974
и ги поставя
в компрометиращи ситуации,

303
00:17:26,058 --> 00:17:27,808
за да може да ги изнудва.

304
00:17:28,891 --> 00:17:30,433
Искам да разбера името му,

305
00:17:30,516 --> 00:17:32,933
но в апликацията се влиза
само с първото име.

306
00:17:33,058 --> 00:17:34,183
Използвал е "Ноа".

307
00:17:34,308 --> 00:17:37,558
Шапките и светлосенките пречат
да го потърся в базата данни.

308
00:17:37,641 --> 00:17:39,891
Проследи айпи адреса.

309
00:17:42,016 --> 00:17:43,933
Скрит е от виртуална частна мрежа.

310
00:17:46,808 --> 00:17:49,016
Чакай, току-що писа.

311
00:17:50,474 --> 00:17:53,183
Този тип в момента е на лов.

312
00:17:59,516 --> 00:18:01,933
Не си казвал,
че си работил по случая с Ейва.

313
00:18:02,058 --> 00:18:05,266
Поредното нещо, което започнах,
но не можах да довърша.

314
00:18:06,058 --> 00:18:08,391
"Броукън Рок" е свързан
с много открити рани.

315
00:18:09,474 --> 00:18:11,599
Ще е хубаво
да открием Хейли и Ейва.

316
00:18:11,683 --> 00:18:14,141
Така ще излекуваме
поне две от тях.

317
00:18:14,224 --> 00:18:16,766
Може да помогне
на положението ми в общността.

318
00:18:16,849 --> 00:18:19,224
И аз не се чувствам добре тук.

319
00:18:19,974 --> 00:18:21,224
Лоши спомени?

320
00:18:23,391 --> 00:18:24,808
Едни от най-хубавите.

321
00:18:30,683 --> 00:18:32,016
Андреа е открила мъж,

322
00:18:32,099 --> 00:18:33,933
писал и на Ейва, и на Хейли.

323
00:18:34,058 --> 00:18:35,724
Може да е нашият "хищник".

324
00:18:35,849 --> 00:18:38,849
В момента преследва
следващата си жертва.

325
00:18:39,391 --> 00:18:42,599
Това е Грийли Крийк.
Водех Тейт за риба там.

326
00:18:43,683 --> 00:18:45,933
Постнал го е преди половин час.

327
00:18:46,016 --> 00:18:47,224
Ще ловим ли риба?

328
00:18:53,974 --> 00:18:57,433
Този боклук не влиза сам в новия си
живот, а с цяла автоколона.

329
00:18:57,558 --> 00:18:59,849
Най-лошите сред нас
биват възнаграждавани,

330
00:18:59,974 --> 00:19:03,433
докато най-уязвимите продължават
да бъдат тъпкани.

331
00:19:07,266 --> 00:19:09,266
Лаченс все още се приготвя.

332
00:19:13,433 --> 00:19:15,308
Не можем да помогнем
на слабите,

333
00:19:15,433 --> 00:19:17,599
но можем да накараме лошите
да страдат.

334
00:19:17,724 --> 00:19:20,766
Аз съм помощник-шериф Крус,
това е помощник-шериф Скинър.

335
00:19:20,891 --> 00:19:22,974
Не е наша работа,

336
00:19:23,058 --> 00:19:25,183
но през времето с г-н Лаченс,
забелязах,

337
00:19:25,308 --> 00:19:28,683
че има известни съучастници,
с които се опитва да се свърже.

338
00:19:28,766 --> 00:19:30,058
Най-вече в Хавай.

339
00:19:30,183 --> 00:19:31,474
Също и в Калифорния.

340
00:19:31,599 --> 00:19:34,599
Изглежда кроят нещо,
свързано с топлия климат.

341
00:19:34,724 --> 00:19:36,099
Благодаря, че споделихте.

342
00:19:36,183 --> 00:19:39,183
Благодаря за приятните спомени.
Ако дойдете на Оаху,

343
00:19:39,308 --> 00:19:40,641
аз няма да съм там.

344
00:19:40,724 --> 00:19:42,474
Живот и здраве...

345
00:19:47,266 --> 00:19:48,891
Защитата е трудна с копие,

346
00:19:49,016 --> 00:19:51,933
насочено точно в тази посока,

347
00:19:52,016 --> 00:19:53,516
но мисията е изпълнена.

348
00:19:53,599 --> 00:19:55,808
Знаете ли нещо за Кейси и Майлс?

349
00:19:55,891 --> 00:19:59,808
Където и да са, използват времето
и уменията си по-добре от нас.

350
00:20:07,808 --> 00:20:10,516
Как ще го накараме да говори?
Нямаме юрисдикция тук.

351
00:20:10,599 --> 00:20:13,058
Като му внушим,
че ще е най-добре за него.

352
00:20:13,183 --> 00:20:14,391
А за нас?

353
00:20:14,516 --> 00:20:17,391
Кал ни разреши само да говорим
с майката на Хейли.

354
00:20:17,516 --> 00:20:19,808
Понякога се налага
да нарушиш правилата

355
00:20:19,933 --> 00:20:22,099
в името на нещо.

356
00:20:24,808 --> 00:20:26,474
В момента не съм шериф...

357
00:20:28,183 --> 00:20:31,099
... а баща,
който търси приятелка на сина си.

358
00:20:31,224 --> 00:20:33,474
Ако не искаш да участваш,
ще те разбера.

359
00:20:34,766 --> 00:20:37,058
Следвай своя път, не моя.

360
00:21:02,349 --> 00:21:04,224
Имате посетител.

361
00:21:06,391 --> 00:21:08,391
Председателят сигурно търси Кейси.

362
00:21:08,516 --> 00:21:10,391
Може би има нужда
от помощ за Хейли.

363
00:21:10,516 --> 00:21:14,057
Или е бесен, защото нашите хора
мътят водите в резервата.

364
00:21:20,349 --> 00:21:22,349
Помощник-шериф Калвин.

365
00:21:23,391 --> 00:21:24,932
Извинете за безпокойството.

366
00:21:25,016 --> 00:21:26,349
Не...

367
00:21:26,432 --> 00:21:28,141
Не ни безпокоите.

368
00:21:28,266 --> 00:21:31,182
Любопитно ми е
какво ви води насам.

369
00:21:31,266 --> 00:21:33,307
Това, което направихте за Кейси,

370
00:21:33,391 --> 00:21:35,557
новото начало,
което му предоставихте...

371
00:21:35,682 --> 00:21:36,557
Благодаря.

372
00:21:36,682 --> 00:21:38,391
Той е истински боец.

373
00:21:38,516 --> 00:21:40,849
Направих го и за нас.

374
00:21:40,974 --> 00:21:43,557
Това е привилегията
на лидерството.

375
00:21:43,682 --> 00:21:45,891
Понякога можеш да правиш
по нещо добро.

376
00:21:45,974 --> 00:21:47,932
Така е.

377
00:21:49,391 --> 00:21:52,266
Мога ли да направя
нещо добро за вас?

378
00:21:53,724 --> 00:21:56,891
Проблемът с изчезналите деца

379
00:21:56,974 --> 00:21:59,016
се превърна в масово явление

380
00:21:59,099 --> 00:22:00,807
за нашите хора.

381
00:22:01,807 --> 00:22:04,224
Сигурно е трудно
да се борите с него

382
00:22:04,307 --> 00:22:06,057
с ограничения си ресурс.

383
00:22:06,141 --> 00:22:09,516
Ограничени сме
не само от ресурса,

384
00:22:09,599 --> 00:22:11,599
но и от нежеланието
на силите на реда.

385
00:22:13,057 --> 00:22:15,724
От всички унижения,
с които се сблъскваме,

386
00:22:15,849 --> 00:22:17,766
малко са толкова обидни,

387
00:22:17,849 --> 00:22:20,849
колкото безразличието към децата,
които сме изгубили.

388
00:22:25,182 --> 00:22:28,182
Като баща,

389
00:22:28,307 --> 00:22:31,182
мога само да си представя

390
00:22:31,307 --> 00:22:33,141
болката по изчезналото дете.

391
00:22:33,266 --> 00:22:35,807
Тази болка става още по-силна,

392
00:22:35,891 --> 00:22:38,641
когато хора със значки
внушават надежда.

393
00:22:38,724 --> 00:22:41,932
Кейси и Майлс искаха
да споделят информация,

394
00:22:42,016 --> 00:22:43,599
не да дават обещания.

395
00:22:43,724 --> 00:22:46,807
Обещанията си остават празни,
когато не са подкрепени...

396
00:22:46,891 --> 00:22:48,182
... от горе.

397
00:22:53,182 --> 00:22:56,182
Една от най-тежките ми
отговорности като председател

398
00:22:56,307 --> 00:22:59,224
е да преценя
кога да поискам помощ.

399
00:22:59,349 --> 00:23:02,141
Това е нещо, което влиятелните
мъже не обичат да правят,

400
00:23:02,224 --> 00:23:04,974
особено когато искат помощ
от същото правителство,

401
00:23:05,057 --> 00:23:06,724
което води война

402
00:23:06,807 --> 00:23:09,099
с начина ни на живот.

403
00:23:10,182 --> 00:23:12,099
Бихте загубили
при своите правила

404
00:23:12,182 --> 00:23:14,349
пред това да спечелите
при нечии други.

405
00:23:15,641 --> 00:23:18,016
Тези момичета не заслужават

406
00:23:18,099 --> 00:23:20,557
гордостта ми да бъде пречка.

407
00:23:20,641 --> 00:23:23,391
Аз не мога да водя битката
по издирването им.

408
00:23:23,474 --> 00:23:26,807
Дойдох да попитам
дали вие ще го направите.

409
00:23:42,849 --> 00:23:43,766
Тук е заето.

410
00:23:43,849 --> 00:23:45,099
Вървете по-надолу.

411
00:23:45,224 --> 00:23:46,349
Не търсиш ли компания?

412
00:23:47,391 --> 00:23:48,682
Назад, братле.

413
00:23:48,766 --> 00:23:49,682
Какво правиш?

414
00:23:54,641 --> 00:23:55,474
Какво искате?

415
00:23:57,391 --> 00:23:58,682
Каква риба хванахме?

416
00:23:58,807 --> 00:24:00,099
Май е "Зелени очи".

417
00:24:01,474 --> 00:24:03,391
Къде са Хейли и Ейва
от "Броукън Рок"?

418
00:24:03,516 --> 00:24:04,724
Не ги познавам.

419
00:24:04,807 --> 00:24:06,057
Грешен отговор.

420
00:24:10,557 --> 00:24:12,849
Не знам къде са Хейли и Ейва.

421
00:24:12,974 --> 00:24:14,307
Спомни си имената им.

422
00:24:14,432 --> 00:24:17,141
Лепнаха ми се.
Не можех да се отърва от тях.

423
00:24:17,266 --> 00:24:18,766
Съпротивлява се.

424
00:24:18,849 --> 00:24:20,849
Да видим колко са силни кукичките.

425
00:24:20,974 --> 00:24:22,141
Добре!

426
00:24:22,266 --> 00:24:24,307
Позабавлявах се с тях и ги разкарах.

427
00:24:24,432 --> 00:24:25,474
Нищо не е станало.

428
00:24:25,557 --> 00:24:29,432
Наричаш изнудването
със записи и снимки забавление?!

429
00:24:31,849 --> 00:24:33,724
Още колко момичета има?

430
00:24:35,266 --> 00:24:37,432
Пише си с десетки момичета.

431
00:24:37,557 --> 00:24:39,016
Къде са те?

432
00:24:40,682 --> 00:24:42,849
Говори,
или ще ти извадя вътрешностите!

433
00:24:44,182 --> 00:24:46,682
Ако ви кажа, ще ме пуснете ли?

434
00:24:50,807 --> 00:24:52,724
Няма да те нараня.

435
00:24:56,307 --> 00:24:57,391
Ей!

436
00:24:57,474 --> 00:24:58,766
Гифърд одобри.

437
00:24:58,849 --> 00:25:01,099
Може да помогнем
на племенната полиция.

438
00:25:01,182 --> 00:25:05,016
Тактическото швейцарско ножче
в помощ на слабите!

439
00:25:05,141 --> 00:25:07,141
Това се казва победа.

440
00:25:07,224 --> 00:25:08,766
Какво е това?

441
00:25:08,849 --> 00:25:11,849
Всички ли работите по случая
зад гърба ми?

442
00:25:11,932 --> 00:25:14,391
Всъщност го правим пред очите ти.

443
00:25:14,474 --> 00:25:16,474
Приеми го като извинение

444
00:25:16,599 --> 00:25:18,599
вместо искане на разрешение.

445
00:25:18,724 --> 00:25:21,224
Добре. Какво открихте?

446
00:25:21,307 --> 00:25:23,599
Това е Кърт Блъдсоу,
завършен мръсник.

447
00:25:23,724 --> 00:25:26,016
Безброй обвинения в сводничество

448
00:25:26,141 --> 00:25:27,682
и секс трафик.

449
00:25:27,766 --> 00:25:29,224
Заслужава доживотна присъда.

450
00:25:29,307 --> 00:25:32,307
Според Кейси и Майлс
той държи Хейли и други момичета.

451
00:25:32,432 --> 00:25:35,682
Доставя му ги отрепка,
която ги подмамва извън резервата.

452
00:25:35,807 --> 00:25:38,349
Пусни междущатски бюлетин.
Ще хвърлим голяма мрежа.

453
00:25:38,474 --> 00:25:41,682
Препрати физиономията му
на щатската и местната полиция.

454
00:25:41,807 --> 00:25:45,141
Ще съставя списък на близки,
приятели и бивши съкилийници.

455
00:25:45,224 --> 00:25:48,807
Добре. Кажете на Кейси и Майлс,
че работим по случая.

456
00:25:48,891 --> 00:25:49,932
Да се приберат.

457
00:26:13,932 --> 00:26:15,641
Каза, че няма да пострадам.

458
00:26:15,724 --> 00:26:17,682
Казах, че аз няма да те нараня.

459
00:26:27,849 --> 00:26:30,057
Търсил си жертви в резервата,

460
00:26:30,141 --> 00:26:32,141
сега ти ще станеш жертва
на резервата.

461
00:26:37,266 --> 00:26:40,141
Ей! Не!

462
00:26:40,266 --> 00:26:43,099
Не, моля ви! Пуснете ме!

463
00:26:43,224 --> 00:26:45,016
Съжалявам! Съжалявам!

464
00:26:45,099 --> 00:26:47,016
Съжалявам.

465
00:26:47,099 --> 00:26:48,974
Не! Пуснете ме!

466
00:26:49,099 --> 00:26:50,516
Не!

467
00:27:14,516 --> 00:27:15,641
Късно се прибра.

468
00:27:18,391 --> 00:27:19,933
Какво е това?

469
00:27:20,058 --> 00:27:22,266
Вещи на мама.

470
00:27:22,349 --> 00:27:25,224
Търся нещо, което да прочетем
на церемонията.

471
00:27:28,224 --> 00:27:30,058
Не знам дали ще мога да отида.

472
00:27:30,808 --> 00:27:32,933
По-важно е да намеря Хейли.

473
00:27:33,058 --> 00:27:34,308
Какво?

474
00:27:34,391 --> 00:27:36,224
Значи е изчезнала?

475
00:27:37,349 --> 00:27:38,641
Да.

476
00:27:42,433 --> 00:27:43,974
Избягала ли е?

477
00:27:46,308 --> 00:27:48,683
Или е отвлечена,
като онова момиче,

478
00:27:48,808 --> 00:27:51,224
което намери в онзи ван?

479
00:27:52,641 --> 00:27:54,266
Ще я върнем у дома.

480
00:28:00,391 --> 00:28:02,016
Хей...

481
00:28:02,099 --> 00:28:03,558
Приятел...

482
00:28:06,266 --> 00:28:08,141
Ще я намерим.

483
00:28:16,099 --> 00:28:19,099
Нямаше да я срещнем,
ако не продаваше коня на мама.

484
00:28:22,266 --> 00:28:24,599
Сякаш мама се опитва
да я спаси от отвъдното.

485
00:28:28,891 --> 00:28:31,849
Ако не успееш
да дойдеш на церемонията,

486
00:28:32,599 --> 00:28:35,433
спасяването на Хейли
е най-добрият начин да я почетеш.

487
00:28:51,599 --> 00:28:54,933
Обади ми се агентът
от програмата за защита на Лаченс,

488
00:28:55,016 --> 00:28:58,308
за да благодари за информацията
за контактите на Сами

489
00:28:58,433 --> 00:29:01,599
в Хавай и Калифорния.

490
00:29:01,683 --> 00:29:03,474
За какво става дума?

491
00:29:03,599 --> 00:29:05,183
Възстановихме равновесието.

492
00:29:06,766 --> 00:29:08,891
Знаеш ли къде отива?

493
00:29:09,183 --> 00:29:12,099
Не, но ме увериха,
че ще е на много студено място.

494
00:29:17,183 --> 00:29:18,933
Е...

495
00:29:19,058 --> 00:29:21,016
Имаме и лоша новина -

496
00:29:21,099 --> 00:29:23,474
още няма резултат
от бюлетина за издирване.

497
00:29:23,599 --> 00:29:26,308
Не засичаме телефона на Блъдсоу.
Все едно го е изхвърлил.

498
00:29:26,391 --> 00:29:29,766
Сигурно рекламира момичетата
по начин, който можем да проследим.

499
00:29:33,224 --> 00:29:34,558
Може да го подмамим.

500
00:29:34,641 --> 00:29:36,558
Да създадем фалшиви профили

501
00:29:36,641 --> 00:29:38,224
на мъже, които търсят момичета.

502
00:29:38,349 --> 00:29:40,724
Струва си. Открихме ли
негови съучастници?

503
00:29:40,808 --> 00:29:43,599
Имаме доста дълъг списък
в околността.

504
00:29:44,308 --> 00:29:45,974
Ще го пратя на Кейси и Майлс.

505
00:29:46,058 --> 00:29:47,558
Те появиха ли се?

506
00:29:48,391 --> 00:29:50,391
Подготвят се за решителна намеса.

507
00:29:58,433 --> 00:29:59,516
С всеки изминал час

508
00:29:59,641 --> 00:30:01,433
шансът да намерим децата
намалява.

509
00:30:01,974 --> 00:30:04,724
Спокойно. Напредваме.

510
00:30:04,808 --> 00:30:07,766
Ако ме съветваш да бъда оптимист,
не се получава.

511
00:30:10,558 --> 00:30:13,183
Това е радост за очите ми.
Потегляте ли вече?

512
00:30:13,266 --> 00:30:15,558
Няма да ги намерим,
ако си седим в офиса.

513
00:30:16,266 --> 00:30:18,474
Ще поразтърсим клоните.
- Благодаря ви.

514
00:30:18,558 --> 00:30:22,141
Излагате се на риск за Хейли.
Само да не прекрачите границата.

515
00:30:23,683 --> 00:30:26,349
Момичетата го заслужават.
- Заслужават "хищниците"

516
00:30:26,433 --> 00:30:28,849
да изчезнат за дълго.

517
00:30:28,974 --> 00:30:30,849
Уликите трябва
да издържат в съда.

518
00:30:33,433 --> 00:30:36,141
Кейси, ти тъкмо се отърва
от хватката на Гифърд.

519
00:30:37,391 --> 00:30:40,183
Майлс, знаем какво става,
като настъпиш газта -

520
00:30:40,266 --> 00:30:42,433
взимат значката ти на мушка.

521
00:30:47,308 --> 00:30:49,266
Благодаря, че пое този случай.

522
00:30:51,558 --> 00:30:53,474
Не допускай да стане лично.

523
00:30:54,433 --> 00:30:56,141
Вече е лично.

524
00:31:07,141 --> 00:31:10,599
Снимката на Блъдсоу се появи в базата
на Пътно управление с друго име.

525
00:31:10,724 --> 00:31:12,349
С кредитна карта на това име

526
00:31:12,474 --> 00:31:14,391
е закупено гориво в Трий Форкс

527
00:31:14,474 --> 00:31:15,933
преди половин час.

528
00:31:16,891 --> 00:31:18,849
В Трий Форкс?

529
00:31:18,933 --> 00:31:21,058
Кейси и Майлс отиват натам.

530
00:31:27,599 --> 00:31:30,641
Ще разкъсам Блъдсоу парче по парче,
ако го намерим.

531
00:31:31,891 --> 00:31:34,183
Първо трябва да ни заведе
до момичетата.

532
00:31:39,474 --> 00:31:41,183
Какво имаше предвид Кал,

533
00:31:41,308 --> 00:31:44,141
като каза,
че са взимали значката ти на мушка?

534
00:31:45,933 --> 00:31:47,558
Дребен дилър идваше в резервата,

535
00:31:47,641 --> 00:31:49,558
за да разпространява отровата си.

536
00:31:49,641 --> 00:31:53,224
Аз го проследих и го арестувах
извън племенната територия.

537
00:31:55,349 --> 00:31:57,433
Обадиха се на Кал.

538
00:31:57,516 --> 00:31:59,558
На Дъждовна вода му е харесало.

539
00:32:01,099 --> 00:32:03,683
Председателят
едва не ми отне значката.

540
00:32:03,808 --> 00:32:06,016
Кал видя нещо.

541
00:32:06,099 --> 00:32:08,266
Какво точно, не знам.

542
00:32:10,516 --> 00:32:12,099
Ти си добър шериф.

543
00:32:15,391 --> 00:32:18,099
В първия си ден при нас,
ти ми каза,

544
00:32:18,224 --> 00:32:21,141
че тази работа може
и да не е за мен.

545
00:32:21,224 --> 00:32:23,724
Ако не върнем Хейли,

546
00:32:23,808 --> 00:32:24,974
ще се окажеш прав.

547
00:32:46,724 --> 00:32:48,016
Ще видя около камионите.

548
00:32:48,974 --> 00:32:50,308
Аз ще огледам вътре.

549
00:32:50,391 --> 00:32:52,433
Ако го видиш, кажи ми,
преди да действаш.

550
00:33:20,308 --> 00:33:21,141
Хейли?

551
00:33:22,183 --> 00:33:24,516
Аз съм бащата на Тейт.
Ще те върна у дома.

552
00:33:24,599 --> 00:33:27,349
Не бива да говорите с мен.
- Чакай, чакай!

553
00:33:27,433 --> 00:33:28,599
Знам какво става.

554
00:33:29,308 --> 00:33:30,474
Спокойно.

555
00:33:30,599 --> 00:33:32,349
Къде е Блъдсоу?

556
00:33:33,558 --> 00:33:35,933
Не знаете на какво е способен.
Вижда всичко.

557
00:33:36,016 --> 00:33:37,224
Ще те защитя.

558
00:33:37,308 --> 00:33:38,724
Обещавам. Ела с мен.

559
00:33:39,474 --> 00:33:40,849
Ще нарани другите.

560
00:33:45,891 --> 00:33:49,599
След като ме предадоха на Кърт,
две момичета се опитаха да избягат.

561
00:33:50,724 --> 00:33:52,183
Нарани ли ги?

562
00:33:54,308 --> 00:33:55,474
Не тях.

563
00:33:58,224 --> 00:33:59,641
Приятелката ми Ейва...

564
00:34:00,683 --> 00:34:01,558
Уби я,

565
00:34:01,641 --> 00:34:03,349
за да ни даде урок.

566
00:34:05,391 --> 00:34:06,599
Другите не са тук.

567
00:34:06,683 --> 00:34:09,224
Ако тръгна с вас,
те ще платят за това.

568
00:34:09,349 --> 00:34:11,183
Колко са момичетата?

569
00:34:12,474 --> 00:34:13,766
Девет.

570
00:34:15,349 --> 00:34:17,599
Не бива да говоря с вас.
Оставете ме.

571
00:34:17,683 --> 00:34:18,849
Ако дойдеш с мен,

572
00:34:18,933 --> 00:34:20,349
ще се върна за другите.

573
00:34:21,099 --> 00:34:22,099
Трябва да вървя.

574
00:34:22,683 --> 00:34:24,016
Трябва да ми помогнеш.

575
00:34:24,099 --> 00:34:26,599
Помогни ми. Как да ви намеря?

576
00:34:26,683 --> 00:34:28,599
Не помня името...

577
00:34:28,683 --> 00:34:31,433
Водят ни на един друг паркинг -
мястото с дърветата.

578
00:34:31,516 --> 00:34:32,766
Какво...

579
00:34:33,808 --> 00:34:35,474
Трябва да ме пуснете.

580
00:34:52,974 --> 00:34:55,474
Хейли като по чудо
пада в ръцете ни,

581
00:34:55,558 --> 00:34:57,683
а Кейси я връща при убиеца!

582
00:34:57,808 --> 00:34:59,474
Момичетата са девет.

583
00:34:59,558 --> 00:35:01,016
Не искаше да ги изоставя.

584
00:35:02,599 --> 00:35:05,016
Виждал съм колко си убедителен,
когато искаш.

585
00:35:05,141 --> 00:35:08,433
Явно е щял да убие другите,
ако Кейси я бе принудил да тръгне.

586
00:35:09,141 --> 00:35:12,141
Хейли се е сближила с тях.
Грижат се една за друга.

587
00:35:13,224 --> 00:35:16,016
Често се среща при случаи
на екстремно насилие.

588
00:35:16,141 --> 00:35:17,849
Съжалявам за Ейва.

589
00:35:23,141 --> 00:35:24,641
Ако момичетата са десет,

590
00:35:24,724 --> 00:35:26,683
Блъдсоу сигурно използва микробус

591
00:35:26,766 --> 00:35:29,141
или друго голямо
превозно средство за тях.

592
00:35:30,433 --> 00:35:31,766
Хейли каза, че ги водят

593
00:35:31,891 --> 00:35:33,641
на място с много дървета.

594
00:35:35,308 --> 00:35:37,016
Нещо по-конкретно?

595
00:35:38,141 --> 00:35:39,558
Беше уплашена.

596
00:35:39,641 --> 00:35:41,058
Не искаше да я виждат с мен.

597
00:35:41,183 --> 00:35:43,891
Все е нещо. Заемам се.

598
00:35:43,974 --> 00:35:46,308
Скинър, обнови бюлетина
за издирване.

599
00:35:47,891 --> 00:35:49,433
Виж...

600
00:35:50,433 --> 00:35:52,183
Не се обвинявай за Хейли.

601
00:35:52,599 --> 00:35:54,558
В случая няма лесни решения.

602
00:35:56,308 --> 00:35:58,891
Предпочитам действията
пред тежките решения.

603
00:36:08,391 --> 00:36:09,808
Да?

604
00:36:09,933 --> 00:36:12,308
Знам, че си много зает, Кейси...

605
00:36:12,391 --> 00:36:15,933
Мо каза,
че с Майлс имате напредък,

606
00:36:16,058 --> 00:36:17,558
но не каза точно какъв.

607
00:36:17,641 --> 00:36:19,599
Правим каквото можем.

608
00:36:19,683 --> 00:36:23,058
Въпреки че знам как обикновено
свършват тези неща,

609
00:36:23,183 --> 00:36:25,224
признавам, че надеждата е заразна.

610
00:36:27,099 --> 00:36:29,308
Не искам да ставам причина
да я загубиш.

611
00:36:29,391 --> 00:36:32,474
Преглътнах гордостта си
и поисках помощ от шерифите,

612
00:36:33,474 --> 00:36:35,683
защото знаех,
че ти ще водиш издирването.

613
00:36:37,058 --> 00:36:38,766
Давам най-доброто от себе си.

614
00:36:38,891 --> 00:36:41,349
Хейли и Ейва го заслужават.

615
00:36:41,474 --> 00:36:44,224
Знам, че няма по-подходящ
от теб за това.

616
00:36:46,933 --> 00:36:48,808
Ще те държа в течение.

617
00:37:03,141 --> 00:37:03,974
Къде е Кейси?

618
00:37:04,099 --> 00:37:06,891
Изпратили сте го да помага
на други престъпници?

619
00:37:06,974 --> 00:37:09,141
Казах да не го превръщаш
в нещо лично.

620
00:37:09,683 --> 00:37:12,849
Искам да дръпнеш спирачката.

621
00:37:12,974 --> 00:37:14,391
Имаме пътека от трохи,

622
00:37:14,516 --> 00:37:16,141
които Хейли е наронила за Кейси.

623
00:37:16,266 --> 00:37:17,599
Какви трохи?

624
00:37:17,683 --> 00:37:19,724
"Мястото с дърветата" -
няма дървета,

625
00:37:19,808 --> 00:37:21,099
това е лого.

626
00:37:21,224 --> 00:37:23,808
Паркинги "Пондероса" има
по целия път И-90.

627
00:37:23,933 --> 00:37:27,683
Има един на 80 км от мястото,
където Кейси е видял Хейли.

628
00:37:28,724 --> 00:37:31,141
Блъдсоу ги превозва с кемпер.

629
00:37:31,266 --> 00:37:33,141
Явно тези двамата го охраняват.

630
00:37:34,391 --> 00:37:35,474
Откога е записът?

631
00:37:35,558 --> 00:37:36,849
Още ли са там?

632
00:37:36,974 --> 00:37:39,891
Първият запис е отпреди 3 часа.

633
00:37:40,849 --> 00:37:42,766
Този е отпреди 40 мин.

634
00:37:43,391 --> 00:37:44,808
Изпуснали сме ги.

635
00:37:44,891 --> 00:37:46,474
Не и ако проследим кемпера.

636
00:37:47,099 --> 00:37:50,183
Стига да продължат по магистралата,
ще ги проследя с камерите.

637
00:37:50,308 --> 00:37:52,349
Залогът на Кейси даде резултат.

638
00:37:52,433 --> 00:37:54,016
Първо да намерим момичетата.

639
00:37:55,016 --> 00:37:57,224
Пътна камера е заснела кемпера
да се движи

640
00:37:57,308 --> 00:37:59,058
на юг по шосе 287 до Тостън.

641
00:37:59,141 --> 00:38:01,766
Ако минем по 84,
може да ги засечем при Норис.

642
00:38:01,849 --> 00:38:03,558
Хайде, да вървим!

643
00:38:16,183 --> 00:38:17,933
Вече ги приближаваме.

644
00:38:18,058 --> 00:38:20,266
Наблизо има ли щатска
или местна полиция?

645
00:38:20,349 --> 00:38:22,433
Ние сме най-близо.

646
00:38:24,599 --> 00:38:26,516
Това може да е изкуплението ти.

647
00:38:27,599 --> 00:38:29,599
Най-добре да не го изпускаме.

648
00:38:40,183 --> 00:38:41,766
Виждам целта.

649
00:38:41,891 --> 00:38:43,599
Със сила ли действаме?

650
00:38:44,474 --> 00:38:45,891
Не, ще задържим.

651
00:38:46,016 --> 00:38:49,099
Ще ги наблюдаваме.
Щом спрат, скачаме.

652
00:38:49,224 --> 00:38:51,183
На 15 км пред нас
има малко градче.

653
00:38:51,266 --> 00:38:52,766
Може да спрат там.

654
00:38:56,849 --> 00:38:58,683
Нямаме добра видимост,
изчакай.

655
00:39:00,224 --> 00:39:01,391
Нямаме видимост.

656
00:39:01,474 --> 00:39:03,391
Изчакай!
- Майлс!

657
00:39:03,516 --> 00:39:05,183
Трябва да ги изненадаме.

658
00:39:08,224 --> 00:39:10,516
Ускоряват! Видяха ни!

659
00:39:11,683 --> 00:39:13,641
Намали,
или децата ще пострадат.

660
00:39:13,766 --> 00:39:15,391
Така повече няма да ги видим.

661
00:39:16,808 --> 00:39:18,391
Какво можем да направим?

662
00:39:21,683 --> 00:39:24,224
Може да ги изпреварим
и да разгънем шипове.

663
00:39:24,349 --> 00:39:25,641
Ще ги принудим за спрат.

664
00:39:25,766 --> 00:39:27,933
Разбрано. Заемаме се.

665
00:39:28,058 --> 00:39:30,099
Изпревари ги.

666
00:39:34,099 --> 00:39:35,141
Внимавай, пистолет!

667
00:39:35,266 --> 00:39:37,891
Назад! Назад!

668
00:39:37,974 --> 00:39:39,808
Изстрели! Изстрели!

669
00:39:39,891 --> 00:39:41,558
Не мога да стрелям
заради децата.

670
00:39:43,266 --> 00:39:44,516
Чакам предложения.

671
00:39:44,599 --> 00:39:47,183
Аз ще им отвлека вниманието,
вие действайте.

672
00:39:47,266 --> 00:39:48,641
Разбрано.

673
00:39:48,724 --> 00:39:51,141
Щом стрелецът се появи,
стреляй.

674
00:39:51,266 --> 00:39:53,433
Не мога заради момичетата.

675
00:39:53,558 --> 00:39:55,558
Импровизирай.

676
00:40:11,266 --> 00:40:13,058
Настъпи газта.

677
00:40:14,641 --> 00:40:15,891
Давай, давай, давай!

678
00:40:31,308 --> 00:40:33,558
Давай, давай, давай!

679
00:40:42,724 --> 00:40:43,891
Няма да стигне далече.

680
00:40:51,308 --> 00:40:54,683
Вие поемете задната врата.
Ние ще се оправим с шофьора.

681
00:41:11,683 --> 00:41:13,183
Чисто. Спасете момичетата.

682
00:41:19,641 --> 00:41:21,933
Кейси, докладвай.

683
00:41:23,058 --> 00:41:24,516
Изпуснали сме ги.

684
00:41:24,641 --> 00:41:26,391
Няма ги.

685
00:41:33,933 --> 00:41:37,099
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ