1
00:00:04,850 --> 00:00:06,267
V předchozích dílech Marshals...

2
00:00:06,392 --> 00:00:09,225
V Broken Rock jsme tě neviděli
od Moničina pohřbu.

3
00:00:09,350 --> 00:00:11,225
Vybrala si místo
ve východním táboře.

4
00:00:11,350 --> 00:00:13,642
Děda chce mámu uctít
při vzpomínkovým obřadu.

5
00:00:13,767 --> 00:00:15,808
Ptal se na její oblíbenej náhrdelník.

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,517
Stolička je prázdná,
jestli máš minutku na pokec.

7
00:00:18,642 --> 00:00:20,892
Chceš víc než minutku.
Ale to ti nemůžu dát.

8
00:00:20,975 --> 00:00:23,142
- Ta barmanka je moje dcera.
- Tvoje dcera?

9
00:00:23,225 --> 00:00:25,600
Tím odznakem maršála jsi mě namíchl.

10
00:00:25,683 --> 00:00:27,642
Ten kůň je jak odjištěnej granát.

11
00:00:27,725 --> 00:00:29,142
Je jak hněv s nohama.

12
00:00:29,225 --> 00:00:30,808
U dveří jsem viděl Moničiny boty.

13
00:00:30,892 --> 00:00:33,850
Hádám, že ten kůň
terorizuje tvůj ranč.

14
00:00:49,517 --> 00:00:50,892
Tati!

15
00:00:51,683 --> 00:00:52,558
Tate!

16
00:00:56,975 --> 00:00:59,558
Hej! Hej!

17
00:01:03,433 --> 00:01:05,267
Hej! Hej!

18
00:01:18,933 --> 00:01:21,142
Naštěstí to byla
tvoje ruka a ne hlava.

19
00:01:21,767 --> 00:01:24,475
S tím mustangem si nezahrávej.

20
00:01:24,600 --> 00:01:25,975
Myslel jsem, že se sblížíme.

21
00:01:26,058 --> 00:01:29,183
Myslel?
To je to poslední, cos dělal.

22
00:01:30,475 --> 00:01:33,017
Patřil mámě. A je naživu.

23
00:01:35,017 --> 00:01:36,850
Jen jsem to chtěl cítit.

24
00:01:36,933 --> 00:01:39,350
Jedna věc je sblížit se
a druhá nechat se zabít.

25
00:01:41,433 --> 00:01:44,600
- Však se tak nezlob.
- Zlobím se.

26
00:01:45,183 --> 00:01:48,267
Tenhle svět mi může ublížit
jen skrz tebe, synu.

27
00:01:51,350 --> 00:01:52,933
Už se to nestane.

28
00:01:53,058 --> 00:01:56,767
To si piš. Ten hřebec musí jít.

29
00:01:57,642 --> 00:01:58,642
Patří mámě.

30
00:02:00,058 --> 00:02:02,225
Nemůžeš vymazat
všechny vzpomínky na ni.

31
00:02:02,350 --> 00:02:04,933
Už tu napáchal dost škod.

32
00:02:05,058 --> 00:02:06,767
Je čas na novej začátek.

33
00:02:20,933 --> 00:02:23,308
Určitě je v tvým věku
v pohodě všechen ten tuk?

34
00:02:23,392 --> 00:02:25,517
Potřebuju kalorie.
Nabrat bojovou váhu.

35
00:02:25,642 --> 00:02:28,058
Nebojíš se, že tě to zpomalí?

36
00:02:28,183 --> 00:02:30,475
Rád přece prcháš bez varování.

37
00:02:31,808 --> 00:02:34,558
Fakt vtipný. Krutý, ale vtipný.

38
00:02:35,392 --> 00:02:36,975
Vždycky jsi byl hubenej.

39
00:02:37,850 --> 00:02:40,100
Na mých miminkovských fotkách
jsi jak párátko.

40
00:02:41,642 --> 00:02:43,850
Pořád je máš?

41
00:02:46,558 --> 00:02:50,017
Bylo mi 19. Byl jsem sotva chlap.

42
00:02:51,225 --> 00:02:53,642
Podle mámy nikdy chlap.

43
00:02:54,642 --> 00:02:56,808
Oba jsme byli mladý ucha...

44
00:03:00,558 --> 00:03:03,392
Hele, je fajn, takhle si povídat.

45
00:03:04,142 --> 00:03:08,808
Kdybych tak dělala na baru
už jako pětiletá, bylo by nám hej.

46
00:03:13,725 --> 00:03:16,767
Mám snad toho nejpomalejšího
a nejdražšího automechanika.

47
00:03:17,600 --> 00:03:18,683
Hele.

48
00:03:18,767 --> 00:03:21,808
V Afghánistánu jsem se naučil
opravovat hummery.

49
00:03:21,892 --> 00:03:23,142
Rád pomůžu.

50
00:03:27,892 --> 00:03:31,600
Už dávno jsem se naučila
řešit problémy sama.

51
00:03:32,975 --> 00:03:35,308
Nebyl jsem tu,
když jsi mě potřebovala nejvíc.

52
00:03:37,558 --> 00:03:39,058
Ale teď tu jsem, takže...

53
00:03:41,767 --> 00:03:47,767
Mít mezi námi tenhle bar...
mi přijde správný, Cale.

54
00:03:58,808 --> 00:04:01,517
Jeli jsme až do Wyomingu zbytečně.

55
00:04:03,058 --> 00:04:05,183
Stálo to za to,
když se kůň zakousl do kupce.

56
00:04:06,433 --> 00:04:09,183
- To nebylo vtipný.
- Ale bylo.

57
00:04:10,933 --> 00:04:14,183
Zavolám Travisovi.
Najde tomu divochovi domov.

58
00:04:15,475 --> 00:04:17,225
Možná je to znamení,

59
00:04:17,350 --> 00:04:21,100
že bys měl přijít na ten
vzpomínkovej obřad v Broken Rock.

60
00:04:21,892 --> 00:04:23,475
Uvidíme.

61
00:04:30,350 --> 00:04:31,475
Hayley!

62
00:04:33,600 --> 00:04:34,808
Hayley!

63
00:04:37,558 --> 00:04:41,142
- Tate.
- Tate, jasně...

64
00:04:41,225 --> 00:04:42,517
Co ty tady?

65
00:04:44,392 --> 00:04:46,975
Snažíme se prodat koně. A ty?

66
00:04:49,975 --> 00:04:51,558
Jen tudy projíždím.

67
00:04:51,683 --> 00:04:55,100
- Wyomingem?
- Přítel rád jezdí na roadtripy.

68
00:04:57,225 --> 00:05:01,933
Ale nemůžu ho nechat čekat.
Tak zatím.

69
00:05:14,267 --> 00:05:15,975
Kdo to byl?

70
00:05:16,100 --> 00:05:20,808
Spolužačka z rezervace.
Nezdála se být ve svý kůži.

71
00:05:23,392 --> 00:05:25,975
Zvláštní místo pro mladou holku.

72
00:05:37,017 --> 00:05:41,433
- Jaký byl oběd s Maddie?
- Starý jizvy se těžko hojí.

73
00:05:43,308 --> 00:05:45,350
Čím jsi ji naštval?

74
00:05:45,433 --> 00:05:49,142
Kromě toho, že jsem se
od jejích pěti let distancoval?

75
00:05:49,267 --> 00:05:50,725
Po 20 letech bez kontaktu

76
00:05:50,808 --> 00:05:54,308
nemůžeš čekat,
že tě přivítá s otevřenou náručí.

77
00:05:54,433 --> 00:05:58,183
Už to, že s tebou mluví,
je pozitivní.

78
00:05:58,267 --> 00:05:59,975
Pozitivní?

79
00:06:00,100 --> 00:06:04,017
Snažil jsem se jí s něčím pomoct,
a ona mě odmítla.

80
00:06:04,142 --> 00:06:07,767
Hojení ran z bolestivé minulosti
není jen tak.

81
00:06:08,725 --> 00:06:11,392
Nebo volá ona
a já nemám páru, o čem mluvím.

82
00:06:11,475 --> 00:06:12,600
Zdravím, Harry.

83
00:06:21,767 --> 00:06:24,225
¡Golazo!

84
00:06:24,308 --> 00:06:27,058
Jako vždycky pociťuju
kulturní handicap.

85
00:06:27,183 --> 00:06:29,475
Táta mě učil baseball,
ne fotbal.

86
00:06:29,600 --> 00:06:31,475
- Dvojnásobek, nebo nic?
- Ani náhodou.

87
00:06:31,558 --> 00:06:35,142
Šetřím si na nový byt.
Na kolik přijde podnájem v Bozemanu?

88
00:06:35,225 --> 00:06:38,600
Doufám, že odsud vypadnu.
Tak mám smluvený týdenní nájem.

89
00:06:38,725 --> 00:06:41,975
Ale je to čtvrtina toho,
co ve Washingtonu. Chceš z rezervace?

90
00:06:42,058 --> 00:06:43,850
Spíš mě chtějí vystěhovat.

91
00:06:43,933 --> 00:06:45,683
Federální maršály nemají v lásce.

92
00:06:48,058 --> 00:06:51,267
Jdeš pozdě, kovboji.
Strávils noc hučením do Dolly?

93
00:06:51,350 --> 00:06:52,892
Copak mě pořád vyšetřuješ?

94
00:06:52,975 --> 00:06:54,933
Nepopřels to.

95
00:06:56,183 --> 00:06:59,058
Nepřijde ti divný, že se puberťačka
z Broken Rock

96
00:06:59,183 --> 00:07:01,767
potuluje po parkovišti
motorestu ve Wyomingu?

97
00:07:02,392 --> 00:07:06,267
- O koho jde?
- Hayley Charlová. Synova kámoška.

98
00:07:07,517 --> 00:07:10,933
Její máma ji před čtyřmi měsíci
nahlásila jako nezvěstnou.

99
00:07:12,517 --> 00:07:14,642
Nezvěstnou? Utekla?

100
00:07:15,767 --> 00:07:18,683
To nikdo neví.
Tak to u těchhle případů chodí.

101
00:07:19,267 --> 00:07:20,517
Byla sama?

102
00:07:20,933 --> 00:07:24,850
Říkala, že je s přítelem.
Na Tatea působila nesvá.

103
00:07:26,142 --> 00:07:29,850
Nezletilá, nesvá,
na zastávce kamionů za hranicemi.

104
00:07:29,933 --> 00:07:31,308
Možná oběť
obchodu s bílým masem.

105
00:07:32,558 --> 00:07:35,558
Obchodu s bílým masem?
Je to ještě dítě.

106
00:07:38,267 --> 00:07:41,767
Znervózním, když vejdu
do místnosti a je tu takový ticho.

107
00:07:41,850 --> 00:07:44,225
Kovboj možná narazil
na obchod s bílým masem.

108
00:07:44,308 --> 00:07:47,100
Jde o dívku,
se kterou Tate chodil do školy.

109
00:07:47,808 --> 00:07:50,142
Kmenová policie má omezené zdroje.

110
00:07:50,267 --> 00:07:52,225
Bylo by fajn použít naše
a přemluvit je,

111
00:07:52,308 --> 00:07:54,017
aby požádali o pomoc.

112
00:07:55,100 --> 00:07:59,392
Hele, jde o dobrou věc,
ale zrovna jsme dostali úkol...

113
00:08:00,975 --> 00:08:05,975
Sammy LaChance,
podezřelý z několika vražd.

114
00:08:06,100 --> 00:08:08,308
- Jdeme po zločinci?
- Ne tak docela.

115
00:08:08,433 --> 00:08:12,892
LaChance je klíčovej svědek
ve velkým soudním procesu v Heleně.

116
00:08:12,975 --> 00:08:14,767
Takže zajišťujeme ochranu.

117
00:08:14,892 --> 00:08:18,725
Vláda radši ochraňuje vraha, než by
hnula prstem kvůli pohřešované holce.

118
00:08:20,142 --> 00:08:22,058
LaChance nepotřebuje pět chův.

119
00:08:23,058 --> 00:08:25,433
Můžeme radši zajít
za Hayleyinou mámou.

120
00:08:25,558 --> 00:08:29,350
Určitě ráda uslyší,
že její dcera žije.

121
00:08:30,017 --> 00:08:31,267
Podívejte.

122
00:08:31,975 --> 00:08:34,433
Můžete říct, co jste viděli.
Ale ne coby maršálové.

123
00:08:34,558 --> 00:08:35,725
Postupujte opatrně.

124
00:08:37,767 --> 00:08:39,892
Na to je tady kovboj expert.

125
00:09:12,058 --> 00:09:15,058
MARSHALS: PŘÍBĚH Z YELLOWSTONU

126
00:09:23,641 --> 00:09:26,016
Taky je obviněný z násilného útoku,

127
00:09:26,099 --> 00:09:30,641
- lichvářství a domácího násilí.
- Vzorový občan.

128
00:09:30,724 --> 00:09:32,683
Jakým svědkem může tenhle šmejd být?

129
00:09:32,766 --> 00:09:35,891
Důležitým. Případ federálů
závisí na jeho svědectví.

130
00:09:36,016 --> 00:09:38,641
Musí jít po skutečné zrůdě,
aby mu nabídli dohodu.

131
00:09:38,724 --> 00:09:43,599
To jsem si říkala taky.
Ale jde o případ proti stavební firmě

132
00:09:43,683 --> 00:09:46,141
obviněné z manipulace s nabídkami

133
00:09:46,266 --> 00:09:47,891
a okrádání vlády o miliony.

134
00:09:47,974 --> 00:09:50,141
{\an8}Kvůli pár šupům
nabízejí dohodu vrahovi.

135
00:09:50,266 --> 00:09:52,183
{\an8}Tak sem s nápady.

136
00:09:52,308 --> 00:09:56,308
{\an8}Musíme na LaChance dohlídnout,
než ho převezou do Heleny.

137
00:09:57,141 --> 00:10:00,183
{\an8}Máme tyhle zrůdy lovit,
ne je chránit.

138
00:10:02,141 --> 00:10:06,933
{\an8}Můžeme aspoň pomoct té holce,
na kterou narazil Kayce?

139
00:10:07,016 --> 00:10:08,766
Obhlídnout ten motorest?

140
00:10:12,891 --> 00:10:15,349
{\an8}Dobře.
Kontaktujte policii ve Wyomingu.

141
00:10:19,308 --> 00:10:20,516
{\an8}Viděl jste Hayley.

142
00:10:21,058 --> 00:10:24,183
{\an8}Nepůsobila hladově? Byla šťastná?

143
00:10:25,724 --> 00:10:27,808
{\an8}Těžko říct, madam.

144
00:10:27,933 --> 00:10:30,933
{\an8}Říkala, že je na výletě s přítelem.

145
00:10:31,058 --> 00:10:32,308
{\an8}Nevíte, kdo to může být?

146
00:10:34,308 --> 00:10:38,058
{\an8}Těsně před jejím zmizením
celou noc

147
00:10:38,183 --> 00:10:42,641
{\an8}zírala do toho zatracenýho telefonu.
Ptala jsem se jí, komu píše,

148
00:10:42,766 --> 00:10:45,099
{\an8}a ona přísahala, že nikomu. A...

149
00:10:45,183 --> 00:10:47,683
{\an8}Jednou v noci mi zmizelo auto.
Modlila jsem se,

150
00:10:47,766 --> 00:10:50,308
{\an8}že jela přespat ke Chrystal,

151
00:10:50,391 --> 00:10:54,349
{\an8}ale pak policie našla
moje auto ve Spurlingu.

152
00:10:54,474 --> 00:10:57,058
{\an8}A já řekla: „Na autě nezáleží,
kde je moje dcera?“

153
00:10:57,141 --> 00:10:59,766
{\an8}A oni na to, že to zatím neví.

154
00:11:01,349 --> 00:11:02,808
{\an8}Od té doby se neozvala?

155
00:11:02,933 --> 00:11:06,766
{\an8}Ani kamarádkám.
A o žádném klukovi nevědí.

156
00:11:07,974 --> 00:11:10,391
Myslíte, že fakt odešla s ním?

157
00:11:12,099 --> 00:11:13,974
{\an8}Hayley asi potkala někoho,

158
00:11:14,099 --> 00:11:19,516
{\an8}kdo si na internetu
získal její důvěru

159
00:11:19,641 --> 00:11:21,224
{\an8}a vylákal ji z Broken Rock.

160
00:11:22,516 --> 00:11:26,266
{\an8}Je kruté doufat,
že vaše dítě jen uteklo životu,

161
00:11:26,391 --> 00:11:27,974
který jste mu dali.

162
00:11:32,391 --> 00:11:34,433
Nedávej si to za vinu, Ellie.

163
00:11:45,808 --> 00:11:49,891
Moje dcera Ava
zmizela asi před rokem.

164
00:11:50,016 --> 00:11:51,016
On o tom ví.

165
00:11:53,599 --> 00:11:56,099
Dělal jsem na tom
až do posledního dne u policie.

166
00:11:56,974 --> 00:11:58,266
Kéž bych dokázal víc.

167
00:11:59,266 --> 00:12:00,433
Já vím, Milesi.

168
00:12:01,433 --> 00:12:04,141
Kayci, máte bojovného ducha.
Jako Monica.

169
00:12:05,724 --> 00:12:07,266
Nevěděl jsem, že ji znáte.

170
00:12:09,308 --> 00:12:12,016
Po zmizení Avy
jsem založila North Star.

171
00:12:12,141 --> 00:12:13,766
Lobbistickou skupinu,

172
00:12:13,849 --> 00:12:18,016
co se snaží zvyšovat povědomí
o dívkách pohřešovaných z rezervace.

173
00:12:18,183 --> 00:12:20,766
Předseda Rainwater
mi umožnil pracovat v jeho kanceláři

174
00:12:20,891 --> 00:12:22,433
a pomáhat šířit osvětu.

175
00:12:24,724 --> 00:12:28,058
Monica s námi
chtěla spolupracovat, než...

176
00:12:30,058 --> 00:12:31,599
Je mi to moc líto.

177
00:12:33,933 --> 00:12:35,349
Viděl jste Hayley.

178
00:12:36,308 --> 00:12:38,766
Až doteď jsem nevěděla, že je naživu.

179
00:12:41,016 --> 00:12:43,141
Slibte mi, že to nenecháte plavat.

180
00:12:52,058 --> 00:12:53,516
Je odsud bezva výhled.

181
00:12:54,599 --> 00:12:57,808
Jak to vypadá, zlato?
Ohrožuje něco mý blaho?

182
00:12:57,891 --> 00:12:59,433
Odtamtud ne.

183
00:12:59,516 --> 00:13:03,099
Jestli si objedná další steak,
drž ode mě ty nože dál.

184
00:13:03,766 --> 00:13:05,474
Potěšilo by daňové poplatníky,

185
00:13:05,558 --> 00:13:08,808
že doprovázíme na dovolené
podezřelého vraha?

186
00:13:08,933 --> 00:13:11,599
- Ministerstvo má své priority.
- Jo, ale co my?

187
00:13:11,683 --> 00:13:13,974
Někdo zneužívá mladé holky
a my se tu kocháme.

188
00:13:14,808 --> 00:13:19,224
Policie ve Wyomingu
nemá o Hayley žádné zprávy.

189
00:13:19,808 --> 00:13:21,516
Vyhlásila jsem oficiální pátrání...

190
00:13:21,641 --> 00:13:25,016
Není to náš případ. Jasný?
Neangažujte se.

191
00:13:25,099 --> 00:13:27,308
Setkání odloučeného rodiče
s dítětem

192
00:13:27,391 --> 00:13:29,558
není něco, v čem by ses angažoval?

193
00:13:31,349 --> 00:13:33,099
Prohlídněte všechny patra.

194
00:13:57,099 --> 00:13:59,141
Chystáte další zátaras?

195
00:13:59,224 --> 00:14:02,849
Federální maršálové
některé v rezervaci znervózňují.

196
00:14:02,974 --> 00:14:05,683
I kdybyste tu bydleli.
Nebo pořád bydlíte.

197
00:14:06,391 --> 00:14:08,391
Všichni kromě vás
mi poškrábali auto.

198
00:14:10,266 --> 00:14:13,391
Sera zmínila, že jste viděli Hayley.

199
00:14:14,099 --> 00:14:16,849
Napadlo mě, že Ellie
bude chtít vědět, že její dcera žije.

200
00:14:16,933 --> 00:14:21,766
Jistě, ale pochopte,
jaký to mělo následek.

201
00:14:21,849 --> 00:14:25,599
Dal jste Ellie něco,
co před pár minutami neměla.

202
00:14:25,724 --> 00:14:26,683
Naději.

203
00:14:26,766 --> 00:14:28,308
A to je špatně?

204
00:14:28,433 --> 00:14:31,391
Naděje je tady jako dvousečná zbraň.

205
00:14:31,474 --> 00:14:35,308
A jelikož nikdo nekontaktoval
kmenovou policii,

206
00:14:35,433 --> 00:14:38,183
jste tu neoficiálně.

207
00:14:39,433 --> 00:14:41,308
Takže šíříte marnou naději.

208
00:14:41,433 --> 00:14:45,183
Pokud kmenová policie
požádá o pomoc, poskytneme ji.

209
00:14:45,266 --> 00:14:48,058
Naše žádosti
už mnohokrát nebyly vyslyšeny.

210
00:14:49,183 --> 00:14:51,766
Místní, státní i federální úřady

211
00:14:51,891 --> 00:14:56,349
s radostí prohlásily
naše dívky za uprchlé.

212
00:14:56,433 --> 00:14:58,224
Možná to můžeme změnit.

213
00:14:58,308 --> 00:15:02,433
To už jsme
v rezervaci zkusili, Kayci.

214
00:15:02,558 --> 00:15:03,849
Hledat pohřešovanou dívku.

215
00:15:06,099 --> 00:15:07,266
Skončilo to rychle.

216
00:15:07,349 --> 00:15:09,099
A tragicky.

217
00:15:09,224 --> 00:15:14,933
To zlo narůstá,
ale výsledky zůstávají stejné.

218
00:15:15,058 --> 00:15:18,766
A pro ty rodiny
se ty rány nikdy nezhojí.

219
00:15:18,891 --> 00:15:21,058
Tentokrát to může být jinak.

220
00:15:21,183 --> 00:15:24,058
Všichni víme, jaká malá ta šance je.

221
00:15:34,641 --> 00:15:37,516
Našim zmizelým dcerám
by se hodil ovčák jako Kayce.

222
00:15:37,641 --> 00:15:42,349
Jeho nadřízení by to nedovolili.
Další bitva, kterou bojujeme sami.

223
00:15:44,349 --> 00:15:47,683
Jak můžeme bojovat,
když ani nesmíme na bojiště?

224
00:16:01,974 --> 00:16:07,391
Hayley a další dívku z Broken Rock,
Avu, prý někdo oslovil online.

225
00:16:08,349 --> 00:16:09,891
Není divu, že je Miles tak aktivní.

226
00:16:09,974 --> 00:16:13,974
Určitě s Kaycem
našli pár objektů zájmu.

227
00:16:14,058 --> 00:16:16,974
Neuškodí, když taky něco
vypátráme na vlastní pěst.

228
00:16:17,058 --> 00:16:19,558
Sociální sítě
Hayley a Avy by mohly pomoct.

229
00:16:19,683 --> 00:16:20,933
Dobře. Jo.

230
00:16:24,808 --> 00:16:28,891
Žádná podezřelá aktivita ani lidé.
V hotelu je klid.

231
00:16:29,016 --> 00:16:32,141
- Dobře.
- Klid. To se mi líbí.

232
00:16:32,683 --> 00:16:36,766
Proto doufám, že mě přestěhujou
na Havaj, možná do Kalifornie.

233
00:16:36,849 --> 00:16:38,849
Někam, kde není zima.

234
00:16:38,974 --> 00:16:42,058
Přestěhují? Jdete do programu
na ochranu svědků?

235
00:16:42,141 --> 00:16:44,016
Stačí, když zazpívám u soudu,

236
00:16:44,099 --> 00:16:46,183
a zítra začne první den
mýho novýho života.

237
00:16:46,308 --> 00:16:47,474
S čistým štítem.

238
00:16:47,558 --> 00:16:51,558
Na pohřbení vašich hříchů
jde spousta peněz a zdrojů.

239
00:16:54,016 --> 00:16:55,474
Kdo by si to zasloužil víc?

240
00:16:55,558 --> 00:16:59,016
Odvoz je na cestě.
Běžte se převléct k soudu.

241
00:17:08,683 --> 00:17:11,349
Jsem na sociálních sítích
Hayley a Avy.

242
00:17:11,474 --> 00:17:15,599
Obě byly v kontaktu s někým,
kdo si říká „green_eyes44“.

243
00:17:17,349 --> 00:17:20,016
Past na lajky pro holky,
které chtějí utéct.

244
00:17:20,891 --> 00:17:23,849
Získá si jejich důvěru,
vyláká je z rezervace

245
00:17:23,933 --> 00:17:27,808
a dostane je do kompromitující
situace, aby je mohl vydírat.

246
00:17:28,808 --> 00:17:30,516
Chci toho úchyla identifikovat,

247
00:17:30,599 --> 00:17:33,058
ale k přihlášení stačí křestní jméno.

248
00:17:33,141 --> 00:17:34,183
Použil jméno Noah.

249
00:17:34,308 --> 00:17:37,558
Ale kvůli té čepici
a brýlím nemáme šanci.

250
00:17:37,641 --> 00:17:40,016
Vysleduj jeho IP adresu.

251
00:17:42,474 --> 00:17:43,933
Je maskovaná VPN.

252
00:17:46,808 --> 00:17:49,016
Počkej. Právě přidal příspěvek.

253
00:17:49,933 --> 00:17:53,183
Ten chlap je doslova na lovu.

254
00:17:59,558 --> 00:18:02,141
Nezmínils,
žes dělal na Avině případu.

255
00:18:02,224 --> 00:18:05,266
Další případ,
který jsem začal, ale nedokončil.

256
00:18:05,974 --> 00:18:08,391
V Broken Rock
je spousta nezhojenejch ran.

257
00:18:09,641 --> 00:18:14,391
Bylo by fajn jich pár zahojit
a najít Hayley a Avu.

258
00:18:14,474 --> 00:18:16,766
Pomohlo by mi to v komunitě.

259
00:18:16,849 --> 00:18:19,224
Taky se tu necítím moc dobře.

260
00:18:20,349 --> 00:18:21,224
Špatné vzpomínky?

261
00:18:23,641 --> 00:18:24,808
Ty nejlepší.

262
00:18:30,974 --> 00:18:33,933
Andrea našla chlápka,
co psal Avě i Hayley.

263
00:18:34,058 --> 00:18:35,724
Může to být náš podezřelej.

264
00:18:35,849 --> 00:18:38,141
Je aktivní, loví další oběť.

265
00:18:39,391 --> 00:18:42,599
To je Greely Creek.
Brával jsem tam Tatea.

266
00:18:43,683 --> 00:18:47,224
Přidal to před půl hodinou.
Zkusíme ho vystopovat?

267
00:18:53,974 --> 00:18:57,058
Toho šmejda do nového života
doprovází celá kolona.

268
00:18:57,141 --> 00:18:59,766
Mám pocit,
že ty nejhorší z nás odměňují,

269
00:18:59,849 --> 00:19:03,849
zatímco ti nejzranitelnější
dostávají na prdel.

270
00:19:07,224 --> 00:19:09,433
LaChance se ještě chystá.

271
00:19:13,808 --> 00:19:17,599
Nemůžeme pomoct nejzranitelnějším,
tak necháme ty nejhorší trpět.

272
00:19:17,724 --> 00:19:20,933
Jsem zástupkyně Cruzová,
tohle je zástupkyně Skinnerová.

273
00:19:21,016 --> 00:19:24,558
Nepřísluší nám to, ale když jsem
pracovala s panem LaChancem,

274
00:19:24,641 --> 00:19:27,183
nemohla jsem si nevšimnout,
že má komplice,

275
00:19:27,266 --> 00:19:30,058
se kterými chce navázat kontakt.
Hlavně na Havaji.

276
00:19:30,183 --> 00:19:31,474
A taky v Kalifornii.

277
00:19:31,599 --> 00:19:34,599
Zdá se, že chystají nějakou levárnu
v teplém klimatu.

278
00:19:35,266 --> 00:19:38,058
- Díky, že jste se o to podělily.
- Díky, byla to paráda.

279
00:19:38,183 --> 00:19:40,641
Jestli se někdy dostanete na Oahu,
nebudu tam.

280
00:19:40,724 --> 00:19:42,474
Dá-li Bůh.

281
00:19:47,349 --> 00:19:52,224
Není lehký chránit takovýho sráče,

282
00:19:52,308 --> 00:19:53,683
ale mise splněna.

283
00:19:53,766 --> 00:19:55,808
Ozval se Kayce nebo Miles?

284
00:19:55,891 --> 00:19:58,349
Určitě svůj čas a schopnosti
využívají líp

285
00:19:58,474 --> 00:19:59,808
než my dvě tady.

286
00:20:07,766 --> 00:20:10,516
Jak tu zrůdu donutíme mluvit?
Nemáme pravomoc.

287
00:20:10,599 --> 00:20:13,058
Musí si myslet,
že je to nejlepší možnost.

288
00:20:13,183 --> 00:20:14,516
Ale platí to i pro nás?

289
00:20:14,641 --> 00:20:17,391
Cal jen povolil
promluvit s Hayleyinou mámou.

290
00:20:17,933 --> 00:20:22,099
Ze správnejch důvodů
musíš občas pravidla porušit.

291
00:20:24,933 --> 00:20:26,474
Teď nejsem federální maršál.

292
00:20:28,183 --> 00:20:30,391
Jsem táta, co hledá synovu kamarádku.

293
00:20:31,349 --> 00:20:33,474
Jestli s tím nechceš nic mít,
chápu to.

294
00:20:34,974 --> 00:20:37,599
Jdeš svou cestou, ne mou.

295
00:21:02,641 --> 00:21:03,932
Máte návštěvu.

296
00:21:06,516 --> 00:21:08,391
Předseda asi hledá Kayce.

297
00:21:09,224 --> 00:21:10,516
Možná chce pomoc s Hayley.

298
00:21:10,599 --> 00:21:14,057
Nebo se čertí, že mu hoši
dělají problémy v rezervaci.

299
00:21:20,474 --> 00:21:24,932
Zástupce Calvine.
Omlouvám se, že ruším.

300
00:21:25,016 --> 00:21:28,141
Nerušíte, předsedo.

301
00:21:28,266 --> 00:21:31,182
Ale zajímalo by mě,
co vás sem přivádí.

302
00:21:31,266 --> 00:21:33,474
Za to, co jste pro Kayce udělal,

303
00:21:33,557 --> 00:21:36,557
a za ten nový začátek,
co jste mu dal, vám děkuju.

304
00:21:37,391 --> 00:21:40,849
Je to skutečnej bojovník,
takže to poslouží i mně.

305
00:21:41,391 --> 00:21:43,807
Výsada vůdce, co?

306
00:21:43,932 --> 00:21:46,391
Čas od času
můžete udělat dobrý skutek.

307
00:21:46,516 --> 00:21:47,932
Je to tak.

308
00:21:49,391 --> 00:21:52,266
Můžu udělat nějakej dobrej skutek
pro vás, předsedo?

309
00:21:53,974 --> 00:21:57,057
Ten problém
pohřešovaných dívek z rezervace

310
00:21:57,141 --> 00:22:00,807
se pro náš lid stal epidemií.

311
00:22:01,682 --> 00:22:06,057
Asi je těžký se s tím snažit poprat
s omezenými zdroji.

312
00:22:06,682 --> 00:22:09,724
Omezené nejsou jen naše zdroje,

313
00:22:09,849 --> 00:22:12,141
ale i vůle ostatních
bezpečnostních složek.

314
00:22:13,307 --> 00:22:15,932
Ze všech potupností, kterým čelíme,

315
00:22:16,016 --> 00:22:20,849
nás nic neuráží tak, jako lhostejnost
k našim zmizelým dětem.

316
00:22:25,391 --> 00:22:26,974
Jako otec

317
00:22:28,474 --> 00:22:33,724
si neumím představit tu bolest,
když vám zmizí dítě.

318
00:22:33,849 --> 00:22:38,641
A ta bolest je o to zhorší,
když muži s odznakem vzbudí naději.

319
00:22:38,724 --> 00:22:43,766
Kayce a Miles se chtěli podělit
o informace, ne něco naslibovat.

320
00:22:43,849 --> 00:22:48,182
Sliby nemají váhu,
jen když je nepodpoří ti nahoře.

321
00:22:53,516 --> 00:22:56,349
Jedna z mých největších výzev
coby předsedy

322
00:22:56,474 --> 00:22:59,516
je vědět, kdy požádat o pomoc.

323
00:22:59,641 --> 00:23:02,391
To nikdo u moci nedělá rád.

324
00:23:02,474 --> 00:23:05,266
Zvlášť když máme žádat vládu,

325
00:23:05,349 --> 00:23:09,099
která vede válku
proti našemu způsobu života.

326
00:23:10,224 --> 00:23:14,349
Radši prohrát po svým,
než vyhrát podle někoho jinýho.

327
00:23:15,766 --> 00:23:20,724
Ty dívky si nezaslouží,
aby jim stála v cestě má pýcha.

328
00:23:20,807 --> 00:23:23,516
A já nemůžu bojovat o to,
abych je našel.

329
00:23:23,641 --> 00:23:26,807
Takže jsem se přišel zeptat,
jestli byste je našli vy.

330
00:23:43,099 --> 00:23:45,099
Tady je obsazeno.
Jděte dál po proudu.

331
00:23:45,224 --> 00:23:47,266
Myslel jsem, že chcete společnost.

332
00:23:47,391 --> 00:23:49,682
Dejte si odchod. Co to sakra děláte?

333
00:23:54,641 --> 00:23:56,057
Co to má bejt?

334
00:23:57,391 --> 00:24:00,099
Jakou rybu chytíme?
Jednu jménem „green_eyes“.

335
00:24:01,474 --> 00:24:03,932
Kde jsou ty dívky z Broken Rock?
Hayley a Ava.

336
00:24:04,057 --> 00:24:06,057
- Neznám je.
- Špatná odpověď.

337
00:24:10,724 --> 00:24:12,474
Nevím, kde Hayley ani Ava jsou.

338
00:24:12,557 --> 00:24:14,307
Najednou si pamatuješ jejich jména.

339
00:24:14,432 --> 00:24:17,141
Pořád se na mě lepily.
Nemohl jsem se jich zbavit.

340
00:24:17,807 --> 00:24:20,849
Tenhle se nedá. Tak schválně,
jestli máme dost silný návnady.

341
00:24:20,974 --> 00:24:22,182
Dobře.

342
00:24:22,266 --> 00:24:25,474
Trochu jsem se s nima pobavil
a odhodil je. O nic nešlo.

343
00:24:25,557 --> 00:24:29,432
Pobavil? Vydíral jste je
fotkami a videi k prostituci?

344
00:24:31,849 --> 00:24:33,807
Kolik dalších dívek?

345
00:24:35,266 --> 00:24:37,432
Má tu desítky chatů.

346
00:24:38,099 --> 00:24:39,016
Kde jsou?

347
00:24:40,807 --> 00:24:42,849
Kápni božskou, nebo tě tu vykuchám.

348
00:24:44,266 --> 00:24:46,682
Když vám to řeknu, pustíte mě?

349
00:24:50,974 --> 00:24:52,724
Neublížím ti.

350
00:24:56,349 --> 00:24:57,641
Hej.

351
00:24:57,766 --> 00:25:01,349
Gifford dal požehnání.
Můžeme pomoct kmenový policii.

352
00:25:01,474 --> 00:25:05,266
Taktický multifunkční tým
pomáhá těm nejzranitelnějším.

353
00:25:05,349 --> 00:25:06,599
To je skvělá zpráva.

354
00:25:07,474 --> 00:25:08,766
Co je to?

355
00:25:09,474 --> 00:25:11,349
Vy na tom děláte za mými zády?

356
00:25:12,182 --> 00:25:14,474
Vlastně přímo před tebou.

357
00:25:14,599 --> 00:25:19,057
Ber to jako prosbu o odpuštění
a zároveň žádost o svolení.

358
00:25:19,182 --> 00:25:20,766
Fajn. Co máte?

359
00:25:20,849 --> 00:25:23,599
Dobře. Tohle je Kurt Bludsoe.
Hovado na entou.

360
00:25:23,724 --> 00:25:26,016
Starej známej pasák a kuplíř.

361
00:25:26,141 --> 00:25:29,224
Když k tomu přidáš obchod
s bílým masem, dostane doživotí.

362
00:25:29,307 --> 00:25:32,891
Kayce a Miles si myslí,
že dělá pasáka Hayley a ostatních.

363
00:25:33,016 --> 00:25:35,682
Přišel k nim od gaunera,
co je vylákal z rezervace.

364
00:25:35,807 --> 00:25:38,349
Vyhlásíme mezistátní pátrání.
Rozhodíme sítě.

365
00:25:38,474 --> 00:25:41,682
Pošlete profil toho šmejda
státní a místní policii.

366
00:25:41,807 --> 00:25:45,141
Dobře. Seženu seznam rodin,
přátel a bývalých spoluvězňů.

367
00:25:45,224 --> 00:25:46,932
Super. A hele.

368
00:25:47,057 --> 00:25:49,932
Řekni Kayceovi a Milesovi,
že na tom děláme. Můžou domů.

369
00:26:13,932 --> 00:26:15,682
Říkal jste, že mi nikdo neublíží.

370
00:26:16,266 --> 00:26:17,682
Špatně. Že ti neublížím já.

371
00:26:28,016 --> 00:26:33,682
Zneužils rezervaci,
teď rezervace zneužije tebe.

372
00:26:37,266 --> 00:26:42,599
Hej! Ne! Ne! Prosím, ne!

373
00:26:42,682 --> 00:26:46,391
Ne! Ne, promiňte.

374
00:26:46,516 --> 00:26:49,849
Prosím, já... Ne! Pusťte mě! Ne!

375
00:27:14,933 --> 00:27:16,099
Přišels pozdě.

376
00:27:18,391 --> 00:27:19,849
Co je to?

377
00:27:19,933 --> 00:27:22,266
Máminy věci.

378
00:27:22,349 --> 00:27:24,933
Hledám něco,
co můžeme přečíst na tom obřadu.

379
00:27:28,183 --> 00:27:30,224
Uvidíme, jestli půjdu.

380
00:27:30,891 --> 00:27:33,141
Najít Hayley je priorita.

381
00:27:33,224 --> 00:27:36,224
Cože? Takže se pohřešuje?

382
00:27:37,349 --> 00:27:38,641
Jo.

383
00:27:42,683 --> 00:27:43,974
Utekla?

384
00:27:46,391 --> 00:27:48,183
Unesli ji?

385
00:27:48,266 --> 00:27:51,224
Jako tu holku,
cos našel tehdy vzadu v dodávce?

386
00:27:52,683 --> 00:27:54,266
Dostaneme ji zpátky domů.

387
00:28:00,391 --> 00:28:03,141
Hele, hochu.

388
00:28:06,391 --> 00:28:08,141
Najdu ji, jasný?

389
00:28:16,099 --> 00:28:17,641
Nikdy bychom Hayley nepotkali,

390
00:28:17,724 --> 00:28:19,683
kdybys nechtěl prodat mámina koně.

391
00:28:22,266 --> 00:28:24,599
Jako by se ji máma
snažila zachránit shora.

392
00:28:29,016 --> 00:28:31,849
Když nezvládneš dojít na ten obřad,

393
00:28:32,599 --> 00:28:35,433
najít Hayley
je nejlepší způsob, jak ji uctít.

394
00:28:51,891 --> 00:28:54,933
Právě volal LaChanceův agent
z programu na ochranu svědků

395
00:28:55,016 --> 00:28:58,308
a děkoval nám za informace
o Sammyho kontaktech

396
00:28:58,433 --> 00:29:03,474
na Havaji a v Kalifornii.
Co to má sakra znamenat?

397
00:29:03,599 --> 00:29:05,183
Jen srovnávám skóre.

398
00:29:06,766 --> 00:29:09,183
Tušíš, kam ho povezou?

399
00:29:09,308 --> 00:29:12,641
To neřekli. Ale zdůraznili,
že tam bude pořádná zima.

400
00:29:17,183 --> 00:29:23,141
No... A horší zpráva. Pořád nic
z pátrání, které jsme vyhlásily.

401
00:29:23,224 --> 00:29:26,308
A nemůžeme vystopovat
Bludsoeův telefon. Asi se ho zbavil.

402
00:29:26,391 --> 00:29:29,766
Musí ty dívky někde nabízet.
A my ho podle toho vystopujeme.

403
00:29:33,391 --> 00:29:35,099
Můžeme ho napálit.

404
00:29:35,183 --> 00:29:37,849
Založit falešné účty.
Coby kunčafti, co hledají holky.

405
00:29:37,933 --> 00:29:40,849
Za pokus to stojí.
Jak jsme na tom se známými kumpány?

406
00:29:40,933 --> 00:29:44,183
Mám docela dlouhý seznam
lidí v regionu.

407
00:29:44,308 --> 00:29:45,974
Pošlu ho Kayceovi a Milesovi.

408
00:29:46,058 --> 00:29:48,349
Už se ukázali?

409
00:29:48,433 --> 00:29:50,391
Připravují se na akci.

410
00:29:58,641 --> 00:30:01,433
Každou hodinu se šance
na nalezení těch dívek snižuje.

411
00:30:02,141 --> 00:30:04,766
Klid, děláme pokroky.

412
00:30:05,349 --> 00:30:07,766
Jestli mám být optimista,
nevím nevím.

413
00:30:10,516 --> 00:30:13,766
To je ale pohled. Vy už odjíždíte?

414
00:30:13,849 --> 00:30:16,099
Z kanclu ty dívky nenajdeme.

415
00:30:16,224 --> 00:30:17,724
Chce to vyvinout nátlak.

416
00:30:17,808 --> 00:30:20,558
Vážím si toho,
jak pro Hayley riskujete,

417
00:30:20,683 --> 00:30:22,141
ale nepřepískněte to.

418
00:30:23,808 --> 00:30:25,183
Ty dívky si to zaslouží.

419
00:30:25,266 --> 00:30:29,016
A zaslouží si taky, aby tihle
hajzlové šli na dlouho za mříže.

420
00:30:29,141 --> 00:30:30,849
Proto musí všechno u soudu obstát.

421
00:30:34,141 --> 00:30:37,266
Kayci, sotva jsi unikl
Giffordově oprátce.

422
00:30:37,391 --> 00:30:40,349
Milesi, víme, co se stane,
když zajdeš příliš daleko

423
00:30:40,433 --> 00:30:42,724
a tvůj odznak se ocitne v hledáčku.

424
00:30:47,558 --> 00:30:49,266
Díky, žes ten případ vzal.

425
00:30:51,558 --> 00:30:53,474
Ale hele, nesmíš to brát osobně.

426
00:30:54,433 --> 00:30:56,141
Už se stalo.

427
00:31:07,141 --> 00:31:10,599
Fotka Bludsoea je v registru řidičů,
ale pod jiným jménem.

428
00:31:10,724 --> 00:31:12,058
A s kreditkou na to jméno

429
00:31:12,183 --> 00:31:15,933
před půl hodinou natankoval
u motorestu ve Three Forks.

430
00:31:16,766 --> 00:31:18,183
Ve Three Forks?

431
00:31:19,141 --> 00:31:21,058
Kayce a Miles jedou tím směrem.

432
00:31:27,474 --> 00:31:30,058
Roztrhám Bludsoea na kusy,
jestli ho najdeme.

433
00:31:31,891 --> 00:31:33,891
Nejdřív nás musí dovést k těm dívkám.

434
00:31:39,766 --> 00:31:43,224
Co tím Cal myslel,
že se tvůj odznak ocitl v hledáčku?

435
00:31:45,891 --> 00:31:48,891
Do rezervace chodil
podřadný dealer a šířil svůj jed.

436
00:31:49,849 --> 00:31:53,224
Tak jsem ho našel
a zatkl na kmenové půdě.

437
00:31:55,349 --> 00:31:59,558
- Zavolali Cala.
- Rainwaterovi se to určitě líbilo.

438
00:32:01,349 --> 00:32:06,224
Předseda mi málem vzal odznak,
ale Cal ve mně něco viděl.

439
00:32:06,349 --> 00:32:08,266
Co přesně? To nevím.

440
00:32:10,641 --> 00:32:12,224
Jsi dobrej maršál.

441
00:32:15,391 --> 00:32:20,224
První den jsi mi řekl,
že ta práce možná není pro mě.

442
00:32:21,641 --> 00:32:24,974
Jestli Hayley nezachráníme,
tak máš pravdu.

443
00:32:46,724 --> 00:32:48,849
Porozhlídnu se kolem kamionů.

444
00:32:48,974 --> 00:32:50,308
Já si vezmu čerpací stanici.

445
00:32:50,391 --> 00:32:52,433
Jestli ho uvidíš, zavolej,
než něco podnikneš.

446
00:33:20,641 --> 00:33:22,183
Hayley.

447
00:33:22,266 --> 00:33:24,516
Jsem Tateův táta. Vezmu tě domů.

448
00:33:24,599 --> 00:33:27,349
- Přestaňte, nesmíte se mnou mluvit.
- Ne, počkej.

449
00:33:27,433 --> 00:33:28,599
Vím, co se děje.

450
00:33:29,308 --> 00:33:32,349
To nic. Kde je Bludsoe?

451
00:33:33,641 --> 00:33:36,391
Nevíte, čeho je schopný.
Má oči všude.

452
00:33:36,474 --> 00:33:38,724
Ochráním tě, slibuju.
Jen pojď se mnou.

453
00:33:39,558 --> 00:33:40,849
Ublíží ostatním.

454
00:33:45,974 --> 00:33:49,599
Když mě Kurt dostal,
pár holek se pokusilo utéct.

455
00:33:50,849 --> 00:33:52,183
Ublížil jim?

456
00:33:54,433 --> 00:33:55,474
Jim ne.

457
00:33:58,224 --> 00:33:59,641
Ale mojí kamarádce Avě.

458
00:34:00,933 --> 00:34:03,766
Zabil ji, aby nám všem ukázal. Já...

459
00:34:05,766 --> 00:34:09,391
Nejsou tu všechny ostatní.
Když půjdu s vámi, zaplatí za to.

460
00:34:09,474 --> 00:34:11,183
Kolik dívek tu s tebou je?

461
00:34:12,683 --> 00:34:13,766
Devět.

462
00:34:15,391 --> 00:34:17,599
Nemůžu s vámi dál mluvit.
Nechte mě být.

463
00:34:17,683 --> 00:34:20,349
Když půjdeš se mnou,
vrátím se pro ostatní.

464
00:34:21,391 --> 00:34:22,599
Musím jít.

465
00:34:22,683 --> 00:34:24,641
Musíš mi nějak pomoct. No tak.

466
00:34:24,766 --> 00:34:26,641
Musíš mi pomoct vás najít.

467
00:34:27,058 --> 00:34:28,849
Nepamatuju si na jméno.

468
00:34:28,933 --> 00:34:31,474
Další odpočívadlo.
Místo se stromy. Jeďte tam.

469
00:34:34,099 --> 00:34:35,474
Musíte mě pustit.

470
00:34:52,974 --> 00:34:54,141
Jako zázrakem

471
00:34:54,266 --> 00:34:57,683
jsme Hayley měli
a Kayce ji hodil zpátky tomu vrahovi.

472
00:34:57,808 --> 00:35:01,016
Drželi tam devět holek.
Nechtěla je tam nechat.

473
00:35:02,933 --> 00:35:04,558
Když chceš, umíš být přesvědčivý.

474
00:35:04,683 --> 00:35:06,849
Milesi, kdyby ji Kayce
donutil jít s ním,

475
00:35:06,933 --> 00:35:09,058
asi by ty ostatní zabili.

476
00:35:09,141 --> 00:35:12,558
Hayley je nechce zradit.
Navzájem o sebe mají starost.

477
00:35:13,266 --> 00:35:16,349
V extrémních případech zneužívání
je to běžné.

478
00:35:16,433 --> 00:35:17,849
To s Avou mě mrzí, Milesi.

479
00:35:23,058 --> 00:35:25,099
Jestli je tam deset holek,

480
00:35:25,183 --> 00:35:29,141
Bludsoe je musí převážet
dodávkou nebo velkým autem.

481
00:35:30,433 --> 00:35:33,641
Hayley říkala,
že jedou na místo se stromy.

482
00:35:35,349 --> 00:35:37,016
Něco konkrétnějšího?

483
00:35:38,058 --> 00:35:41,058
Ne. Měla strach.
Nechtěla, aby ji se mnou viděli.

484
00:35:41,558 --> 00:35:43,891
Aspoň něco. Jdu na to.

485
00:35:43,974 --> 00:35:46,183
Skinnerová, aktualizuj pátrání.

486
00:35:48,016 --> 00:35:49,016
Hele, chlape.

487
00:35:50,766 --> 00:35:54,558
Nedávej si Hayley za vinu.
Nebyla to snadná volba.

488
00:35:56,433 --> 00:35:58,891
Radši honím grázly,
než dělat těžký rozhodnutí.

489
00:36:08,641 --> 00:36:09,933
Jo?

490
00:36:10,016 --> 00:36:12,308
Vím, že toho máš hodně, Kayci,

491
00:36:12,391 --> 00:36:15,933
ale Mo mi řekl,
že jste s Milesem pokročili.

492
00:36:16,058 --> 00:36:17,933
Ale neřekl jak daleko.

493
00:36:18,016 --> 00:36:19,599
Děláme, co můžeme.

494
00:36:19,683 --> 00:36:23,058
I když vím, jak tyhle věci
obvykle končí, přiznávám,

495
00:36:23,183 --> 00:36:25,224
že naděje je nakažlivá.

496
00:36:27,224 --> 00:36:29,308
Nechci, abyste o ni přišel.

497
00:36:29,391 --> 00:36:32,474
Překonal jsem svou hrdost,
když jsem řekl o pomoc maršálům.

498
00:36:33,474 --> 00:36:35,683
Věděl jsem, že to povedeš ty.

499
00:36:37,016 --> 00:36:38,766
Dělám, co můžu.

500
00:36:38,891 --> 00:36:41,349
Hayley a Ava si to zaslouží.

501
00:36:41,474 --> 00:36:44,099
A vím, že jsi jejich největší naděje.

502
00:36:47,224 --> 00:36:48,849
Budu vás informovat, pane.

503
00:37:02,724 --> 00:37:03,974
Kde je Kayce?

504
00:37:04,099 --> 00:37:06,891
Posíláš ho pomáhat
nějakým dalším gaunerům?

505
00:37:06,974 --> 00:37:09,141
Neříkal jsem,
ať to nebereš tak osobně?

506
00:37:09,808 --> 00:37:12,849
Potřebuju, abys ubral plyn, jasný?

507
00:37:12,974 --> 00:37:16,141
Hele, máme stopu těch drobečků,
co Hayley utrousila.

508
00:37:16,266 --> 00:37:17,599
Jakých drobečků?

509
00:37:17,683 --> 00:37:21,099
To místo se stromy.
Nejde o skutečné stromy. Je to logo.

510
00:37:21,224 --> 00:37:23,974
Logo odpočívadel pro kamiony
Ponderosa na I-90.

511
00:37:24,099 --> 00:37:27,683
Jeden je 80 kiláků od místa,
kde Kayce viděl Hayley.

512
00:37:29,016 --> 00:37:31,141
Bludsoe je převáží v karavanu.

513
00:37:31,266 --> 00:37:33,141
Ti další dva budou jeho poskoci.

514
00:37:34,724 --> 00:37:37,099
Kdy to bylo? Jsou tam ještě?

515
00:37:37,183 --> 00:37:39,891
První záznam byl před třemi hodinami.

516
00:37:40,891 --> 00:37:44,808
- A tenhle před 40 minutami.
- Takže jsme je ztratili.

517
00:37:44,891 --> 00:37:46,474
Ne, když najdeme ten karavan.

518
00:37:47,141 --> 00:37:48,516
Na veřejných dálnicích,

519
00:37:48,599 --> 00:37:50,183
je můžu najít pomocí OCR.

520
00:37:50,308 --> 00:37:52,349
Ta Kayceova sázka na riziko
se vyplatila.

521
00:37:52,433 --> 00:37:54,016
Ne, dokud nenajdeme ty dívky.

522
00:37:55,099 --> 00:37:56,849
Meteorologická kamera
zachytila karavan.

523
00:37:56,974 --> 00:37:59,058
Jede na jih po silnici 287
poblíž Tostonu.

524
00:37:59,141 --> 00:38:02,433
Vezmeme to přes 84.,
možná je dostaneme poblíž Norrisu.

525
00:38:02,558 --> 00:38:03,891
Vyrážíme.

526
00:38:16,183 --> 00:38:17,933
Už bychom měli být blízko.

527
00:38:18,058 --> 00:38:20,266
Je v okolí
státní nebo místní policie?

528
00:38:20,349 --> 00:38:22,433
Nejblíž jsme my.

529
00:38:24,599 --> 00:38:30,058
- Může to být tvé vykoupení, kovboji.
- Tak to nesmím podělat.

530
00:38:40,183 --> 00:38:41,766
Vidím cíl.

531
00:38:42,349 --> 00:38:43,599
Jdeme do toho naplno?

532
00:38:44,474 --> 00:38:49,099
Ne. Budeme se držet zpátky.
Zaútočíme, až zastaví.

533
00:38:49,224 --> 00:38:51,183
Asi 15 kilometrů
před námi je městečko.

534
00:38:51,266 --> 00:38:52,766
Možná zastaví tam.

535
00:38:56,516 --> 00:39:00,141
Nenápadně, Milesi. Drž se zpátky.

536
00:39:00,224 --> 00:39:02,766
Nenápadně,
drž se zpátky. Zpátky.

537
00:39:02,849 --> 00:39:05,183
Milesi, musíme je dostat,
když to nečekají.

538
00:39:08,641 --> 00:39:10,516
Zrychlují. Všimli si nás.

539
00:39:11,641 --> 00:39:13,641
Ty dívky jsou v ohrožení,
když se nestáhneme.

540
00:39:13,766 --> 00:39:15,391
Stáhneme se,
a už je nikdy neuvidíme.

541
00:39:16,808 --> 00:39:18,391
Jaký je rozkaz?

542
00:39:21,808 --> 00:39:25,641
Když se dostaneme před ně,
zatarasíme je a zastavíme.

543
00:39:26,391 --> 00:39:30,099
Rozumím. Zvládneme to.
Dobře. Dostaň se před ně.

544
00:39:34,141 --> 00:39:37,891
Pozor, zbraň! Stáhni se.

545
00:39:37,974 --> 00:39:39,308
Střelba, střelba.

546
00:39:39,433 --> 00:39:41,558
Nemůžu střílet,
když tam jsou ty dívky.

547
00:39:43,266 --> 00:39:44,558
Tak navrhni něco jinýho.

548
00:39:45,016 --> 00:39:47,183
Přilákám palbu na nás,
vy je předjeďte.

549
00:39:47,266 --> 00:39:48,641
Rozumím.

550
00:39:48,724 --> 00:39:51,141
Objeví se střelec a skloní hlavu.

551
00:39:51,683 --> 00:39:53,433
Nemůžu střílet,
když tam jsou ty holky.

552
00:39:54,141 --> 00:39:55,558
Improvizuj.

553
00:40:11,266 --> 00:40:13,058
Šlápni na to!

554
00:40:14,641 --> 00:40:15,891
Jedeme, jedeme.

555
00:40:31,849 --> 00:40:33,016
Jeď, jeď.

556
00:40:42,724 --> 00:40:44,599
Daleko se nedostane.

557
00:40:51,308 --> 00:40:54,391
Otevřete zadní dveře.
My to obejdeme a sebereme řidiče.

558
00:41:11,683 --> 00:41:13,183
Čisto, najděte ty dívky.

559
00:41:19,891 --> 00:41:21,933
Kayci, hlášení.

560
00:41:23,308 --> 00:41:24,516
Minuli jsme je.

561
00:41:25,058 --> 00:41:26,391
Jsou pryč.

562
00:41:33,641 --> 00:41:37,391
POKRAČOVÁNÍ PŘÍŠTĚ

563
00:41:41,683 --> 00:41:45,683
Překlad titulků: Lenka Miller