1
00:00:04,850 --> 00:00:06,267
Tidligere:

2
00:00:06,392 --> 00:00:09,225
Vi har ikke set dig i Broken Rock
siden Monicas begravelse.

3
00:00:09,350 --> 00:00:10,808
Hun valgte sit yndlingssted.

4
00:00:10,933 --> 00:00:13,642
Morfar Long vil ære mor
ved højtideligheden.

5
00:00:13,767 --> 00:00:15,808
Og låne hendes yndlingshalskæde.

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,517
Stolen er ledig,
hvis du har et øjeblik.

7
00:00:18,642 --> 00:00:20,892
Du vil have mere,
og det kan jeg ikke give.

8
00:00:20,975 --> 00:00:23,100
- Bartenderen er mit barn.
- Din datter?

9
00:00:23,183 --> 00:00:25,600
Dit skilt placerer dig
på den forkerte side.

10
00:00:25,683 --> 00:00:27,642
Den hest er som en granat.

11
00:00:27,725 --> 00:00:29,142
Det er vrede på ben.

12
00:00:29,225 --> 00:00:30,808
Jeg så Monicas sko ved døren.

13
00:00:30,892 --> 00:00:33,850
Jeg gætter på, hendes hest
terroriserer din ranch.

14
00:01:19,017 --> 00:01:21,142
Godt, det var armen og ikke hovedet.

15
00:01:21,725 --> 00:01:23,933
Du ved bedre end
at rode med den mustang.

16
00:01:24,558 --> 00:01:25,975
Jeg tænkte, vi fik kontakt.

17
00:01:26,058 --> 00:01:28,433
At tænke var det sidste, du gjorde.

18
00:01:30,308 --> 00:01:33,017
Han var mors. Og han lever.

19
00:01:35,017 --> 00:01:36,767
Jeg ville bare mærke det.

20
00:01:36,892 --> 00:01:39,933
Der er at søge kontakt,
og så er der at få sig selv dræbt.

21
00:01:41,433 --> 00:01:44,058
- Du behøver ikke være så vred.
- Jeg er vred.

22
00:01:45,183 --> 00:01:48,267
Verden kan kun såre mig
gennem dig, sønnike.

23
00:01:51,183 --> 00:01:52,933
Det sker ikke igen.

24
00:01:53,058 --> 00:01:56,058
Det kan du bande på.
Vi skiller os af med hingsten.

25
00:01:57,600 --> 00:01:58,642
Han er mors.

26
00:02:00,058 --> 00:02:02,225
Du kan ikke bare
slette alle minder om hende.

27
00:02:02,350 --> 00:02:04,725
Han har skabt nok problemer her.

28
00:02:04,808 --> 00:02:06,767
Han fortjener en ny start.

29
00:02:21,058 --> 00:02:23,975
- Er fedt godt i din alder?
- Jeg har brug for kalorierne.

30
00:02:24,058 --> 00:02:25,517
Jeg vil tilbage til kampvægten.

31
00:02:25,642 --> 00:02:27,558
Er du ikke bange for,
det vil sænke dig?

32
00:02:27,642 --> 00:02:30,350
Du kan jo lide
at stikke af uden varsel.

33
00:02:32,058 --> 00:02:34,558
Det er sjovt. Ondt, men sjovt.

34
00:02:35,392 --> 00:02:40,100
Du var spinkel. På mine babybilleder
ligner du en tandstik.

35
00:02:41,850 --> 00:02:43,850
Har du dem stadig?

36
00:02:46,558 --> 00:02:50,017
Jeg var 19 og knap nok en mand.

37
00:02:51,100 --> 00:02:52,933
Mor siger, aldrig en mand.

38
00:02:54,808 --> 00:02:56,017
Vi var begge børn.

39
00:03:00,517 --> 00:03:03,392
Det er rart at tale sådan her.

40
00:03:04,100 --> 00:03:08,808
Hvis bare jeg havde været bartender
som femårig. Så var alt perfekt.

41
00:03:13,683 --> 00:03:16,767
Hvordan fik jeg verdens
langsommeste og dyreste mekaniker?

42
00:03:17,558 --> 00:03:23,308
Jeg blev god til at fikse Humvees
i Afghanistan. Jeg hjælper gerne.

43
00:03:27,850 --> 00:03:31,600
Jeg lærte for længe siden
at klare problemer selv.

44
00:03:33,183 --> 00:03:35,308
Jeg var der ikke,
da du havde brug for mig.

45
00:03:37,433 --> 00:03:39,058
Men jeg er her nu.

46
00:03:41,725 --> 00:03:43,475
At have en bar imellem os

47
00:03:44,600 --> 00:03:45,975
føles meget rigtigt.

48
00:03:47,017 --> 00:03:48,142
Cal.

49
00:03:59,183 --> 00:04:01,767
Jeg kørte hele vejen til Wyoming
for ingenting.

50
00:04:02,517 --> 00:04:05,183
At hesten bed køberen
gjorde det turen værd.

51
00:04:06,642 --> 00:04:09,183
- Det var ikke sjovt.
- Jo, det var.

52
00:04:10,642 --> 00:04:14,183
Jeg ringer til Travis
og finder et hjem til den vildbasse.

53
00:04:15,475 --> 00:04:17,225
At beholde mors hest er et tegn til

54
00:04:17,350 --> 00:04:20,433
at komme til
mindehøjtideligheden i Broken Rock.

55
00:04:21,808 --> 00:04:23,475
Vi får se.

56
00:04:30,183 --> 00:04:31,475
Hayley?

57
00:04:33,767 --> 00:04:34,767
Hayley.

58
00:04:37,683 --> 00:04:42,517
- Det er Tate.
- Tate. Ja. Hvad laver du her?

59
00:04:44,225 --> 00:04:46,975
Prøver at sælge en hest.
Hvad med dig?

60
00:04:50,100 --> 00:04:52,767
- Bare ude at køre.
- I Wyoming?

61
00:04:52,850 --> 00:04:55,100
Min kæreste kan lide roadtrips.

62
00:04:58,683 --> 00:05:01,933
Jeg kan ikke lade ham vente. Vi ses.

63
00:05:14,267 --> 00:05:18,225
- Hvem var det?
- En klassekammerat fra reservatet.

64
00:05:18,933 --> 00:05:20,808
Hun virkede ikke som sig selv.

65
00:05:23,308 --> 00:05:25,433
Mærkeligt sted for et barn at være.

66
00:05:37,142 --> 00:05:41,517
- Hvordan gik frokosten med Maddie?
- Arvæv, der forhindrer heling.

67
00:05:43,308 --> 00:05:45,308
Hvad gjorde du for at irritere hende?

68
00:05:45,433 --> 00:05:49,142
Udover ikke at være i hendes liv,
siden hun var fem?

69
00:05:49,267 --> 00:05:52,017
Efter at have været adskilt i 20 år
kan du ikke forvente,

70
00:05:52,142 --> 00:05:54,350
at hun tager imod dig med åbne arme.

71
00:05:54,433 --> 00:05:58,183
At hun overhovedet taler med dig
er positivt.

72
00:05:58,267 --> 00:05:59,850
Positivt?

73
00:05:59,975 --> 00:06:03,892
Jeg ville hjælpe hende ud af kniben.
Hun lukkede mig bare ned.

74
00:06:04,017 --> 00:06:07,892
Det er ikke let at hele
efter en smertefuld fortid.

75
00:06:08,600 --> 00:06:11,308
Det er hende. Og jeg aner ikke,
hvad jeg taler om.

76
00:06:11,433 --> 00:06:12,892
Hej, Harry.

77
00:06:22,183 --> 00:06:24,142
Sikke et mål!

78
00:06:24,225 --> 00:06:27,017
Som altid føler jeg mig
kulturelt bagud.

79
00:06:27,142 --> 00:06:29,475
Min far opdragede mig
med baseball, ikke fodbold.

80
00:06:29,600 --> 00:06:31,392
- Kvit eller dobbelt?
- Niks.

81
00:06:31,475 --> 00:06:35,058
Jeg sparer op til et nyt sted.
Hvad er din husleje i Bozeman?

82
00:06:35,183 --> 00:06:38,600
Da jeg håber at smutte herfra,
har jeg en ugekontrakt,

83
00:06:38,725 --> 00:06:41,975
men den er en fjerdedel af D.C.
Vil du væk fra reservatet?

84
00:06:42,058 --> 00:06:43,808
De vil smide mig ud.

85
00:06:43,933 --> 00:06:45,683
At blive marshall
faldt ikke i god jord.

86
00:06:48,058 --> 00:06:51,267
Lidt sent, cowboy. Brugte du natten
på at råbe af den Dolly-pige?

87
00:06:51,350 --> 00:06:52,892
Efterforsker du mig stadig?

88
00:06:52,975 --> 00:06:54,933
Det er ikke en benægtelse.

89
00:06:56,058 --> 00:06:59,058
Synes du ikke, det er mærkeligt,
at en teenager fra Broken Rock

90
00:06:59,183 --> 00:07:01,767
går rundt på et truckstop i Wyoming?

91
00:07:02,350 --> 00:07:03,808
Hvem er barnet?

92
00:07:03,933 --> 00:07:06,267
Hayley Charlo. En ven af min søn.

93
00:07:07,392 --> 00:07:10,933
Hendes mor meldte hende savnet
for fire måneder siden.

94
00:07:12,892 --> 00:07:14,642
Savnet? Stak hun af?

95
00:07:15,642 --> 00:07:18,683
Ingen ved det. Sådan er det
med mange af de sager.

96
00:07:19,350 --> 00:07:20,517
Var hun alene?

97
00:07:20,600 --> 00:07:24,392
Hun sagde, hun var med sin kæreste.
Min søn sagde, hun ikke var sig selv.

98
00:07:26,100 --> 00:07:29,767
Mindreårig og ude af den på
en rasteplads over delstatsgrænsen.

99
00:07:29,850 --> 00:07:31,933
Hun kan være offer for trafficking.

100
00:07:32,558 --> 00:07:35,558
Sexhandel? Hun er jo bare et barn.

101
00:07:38,392 --> 00:07:41,850
Jeg bliver lidt nervøs, når jeg går
ind i et rum, og der er så stille.

102
00:07:41,975 --> 00:07:44,225
Cowboy er måske faldet over
en trafficking-sag.

103
00:07:44,308 --> 00:07:49,642
- En pige, Tate gik i skole med.
- Stammepolitiet mangler ressourcer.

104
00:07:50,142 --> 00:07:52,058
Vi kunne grave i sagen,

105
00:07:52,142 --> 00:07:55,017
måske lokke dem til at bede om hjælp.

106
00:07:55,100 --> 00:07:59,392
Det er en god sag,
men vi har lige fået en opgave.

107
00:08:00,975 --> 00:08:02,558
Sammy LaChance.

108
00:08:03,933 --> 00:08:05,975
Mistænkt i flere drabssager.

109
00:08:06,100 --> 00:08:08,308
- Skal vi på menneskejagt?
- Ikke helt.

110
00:08:08,433 --> 00:08:11,892
LaChance er nøglevidne
i en stor føderal sag i Helena.

111
00:08:11,975 --> 00:08:14,142
Så vi er på beskyttelsesopgave.

112
00:08:14,975 --> 00:08:18,725
Staten vil hellere beskytte
en morder end hjælpe savnede piger.

113
00:08:20,017 --> 00:08:22,058
At være barnepige
kræver ikke fem rifler.

114
00:08:22,892 --> 00:08:25,433
Hvorfor lader du ikke os
tale med Hayleys mor?

115
00:08:25,558 --> 00:08:29,350
Hun vil sætte pris på at vide,
at hendes barn lever.

116
00:08:30,142 --> 00:08:33,017
Hør her. I kan fortælle, hvad I så,

117
00:08:33,142 --> 00:08:36,142
men I repræsenterer ikke skiltet.
Træd varsomt, okay?

118
00:08:37,725 --> 00:08:39,892
At træde varsomt er Cowboys speciale.

119
00:09:23,683 --> 00:09:28,974
Han er også sigtet for grov vold,
åger og vold i hjemmet.

120
00:09:29,641 --> 00:09:32,808
Et pragteksemplar.
Hvad for et vidne er sådan et svin?

121
00:09:32,891 --> 00:09:35,891
Et vigtigt et.
Sagen afhænger af hans vidneudsagn.

122
00:09:36,016 --> 00:09:38,683
De må gå efter et monster,
siden de giver ham en aftale.

123
00:09:38,766 --> 00:09:41,974
Det troede jeg også.
Men sagen er faktisk mod

124
00:09:42,058 --> 00:09:44,183
et byggefirma, der er tiltalt for

125
00:09:44,308 --> 00:09:47,724
at have snydt staten
for millioner via udbudsfusk.

126
00:09:47,849 --> 00:09:50,183
{\an8}De giver en morder en aftale
for småpenge?

127
00:09:50,308 --> 00:09:52,183
{\an8}De gode idéers fe slår til igen.

128
00:09:52,308 --> 00:09:56,308
{\an8}Vi skal passe på Lachance,
indtil transporten til Helena kommer.

129
00:09:57,308 --> 00:10:00,266
{\an8}Jeg blev marshal for at jage monstre,
ikke beskytte dem.

130
00:10:02,141 --> 00:10:06,891
{\an8}Kan vi i det mindste gøre noget
for pigen, Casey stødte på?

131
00:10:07,016 --> 00:10:08,766
Tjekke rastepladsen.

132
00:10:13,641 --> 00:10:15,349
{\an8}Kontakt Wyoming politi.

133
00:10:19,224 --> 00:10:20,516
{\an8}Du så Hayley.

134
00:10:20,641 --> 00:10:24,183
{\an8}Så det ud, som om hun spiste?
Var hun glad?

135
00:10:25,766 --> 00:10:27,391
{\an8}Det er svært at sige.

136
00:10:27,933 --> 00:10:30,849
{\an8}Hun sagde, hun var på roadtrip
med sin kæreste.

137
00:10:30,933 --> 00:10:32,308
{\an8}Ved du, hvem det kan være?

138
00:10:34,349 --> 00:10:37,933
{\an8}Lige før hun forsvandt,
fandt jeg hende vågen hele natten

139
00:10:38,058 --> 00:10:40,016
{\an8}oplyst af den forbandede telefon.

140
00:10:40,099 --> 00:10:44,349
{\an8}Jeg spurgte, hvem hun skrev med,
og hun svor, det var ingen.

141
00:10:44,474 --> 00:10:46,516
{\an8}Og en nat var min bil væk,

142
00:10:46,641 --> 00:10:50,474
{\an8}og jeg bad til, hun var hos Crystal,
men...

143
00:10:50,599 --> 00:10:53,933
{\an8}Statspolitiet fandt
min bil i Spurling.

144
00:10:54,016 --> 00:10:55,974
{\an8}Jeg sagde,
jeg var ligeglad med bilen.

145
00:10:56,058 --> 00:10:59,766
{\an8}Hvor er min datter?
Jeg har stadig ikke fået svar.

146
00:11:01,349 --> 00:11:04,224
{\an8}- Så du har ikke hørt fra hende?
- Ej heller hendes venner.

147
00:11:04,808 --> 00:11:06,766
Ingen kender fyren.

148
00:11:08,558 --> 00:11:10,391
Tror du virkelig,
hun tog væk med ham?

149
00:11:11,974 --> 00:11:15,766
{\an8}Ud fra det, du har fortalt,
virker det sandsynligt,

150
00:11:15,849 --> 00:11:19,016
{\an8}at Hayley mødte en online,
som manipulerede hende

151
00:11:19,099 --> 00:11:21,641
{\an8}og lokkede hende væk fra Broken Rock.

152
00:11:22,391 --> 00:11:26,474
{\an8}Det er grusomt,
når dit største håb er dit barn,

153
00:11:26,558 --> 00:11:27,974
der flygtede fra sit liv.

154
00:11:28,808 --> 00:11:29,641
Nej.

155
00:11:32,516 --> 00:11:34,391
Du må ikke bebrejde dig selv, Ellie.

156
00:11:45,808 --> 00:11:48,974
Min datter Ava forsvandt
for lidt over et år siden.

157
00:11:50,016 --> 00:11:51,016
Han ved det.

158
00:11:53,558 --> 00:11:56,641
Jeg arbejdede på sagen
til min sidste dag i stammepolitiet.

159
00:11:56,724 --> 00:11:59,891
- Bare jeg havde kunnet gøre mere.
- Det ved jeg, Miles.

160
00:12:01,391 --> 00:12:04,141
Kayce, du har kampgejst.
Ligesom Monica.

161
00:12:05,724 --> 00:12:07,266
Jeg vidste ikke, du kendte hende.

162
00:12:09,558 --> 00:12:13,766
Efter Ava forsvandt, grundlagde jeg
North Star, en organisation,

163
00:12:13,849 --> 00:12:16,849
der sætter fokus på piger,
der forsvinder fra reservaterne.

164
00:12:18,099 --> 00:12:20,891
Formand Rainwater
lader mig arbejde fra sit kontor

165
00:12:21,016 --> 00:12:22,516
for at udbrede budskabet.

166
00:12:24,724 --> 00:12:28,058
Monica samarbejdede med os.

167
00:12:29,933 --> 00:12:31,433
Det gør mig ondt.

168
00:12:34,058 --> 00:12:35,349
Du så min Hayley.

169
00:12:36,349 --> 00:12:38,766
Jeg vidste ikke før i dag,
at hun var i live.

170
00:12:41,058 --> 00:12:43,141
Lov mig, at du ikke dropper sagen.

171
00:12:52,058 --> 00:12:54,433
Udsigten herfra er ret god.

172
00:12:54,516 --> 00:12:57,849
Hvordan ser det ud, skat?
Nogen trusler mod min sikkerhed?

173
00:12:58,433 --> 00:13:00,891
- Ikke derude.
- Hvis han bestiller endnu en bøf,

174
00:13:00,974 --> 00:13:03,433
så hold knivene væk fra mig.

175
00:13:03,516 --> 00:13:06,099
Tror du, skatteyderne er glade for,

176
00:13:06,224 --> 00:13:09,016
at vi betaler en formodet
morders luksusophold?

177
00:13:09,099 --> 00:13:11,516
- Justitsministeriet har prioriteter.
- Har vi?

178
00:13:11,641 --> 00:13:14,808
For nogen jager piger,
mens vi lever i luksus.

179
00:13:14,891 --> 00:13:19,224
Statspolitiet i Wyoming har
ingen observationer af Hayley.

180
00:13:19,808 --> 00:13:21,516
Bare Amber-alarmen giver pote.

181
00:13:21,641 --> 00:13:25,183
Det er ikke vores sag, okay?
Så lad være med at engagere dig.

182
00:13:25,266 --> 00:13:27,349
En chance for
at genforene en forælder

183
00:13:27,474 --> 00:13:29,558
med sin datter betyder intet for dig?

184
00:13:31,474 --> 00:13:33,099
Sikkerhedstjek. Alle etager.

185
00:13:57,099 --> 00:13:58,683
Laver du endnu en vejspærring?

186
00:13:58,808 --> 00:14:02,724
En marshal på reservatet
gør nogle urolige.

187
00:14:02,849 --> 00:14:05,683
Selv hvis du boede her.
Eller stadig gør.

188
00:14:06,433 --> 00:14:09,099
Alle undtagen dig og formanden
har ridset min bil.

189
00:14:10,266 --> 00:14:13,391
Sarah tog kontakt og fortalte,
at du havde set hendes Hayley.

190
00:14:14,099 --> 00:14:16,849
Ellie vil nok vide,
at hendes datter stadig er i live.

191
00:14:16,933 --> 00:14:21,683
Selvfølgelig.
Men forstå, hvad du har gjort i dag.

192
00:14:21,808 --> 00:14:25,183
Du har givet Ellie noget,
hun ikke havde for få minutter siden.

193
00:14:25,849 --> 00:14:28,308
- Håb.
- Er det en dårlig ting?

194
00:14:28,433 --> 00:14:31,433
Heromkring er håb en kniv,
der skærer begge veje.

195
00:14:32,058 --> 00:14:38,183
Da ingen har kontaktet stammepolitiet
er I her helt uofficielt.

196
00:14:39,266 --> 00:14:41,308
Det betyder, at I spreder falsk håb.

197
00:14:41,891 --> 00:14:45,183
Hvis stammepolitiet bad om hjælp,
kunne vi hjælpe.

198
00:14:45,266 --> 00:14:48,058
De anmodninger er blevet
overhørt mange gange.

199
00:14:49,183 --> 00:14:52,266
De lokale, statslige
og føderale myndigheder var alle

200
00:14:52,349 --> 00:14:56,349
alt for hurtige til at sige, vores
forsvundne piger var løbet hjemmefra.

201
00:14:56,433 --> 00:14:58,266
Måske kan vi ændre det.

202
00:14:58,849 --> 00:15:01,058
Vi har før gået
den samme vej her på jorden

203
00:15:01,183 --> 00:15:03,849
på jagt efter en forsvundet pige.

204
00:15:06,183 --> 00:15:09,099
- Eftersøgningen endte hurtigt.
- Og tragisk.

205
00:15:09,224 --> 00:15:14,224
Ondskaben udvikler sig,
men resultatet er det samme.

206
00:15:15,058 --> 00:15:18,683
Og for familierne
heler sårene aldrig.

207
00:15:18,766 --> 00:15:20,599
Denne gang kan være anderledes.

208
00:15:21,641 --> 00:15:23,641
Vi kender alle oddsene.

209
00:15:34,766 --> 00:15:37,474
De forsvundne døtre kunne bruge
en vagthund som Kayce.

210
00:15:37,599 --> 00:15:42,349
Hans chefer vil aldrig tillade det.
Endnu en kamp, vi kæmper alene.

211
00:15:44,308 --> 00:15:47,683
Hvordan skal vi kæmpe,
når vi ikke må være på slagmarken?

212
00:16:02,141 --> 00:16:04,849
Miles siger, at Hayley og
en anden pige fra Broken Rock,

213
00:16:04,974 --> 00:16:07,349
Ava, begge blev kontaktet online.

214
00:16:08,141 --> 00:16:09,724
Ikke sært, Miles er fokuseret.

215
00:16:09,808 --> 00:16:13,891
Jeg er sikker på, at han og Kayce
har fundet et par spor at følge.

216
00:16:13,974 --> 00:16:16,766
Det skader ikke,
vi også tjekker et par ting.

217
00:16:16,849 --> 00:16:19,516
Jeg kigger på Hayley
og Avas sociale medier.

218
00:16:19,641 --> 00:16:21,141
Okay.

219
00:16:24,808 --> 00:16:27,433
Ingen mistænkelig aktivitet
eller personer derude.

220
00:16:27,516 --> 00:16:29,766
- Der er ro på hotellet.
- Godt.

221
00:16:29,849 --> 00:16:32,141
Roligt. Det kan jeg lide.

222
00:16:32,266 --> 00:16:36,391
Derfor håber jeg at blive
flyttet til Hawaii eller Californien.

223
00:16:37,391 --> 00:16:42,058
- Bare ikke et koldt sted.
- Flyttet? Skal du i WITSEC?

224
00:16:42,141 --> 00:16:44,099
Jeg skal bare vidne i retten senere,

225
00:16:44,183 --> 00:16:46,183
så er i morgen første dag
i mit nye liv.

226
00:16:46,308 --> 00:16:47,808
En ren tavle.

227
00:16:47,891 --> 00:16:51,558
Der bliver brugt mange penge
på at begrave dine synder.

228
00:16:54,016 --> 00:16:55,474
Hvem fortjener det mere?

229
00:16:55,558 --> 00:16:58,599
Eskorten er på vej.
Lad os gøre dig klar til retten.

230
00:17:08,183 --> 00:17:11,224
Jeg kom ind på Hayley
og Avas sociale medier.

231
00:17:11,349 --> 00:17:15,433
De havde begge kontakt med en,
der kalder sig "greeneyes44".

232
00:17:17,433 --> 00:17:20,058
En fælde for piger, der vil væk.

233
00:17:20,891 --> 00:17:23,849
Han kontakter dem,
lokker dem væk fra reservatet

234
00:17:23,933 --> 00:17:27,808
og bringer dem i situationer,
han kan afpresse dem med.

235
00:17:28,724 --> 00:17:33,058
Bare jeg kunne identificere ham,
men appen kræver kun et fornavn.

236
00:17:33,183 --> 00:17:37,599
Han brugte Noah. Hat og solbriller
umuliggør ansigtsgenkendelse.

237
00:17:38,349 --> 00:17:40,016
Spor hans IP-adresse...

238
00:17:42,724 --> 00:17:43,933
Den er skjult bag en VPN.

239
00:17:46,766 --> 00:17:49,016
Vent, han har lige postet.

240
00:17:50,474 --> 00:17:53,183
Han er bogstaveligt talt
på jagt lige nu.

241
00:17:59,516 --> 00:18:02,141
Du sagde aldrig,
at du arbejdede på Avas sag.

242
00:18:02,224 --> 00:18:05,266
Endnu en sag, jeg begyndte på,
men ikke fik afsluttet.

243
00:18:06,099 --> 00:18:08,391
Der er mange åbne sår på Broken Rock.

244
00:18:09,766 --> 00:18:13,516
Det ville være godt at finde
Hayley og Ava. Hele nogle sår.

245
00:18:14,391 --> 00:18:16,391
Og styrke
min position i lokalsamfundet.

246
00:18:16,849 --> 00:18:19,224
Jeg er heller ikke helt tryg her.

247
00:18:20,266 --> 00:18:21,808
Dårlige minder?

248
00:18:23,558 --> 00:18:24,808
Nogle af de bedste.

249
00:18:30,933 --> 00:18:33,933
Andrea har fået et hit på en,
der skrev DM'er til Ava og Hayley.

250
00:18:34,058 --> 00:18:38,433
- Det kan være vores predator.
- Han leder efter sit næste offer.

251
00:18:39,433 --> 00:18:40,558
Det er Greely Creek.

252
00:18:41,266 --> 00:18:45,891
- Jeg tog tit Tate med derhen.
- Det kom op for en halv time siden.

253
00:18:45,974 --> 00:18:47,808
Skal vi på fisketur?

254
00:18:53,974 --> 00:18:56,933
Svinet går ikke ind i sit nye liv.
Han bliver kørt i kortege.

255
00:18:57,016 --> 00:18:59,766
Det føles mere og mere,
som om de værste bliver belønnet,

256
00:18:59,849 --> 00:19:03,558
mens de mest sårbare
bliver trampet på igen.

257
00:19:07,141 --> 00:19:09,724
LaChance gør sig stadig klar.

258
00:19:13,599 --> 00:19:17,599
Kan vi ikke hjælpe de mest sårbare,
kan vi få de værste til at lide.

259
00:19:17,724 --> 00:19:20,974
Jeg er vice-marshal Cruz.
Det her er vice-marshal Skinner.

260
00:19:21,058 --> 00:19:24,599
Det er ikke vores bord,
men i min tid med hr. LaChance

261
00:19:24,724 --> 00:19:27,516
lagde jeg mærke til,
han har flere kendte forbindelser,

262
00:19:27,599 --> 00:19:30,058
han gerne vil i kontakt med.
Primært på Hawaii.

263
00:19:30,641 --> 00:19:34,599
Også i Californien.
Det lyder som varmvejrs-svindel.

264
00:19:35,183 --> 00:19:36,516
Tak for oplysningerne.

265
00:19:36,599 --> 00:19:40,641
Tak for minderne. Hvis du kommer
til Oahu, er jeg der ikke.

266
00:19:40,724 --> 00:19:42,474
Om Gud vil.

267
00:19:47,308 --> 00:19:51,058
Svært at forsvare
at rette spyddet den vej,

268
00:19:51,183 --> 00:19:53,516
men missionen er fuldført.

269
00:19:53,599 --> 00:19:55,808
Har nogen af jer hørt
fra Kayce eller Miles?

270
00:19:55,891 --> 00:19:57,849
Hvor end de er,
er det bedre brug af deres tid

271
00:19:57,933 --> 00:19:59,808
og evner end det, vi måtte gøre.

272
00:20:07,599 --> 00:20:10,516
Hvordan får vi monstret til at tale?
Vi har ingen jurisdiktion.

273
00:20:10,599 --> 00:20:13,058
Ved at få ham til at tro,
det er hans bedste mulighed.

274
00:20:13,183 --> 00:20:17,391
Er det? Cal gav os kun lov
til at tale med Hayleys mor.

275
00:20:18,058 --> 00:20:21,391
Nogle gange må man bryde reglerne
af de rigtige grunde.

276
00:20:24,974 --> 00:20:26,474
Lige nu er jeg ikke marshal.

277
00:20:28,183 --> 00:20:30,641
Jeg er en far,
der leder efter sin søns ven.

278
00:20:31,349 --> 00:20:33,474
Vil du ikke være med,
respekterer jeg det.

279
00:20:34,808 --> 00:20:37,058
Du følger din vej, ikke min.

280
00:21:02,766 --> 00:21:04,182
Du har besøg.

281
00:21:06,516 --> 00:21:10,557
- Formanden leder nok efter Kayce.
- Måske behøver han hjælp med Hayley.

282
00:21:10,641 --> 00:21:14,057
Eller også er han sur over,
vi render rundt på hans reservat.

283
00:21:20,391 --> 00:21:22,349
Vice-marshal Calvin.

284
00:21:23,641 --> 00:21:28,182
- Undskyld forstyrrelsen.
- Nej, slet ikke.

285
00:21:28,266 --> 00:21:31,182
Men jeg er nysgerrig på,
hvad der bringer dig herhen.

286
00:21:31,266 --> 00:21:35,099
Det, du har gjort for Kayce,
at give ham en ny begyndelse.

287
00:21:35,974 --> 00:21:37,141
Det takker jeg dig for.

288
00:21:37,266 --> 00:21:40,849
Han er en sand kriger, så der er
også lidt egeninteresse i det.

289
00:21:41,432 --> 00:21:43,099
Lederskabets privilegium.

290
00:21:43,974 --> 00:21:45,891
En gang imellem
kan man gøre noget godt.

291
00:21:45,974 --> 00:21:47,224
Netop.

292
00:21:49,849 --> 00:21:52,266
Er der noget godt,
jeg kan gøre for dig?

293
00:21:53,974 --> 00:21:56,516
Problemet med forsvundne børn

294
00:21:57,099 --> 00:22:00,807
fra reservatet er blevet
en epidemi for vores folk.

295
00:22:01,932 --> 00:22:06,057
Jeg er sikker på, det er svært
med jeres begrænsede ressourcer.

296
00:22:06,682 --> 00:22:12,141
Begrænsningen er ikke kun ressourcer,
men viljen hos andre myndigheder.

297
00:22:13,307 --> 00:22:17,849
Af alle de ydmygelser, vi møder,
er få så krænkende

298
00:22:17,974 --> 00:22:20,849
som ligegyldigheden over for
vores forsvundne børn.

299
00:22:25,391 --> 00:22:27,266
Som far

300
00:22:29,432 --> 00:22:33,141
kan jeg kun forestille mig smerten,
når et barn forsvinder.

301
00:22:33,849 --> 00:22:38,641
En smerte, der forværres, når
føderale betjente giver falske håb.

302
00:22:38,724 --> 00:22:43,849
Kayce og Miles var der kun for
to dele information, ikke love noget.

303
00:22:43,974 --> 00:22:48,182
Løfter er tomme,
hvis de ikke støttes ovenfra.

304
00:22:53,474 --> 00:22:55,682
En af mine sværeste opgaver

305
00:22:55,766 --> 00:22:59,474
som formand er at vide,
hvornår man skal bede om hjælp.

306
00:22:59,599 --> 00:23:02,432
Det er ikke noget,
magtfulde mænd bryder sig om.

307
00:23:02,516 --> 00:23:05,224
Især når det gælder
at bede den samme regering,

308
00:23:05,349 --> 00:23:09,099
der fører krig mod vores levevis.

309
00:23:10,307 --> 00:23:14,349
Du vil hellere tabe på dine vilkår
end vinde på andres.

310
00:23:15,766 --> 00:23:20,557
De piger fortjener bedre,
end at min stolthed står i vejen.

311
00:23:20,641 --> 00:23:23,641
Og jeg kan ikke
lede kampen for at finde dem.

312
00:23:23,724 --> 00:23:26,807
Derfor er jeg her for
at bede om jeres hjælp.

313
00:23:43,099 --> 00:23:45,099
Her er optaget.
Gå længere ned ad floden.

314
00:23:45,224 --> 00:23:49,682
- Jeg troede, du søgte selskab.
- Skrid, makker. Hvad fanden laver du?

315
00:23:54,641 --> 00:23:56,224
Hvad fanden, mand?

316
00:23:57,391 --> 00:24:00,099
Hvilken slags fisk er det?
Den hedder vist grønne øjne.

317
00:24:01,474 --> 00:24:03,391
Hvor er pigerne? Hayley og Ava.

318
00:24:04,099 --> 00:24:06,057
- Jeg kender dem ikke.
- Forkert svar.

319
00:24:10,724 --> 00:24:12,849
Jeg ved ikke,
hvor Hayley eller Ava er.

320
00:24:12,974 --> 00:24:14,307
Du kender deres navne.

321
00:24:14,432 --> 00:24:17,141
Et par stalkere. De hang mig i røven.

322
00:24:17,266 --> 00:24:18,807
Den her kæmper imod.

323
00:24:18,891 --> 00:24:20,849
Lad os se,
om vores madding er stærk nok.

324
00:24:20,974 --> 00:24:22,099
Okay. Fint.

325
00:24:22,182 --> 00:24:25,474
Jeg havde det sjovt og smed dem væk.
Ikke noget særligt.

326
00:24:25,557 --> 00:24:29,432
Er afpresning med billeder
og videoer til sexarbejde sjovt?

327
00:24:31,849 --> 00:24:33,432
Hvor mange andre piger?

328
00:24:35,432 --> 00:24:39,016
- Han har gang i en masse samtaler.
- Hvor er de?

329
00:24:40,682 --> 00:24:42,849
Jeg flår dig her og nu,
hvis du ikke taler.

330
00:24:44,724 --> 00:24:46,682
Hvis jeg siger det,
lader I mig så gå?

331
00:24:51,141 --> 00:24:52,724
Jeg gør dig ikke fortræd.

332
00:24:56,307 --> 00:25:00,766
Gifford har givet grønt lys. Vi kan
hjælpe Broken Rocks stammepoliti.

333
00:25:01,432 --> 00:25:05,182
Den taktiske schweizerkniv
får lov at hjælpe de mest sårbare.

334
00:25:05,307 --> 00:25:06,849
Det er en god sejr.

335
00:25:07,432 --> 00:25:11,224
Hvad er det her?
Har I arbejdet på sagen bag min ryg?

336
00:25:12,474 --> 00:25:14,474
Faktisk lige for øjnene af dig.

337
00:25:14,557 --> 00:25:18,599
Jeg ser det som at bede om tilgivelse
frem for at spørge om lov.

338
00:25:18,724 --> 00:25:22,224
- Okay. Hvad har I?
- Mød Kurt Bludsoe.

339
00:25:22,307 --> 00:25:26,016
Et gennemført røvhul med et liv
fyldt med rufferi og udnyttelse.

340
00:25:26,141 --> 00:25:29,224
Tilføj sexhandel til cv'et,
og han ryger ind på livstid.

341
00:25:29,307 --> 00:25:32,891
Kayce og Miles mener,
han styrer Hayley og andre piger.

342
00:25:33,016 --> 00:25:35,682
Fik dem af en taber,
der lokkede dem væk fra reservatet.

343
00:25:35,807 --> 00:25:38,432
Send en efterlysning ud.
Vi kaster et bredere net.

344
00:25:38,516 --> 00:25:41,682
Send billedet til statspolitiet
og lokalt politi i området.

345
00:25:41,807 --> 00:25:45,057
Jeg finder en liste med familie,
venner og cellekammerater.

346
00:25:45,182 --> 00:25:46,891
Fint. Og hey.

347
00:25:46,974 --> 00:25:50,516
Giv Kayce og Miles besked.
Vi har sagen, de kan komme hjem.

348
00:26:13,932 --> 00:26:17,682
- Du sagde, jeg ikke kom til skade.
- At jeg ikke ville gøre dig fortræd.

349
00:26:27,974 --> 00:26:29,974
Du udnyttede reservatet.

350
00:26:30,099 --> 00:26:33,432
Nu slår reservatet igen mod dig.

351
00:26:38,682 --> 00:26:40,141
Nej!

352
00:26:40,266 --> 00:26:41,974
Lad mig gå!

353
00:26:42,682 --> 00:26:45,141
Nej. Undskyld!

354
00:26:45,266 --> 00:26:49,099
Undskyld. Lad mig gå.

355
00:27:15,058 --> 00:27:16,349
Du kom sent hjem.

356
00:27:18,224 --> 00:27:21,349
- Hvad er alt det her?
- Mors ting.

357
00:27:22,349 --> 00:27:25,058
Jeg prøver at finde noget,
vi kan læse ved ceremonien.

358
00:27:28,224 --> 00:27:30,058
Vi må se, om jeg kan deltage.

359
00:27:30,891 --> 00:27:34,308
- At finde Hayley har førsteprioritet.
- Hvad? Vent.

360
00:27:34,391 --> 00:27:38,058
- Så hun er forsvundet?
- Ja.

361
00:27:42,724 --> 00:27:43,974
Stak hun af?

362
00:27:46,308 --> 00:27:47,641
Blev hun taget?

363
00:27:48,266 --> 00:27:51,224
Ligesom pigen, du fandt
bagerst i varevognen dengang?

364
00:27:52,558 --> 00:27:54,266
Vi bringer hende hjem.

365
00:28:00,391 --> 00:28:02,683
Hey, makker.

366
00:28:06,558 --> 00:28:08,141
Vi finder hende, okay?

367
00:28:15,974 --> 00:28:17,766
Vi havde aldrig mødt Hayley,

368
00:28:17,849 --> 00:28:19,974
hvis du ikke ville sælge mors hest.

369
00:28:22,266 --> 00:28:24,599
Det er, som om mor
prøver at redde hende ovenfra.

370
00:28:28,891 --> 00:28:31,183
Hvis du ikke når ceremonien,

371
00:28:32,724 --> 00:28:35,433
er det at bringe Hayley hjem
den bedste måde at ære hende på.

372
00:28:51,766 --> 00:28:54,933
Jeg fik lige et opkald fra
LaChances WITSEC-agent.

373
00:28:55,016 --> 00:28:58,308
Han takkede os for alle oplysningerne
om Sammys kontakter

374
00:28:58,433 --> 00:29:03,474
på Hawaii og i Californien.
Hvad fanden går det ud på?

375
00:29:03,599 --> 00:29:05,183
Vi skaber bare balance.

376
00:29:06,808 --> 00:29:09,183
Ved du, hvor han skal hen?

377
00:29:09,308 --> 00:29:13,016
De sagde det ikke.
Men det bliver meget koldt.

378
00:29:17,308 --> 00:29:20,516
Dårligere nyt...

379
00:29:21,183 --> 00:29:23,474
Stadig ingen hits på efterlysningen.

380
00:29:23,599 --> 00:29:26,308
Ingen kontakt med Bludsoes mobil.
Han har nok smidt den.

381
00:29:26,391 --> 00:29:29,766
Han skal kontakte pigerne
på en måde, vi kan spore.

382
00:29:33,308 --> 00:29:37,724
Vi kan lokke ham med falske profiler.
Mænd, der leder efter piger.

383
00:29:37,808 --> 00:29:40,808
Det er et forsøg værd.
Hvad med kendte forbindelser?

384
00:29:40,933 --> 00:29:43,599
Vi har en lang liste
over folk i området.

385
00:29:44,183 --> 00:29:48,266
- Jeg sender den til Kayce og Miles.
- Har de vist sig endnu?

386
00:29:48,391 --> 00:29:50,391
De gør klar til at sparke døre ind.

387
00:29:58,808 --> 00:30:02,016
For hver time falder chancen
for at finde pigerne.

388
00:30:02,099 --> 00:30:04,724
Tag det roligt. Vi gør fremskridt.

389
00:30:04,808 --> 00:30:07,766
Hvis du beder mig være optimistisk,
er det slemt.

390
00:30:10,433 --> 00:30:13,766
Hvilket glædeligt syn.
Tager du af sted allerede?

391
00:30:13,849 --> 00:30:17,599
- Vi finder ikke pigerne her.
- Man ryster træerne for frugt.

392
00:30:17,683 --> 00:30:22,141
Fint, at I risikerer noget
for Hayley, men gå ikke for langt.

393
00:30:23,849 --> 00:30:25,141
Pigerne fortjener det.

394
00:30:25,224 --> 00:30:29,099
Og de fortjener,
at mændene får en hård straf.

395
00:30:29,183 --> 00:30:31,474
Derfor skal det hele
kunne holde i retten.

396
00:30:34,016 --> 00:30:36,808
Kayce.
Du undslap lige Giffords løkke.

397
00:30:37,849 --> 00:30:40,349
Miles, vi ved, hvad der sker,
når du går for langt.

398
00:30:40,433 --> 00:30:42,808
Så sidder dit skilt løst.

399
00:30:47,724 --> 00:30:49,266
Tak, fordi du tog sagen.

400
00:30:51,558 --> 00:30:53,474
Det må ikke blive personligt.

401
00:30:55,016 --> 00:30:56,141
Det er det allerede.

402
00:31:07,016 --> 00:31:08,766
Kurt Bludsoes foto dukkede lige op

403
00:31:08,891 --> 00:31:12,183
i motorregisteret under et andet
navn. Et kreditkort med det alias

404
00:31:12,308 --> 00:31:15,933
tankede lige op på et truckstop i
Three Forks for en halv time siden.

405
00:31:16,849 --> 00:31:18,183
Three Forks?

406
00:31:19,058 --> 00:31:21,058
Kayce og Miles
er på vej i den retning.

407
00:31:27,349 --> 00:31:30,349
Jeg flår Bludsoe i småstykker,
hvis vi finder ham.

408
00:31:31,891 --> 00:31:33,891
Han skal føre os til pigerne først.

409
00:31:39,641 --> 00:31:43,308
Hvad mente Kyle med,
at dit skilt er i sigtekornet?

410
00:31:46,016 --> 00:31:49,141
En småhandler kom ind på reservatet
og spredte sin gift.

411
00:31:49,849 --> 00:31:53,224
Jeg fandt ham.
Anholdt ham uden for stammeland.

412
00:31:55,266 --> 00:31:59,558
- Cal blev tilkaldt.
- Det elskede Rainwater sikkert.

413
00:32:01,266 --> 00:32:05,349
Formanden var tæt på at tage
mit skilt. Cal så noget.

414
00:32:06,224 --> 00:32:08,266
Hvad det var, ved jeg ikke.

415
00:32:10,516 --> 00:32:12,183
Du er en god marshal.

416
00:32:15,391 --> 00:32:20,349
Første dag sagde han,
at jobbet måske ikke var for mig.

417
00:32:21,516 --> 00:32:24,974
Hvis vi ikke får Hayley hjem,
får han ret.

418
00:32:47,266 --> 00:32:50,308
- Jeg tjekker lastbilerne.
- Og jeg tager serviceområdet.

419
00:32:50,391 --> 00:32:53,099
Ser du ham,
så ring, før du gør noget.

420
00:33:20,724 --> 00:33:24,516
Hayley, jeg er Tates far.
Jeg er her for at tage dig med hjem.

421
00:33:24,599 --> 00:33:26,849
- Stop. Du må ikke tale med mig.
- Nej, vent.

422
00:33:27,433 --> 00:33:32,349
Jeg ved, hvad der sker med dig.
Det er okay. Hvor er Bludsoe?

423
00:33:33,599 --> 00:33:35,974
Du kender ham ikke.
Han har øjne overalt.

424
00:33:36,599 --> 00:33:38,724
Jeg beskytter dig, det lover jeg.
Kom med.

425
00:33:39,433 --> 00:33:40,849
Han gør de andre ondt.

426
00:33:45,974 --> 00:33:49,599
Lige efter jeg blev givet til Kurt,
prøvede et par andre piger at flygte.

427
00:33:50,641 --> 00:33:52,183
Gjorde han dem fortræd?

428
00:33:54,433 --> 00:33:55,474
Ikke dem.

429
00:33:58,349 --> 00:33:59,641
Min ven, Ava.

430
00:34:00,891 --> 00:34:03,349
Han dræbte hende for
at statuere et eksempel.

431
00:34:05,766 --> 00:34:09,391
De andre er her ikke.
Går jeg med dig, betaler de prisen.

432
00:34:09,474 --> 00:34:11,183
Hvor mange piger er I?

433
00:34:12,766 --> 00:34:13,766
Ni.

434
00:34:15,349 --> 00:34:17,599
Jeg må ikke tale mere med dig.
Lad mig være.

435
00:34:17,683 --> 00:34:21,224
Hvis du går med mig,
kommer jeg tilbage efter de andre.

436
00:34:21,308 --> 00:34:23,516
- Jeg er nødt til at gå.
- Du må give mig noget.

437
00:34:23,641 --> 00:34:26,599
Giv mig noget.
Hjælp mig med at finde jer.

438
00:34:26,683 --> 00:34:28,391
Jeg kan ikke huske navnet.

439
00:34:28,933 --> 00:34:31,433
Et sted, de tager os hen,
det med træerne. Find det.

440
00:34:31,516 --> 00:34:32,766
Hvad? Hvor?

441
00:34:34,058 --> 00:34:35,474
Du er nødt til at lade mig gå.

442
00:34:52,974 --> 00:34:55,516
Som ved et mirakel
falder Hayley i vores hænder,

443
00:34:55,599 --> 00:34:57,683
og han sender hende tilbage
til en morder.

444
00:34:57,808 --> 00:35:01,016
Der var ni piger fanget.
Hun ville ikke efterlade dem.

445
00:35:02,391 --> 00:35:04,474
Jeg har set dig være
ret overbevisende.

446
00:35:04,558 --> 00:35:05,974
Det lyder, som om de andre

447
00:35:06,099 --> 00:35:09,141
var blevet dræbt, hvis Kayce
havde tvunget hende med.

448
00:35:09,224 --> 00:35:12,433
Hayley er knyttet til dem.
De passer på hinanden.

449
00:35:13,391 --> 00:35:16,141
Det er almindeligt i sager
med groft misbrug.

450
00:35:16,266 --> 00:35:17,849
Jeg er ked af det med Ava, Miles.

451
00:35:23,183 --> 00:35:26,891
Hvis der er ti piger,
må Bludsoe bruge en varevogn

452
00:35:27,016 --> 00:35:29,141
eller et stort køretøj
til at flytte dem.

453
00:35:30,433 --> 00:35:33,641
Hayley sagde, at de skulle
til stedet med alle træerne.

454
00:35:35,266 --> 00:35:37,016
Noget mere konkret?

455
00:35:38,016 --> 00:35:39,474
Nej. Hun var bange.

456
00:35:39,599 --> 00:35:43,891
- Hun ville ikke ses med mig.
- Det er da noget. Jeg tjekker.

457
00:35:43,974 --> 00:35:46,183
Skinner,
vi må opdatere efterlysningen.

458
00:35:47,974 --> 00:35:49,016
Hey.

459
00:35:50,849 --> 00:35:54,558
Giv ikke dig selv skylden for Hayley.
Der er ingen nemme valg her.

460
00:35:56,599 --> 00:35:58,891
Jeg er ikke god til
at tage svære beslutninger.

461
00:36:08,641 --> 00:36:09,974
Ja.

462
00:36:10,058 --> 00:36:14,849
Jeg ved, du har meget at se til,
men Mo sagde, at du og Miles

463
00:36:14,933 --> 00:36:17,808
har gjort fremskridt,
uden at sige hvordan.

464
00:36:17,933 --> 00:36:19,599
Vi gør alt, hvad vi kan.

465
00:36:19,683 --> 00:36:22,974
Selv om jeg ved,
hvordan det ofte ender,

466
00:36:23,058 --> 00:36:25,224
må jeg indrømme, at håbet smitter.

467
00:36:27,058 --> 00:36:29,308
Jeg vil ikke
få dig til at miste grebet.

468
00:36:29,391 --> 00:36:32,474
Jeg slugte min stolthed
og bad marshals om hjælp tidligere.

469
00:36:33,349 --> 00:36:35,683
Fordi jeg vidste,
du ville gå forrest.

470
00:36:37,016 --> 00:36:38,766
Jeg gør mit bedste.

471
00:36:38,891 --> 00:36:41,349
Dit bedste er det,
Hayley og Ava fortjener.

472
00:36:41,474 --> 00:36:44,099
Og jeg ved, du er deres bedste håb.

473
00:36:47,099 --> 00:36:49,058
Jeg holder dig opdateret.

474
00:37:03,266 --> 00:37:06,933
Hvor er Kayce? Har du sendt ham ud
for at hjælpe andre kriminelle?

475
00:37:07,516 --> 00:37:09,141
Tag det ikke så personligt.

476
00:37:09,808 --> 00:37:11,766
Du skal geare lidt ned.

477
00:37:11,849 --> 00:37:16,141
Vi har fulgt de brødkrummer,
som Hayley lagde til Kayce.

478
00:37:16,266 --> 00:37:17,599
Hvilke brødkrummer?

479
00:37:17,683 --> 00:37:21,099
Stedet med træerne handler ikke
om rigtige træer. Det er et logo.

480
00:37:21,224 --> 00:37:23,974
Ponderosa-truckstop langs hele I-90.

481
00:37:24,058 --> 00:37:27,683
Der ligger et 80 km fra,
hvor Kayce så Hayley.

482
00:37:28,974 --> 00:37:30,641
Bludsoe flytter dem i en camper.

483
00:37:30,724 --> 00:37:33,141
De to andre er nok
Bludsoes øjne og muskler.

484
00:37:34,891 --> 00:37:39,891
- Hvornår var det? Er de der endnu?
- Den første var for tre timer siden.

485
00:37:40,724 --> 00:37:44,141
- Den her er 40 minutter gammel.
- Så vi har mistet dem.

486
00:37:44,266 --> 00:37:46,474
Ikke hvis vi kan spore camperen.

487
00:37:47,099 --> 00:37:50,183
Hvis de kører på offentlige veje,
kan jeg bruge OCR til at finde dem.

488
00:37:50,308 --> 00:37:54,016
- Kayces satsning virkede.
- Ikke før vi finder pigerne.

489
00:37:55,016 --> 00:37:59,058
Et vejkamera har lige fanget camperen
på vej sydpå på 287 nær Tostin.

490
00:37:59,141 --> 00:38:02,391
Vi kan skyde genvej ad 84
og stoppe dem ved Norris.

491
00:38:02,474 --> 00:38:04,016
Vi rykker ud.

492
00:38:16,183 --> 00:38:17,933
Vi burde være ved at indhente ham.

493
00:38:18,058 --> 00:38:20,266
Er der statspoliti
eller lokalt politi her?

494
00:38:20,349 --> 00:38:22,016
Vi er tættest på.

495
00:38:24,599 --> 00:38:27,058
Kan være din chance for oprejsning, cowboy.

496
00:38:28,058 --> 00:38:29,599
Jeg må ikke ramme ved siden af.

497
00:38:40,183 --> 00:38:41,766
Okay, jeg har visuel på målet.

498
00:38:42,433 --> 00:38:44,808
- Går vi ind med hævede våben?
- Nej.

499
00:38:44,891 --> 00:38:46,724
Vi holder afstand
og holder øje med dem.

500
00:38:46,808 --> 00:38:48,641
Når de stopper, slår vi til.

501
00:38:49,224 --> 00:38:52,766
Der er en lille by 16 km forude.
De kan stoppe der.

502
00:38:56,516 --> 00:38:59,766
Lav synlighed, Miles. Hold afstand.

503
00:39:00,224 --> 00:39:02,766
Lav synlighed, hold afstand.

504
00:39:02,849 --> 00:39:05,183
Miles, vi skal tage dem,
når de er uforberedte.

505
00:39:08,683 --> 00:39:10,516
De sætter farten op. De har set os.

506
00:39:11,558 --> 00:39:13,641
Pigerne er i fare,
hvis vi ikke trækker os.

507
00:39:13,766 --> 00:39:15,391
Så ser vi dem aldrig igen.

508
00:39:16,808 --> 00:39:18,391
Hvad er beslutningen?

509
00:39:21,849 --> 00:39:25,641
Hvis vi overhaler, kan vi lægge
en sømmåtte og stoppe ham.

510
00:39:26,224 --> 00:39:28,933
Modtaget. Vi klarer det.
Okay? Du kører i forvejen.

511
00:39:29,058 --> 00:39:30,099
Okay.

512
00:39:34,266 --> 00:39:37,891
Pas på. Våben.
Tilbage, tilbage, tilbage.

513
00:39:37,974 --> 00:39:39,308
Der affyres skud.

514
00:39:39,433 --> 00:39:41,558
Jeg kan ikke skyde,
når pigerne er derinde.

515
00:39:43,266 --> 00:39:44,516
Forslag modtages.

516
00:39:44,599 --> 00:39:47,183
Jeg tiltrækker ilden,
så du kan overhale ham.

517
00:39:47,266 --> 00:39:51,141
Modtaget.
Viser skytten sig, så pløk ham.

518
00:39:51,266 --> 00:39:53,433
Jeg kan ikke skyde ham,
når pigerne er derinde.

519
00:39:54,141 --> 00:39:55,558
Improviser.

520
00:40:11,266 --> 00:40:12,641
Træd speederen i bund!

521
00:40:14,641 --> 00:40:15,891
Kør!

522
00:40:31,849 --> 00:40:33,474
Kør, kør, kør!

523
00:40:42,724 --> 00:40:43,891
Han kommer ikke langt.

524
00:40:51,308 --> 00:40:53,974
Tag bagdøren.
Vi går rundt og tager chaufføren.

525
00:41:11,683 --> 00:41:13,183
Området er frit. Sikr pigerne.

526
00:41:19,766 --> 00:41:21,391
Kayce, status.

527
00:41:23,308 --> 00:41:25,974
Vi fik dem ikke. De er væk.

528
00:41:33,933 --> 00:41:37,099
FORTSÆTTES