1
00:00:04,850 --> 00:00:06,267
Gledali ste...

2
00:00:06,392 --> 00:00:09,225
Nisi bio u Broken Rocku
od Monicina sprovoda.

3
00:00:09,350 --> 00:00:11,308
Odabrala je svoje mjesto na ranču.

4
00:00:11,392 --> 00:00:13,725
Djed Long želi
da mami odamo počast.

5
00:00:13,808 --> 00:00:15,808
Htio bi posuditi njezinu ogrlicu.

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,517
Imaš li minutu za razgovor?

7
00:00:18,642 --> 00:00:20,892
Želiš više od minute,
ali ja nemam toliko.

8
00:00:20,975 --> 00:00:23,142
- Šankerica mi je kći.
- Kći ti je?

9
00:00:23,225 --> 00:00:25,600
Značkom si stao na krivu stranu.

10
00:00:25,683 --> 00:00:29,142
- Taj je konj kao granata.
- To je živi bijes.

11
00:00:29,225 --> 00:00:30,892
Vidio sam Monicine cipele.

12
00:00:30,975 --> 00:00:33,850
Sigurno njezin konj uništava ranč.

13
00:00:49,975 --> 00:00:50,892
Tata!

14
00:00:51,975 --> 00:00:52,850
Tate!

15
00:00:56,975 --> 00:00:57,892
Hej!

16
00:00:58,558 --> 00:00:59,517
Hej!

17
00:01:03,433 --> 00:01:05,017
Hej, hej, hej!

18
00:01:19,017 --> 00:01:21,475
Sreća pa ti je stradala ruka,
a ne glava.

19
00:01:21,767 --> 00:01:23,642
Znaš da je nepredvidiv.

20
00:01:24,600 --> 00:01:28,142
- Htio sam se povezati s njim.
- Nisi razmišljao!

21
00:01:30,475 --> 00:01:31,725
Bio je mamin.

22
00:01:32,183 --> 00:01:33,017
I živ je.

23
00:01:35,017 --> 00:01:36,808
Htio sam to osjetiti.

24
00:01:36,892 --> 00:01:39,350
Jedno je povezanost,
a drugo samoubojstvo.

25
00:01:41,267 --> 00:01:42,725
Ne moraš se toliko ljutiti.

26
00:01:42,850 --> 00:01:44,267
Naravno da se ljutim!

27
00:01:45,267 --> 00:01:48,267
Svijet mi još samo tebe može oduzeti.

28
00:01:51,350 --> 00:01:52,767
Neće se ponoviti.

29
00:01:53,308 --> 00:01:54,225
Nego što.

30
00:01:54,975 --> 00:01:56,350
Prodat ćemo ga.

31
00:01:57,642 --> 00:01:58,642
Mamin je.

32
00:02:00,183 --> 00:02:02,683
Ne možeš izbrisati
svaku uspomenu na nju.

33
00:02:02,767 --> 00:02:04,517
Napravio je dovoljno problema.

34
00:02:04,933 --> 00:02:06,767
Vrijeme mu je za novi početak.

35
00:02:20,933 --> 00:02:23,058
Smiješ li u tim godinama jesti masno?

36
00:02:23,183 --> 00:02:25,975
Trebaju mi kalorije,
želim vratiti staru težinu.

37
00:02:26,058 --> 00:02:27,933
Ne brineš se da će te usporiti?

38
00:02:28,183 --> 00:02:30,100
Znam da voliš iznenada pobjeći.

39
00:02:31,767 --> 00:02:34,558
Duhovito. Zlobno, ali duhovito.

40
00:02:35,517 --> 00:02:36,808
Uvijek si bio mršav.

41
00:02:38,017 --> 00:02:40,100
Na fotografijama si kao čačkalica.

42
00:02:41,808 --> 00:02:43,850
Još ih uvijek imaš?

43
00:02:46,642 --> 00:02:49,808
Imao sam 19 godina,
jedva sam bio muškarac.

44
00:02:51,225 --> 00:02:52,808
Mama kaže da to nisi ni bio.

45
00:02:54,642 --> 00:02:56,392
Oboje smo bili djeca.

46
00:03:00,558 --> 00:03:03,392
Hej, lijepo je što ovako razgovaramo.

47
00:03:04,267 --> 00:03:06,558
Da sam radila za šankom s pet godina,

48
00:03:07,100 --> 00:03:08,433
bilo bi krasno.

49
00:03:13,808 --> 00:03:16,767
Zašto imam najsporijeg
i najskupljeg automehaničara?

50
00:03:17,600 --> 00:03:19,892
Hej! Naučio sam

51
00:03:20,017 --> 00:03:23,017
popravljati terence
u Afganistanu. Rado ću ti pomoći.

52
00:03:28,017 --> 00:03:29,308
Davno sam naučila

53
00:03:30,267 --> 00:03:31,892
sama rješavati svoje probleme.

54
00:03:33,017 --> 00:03:35,850
Znam da nisam bio uz tebe
kad si me najviše trebala.

55
00:03:37,600 --> 00:03:38,850
Ali sada sam ovdje.

56
00:03:41,725 --> 00:03:43,433
Dok je šank između nas...

57
00:03:44,683 --> 00:03:45,892
ja sam zadovoljna.

58
00:03:47,142 --> 00:03:48,058
Cale.

59
00:03:58,933 --> 00:04:01,433
Došao sam do Wyominga nizašto.

60
00:04:02,767 --> 00:04:05,183
Bilo je zakon
kad je konj ugrizao kupca.

61
00:04:06,475 --> 00:04:07,933
Nije bilo smiješno.

62
00:04:08,058 --> 00:04:09,183
Da, bilo je.

63
00:04:10,892 --> 00:04:12,308
Nazvat ću Travisa.

64
00:04:12,767 --> 00:04:14,183
On će mu pronaći dom.

65
00:04:15,517 --> 00:04:17,850
Možda je mamin konj znak da bi trebao

66
00:04:17,933 --> 00:04:20,350
doći na komemoraciju u Broken Rock.

67
00:04:21,933 --> 00:04:22,808
Vidjet ćemo.

68
00:04:30,433 --> 00:04:31,350
Hayley?

69
00:04:33,767 --> 00:04:34,642
Hayley!

70
00:04:37,642 --> 00:04:38,517
Tate.

71
00:04:38,975 --> 00:04:40,142
Tate, tako je.

72
00:04:41,225 --> 00:04:42,517
Odakle ti ovdje?

73
00:04:44,392 --> 00:04:46,808
Pokušavam prodati konja. Ti?

74
00:04:49,975 --> 00:04:51,100
Vozam se.

75
00:04:51,933 --> 00:04:52,933
U Wyomingu?

76
00:04:53,058 --> 00:04:55,100
Dečko voli ići na izlete.

77
00:04:58,850 --> 00:05:01,558
Ne smije me čekati, vidimo se.

78
00:05:14,225 --> 00:05:15,142
Tko je to bio?

79
00:05:16,392 --> 00:05:18,225
Stara kolegica iz rezervata.

80
00:05:18,933 --> 00:05:20,808
Ne baš bila pri sebi.

81
00:05:23,392 --> 00:05:25,142
Čudno mjesto za klinku.

82
00:05:37,100 --> 00:05:38,725
Kako je prošao ručak s Maddie?

83
00:05:39,142 --> 00:05:41,433
Ožiljkasto tkivo sprječava oporavak.

84
00:05:43,433 --> 00:05:45,100
Čime si je naživcirao?

85
00:05:45,433 --> 00:05:48,600
Osim toga što joj nisam
u životu od pete godine?

86
00:05:49,267 --> 00:05:50,767
Nisi je viđao 20 godina,

87
00:05:50,850 --> 00:05:53,892
pa ne možeš očekivati
da će te dočekati raširenih ruku.

88
00:05:54,308 --> 00:05:58,183
Pozitivno je već to
što razgovara s tobom.

89
00:05:58,267 --> 00:05:59,267
Pozitivno?

90
00:06:00,142 --> 00:06:04,058
Pokušao sam joj pomoći,
ali samo me poklopila.

91
00:06:04,183 --> 00:06:07,725
Nije lako oporaviti se
od bolne prošlosti.

92
00:06:08,725 --> 00:06:11,475
Ili te upravo zove
i nemam pojma o čemu govorim.

93
00:06:11,558 --> 00:06:12,558
Bok, Harry.

94
00:06:21,850 --> 00:06:24,142
Golazo!

95
00:06:24,225 --> 00:06:27,100
Uvijek u kulturno
nepovoljnom položaju.

96
00:06:27,183 --> 00:06:30,517
Odrasla sam na bejzbolu,
ne nogometu. Duplo ili ništa?

97
00:06:30,600 --> 00:06:33,017
Nema šanse. Štedim za novi stan.

98
00:06:33,725 --> 00:06:35,142
Koliko je stan u Bozemanu?

99
00:06:35,225 --> 00:06:38,183
Budući da brzo gibam odavde,
plaćam tjedni najam,

100
00:06:38,308 --> 00:06:40,475
ali to je četvrtina onoga u D.C-ju.

101
00:06:40,892 --> 00:06:42,433
Odlaziš iz rezervata?

102
00:06:42,517 --> 00:06:43,933
Žele me deložirati.

103
00:06:44,058 --> 00:06:46,100
Ne sviđa im se što sam postao maršal.

104
00:06:47,933 --> 00:06:51,267
Kasniš, kauboju.
Proveo si noć s Dolly?

105
00:06:51,642 --> 00:06:53,308
Nije li istraga gotova?

106
00:06:53,392 --> 00:06:54,767
Nisi porekao.

107
00:06:56,225 --> 00:06:59,058
Je li čudno
što tinejdžerica iz Broken Rocka

108
00:06:59,183 --> 00:07:01,767
luta po stajalištu za kamione
u Wyomingu?

109
00:07:02,475 --> 00:07:03,350
O kome je riječ?

110
00:07:03,933 --> 00:07:06,267
Hayley Charlo. Sinovoj prijateljici.

111
00:07:07,517 --> 00:07:10,933
Majka je prijavila nestanak
prije četiri mjeseca.

112
00:07:12,642 --> 00:07:14,642
Nestanak? Je li pobjegla?

113
00:07:15,767 --> 00:07:18,683
Nitko ne zna.
Često je tako kad netko nestane.

114
00:07:19,225 --> 00:07:20,517
Je li bila sama?

115
00:07:20,933 --> 00:07:24,850
Rekla je da je s dečkom.
Sin je rekao da nije bila pri sebi.

116
00:07:26,100 --> 00:07:29,892
Maloljetnica, nije pri sebi,
na stajalištu izvan svoje države.

117
00:07:29,975 --> 00:07:31,308
Možda je žrtva trgovine.

118
00:07:32,558 --> 00:07:35,558
Trgovina robljem? Pa tek je dijete.

119
00:07:38,267 --> 00:07:41,767
Postanem nervozan
kad uđem u sobu, a svi šute.

120
00:07:41,850 --> 00:07:44,225
Kauboj je možda naletio
na trgovinu robljem.

121
00:07:44,308 --> 00:07:47,100
Riječ je o Tateovoj
kolegici iz škole.

122
00:07:47,850 --> 00:07:49,933
Plemenska policija nema puno resursa.

123
00:07:50,267 --> 00:07:52,267
Mogli bismo iskoristiti naše resurse

124
00:07:52,392 --> 00:07:54,558
i nagovoriti ih
da zatraže našu pomoć.

125
00:07:55,142 --> 00:07:59,392
To je plemenit cilj,
ali upravo smo dobili zadatak.

126
00:08:01,267 --> 00:08:02,558
Sammy LaChance,

127
00:08:03,725 --> 00:08:05,975
osumnjičenik za brojna ubojstva.

128
00:08:06,100 --> 00:08:07,767
Idemo u lov?

129
00:08:07,892 --> 00:08:12,433
Ne baš. LaChance je ključni svjedok
u saveznom slučaju u Heleni,

130
00:08:13,058 --> 00:08:14,600
a mi smo mu zaštitari.

131
00:08:14,892 --> 00:08:18,725
Vlada bi radije štitila ubojicu,
nego pomogla nestalim curama.

132
00:08:20,183 --> 00:08:22,058
Za dadiljanje ne treba pet osoba.

133
00:08:23,017 --> 00:08:25,017
Mi možemo otići do Hayleyine majke.

134
00:08:25,892 --> 00:08:29,350
Sigurno bi voljela znati
da joj je kći živa.

135
00:08:30,058 --> 00:08:30,975
Gledaj.

136
00:08:32,017 --> 00:08:35,683
Prenesi joj što si vidio,
ali ne pokazujte značku. Oprezno.

137
00:08:37,850 --> 00:08:39,892
Kauboj je stručnjak za oprez.

138
00:09:12,017 --> 00:09:15,058
MARSHALS: PRIČA IZ YELLOWSTONEA

139
00:09:23,683 --> 00:09:26,058
i optužen je za nasilni napad,

140
00:09:26,141 --> 00:09:29,141
lihvarstvo i nasilje u obitelji.

141
00:09:29,266 --> 00:09:32,641
Uzoran građanin.
Kakav svjedok može biti?

142
00:09:32,724 --> 00:09:35,891
Važan. FBI-ov slučaj
ovisi o njegovu iskazu.

143
00:09:36,016 --> 00:09:38,683
Sigurno love čudovište
kad trebaju njega.

144
00:09:38,766 --> 00:09:41,974
I ja sam to mislila,
ali zapravo su na sudu

145
00:09:42,058 --> 00:09:45,058
s građevinskom tvrtkom
koja je prevarila vladu

146
00:09:45,141 --> 00:09:47,891
za milijune u namještenom natječaju.

147
00:09:47,974 --> 00:09:50,099
{\an8}Nagodit će se
s ubojicom zbog sitniša.

148
00:09:50,183 --> 00:09:52,183
{\an8}Još jedna njihova briljantna ideja.

149
00:09:52,724 --> 00:09:56,308
{\an8}Moramo čuvati LaChancea
dok mu ne stigne prijevoz za Helenu.

150
00:09:57,141 --> 00:10:00,433
{\an8}Postala sam maršalka da
bih lovila čudovišta, ne štitila ih.

151
00:10:02,183 --> 00:10:06,558
{\an8}Možemo li nekako pomoći
curi na koju je Kayce naišao?

152
00:10:07,058 --> 00:10:08,433
Provjeriti stajalište?

153
00:10:12,891 --> 00:10:15,349
{\an8}Dobro. Nazovi policiju Wyominga.

154
00:10:19,349 --> 00:10:20,516
{\an8}Vidjeli ste Hayley?

155
00:10:21,058 --> 00:10:24,183
{\an8}Je li izgledala uhranjeno?
Je li bila sretna?

156
00:10:25,641 --> 00:10:27,058
{\an8}Teško je reći.

157
00:10:27,933 --> 00:10:30,599
{\an8}Rekla je da putuje s dečkom.

158
00:10:31,016 --> 00:10:32,308
Znate li s kim?

159
00:10:34,349 --> 00:10:37,724
{\an8}Prije no što je nestala,
u svako je doba noći

160
00:10:38,183 --> 00:10:40,099
{\an8}bila na mobitelu.

161
00:10:40,183 --> 00:10:42,641
{\an8}Ispitivala sam je s kim se dopisuje,

162
00:10:42,766 --> 00:10:44,808
{\an8}a ona bi govorila "ni s kim".

163
00:10:45,183 --> 00:10:48,474
{\an8}Onda mi je jedne večeri
nestao auto i molila sam se

164
00:10:48,599 --> 00:10:50,308
da je otišla Chrystal,

165
00:10:50,391 --> 00:10:54,349
{\an8}ali onda je državna policija
pronašla auto u Spurlingu.

166
00:10:54,474 --> 00:10:57,058
{\an8}Mene je samo zanimalo gdje mi je kći.

167
00:10:57,141 --> 00:10:59,391
{\an8}Još uvijek nisam dobila odgovor.

168
00:11:01,099 --> 00:11:02,849
{\an8}Otada se niste čuli s njom?

169
00:11:02,974 --> 00:11:04,224
{\an8}Nisu ni prijatelji.

170
00:11:04,766 --> 00:11:06,516
Nitko ne zna tog momka.

171
00:11:07,974 --> 00:11:10,391
Mislite li da je zbilja
pobjegla s njim?

172
00:11:12,099 --> 00:11:13,516
{\an8}Po onome što ste rekli,

173
00:11:14,099 --> 00:11:15,599
{\an8}čini se

174
00:11:15,683 --> 00:11:17,933
{\an8}da je Hayley upoznala nekoga na mreži

175
00:11:18,349 --> 00:11:21,266
tko ju je izmanipulirao
i namamio iz Broken Rocka.

176
00:11:22,516 --> 00:11:25,933
{\an8}To je okrutna stvar
kad se nadate da vam je dijete

177
00:11:26,391 --> 00:11:28,433
pobjeglo od života koji ste joj dali.

178
00:11:32,349 --> 00:11:34,058
Ne možeš kriviti sebe, Ellie.

179
00:11:45,808 --> 00:11:49,099
Moja kći, Ava, nestala je
prije malo više od godinu dana.

180
00:11:50,016 --> 00:11:51,016
On zna.

181
00:11:53,599 --> 00:11:56,099
Radio sam na istrazi
sve dok nisam otišao.

182
00:11:56,891 --> 00:11:58,599
Da sam bar mogao učiniti više.

183
00:11:59,266 --> 00:12:00,308
Znam.

184
00:12:01,433 --> 00:12:04,141
A, Kayce, ti si borben. Kao Monica.

185
00:12:05,599 --> 00:12:07,724
Nisam znao da ste je poznavali.

186
00:12:09,266 --> 00:12:12,099
Kad je Ava nestala,
osnovala sam North Star,

187
00:12:12,183 --> 00:12:15,391
grupu koja podiže svijest o curama

188
00:12:15,474 --> 00:12:17,266
koje su nestale iz rezervata.

189
00:12:18,016 --> 00:12:20,683
Predsjednik Rainwater
dopušta mi širiti poruku

190
00:12:20,766 --> 00:12:22,308
preko njegova ureda.

191
00:12:24,641 --> 00:12:28,058
Monica je surađivala s nama prije...

192
00:12:30,016 --> 00:12:31,308
Moja iskrena sućut.

193
00:12:33,933 --> 00:12:35,349
Vidjeli ste moju Hayley.

194
00:12:36,308 --> 00:12:39,183
Do danas nisam znala je li živa.

195
00:12:41,016 --> 00:12:42,849
Obećajte da nećete odustati.

196
00:12:52,058 --> 00:12:53,516
Pogled je lijep odavde.

197
00:12:54,516 --> 00:12:57,849
Kakvo je stanje, dušo?
Ima li kakvih prijetnji?

198
00:12:58,183 --> 00:12:59,433
Vani nema.

199
00:12:59,516 --> 00:13:02,891
Naruči li još jedan odrezak,
makni noževe od mene.

200
00:13:03,641 --> 00:13:08,849
Bi li porezni obveznici bili sretni
što ubojicu opskrbljujemo odrescima?

201
00:13:08,933 --> 00:13:10,433
Pravosuđe ima prioritete.

202
00:13:10,516 --> 00:13:11,641
Imamo li ih mi?

203
00:13:11,766 --> 00:13:14,058
Netko otima cure, a mi ovdje uživamo.

204
00:13:14,808 --> 00:13:18,891
Državna policija Wyominga
nije vidjela Hayley.

205
00:13:19,891 --> 00:13:21,516
Prijavila sam otmicu djeteta.

206
00:13:21,641 --> 00:13:24,974
To nije naš slučaj.
Prekinite se miješati.

207
00:13:25,099 --> 00:13:27,308
Prilika za ujedinjenjem
roditelja i kćeri

208
00:13:27,391 --> 00:13:29,558
tebe ne zanima?

209
00:13:31,391 --> 00:13:33,099
Obiđite svaki kat.

210
00:13:57,099 --> 00:13:58,683
Pravite još jednu blokadu?

211
00:13:59,266 --> 00:14:02,391
Maršali u rezervatu
stvaraju nelagodu.

212
00:14:02,849 --> 00:14:05,391
Čak i ako si živio ovdje,
ili još živiš.

213
00:14:06,308 --> 00:14:08,808
Mislim da su mi svi osim vas
izgrebali auto.

214
00:14:10,016 --> 00:14:13,391
Sera mi se javila,
kaže da si vidio našu Hayley.

215
00:14:14,016 --> 00:14:16,558
Htio sam javiti Ellie
da joj je kći još živa.

216
00:14:17,266 --> 00:14:21,141
Naravno, ali moraš shvatiti
što ste danas napravili.

217
00:14:21,808 --> 00:14:25,016
Dali ste Ellie nešto
što prije par minuta nije imala.

218
00:14:25,724 --> 00:14:26,724
Nadu.

219
00:14:27,016 --> 00:14:28,308
Je li to loše?

220
00:14:28,433 --> 00:14:31,433
Nada je ovdje dvosjekli mač.

221
00:14:31,974 --> 00:14:35,266
Budući da se nitko nije javio
Plemenskoj policiji,

222
00:14:35,349 --> 00:14:38,183
ovdje ste neslužbeno,

223
00:14:39,349 --> 00:14:41,183
što znači da širite lažnu nadu.

224
00:14:41,724 --> 00:14:44,808
Ako Plemenska policija zatraži pomoć,
možemo pomoći.

225
00:14:44,891 --> 00:14:48,058
Već su se puno puta
oglušili na naše zahtjeve.

226
00:14:49,183 --> 00:14:51,891
Mjesni, državni
i savezni organi vlasti

227
00:14:52,016 --> 00:14:56,349
naše nestale djevojke
rado proglašavaju odbjeglima.

228
00:14:56,433 --> 00:14:58,266
Možda to možemo promijeniti.

229
00:14:58,724 --> 00:15:01,974
Već smo prošli slično ovdje, Kayce.

230
00:15:02,474 --> 00:15:04,308
Tražili smo nestalu djevojku.

231
00:15:06,183 --> 00:15:08,683
- Potraga je brzo završila.
- I tragično.

232
00:15:09,224 --> 00:15:14,183
Ovo zlo raste,
a rezultati su uvijek isti.

233
00:15:14,933 --> 00:15:18,349
A obiteljima rane nikada ne zacijele.

234
00:15:18,891 --> 00:15:20,474
Ovaj put može biti drukčije.

235
00:15:21,474 --> 00:15:23,349
Svi znamo koji su izgledi za to.

236
00:15:34,641 --> 00:15:37,391
Djevojkama bi dobro došao
pas čuvar poput Kayceja.

237
00:15:37,474 --> 00:15:39,766
Nadređeni mu to neće dopustiti.

238
00:15:40,183 --> 00:15:42,224
Još jedna bitka koju vodimo sami.

239
00:15:44,349 --> 00:15:47,683
Kako ćemo se boriti
ako ne smijemo na bojište?

240
00:16:02,058 --> 00:16:05,391
Miles kaže da su Hayley
i još jedna cura, Ava,

241
00:16:05,516 --> 00:16:07,516
dečke upoznale preko interneta.

242
00:16:08,349 --> 00:16:09,974
Naravno da se toliko unio.

243
00:16:10,058 --> 00:16:13,349
On i Kayce sigurno su našli
par dobrih tragova.

244
00:16:13,974 --> 00:16:16,849
I mi bismo mogle u lagani fuš.

245
00:16:16,974 --> 00:16:19,724
Možemo pregledati
Hayleyne i Avine društvene mreže.

246
00:16:19,808 --> 00:16:20,724
Dobro.

247
00:16:24,808 --> 00:16:28,808
Nema sumnjivih aktivnosti
ni osoba. Tiho je kao u grobu.

248
00:16:28,891 --> 00:16:29,724
Dobro.

249
00:16:29,849 --> 00:16:32,141
Mirno, to mi se sviđa.

250
00:16:32,683 --> 00:16:35,183
Zato se nadam
da će me prebaciti na Havaje,

251
00:16:35,308 --> 00:16:36,766
možda u Kaliforniju.

252
00:16:37,308 --> 00:16:38,849
Samo ne na hladnoću.

253
00:16:38,974 --> 00:16:41,724
Prebaciti? Ideš u zaštitu svjedoka?

254
00:16:41,849 --> 00:16:44,058
Trebam samo dati iskaz

255
00:16:44,141 --> 00:16:47,516
i sutra mi je prvi dan
novog života. Prazna ploča.

256
00:16:47,599 --> 00:16:51,891
Puno novca i resursa
trošimo na brisanje tvojih grijeha.

257
00:16:54,016 --> 00:16:55,474
Tko je dostojniji od mene?

258
00:16:55,558 --> 00:16:58,474
Pratnja stiže. Sredi se za sudnicu.

259
00:17:08,558 --> 00:17:11,058
Ušla sam na društvene mreže cura.

260
00:17:11,433 --> 00:17:15,308
Obje su se dopisivale
s osobom "zeleno_oki44".

261
00:17:17,349 --> 00:17:19,933
Navlakuša za djevojke
koje traže bijeg.

262
00:17:20,766 --> 00:17:23,849
Javi im se, namami izvan rezervata,

263
00:17:23,933 --> 00:17:27,808
pa stavlja u ranjive položaje
kojima ih ucjenjuje.

264
00:17:28,766 --> 00:17:30,516
Da bar mogu saznati tko je,

265
00:17:30,599 --> 00:17:32,974
ali aplikacija za prijavu
traži samo ime.

266
00:17:33,058 --> 00:17:37,349
Nazvao se Noah. Ali nosi
kapu i naočale pa ne vidimo lice.

267
00:17:38,474 --> 00:17:39,891
Potraži IP adresu.

268
00:17:42,599 --> 00:17:43,933
Sakrio ju je VPN-om.

269
00:17:45,141 --> 00:17:46,724
@ZELENO_OKI44 IMA NOVU OBJAVU

270
00:17:46,808 --> 00:17:48,766
Čekaj. Objavio je nešto.

271
00:17:50,474 --> 00:17:53,183
Lik upravo lovi.

272
00:17:59,516 --> 00:18:01,474
Nisi rekao da si tražio Avu.

273
00:18:02,224 --> 00:18:05,266
Još nešto što sam započeo,
ali ne i završio.

274
00:18:06,058 --> 00:18:08,183
Broken Rock je pun otvorenih rana.

275
00:18:09,641 --> 00:18:13,224
Volio bih pronaći Hayley i Avu
da zatvorimo bar koju.

276
00:18:14,474 --> 00:18:16,391
Pomoglo bi mi sa zajednicom.

277
00:18:16,849 --> 00:18:18,933
Ni meni nije ugodno ovdje.

278
00:18:20,349 --> 00:18:21,224
Loše uspomene?

279
00:18:23,558 --> 00:18:24,808
Neke od najboljih.

280
00:18:30,933 --> 00:18:33,933
Andrea ima trag o tipu
koji je curama slao poruke.

281
00:18:34,058 --> 00:18:35,724
Možda je to naš predator.

282
00:18:35,849 --> 00:18:38,016
Aktivan je, lovi sljedeću žrtvu.

283
00:18:39,308 --> 00:18:40,558
To je potok Greely.

284
00:18:41,433 --> 00:18:42,974
Ondje sam pecao s Tateom.

285
00:18:43,683 --> 00:18:45,308
Objavljeno je prije pola sata.

286
00:18:46,266 --> 00:18:47,599
Jesi li za pecanje?

287
00:18:53,974 --> 00:18:57,058
Gnjida neće ušetati u novi život,
ima cijeli vozni park.

288
00:18:57,141 --> 00:19:00,474
Kao da najgore nagrađuju,

289
00:19:00,558 --> 00:19:03,599
a najranjiviji ispaštaju.

290
00:19:07,224 --> 00:19:09,266
LaChance se još uvijek sprema.

291
00:19:13,599 --> 00:19:17,183
Možda ne možemo pomoći ranjivima,
ali najgori mogu patiti.

292
00:19:17,933 --> 00:19:20,891
Ja sam zamjenica Cruz,
a ovo je zamjenica Skinner.

293
00:19:21,849 --> 00:19:22,974
Ne tiče nas se,

294
00:19:23,058 --> 00:19:25,558
ali primijetila sam da je g. LaChance

295
00:19:25,641 --> 00:19:28,933
dobio brojeve starih kolega
s kojima želi stupiti u kontakt.

296
00:19:29,016 --> 00:19:30,474
Uglavnom na Havajima.

297
00:19:30,599 --> 00:19:31,474
I u Kaliforniji.

298
00:19:31,599 --> 00:19:34,266
Čini se da kuju neke vruće planove.

299
00:19:35,183 --> 00:19:36,183
Hvala vam.

300
00:19:36,474 --> 00:19:40,641
Hvala na uspomenama.
Ako dođete na Oahu, neće me biti.

301
00:19:40,724 --> 00:19:41,891
Ako Bog dâ.

302
00:19:47,308 --> 00:19:51,599
Ovakvi zadaci nisu baš laki,

303
00:19:52,308 --> 00:19:53,599
ali uspjeli smo.

304
00:19:53,724 --> 00:19:55,808
Jeste li se čule
s Kaycejem i Milesom?

305
00:19:55,891 --> 00:19:58,349
Gdje god bili,
troše vrijeme i vještine

306
00:19:58,474 --> 00:20:00,308
na korisnije stvari od nas.

307
00:20:07,683 --> 00:20:10,516
Kako će propjevati? Nemamo ovlasti.

308
00:20:10,599 --> 00:20:12,808
Mislit će
da mu je to najbolja opcija.

309
00:20:13,183 --> 00:20:17,058
A je li naša? Cal je rekao
da smijemo razgovarati samo s mamom.

310
00:20:17,974 --> 00:20:21,516
Katkad moraš prekršiti pravila
iz pravih razloga.

311
00:20:24,808 --> 00:20:26,474
Trenutačno nisam maršal.

312
00:20:28,183 --> 00:20:30,474
Otac sam
koji traži sinovu prijateljicu.

313
00:20:31,349 --> 00:20:33,474
Poštujem ako ne želiš sudjelovati.

314
00:20:34,933 --> 00:20:36,766
Ti imaš svoj put.

315
00:21:02,641 --> 00:21:03,766
Imate gosta.

316
00:21:06,474 --> 00:21:08,891
Predsjednik vjerojatno traži Kayceja.

317
00:21:09,224 --> 00:21:10,682
Možda treba pomoć s Hayley.

318
00:21:10,766 --> 00:21:13,932
Ili je ljut što naši dečki
uznemiravaju rezervat.

319
00:21:20,516 --> 00:21:22,349
Zamjeniče maršala Calvin.

320
00:21:23,516 --> 00:21:25,266
Ispričavam se na smetnji.

321
00:21:25,391 --> 00:21:28,182
Ma ne smetate.

322
00:21:28,266 --> 00:21:31,266
Ali zanima me zašto ste ovdje.

323
00:21:31,391 --> 00:21:33,266
Zbog vaše pomoći Kayceju.

324
00:21:33,682 --> 00:21:35,349
Dali ste mu novi početak.

325
00:21:35,974 --> 00:21:36,974
Hvala vam.

326
00:21:37,349 --> 00:21:40,849
Pravi je ratnik,
pa sam malo i sebičan.

327
00:21:41,391 --> 00:21:43,391
Privilegija vodstva, zar ne?

328
00:21:43,932 --> 00:21:46,391
Povremeno možemo učiniti dobro djelo.

329
00:21:46,516 --> 00:21:47,516
Tako je.

330
00:21:49,682 --> 00:21:52,266
Mogu li vama
učiniti koje dobro djelo?

331
00:21:53,974 --> 00:21:56,682
Ovaj problem nestale djece

332
00:21:57,266 --> 00:22:00,516
za naš se narod
pretvorio u epidemiju.

333
00:22:01,682 --> 00:22:06,057
Sigurno se teško boriti protiv nje
vašim ograničenim resursima.

334
00:22:06,599 --> 00:22:09,724
Nisu nam ograničeni samo resursi,

335
00:22:09,849 --> 00:22:12,266
nego i pomoć drugih organa reda.

336
00:22:13,432 --> 00:22:15,432
Od svih uvreda,

337
00:22:16,016 --> 00:22:20,182
malo koja vrijeđa kao
ravnodušnost prema nestaloj djeci.

338
00:22:25,391 --> 00:22:27,016
Pa, kao otac,

339
00:22:28,682 --> 00:22:33,141
mogu samo zamisliti
bol koju uzrokuje nestanak djeteta.

340
00:22:33,849 --> 00:22:38,641
Bol koja se pojača
kad savezni agenti bude nade.

341
00:22:38,724 --> 00:22:40,391
Kayce i Miles samo su otišli

342
00:22:40,474 --> 00:22:43,432
podijeliti informacije,
ne davati obećanja.

343
00:22:43,849 --> 00:22:48,182
Obećanja su prazna
samo kad ih nadređeni ne podržavaju.

344
00:22:53,599 --> 00:22:56,349
Jedna od mojih
najizazovnijih odgovornosti

345
00:22:56,474 --> 00:22:59,099
jest znati kada zatražiti pomoć.

346
00:22:59,599 --> 00:23:01,766
Utjecajni ljudi to ne vole raditi,

347
00:23:02,474 --> 00:23:05,349
osobito kad moraju moliti vladu

348
00:23:05,474 --> 00:23:08,807
koja ratuje
protiv našeg načina života.

349
00:23:10,182 --> 00:23:14,016
Radije biste izgubili pod svojim
uvjetima, nego pobijedili pod tuđim.

350
00:23:15,807 --> 00:23:17,724
Ove djevojke zaslužuju bolje

351
00:23:18,349 --> 00:23:20,057
i moj ponos ne smije smetati.

352
00:23:20,807 --> 00:23:22,932
Ja ih ne mogu pronaći,

353
00:23:23,641 --> 00:23:26,807
pa sam vas došao pitati
hoćete li ih vi pronaći.

354
00:23:43,224 --> 00:23:46,807
- Mjesto je zauzeto. Idite dalje.
- Mislio sam da tražiš društvo.

355
00:23:47,391 --> 00:23:49,682
Makni se. Što to...

356
00:23:54,641 --> 00:23:55,849
Koji klinac?

357
00:23:57,391 --> 00:24:00,682
Kakve si ribe lovio?
Mislim da se zovu "zeleno_oke".

358
00:24:01,474 --> 00:24:03,932
Gdje su cure koje si namamio,
Hayley i Ava?

359
00:24:04,057 --> 00:24:05,099
Ne poznajem ih.

360
00:24:05,224 --> 00:24:06,057
Krivi odgovor.

361
00:24:10,724 --> 00:24:12,557
Ne znam gdje su Hayley i Ava.

362
00:24:12,682 --> 00:24:14,307
Odjednom se sjećaš imena.

363
00:24:14,724 --> 00:24:17,141
Uhodile su me.
Nisam ih se mogao riješiti.

364
00:24:17,807 --> 00:24:20,849
Žilav je. Da vidimo
jesu li varalice dovoljno čvrste.

365
00:24:21,266 --> 00:24:25,182
Dobro. Samo sam se malo zabavio
i odbacio ih. Ništa strašno.

366
00:24:25,557 --> 00:24:29,266
Tebi je zabava
mamiti cure u seksualno roblje?

367
00:24:31,849 --> 00:24:33,141
Koliko još cura?

368
00:24:35,182 --> 00:24:37,266
Vodi na desetke razgovora.

369
00:24:38,141 --> 00:24:39,016
Gdje su?

370
00:24:40,807 --> 00:24:42,849
Rasporit ću te ne gukneš li.

371
00:24:44,266 --> 00:24:46,391
Ako vam kažem,
hoćete li me pustiti?

372
00:24:50,974 --> 00:24:52,057
Neću ti nauditi.

373
00:24:56,432 --> 00:24:57,307
Hej.

374
00:24:57,766 --> 00:25:01,016
Gifford je dao odobrenje
za pomoć policiji Broken Rocka.

375
00:25:01,432 --> 00:25:04,599
Ubojiti maršali
pomažu najranjivijima.

376
00:25:05,349 --> 00:25:06,641
To je jako dobro.

377
00:25:07,432 --> 00:25:08,349
Što je to?

378
00:25:09,474 --> 00:25:11,307
Radile ste mi iza leđa?

379
00:25:12,224 --> 00:25:14,057
Zapravo pred tobom.

380
00:25:14,599 --> 00:25:19,016
Tražimo oproštaj,
a nismo tražile dopuštenje.

381
00:25:19,141 --> 00:25:20,766
Dobro. Što imate?

382
00:25:20,849 --> 00:25:23,599
Upoznaj Kurta Bludsoea. Prava budala.

383
00:25:23,724 --> 00:25:26,474
Evidencija mu je puna
svodništva i podvođenja.

384
00:25:26,557 --> 00:25:29,224
Još trgovina robljem
i dobit će doživotnu.

385
00:25:29,307 --> 00:25:32,891
Kayce i Miles misle
da vodi Hayley i ostale cure.

386
00:25:33,016 --> 00:25:36,016
Preuzeo ih je od gada
koji ih je namamio iz rezervata.

387
00:25:36,099 --> 00:25:38,432
Izdajmo međunarodnu tjeralicu.

388
00:25:38,516 --> 00:25:41,682
Pošaljite sliku državnoj
i mjesnoj policiji u regiji.

389
00:25:41,807 --> 00:25:45,182
Ja ću iskopati popis
obitelji, prijatelja i mobitela.

390
00:25:45,266 --> 00:25:46,682
Dobro. Hej!

391
00:25:47,057 --> 00:25:50,266
Javite Kayceju i Milesu
da se mogu vratiti.

392
00:26:13,974 --> 00:26:15,682
Navodno me nećete ozlijediti.

393
00:26:16,266 --> 00:26:17,682
Rekao sam da ja neću.

394
00:26:28,016 --> 00:26:32,141
Rezervat je tebi bio plijen,
a sada si ti plijen rezervatu.

395
00:26:38,432 --> 00:26:39,307
Hej!

396
00:26:39,391 --> 00:26:42,432
Ne! Ne, ne, ne! Molim vas! Ne!

397
00:26:42,557 --> 00:26:46,932
Ne! Ne! Žao mi je. Molim vas!

398
00:26:47,016 --> 00:26:49,641
Ne. Ne! Pustite me! Ne!

399
00:26:52,224 --> 00:26:53,224
Stanite!

400
00:27:14,933 --> 00:27:16,058
Kasno si došao.

401
00:27:18,474 --> 00:27:19,516
Što je to?

402
00:27:20,058 --> 00:27:21,224
Mamine stvari.

403
00:27:22,349 --> 00:27:25,058
Tražim nešto
što ćemo pročitati na komemoraciji.

404
00:27:28,183 --> 00:27:30,058
Moram vidjeti hoću li moći ići.

405
00:27:30,974 --> 00:27:32,933
Prioritet je pronaći Hayley.

406
00:27:33,349 --> 00:27:35,891
Što? Znači ipak je nestala?

407
00:27:37,391 --> 00:27:38,266
Da.

408
00:27:42,724 --> 00:27:43,974
Je li pobjegla?

409
00:27:46,516 --> 00:27:47,558
Jesu li je oteli?

410
00:27:48,391 --> 00:27:50,849
Kao onu curu iz prtljažnika kombija?

411
00:27:52,724 --> 00:27:54,016
Vratit ćemo je.

412
00:28:00,391 --> 00:28:01,308
Hej.

413
00:28:02,391 --> 00:28:03,308
Kompa.

414
00:28:06,516 --> 00:28:07,933
Pronaći ću je. Dobro?

415
00:28:16,099 --> 00:28:19,724
Ne bismo ni naišli na Hayley
da nisi htio prodati maminog konja.

416
00:28:22,266 --> 00:28:24,599
Kao da je mama
pokušava spasiti odozgora.

417
00:28:28,974 --> 00:28:30,891
Ako nećeš stići na komemoraciju,

418
00:28:32,724 --> 00:28:35,141
možeš joj odati počast
spašavanjem Hayley.

419
00:28:52,016 --> 00:28:54,933
Nazvao me LaChanceov
agent za zaštitu svjedoka.

420
00:28:55,016 --> 00:28:58,641
Zahvaljuje nam što smo ga
obavijestili o Sammyjevim kontaktima

421
00:28:58,724 --> 00:29:01,808
na Havajima i u Kaliforniji.

422
00:29:01,891 --> 00:29:03,183
O čemu je riječ?

423
00:29:03,599 --> 00:29:05,183
Uravnotežujemo izglede.

424
00:29:06,808 --> 00:29:08,808
Znaš li gdje će ga poslati?

425
00:29:09,349 --> 00:29:12,724
Nisu rekli, ali tvrde
da će biti jako hladno.

426
00:29:17,224 --> 00:29:18,099
Pa...

427
00:29:19,058 --> 00:29:23,141
Loše vijesti, još ništa
od tjeralice koju smo izdali.

428
00:29:23,224 --> 00:29:26,308
I ništa od Bludsoeova mobitela.
Vjerojatno ga je bacio.

429
00:29:26,391 --> 00:29:30,099
Sigurno nekako možemo saznati
kako je reklamirao cure.

430
00:29:33,474 --> 00:29:34,599
Možemo ga upecati.

431
00:29:35,224 --> 00:29:37,933
Otvorit ćemo lažne profile
tipova koji traže cure.

432
00:29:38,058 --> 00:29:40,933
Vrijedi probati.
Kako stojimo sa suradnicima?

433
00:29:41,016 --> 00:29:45,974
Imam dugi popis ljudi u okolici.
Poslat ću ga Kayceju i Milesu.

434
00:29:46,391 --> 00:29:47,974
Jesu li se već pojavili?

435
00:29:48,391 --> 00:29:50,099
Opremaju se.

436
00:29:58,683 --> 00:30:01,433
Svakim satom izgledi
za pronalazak smanjuju nam se.

437
00:30:02,099 --> 00:30:04,766
Opusti se, napredujemo.

438
00:30:05,391 --> 00:30:08,224
Ako me ti pokušavaš oraspoložiti,
nisam dobro.

439
00:30:10,641 --> 00:30:12,058
Kakav melem za oči.

440
00:30:12,516 --> 00:30:13,724
Već idete?

441
00:30:13,808 --> 00:30:15,558
Ne možemo ih naći iz ureda.

442
00:30:16,224 --> 00:30:20,558
- Za voće moraš protresti stablo.
- Lijepo je što se trudite oko Hayley,

443
00:30:20,683 --> 00:30:21,974
ali nemojte pretjerati.

444
00:30:23,933 --> 00:30:25,224
Cure zaslužuju naš trud.

445
00:30:25,349 --> 00:30:28,974
Zaslužuju da zatvorimo ove predatore

446
00:30:29,266 --> 00:30:31,266
i zato sve mora proći na sudu.

447
00:30:34,141 --> 00:30:36,599
Kayce, upravo si izbjegao
Giffordove ralje.

448
00:30:37,724 --> 00:30:40,391
Milese, znamo što se dogodi
kad pretjeraš,

449
00:30:40,474 --> 00:30:42,599
ugroziš značku.

450
00:30:47,599 --> 00:30:49,266
Hvala što si preuzeo istragu.

451
00:30:51,683 --> 00:30:53,474
Hej, ne smije postati osobno.

452
00:30:54,891 --> 00:30:56,016
Već jest.

453
00:31:07,183 --> 00:31:10,599
Iskočila je fotka Kurta Bludsoea,
ali pod drugim imenom.

454
00:31:10,724 --> 00:31:13,058
Karticom na to ime
netko je platio gorivo

455
00:31:13,183 --> 00:31:15,933
na benzinskoj u Three Forksu
prije oko pola sata.

456
00:31:16,891 --> 00:31:18,058
Three Forks?

457
00:31:19,141 --> 00:31:21,058
Kayce i Miles idu onuda.

458
00:31:27,516 --> 00:31:30,016
Rastrgat ću Bludsoea pronađemo li ga.

459
00:31:31,933 --> 00:31:33,724
Prvo nas mora odvesti do cura.

460
00:31:39,849 --> 00:31:43,058
Što je ono Cal spominjao
o ugrožavanju značke?

461
00:31:46,016 --> 00:31:48,766
Sitni diler prodavao je
svoj otrov u rezervatu.

462
00:31:49,891 --> 00:31:53,224
Pronašao sam ga
i uhitio izvan rezervata.

463
00:31:55,474 --> 00:31:56,516
Pozvali su Cala.

464
00:31:57,891 --> 00:31:59,558
Rainwater je sigurno uživao.

465
00:32:01,474 --> 00:32:03,266
Skoro mi je uzeo značku,

466
00:32:04,058 --> 00:32:05,349
ali Cal je nešto vidio.

467
00:32:06,391 --> 00:32:08,266
Ne znam točno što.

468
00:32:10,641 --> 00:32:11,808
Dobar si maršal.

469
00:32:15,683 --> 00:32:17,558
Prvi si mi dan rekao

470
00:32:18,266 --> 00:32:20,183
da ovaj posao možda nije za mene.

471
00:32:21,558 --> 00:32:22,974
Ne vratimo li Hayley,

472
00:32:23,933 --> 00:32:24,974
imat ćeš pravo.

473
00:32:47,099 --> 00:32:48,016
Obići ću kamione.

474
00:32:49,099 --> 00:32:50,308
Dobro, ja ću crpke.

475
00:32:50,391 --> 00:32:52,808
Ugledaš li ga, prvo me nazovi.

476
00:33:20,724 --> 00:33:21,599
Hayley?

477
00:33:22,266 --> 00:33:24,516
Ja sam Tateov tata.
Došao sam po tebe.

478
00:33:24,599 --> 00:33:26,433
- Ne obraćajte mi se.
- Čekaj!

479
00:33:27,433 --> 00:33:28,599
Znam što se događa.

480
00:33:29,433 --> 00:33:30,474
U redu je.

481
00:33:31,141 --> 00:33:32,183
Gdje je Bludsoe?

482
00:33:33,724 --> 00:33:36,349
Ne znate za što je sve sposoban.
Sve vidi.

483
00:33:36,433 --> 00:33:38,724
Kunem ti se da ću te zaštititi,
samo dođi.

484
00:33:39,558 --> 00:33:40,849
Naudit će drugima.

485
00:33:46,016 --> 00:33:49,974
Kad me dao Kurtu,
par cura pokušalo je pobjeći.

486
00:33:50,849 --> 00:33:51,724
Je li im naudio?

487
00:33:54,474 --> 00:33:55,474
Ne njima.

488
00:33:58,224 --> 00:33:59,641
Mojoj prijateljici Avi.

489
00:34:00,933 --> 00:34:03,766
Ubio ju je da bismo
naučile lekciju. Ja...

490
00:34:05,766 --> 00:34:06,599
Nisu sve ovdje.

491
00:34:06,683 --> 00:34:09,391
Pođem li s vama sama, one će platiti.

492
00:34:09,474 --> 00:34:10,891
Koliko je cura s tobom?

493
00:34:12,766 --> 00:34:13,766
Devet.

494
00:34:15,599 --> 00:34:17,266
Ne obraćajte mi se. Pustite me.

495
00:34:17,349 --> 00:34:20,349
Ne, ne. Pođeš li sa mnom,
vratit ću se po ostale.

496
00:34:21,391 --> 00:34:22,474
Moram ići.

497
00:34:22,766 --> 00:34:26,224
Daj mi bar nešto. Može?
Moraš mi pomoći pronaći vas.

498
00:34:27,183 --> 00:34:28,599
Ne sjećam se imena.

499
00:34:29,016 --> 00:34:31,766
Ima još jedno mjesto sa stablima.
Dođite ondje.

500
00:34:31,891 --> 00:34:32,766
Stani. Čekaj.

501
00:34:34,099 --> 00:34:35,474
Morate me pustiti.

502
00:34:53,141 --> 00:34:57,683
Nekim čudom pronađemo Hayley,
a Kayce je vrati ubojici.

503
00:34:57,808 --> 00:34:59,516
Imaju devet cura.

504
00:35:00,141 --> 00:35:01,516
Nije ih htjela ostaviti.

505
00:35:02,683 --> 00:35:04,599
Znaš biti uvjerljiv kad treba!

506
00:35:04,683 --> 00:35:09,141
Ubili bi ih
da je Kayce nije pustio, Milese.

507
00:35:09,266 --> 00:35:12,391
Hayley se vezala za njih,
paze jedna na drugu.

508
00:35:13,266 --> 00:35:16,266
To je normalno za
slučajeve ekstremnog zlostavljanja.

509
00:35:16,391 --> 00:35:18,308
Moja sućut zbog Ave, Milese.

510
00:35:23,141 --> 00:35:24,641
Ako ih je deset,

511
00:35:25,183 --> 00:35:27,016
Bludsoe mora imati kombi

512
00:35:27,141 --> 00:35:29,599
ili neko veliko vozilo
kojim ih prevozi.

513
00:35:30,433 --> 00:35:33,641
Hayley je rekla
da idu na neko mjesto sa stablima.

514
00:35:35,349 --> 00:35:37,016
Imaš li točniji opis?

515
00:35:38,058 --> 00:35:41,058
Ne, bojala se.
Nije htjela da je vide sa mnom.

516
00:35:41,599 --> 00:35:43,891
Bar nešto. Bacam se na posao.

517
00:35:43,974 --> 00:35:45,891
Skinner, ažuriraj tjeralicu.

518
00:35:48,016 --> 00:35:48,891
Stari.

519
00:35:50,849 --> 00:35:54,349
Nemoj kriviti sebe.
U tim situacijama nema lakog izbora.

520
00:35:56,349 --> 00:35:58,891
Radije bih razbijao
nego donosio teške odluke.

521
00:36:08,641 --> 00:36:09,516
Molim?

522
00:36:10,058 --> 00:36:12,308
Znam da imaš puno posla, Kayce,

523
00:36:12,391 --> 00:36:14,516
ali Mo kaže da ste ti i Miles

524
00:36:14,641 --> 00:36:15,933
postigli napredak,

525
00:36:16,349 --> 00:36:17,933
ali nije rekao kakav.

526
00:36:18,058 --> 00:36:19,641
Dajemo sve od sebe.

527
00:36:19,933 --> 00:36:22,391
Iako znam kako ovo inače završava,

528
00:36:23,183 --> 00:36:25,641
priznajem da je nada zarazna.

529
00:36:27,224 --> 00:36:29,349
Ne želim vam je oduzeti.

530
00:36:29,641 --> 00:36:32,474
Progutao sam ponos
kad sam tražio pomoć maršala.

531
00:36:33,474 --> 00:36:36,058
Učinio sam to jer sam znao
da ćeš ti voditi.

532
00:36:37,058 --> 00:36:38,308
Dajem sve od sebe.

533
00:36:38,891 --> 00:36:41,349
To Hayley i Ava zaslužuju.

534
00:36:41,683 --> 00:36:43,766
I znam da si im ti najbolja nada.

535
00:36:47,141 --> 00:36:48,641
Obavještavat ću vas.

536
00:37:03,141 --> 00:37:06,349
Gdje je Kayce? Poslao si ga
u pomoć još kojem zločincu?

537
00:37:07,266 --> 00:37:09,141
Što sam ti rekao?

538
00:37:09,808 --> 00:37:12,474
Prikoči. Dobro?

539
00:37:12,558 --> 00:37:16,141
Pronašli smo trag o mrvicama
koje je Hayley ostavila Kayceju.

540
00:37:16,266 --> 00:37:17,599
Kakav?

541
00:37:17,683 --> 00:37:21,099
Mjesto sa stablima zapravo je logo.

542
00:37:21,224 --> 00:37:24,016
Benzinske crpke Ponderosa.
Po cijeloj su ruti I-90.

543
00:37:24,099 --> 00:37:27,683
Jedna je 80 km od one
gdje je Kayce vidio Hayley.

544
00:37:29,016 --> 00:37:30,849
Bludsoe ih prevozi u kamperu.

545
00:37:30,974 --> 00:37:33,141
Ova su dvojica vjerojatno zaštita.

546
00:37:34,849 --> 00:37:36,766
Kad je ovo bilo? Jesu li još ondje?

547
00:37:37,183 --> 00:37:39,891
Prva je snimka od prije tri sata.

548
00:37:40,891 --> 00:37:42,558
Ova je od prije 40 minuta.

549
00:37:43,391 --> 00:37:46,308
- Izgubili smo ih.
- Ne ako možemo pronaći kamper.

550
00:37:47,183 --> 00:37:50,183
Dok su na javnim cestama,
mogu ih pronaći na kamerama.

551
00:37:50,308 --> 00:37:52,016
Kaycejev se rizik isplatio.

552
00:37:52,433 --> 00:37:54,016
Ne dok ne pronađemo cure.

553
00:37:55,141 --> 00:37:58,766
Kamera je snimila kamper.
Ide na jug cestom 287 kod Tostona.

554
00:37:58,849 --> 00:38:02,308
Presiječemo li cestom 84,
možemo ih uhvatiti kod Norrisa.

555
00:38:02,391 --> 00:38:03,683
Krećemo!

556
00:38:16,433 --> 00:38:17,933
Trebali bismo biti blizu.

557
00:38:18,058 --> 00:38:20,266
Jesu li državna
ili mjesna policija tu?

558
00:38:20,349 --> 00:38:21,808
Mi smo najbliži.

559
00:38:24,599 --> 00:38:26,724
Ovo ti je prilika za iskupljenje.

560
00:38:27,808 --> 00:38:29,141
Ne smijem je uprskati.

561
00:38:40,183 --> 00:38:41,766
Vidim metu.

562
00:38:42,349 --> 00:38:43,599
Napadamo naglo?

563
00:38:44,474 --> 00:38:46,683
Ne, samo ćemo ih promatrati.

564
00:38:46,766 --> 00:38:48,433
Napast ćemo ih kad stanu.

565
00:38:49,224 --> 00:38:52,766
Za 15 km ima gradić.
Možda se ondje zaustave.

566
00:38:56,849 --> 00:38:59,391
Nemoj da te uoče, Milese. Uspori.

567
00:39:00,224 --> 00:39:02,766
Nemoj da te uoče. Uspori. Uspori!

568
00:39:02,849 --> 00:39:05,183
Milese, moramo ih napasti
kad se opuste.

569
00:39:08,641 --> 00:39:10,516
Ubrzavaju. Primijetili su nas.

570
00:39:11,641 --> 00:39:13,641
Ugrozit ćeš cure ako ne odustaneš!

571
00:39:13,766 --> 00:39:15,391
Onda ih više nećemo vidjeti.

572
00:39:17,099 --> 00:39:18,099
Što ćemo?

573
00:39:21,808 --> 00:39:25,641
Zaobiđemo li ih, moći ćemo
postaviti šiljke i zaustaviti ih.

574
00:39:26,349 --> 00:39:27,933
Primljeno. Mi ćemo. Dobro.

575
00:39:28,058 --> 00:39:29,516
Zaobiđi ih.

576
00:39:34,224 --> 00:39:37,266
Oprez, pištolj! Vrati se!

577
00:39:37,683 --> 00:39:41,558
Pucnjevi! Ne mogu pucati
dok su cure unutra!

578
00:39:43,266 --> 00:39:44,558
Slušam prijedloge.

579
00:39:45,016 --> 00:39:46,974
Ja ću im odvući pozornost.

580
00:39:47,266 --> 00:39:48,391
Dobro.

581
00:39:48,724 --> 00:39:51,141
Kad se strijelac pokaže, pucaj.

582
00:39:51,558 --> 00:39:53,433
Ne mogu pucati dok su cure unutra.

583
00:39:54,141 --> 00:39:55,224
Snađi se.

584
00:40:11,266 --> 00:40:12,433
Gas!

585
00:40:14,641 --> 00:40:15,891
Hajde, hajde, hajde!

586
00:40:31,766 --> 00:40:33,016
Hajde, hajde, hajde!

587
00:40:42,724 --> 00:40:43,891
Neće daleko.

588
00:40:51,308 --> 00:40:53,974
Vi idite straga, a mi ćemo do vozača.

589
00:41:11,683 --> 00:41:13,183
Čisto, spasite cure.

590
00:41:19,891 --> 00:41:21,224
Kayce, stanje.

591
00:41:23,391 --> 00:41:24,516
Promaknule su nam.

592
00:41:25,058 --> 00:41:26,058
Nema ih.

593
00:41:33,933 --> 00:41:37,099
NASTAVIT ĆE SE