1
00:00:04,850 --> 00:00:06,267
A Marshals: Egy Yellowstone történet
előző részeiből...

2
00:00:06,392 --> 00:00:09,225
Monica temetése óta
nem is láttuk Broken Rockban.

3
00:00:09,350 --> 00:00:11,225
A kedvenc helyét választotta
a Keleti táborban.

4
00:00:11,350 --> 00:00:13,642
Long nagypapa szeretné,
ha megemlékeznénk anyáról.

5
00:00:13,767 --> 00:00:15,808
Kölcsönkérhetné a kedvenc nyakláncát?

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,517
Ez a szék üres,
ha van egy perced csevegni.

7
00:00:18,642 --> 00:00:20,892
Annál többet akarsz, annyi meg nincs.

8
00:00:20,975 --> 00:00:23,142
- A pultos csaj a lányom.
- A lányod?

9
00:00:23,225 --> 00:00:25,600
A marsalljelvény nekem az ellenségem.

10
00:00:25,683 --> 00:00:27,642
Ez a ló
felér egy élesített gránáttal.

11
00:00:27,725 --> 00:00:29,142
Négy lábon járó harag.

12
00:00:29,225 --> 00:00:30,808
Láttam Monica cipőjét az ajtónál.

13
00:00:30,892 --> 00:00:33,850
Gondolom, az ő lova
tartja rettegésben a ranchet.

14
00:00:49,517 --> 00:00:50,892
Apa!

15
00:00:51,683 --> 00:00:52,558
Tate!

16
00:00:56,975 --> 00:00:59,558
Hé!

17
00:01:03,433 --> 00:01:05,267
Hé!

18
00:01:17,725 --> 00:01:18,850
Jaj!

19
00:01:18,933 --> 00:01:21,142
Még jó, hogy a karod volt,
nem a fejed.

20
00:01:21,767 --> 00:01:24,475
Tudod jól, hogy nem packázhatsz
ezzel a musztánggal.

21
00:01:24,600 --> 00:01:25,975
Gondoltam, összehaverkodunk.

22
00:01:26,058 --> 00:01:29,183
Gondolkodni biztos nem gondolkodtál.

23
00:01:30,475 --> 00:01:33,017
Anyáé volt. És még él.

24
00:01:35,017 --> 00:01:36,850
Csak érezni akartam.

25
00:01:36,933 --> 00:01:39,350
Egy dolog a haverkodás,
egy másik meg, hogy meghalsz.

26
00:01:41,433 --> 00:01:44,600
- Nem kell ilyen dühösnek lenned.
- De dühös vagyok!

27
00:01:45,183 --> 00:01:48,267
Ez a világ már csak rajtad keresztül
tud engem bántani, fiam.

28
00:01:51,350 --> 00:01:52,933
Többé nem fordul elő.

29
00:01:53,058 --> 00:01:56,767
De nem ám! Túladunk ezen a csődörön.

30
00:01:57,642 --> 00:01:58,642
De anyáé.

31
00:02:00,058 --> 00:02:02,225
Nem törölhetsz ki minden emléket!

32
00:02:02,350 --> 00:02:04,933
Épp elég bajt okozott már.

33
00:02:05,058 --> 00:02:06,767
Ideje új utakon járnia.

34
00:02:20,933 --> 00:02:23,308
Jó ez a sok zsír a te korodban?

35
00:02:23,392 --> 00:02:25,517
Kell a kalória.
El kell érnem a versenysúlyom.

36
00:02:25,642 --> 00:02:28,058
Nem aggódsz, hogy lelassít?

37
00:02:28,183 --> 00:02:30,475
Tudom, hogy szeretsz
szó nélkül lelépni.

38
00:02:31,808 --> 00:02:34,558
Ez vicces. Gonoszkodós, de vicces.

39
00:02:35,392 --> 00:02:36,975
Mindig is vékony voltál.

40
00:02:37,850 --> 00:02:40,100
Egy fogpiszkáló vagy
a babakori képeimen.

41
00:02:41,642 --> 00:02:43,850
Azok még megvannak?

42
00:02:46,558 --> 00:02:50,017
Tizenkilenc voltam.
Aligha voltam férfinek nevezhető.

43
00:02:51,225 --> 00:02:53,642
Anya szerint soha nem voltál az.

44
00:02:54,642 --> 00:02:56,808
Mindketten gyerekek voltunk,
úgyhogy...

45
00:03:00,558 --> 00:03:03,392
Figyu! Ez tök jó...
Mármint így beszélgetni.

46
00:03:04,142 --> 00:03:08,808
Ja, bárcsak ötévesen is pultos
lettem volna! Minden szuper lenne.

47
00:03:13,725 --> 00:03:16,767
Nekem van a világ leglassúbb
és legdrágább szerelője.

48
00:03:17,600 --> 00:03:18,683
Hé!

49
00:03:18,767 --> 00:03:21,808
Afganisztánban egész jól belejöttem
a Humvee-k szerelésébe.

50
00:03:21,892 --> 00:03:23,142
Szívesen segítek.

51
00:03:27,892 --> 00:03:31,600
Arra már rég rájöttem,
hogy a problémáimat magam oldjam meg.

52
00:03:32,975 --> 00:03:35,308
Nem voltam ott,
amikor szükséged lett volna rám.

53
00:03:37,558 --> 00:03:39,058
De most itt vagyok, szóval...

54
00:03:41,767 --> 00:03:47,767
Köztünk van ez a bárpult...
és ez pont így van rendjén, Cal.

55
00:03:58,808 --> 00:04:01,517
Tök feleslegesen
kocsikáztunk Wyomingig.

56
00:04:03,058 --> 00:04:05,183
Már azért megérte,
hogy a ló megmarta a vevőt.

57
00:04:06,433 --> 00:04:09,183
- Az nem volt vicces.
- Dehogynem!

58
00:04:10,933 --> 00:04:14,183
Felhívom Travist.
Keressen neki új otthont.

59
00:04:15,475 --> 00:04:17,225
Ez, hogy nem sikerült túladni rajta,

60
00:04:17,350 --> 00:04:21,100
talán egy jel, hogy ott kéne lenned
a Broken Rock-i megemlékezésen.

61
00:04:21,892 --> 00:04:23,475
Meglátjuk.

62
00:04:30,350 --> 00:04:31,475
Hayley?

63
00:04:33,600 --> 00:04:34,808
Hayley!

64
00:04:37,558 --> 00:04:41,142
- Tate vagyok.
- Tate, ja. Hát...

65
00:04:41,225 --> 00:04:42,517
Mit keresel itt?

66
00:04:44,392 --> 00:04:46,975
Próbálunk eladni egy lovat. És te?

67
00:04:49,975 --> 00:04:51,558
Csak kocsikázunk.

68
00:04:51,683 --> 00:04:55,100
- Wyomingban?
- A barátom szeret ide-oda utazgatni.

69
00:04:57,225 --> 00:05:01,933
De nem várathatom meg, úgyhogy helló!

70
00:05:14,267 --> 00:05:15,975
Ez meg ki volt?

71
00:05:16,100 --> 00:05:20,808
A volt osztálytársam a rezervátumból.
De nagyon furcsa volt.

72
00:05:23,392 --> 00:05:25,975
Fura hely ez egy gyereknek.

73
00:05:37,017 --> 00:05:41,433
- Hogy alakult az ebéd Maddie-vel?
- A hegesedés gátolja a gyógyulást.

74
00:05:43,308 --> 00:05:45,350
Mivel bosszantottad fel?

75
00:05:45,433 --> 00:05:49,142
Azon túl, hogy ötéves kora óta
nem voltam mellette?

76
00:05:49,267 --> 00:05:50,725
Húsz évig nem beszéltetek.

77
00:05:50,808 --> 00:05:54,308
Nem várhatod el tőle,
hogy tárt karokkal fogadjon vissza.

78
00:05:54,433 --> 00:05:58,183
Az, hogy szóba áll veled,
már önmagában pozitívum.

79
00:05:58,267 --> 00:05:59,975
Pozitívum?

80
00:06:00,100 --> 00:06:04,017
Felajánlottam neki a segítségemet,
de visszautasított.

81
00:06:04,142 --> 00:06:07,767
Nem egyszerű
egy fájdalmas múltból felépülni.

82
00:06:08,725 --> 00:06:11,392
Vagy csak ilyen, én meg
fogalmam sincs, miről beszélek.

83
00:06:11,475 --> 00:06:12,600
Szia, Harry!

84
00:06:21,767 --> 00:06:24,225
¡Golazo!

85
00:06:24,308 --> 00:06:27,058
Mint mindig,
kulturális hátrányban vagyok.

86
00:06:27,183 --> 00:06:29,475
Engem az apám baseballon nevelt,
nem focin.

87
00:06:29,600 --> 00:06:31,475
- Dupla vagy semmi?
- Kizárt.

88
00:06:31,558 --> 00:06:35,142
Új kéróra gyűjtök.
Bozemanben mennyi lakbért fizetsz?

89
00:06:35,225 --> 00:06:38,600
Ha minden jól megy, hamarosan
lelépek, úgyhogy hetente fizetek.

90
00:06:38,725 --> 00:06:41,975
A washingtoni lakbérem negyede.
Elköltöznél a rezervátumból?

91
00:06:42,058 --> 00:06:43,850
Inkább ki akarnak lakoltatni.

92
00:06:43,933 --> 00:06:45,683
Nem jól fogadták,
hogy marsall lettem.

93
00:06:48,058 --> 00:06:51,267
Kicsit elkéstél! Egész éjjel
azzal a Dollyval hemperegtél?

94
00:06:51,350 --> 00:06:52,892
Azt hittem, vége a nyomozásnak.

95
00:06:52,975 --> 00:06:54,933
Nem tagadom.

96
00:06:56,183 --> 00:06:59,058
Nem gondolod, hogy fura,
hogy egy Broken Rock-i tini

97
00:06:59,183 --> 00:07:01,767
egy wyomingi kamionparkolóban kószál?

98
00:07:02,392 --> 00:07:06,267
- Ki a kölyök?
- Hayley Charlo. A fiam egy barátja.

99
00:07:07,517 --> 00:07:10,933
Anya eltűntként jelentette, miután
négy hónapja kiléptem a rendőrségtől.

100
00:07:12,517 --> 00:07:14,642
Eltűntként? Megszökött?

101
00:07:15,767 --> 00:07:18,683
Senki sem tudja. Sok ilyen eset van.

102
00:07:19,267 --> 00:07:20,517
Egyedül volt?

103
00:07:20,933 --> 00:07:24,850
Azt mondta, a barátjával van.
De a fiam szerint furán viselkedett.

104
00:07:26,142 --> 00:07:29,850
Kiskorú és furán viselkedik
egy másik állam kamionparkolójában.

105
00:07:29,933 --> 00:07:31,308
Emberkereskedelem is lehet.

106
00:07:32,558 --> 00:07:35,558
Szexkereskedelem? Még csak gyerek.

107
00:07:38,267 --> 00:07:41,767
Kicsit ideges leszek, ha belépek
egy szobába, és ilyen csend van.

108
00:07:41,850 --> 00:07:44,225
A cowboy talán
embercsempészek nyomára akadt.

109
00:07:44,308 --> 00:07:47,100
Tate egyik volt osztálytársa.

110
00:07:47,808 --> 00:07:50,142
A törzsi rendőrségnek
korlátozottak az erőforrásai.

111
00:07:50,267 --> 00:07:52,225
Érdemes lenne nekünk utánanézni,

112
00:07:52,308 --> 00:07:54,017
hátha kérnének tőlünk segítséget.

113
00:07:55,100 --> 00:07:59,392
Nemes ügy, de most kaptunk
egy megbízást, szóval...

114
00:08:00,975 --> 00:08:05,975
Sammy LaChance, többszörös
gyilkosságok gyanúsítottja.

115
00:08:06,100 --> 00:08:08,308
- Embervadászat lesz?
- Nem egészen.

116
00:08:08,433 --> 00:08:12,892
LaChance egy nagy szövetségi per
koronatanúja Helenában, szóval...

117
00:08:12,975 --> 00:08:14,767
személyvédelmet látunk el.

118
00:08:14,892 --> 00:08:18,725
A kormány inkább gyilkosokat véd,
minthogy eltűnt lányokat keressen.

119
00:08:20,142 --> 00:08:22,058
A bébiszitterkedéshez
nem kell öt puska.

120
00:08:23,058 --> 00:08:25,433
Mi lenne, ha beszélnénk
Hayley anyjával?

121
00:08:25,558 --> 00:08:29,350
Biztosan örülne, ha tudná,
hogy a gyereke életben van.

122
00:08:30,017 --> 00:08:31,267
Jó, figyelj!

123
00:08:31,975 --> 00:08:34,433
Mondd el neki, mit láttatok,
de ne mint marsall!

124
00:08:34,558 --> 00:08:35,725
Csak óvatosan, jó?

125
00:08:37,767 --> 00:08:39,892
Pont arról híres a cowboy.

126
00:09:12,058 --> 00:09:15,058
MARSHALS: EGY YELLOWSTONE TÖRTÉNET

127
00:09:23,641 --> 00:09:26,016
de vádolják súlyos testi sértéssel,
uzsorázással

128
00:09:26,099 --> 00:09:30,641
- és családon belüli erőszakkal is.
- Mintapolgár.

129
00:09:30,724 --> 00:09:32,683
Miféle tanú lehet ez a szemétláda?

130
00:09:32,766 --> 00:09:35,891
Fontos tanú. A szövetségiek ügye
az ő vallomásának függvénye.

131
00:09:36,016 --> 00:09:38,641
Fenevadra vadászhatnak,
ha egy ilyennel kötnek alkut.

132
00:09:38,724 --> 00:09:43,599
Én is azt hittem,
de egy építőcéget perelnek,

133
00:09:43,683 --> 00:09:46,141
mert az egy előre
lezsírozott közbeszerzéssel

134
00:09:46,266 --> 00:09:47,891
milliókat csalt ki a kormánytól.

135
00:09:47,974 --> 00:09:50,141
{\an8}Egy gyilkossal
kötnek alkut aprópénzért.

136
00:09:50,266 --> 00:09:52,183
{\an8}Örülök. A jó tündérek újra lecsapnak.

137
00:09:52,308 --> 00:09:56,308
{\an8}Nekünk kell megvédenünk LaChance-t,
amíg át nem viszik Helenába.

138
00:09:57,141 --> 00:10:00,183
{\an8}Szörnyek levadászására szerződtem,
nem pedig a védelmükre.

139
00:10:02,141 --> 00:10:06,933
{\an8}Valamit esetleg tehetnénk a lányért,
akibe Kayce belefutott?

140
00:10:07,016 --> 00:10:08,766
Ellenőrizhetnénk a kamionparkolót.

141
00:10:12,891 --> 00:10:15,349
{\an8}Rendben. Hívjátok
a wyomingi állami rendőrséget!

142
00:10:19,308 --> 00:10:20,516
{\an8}Tehát látták Hayley-t?

143
00:10:21,058 --> 00:10:24,183
{\an8}Vajon rendesen eszik? Boldognak tűnt?

144
00:10:25,724 --> 00:10:27,808
{\an8}Ezt nehéz megmondani, asszonyom.

145
00:10:27,933 --> 00:10:30,933
{\an8}Azt mondta, utazgatnak a barátjával.

146
00:10:31,058 --> 00:10:32,308
{\an8}Nem tudja, ki lehet az?

147
00:10:34,308 --> 00:10:38,058
{\an8}Mielőtt eltűnt,
minden éjjel, egész éjjel

148
00:10:38,183 --> 00:10:42,641
{\an8}a mobilját bújta.
Kérdeztem tőle, hogy kinek ír,

149
00:10:42,766 --> 00:10:45,099
{\an8}és esküdözött,
hogy „senkinek”. Aztán...

150
00:10:45,183 --> 00:10:47,683
{\an8}Egyik este eltűnt a kocsim,
és imádkoztam,

151
00:10:47,766 --> 00:10:50,308
{\an8}hogy hátha Chrystalhoz ment, de...

152
00:10:50,391 --> 00:10:54,349
{\an8}De aztán a rendőrök Spurlingben
találtak rá a kocsimra.

153
00:10:54,474 --> 00:10:57,058
{\an8}Mondtam nekik: „Nem érdekel
a kocsim. Hol van a lányom?”

154
00:10:57,141 --> 00:10:59,766
{\an8}Ők meg...
Még mindig nem kaptam rá választ.

155
00:11:01,349 --> 00:11:02,808
{\an8}Azóta nem hallott felőle?

156
00:11:02,933 --> 00:11:06,766
{\an8}Nem, és a barátai sem.
Egyikük sem ismeri ezt az alakot.

157
00:11:07,974 --> 00:11:10,391
Gondolják, hogy tényleg
megszökött vele?

158
00:11:12,099 --> 00:11:13,974
{\an8}Az alapján, amit elmondott nekünk,

159
00:11:14,099 --> 00:11:19,516
{\an8}úgy tűnik, Hayley megismerkedett
valakivel a neten, aki behálózta,

160
00:11:19,641 --> 00:11:21,224
{\an8}aztán elcsalta Broken Rockból.

161
00:11:22,516 --> 00:11:26,266
{\an8}Szörnyű, hogy az a legjobb opció,
hogy a gyerekem csak elmenekült

162
00:11:26,391 --> 00:11:27,974
az elől, amit nyújtottam neki.

163
00:11:32,391 --> 00:11:34,433
Ne hibáztasd magad, Ellie!

164
00:11:45,808 --> 00:11:49,891
A lányom, Ava,
kicsivel több mint egy éve tűnt el.

165
00:11:50,016 --> 00:11:51,016
Ő tud róla.

166
00:11:53,599 --> 00:11:56,099
A rendőrségnél
az utolsó napomig dolgoztam rajta.

167
00:11:56,974 --> 00:11:58,266
Bár többet tehettem volna!

168
00:11:59,266 --> 00:12:00,433
Tudom, Miles.

169
00:12:01,433 --> 00:12:04,141
És Kayce, maga is harcos.
Mint Monica.

170
00:12:05,724 --> 00:12:07,266
Nem tudtam, hogy ismeri.

171
00:12:09,308 --> 00:12:12,016
Miután Ava eltűnt,
megalapítottam a North Start,

172
00:12:12,141 --> 00:12:13,766
egy érdekképviseleti csoportot,

173
00:12:13,849 --> 00:12:18,016
ami a rezervátumokból eltűnt lányokra
hívja fel a figyelmet.

174
00:12:18,183 --> 00:12:20,766
Rainwater elnök megengedte,
hogy az irodájából dolgozzak,

175
00:12:20,891 --> 00:12:22,433
és segítsünk hírt adni erről.

176
00:12:24,724 --> 00:12:28,058
Monica is velünk akart dolgozni,
mielőtt...

177
00:12:30,058 --> 00:12:31,599
Nagyon sajnálom.

178
00:12:33,933 --> 00:12:35,349
Látta az én Hayley-met.

179
00:12:36,308 --> 00:12:38,766
Egészen eddig azt sem tudtam,
életben van-e.

180
00:12:41,016 --> 00:12:43,141
Ígérje meg,
hogy ezt nem hagyja annyiban!

181
00:12:52,058 --> 00:12:53,516
Egész jó a kilátás innen.

182
00:12:54,599 --> 00:12:57,808
Mi a helyzet, drágám?
Fenyegeti valami a jóllétemet?

183
00:12:57,891 --> 00:12:59,433
Kintről biztos nem.

184
00:12:59,516 --> 00:13:03,099
Ha még egy steaket rendel,
dugjátok el a késeket előlem!

185
00:13:03,766 --> 00:13:05,474
Gondolod, az adófizetők örülnének,

186
00:13:05,558 --> 00:13:08,808
hogy mi álljuk egy feltételezett
gyilkos luxusnyaralását?

187
00:13:08,933 --> 00:13:11,599
- Úgy látszik, mások a prioritások.
- De nekünk is?

188
00:13:11,683 --> 00:13:13,974
Miközben lányokra vadásznak,
mi itt luxizunk.

189
00:13:14,808 --> 00:13:19,224
A wyomingi rendőrség azt mondja,
nem látta Hayley-t.

190
00:13:19,808 --> 00:13:21,516
Reméljük, a riasztásom sikerrel jár.

191
00:13:21,641 --> 00:13:25,016
Nem a mi ügyünk. Oké?
Szóval ne bonyolódjatok bele!

192
00:13:25,099 --> 00:13:27,308
Te nem bonyolódnál bele,
hogy újra összehozz

193
00:13:27,391 --> 00:13:29,558
egy elidegenült szülőt a lányával?

194
00:13:31,349 --> 00:13:33,099
Biztonsági ellenőrzés,
minden emeleten.

195
00:13:57,099 --> 00:13:59,141
Újabb blokádra készülnek?

196
00:13:59,224 --> 00:14:02,849
A marsallok jelenléte a rezervátumban
nyugtalanítja az embereket.

197
00:14:02,974 --> 00:14:05,683
Még ha itt is lakott. Vagy lakik.

198
00:14:06,391 --> 00:14:08,391
Magukon kívül
már mindenki megkarcolta az autómat.

199
00:14:10,266 --> 00:14:13,391
Sera hívott.
Azt mondja, látta a lányát, Hayley-t.

200
00:14:14,099 --> 00:14:16,849
Gondoltam, Ellie örülne,
ha tudná, hogy a lánya éltben van.

201
00:14:16,933 --> 00:14:21,766
Természetesen, de azt értsék meg,
hogy mit tettek ma.

202
00:14:21,849 --> 00:14:25,599
Olyasvalamit adtak Ellie-nek,
amije pár perce még nem volt.

203
00:14:25,724 --> 00:14:26,683
Reményt.

204
00:14:26,766 --> 00:14:28,308
Ez rossz dolog?

205
00:14:28,433 --> 00:14:31,391
Errefelé a remény kétélű fegyver.

206
00:14:31,474 --> 00:14:35,308
És mivel senki sem értesítette
a törzsi rendőrséget,

207
00:14:35,433 --> 00:14:38,183
nem hivatalos minőségben vannak itt,

208
00:14:39,433 --> 00:14:41,308
vagyis hiú reményeket táplálnak.

209
00:14:41,433 --> 00:14:45,183
Ha a törzsi rendőrség segítséget kér,
mi segíthetünk.

210
00:14:45,266 --> 00:14:48,058
Ezek a kéréseink már többször
is süket fülekre leltek.

211
00:14:49,183 --> 00:14:51,766
A helyi, az állami
és a szövetségi hatóságok

212
00:14:51,891 --> 00:14:56,349
örömmel bélyegezték
az eltűnt lányainkat szökevényeknek.

213
00:14:56,433 --> 00:14:58,224
Talán tudunk ezen változtatni.

214
00:14:58,308 --> 00:15:02,433
Voltunk már hasonló helyzetben
ezen a vidéken, Kayce.

215
00:15:02,558 --> 00:15:03,849
Egy eltűnt lányt keresve.

216
00:15:06,099 --> 00:15:07,266
Gyorsan le is zárult.

217
00:15:07,349 --> 00:15:09,099
És tragikusan.

218
00:15:09,224 --> 00:15:14,933
Ez a gonosz erő folyamatosan nő,
de az eredmény ugyanaz.

219
00:15:15,058 --> 00:15:18,766
És a családok sebei
sosem gyógyulnak be.

220
00:15:18,891 --> 00:15:21,058
Ezúttal másképp alakulhatna.

221
00:15:21,183 --> 00:15:24,058
Mind tudjuk, erre mennyi az esély.

222
00:15:34,641 --> 00:15:37,516
Az eltűnt lányainknak jól jönne
egy ilyen őrző-védő, mint Kayce.

223
00:15:37,641 --> 00:15:42,349
A felettesei nem engednék. Csak egy
újabb csata, amit egyedül vívnánk.

224
00:15:44,349 --> 00:15:47,683
Hogy vívnánk, ha a csatatérre sem
engednek be minket?

225
00:16:01,974 --> 00:16:07,391
Miles szerint Hayley-t és egy másik
helyi lányt, Avát, online fűzték be.

226
00:16:08,349 --> 00:16:09,891
Nem csoda, hogy Miles rákattant.

227
00:16:09,974 --> 00:16:13,974
Lefogadom, hogy Kayce-vel
már kiszagoltak valamit.

228
00:16:14,058 --> 00:16:16,974
Nincs abban semmi,
ha mi is kicsit utánanézünk.

229
00:16:17,058 --> 00:16:19,558
Megnézem Hayley és Ava
közösségi oldalait, hátha...

230
00:16:19,683 --> 00:16:20,933
Rendben, jó.

231
00:16:24,808 --> 00:16:28,891
Nincs kint semmilyen gyanús mozgás
vagy személy. A szálloda csendes.

232
00:16:29,016 --> 00:16:32,141
- Rendben.
- Nyugalom. Ezt szeretem.

233
00:16:32,683 --> 00:16:36,766
Ezért is remélem, hogy Hawaiira
költöztetnek, vagy Kaliforniába.

234
00:16:36,849 --> 00:16:38,849
Csak ne legyen hideg.

235
00:16:38,974 --> 00:16:42,058
Költöztetik?
Beveszik a tanúvédelmi programba?

236
00:16:42,141 --> 00:16:44,016
Csak csicsergek kicsit a bíróságon,

237
00:16:44,099 --> 00:16:46,183
és akkor holnap kezdődik
az új életem.

238
00:16:46,308 --> 00:16:47,474
Tiszta lap.

239
00:16:47,558 --> 00:16:51,558
Súlyos pénzekbe és erőforrásokba
kerül, hogy eltemessék a bűneit.

240
00:16:54,016 --> 00:16:55,474
Ki más lenne ennél méltóbb rá?

241
00:16:55,558 --> 00:16:59,016
A kísérők már elindultak.
Tegyük szalonképessé a tárgyalásra!

242
00:17:08,683 --> 00:17:11,349
Felmentem Hayley és Ava oldalaira.

243
00:17:11,474 --> 00:17:15,599
Mindketten chateltek egy
„green_eyes44” nevű felhasználóval.

244
00:17:17,349 --> 00:17:20,016
Csalétek azoknak a lányoknak,
akik le akarnak lépni.

245
00:17:20,891 --> 00:17:23,849
Beszélget velük,
elcsalja őket a rezervátumból,

246
00:17:23,933 --> 00:17:27,808
aztán kompromittáló helyzetbe hozza
őket, amivel zsarolhatja őket.

247
00:17:28,808 --> 00:17:30,516
Bárcsak azonosítani tudnám,

248
00:17:30,599 --> 00:17:33,058
de az apphoz
csak egy keresztnév kell.

249
00:17:33,141 --> 00:17:34,183
A Noah-t használja.

250
00:17:34,308 --> 00:17:37,558
De a sapka meg a napszemüveg miatt
az arcfelismerés időpazarlás.

251
00:17:37,641 --> 00:17:40,016
Nyomozzuk le az IP-címét!

252
00:17:42,474 --> 00:17:43,933
VPN védi.

253
00:17:46,808 --> 00:17:49,016
Várj csak! Most posztolt.

254
00:17:49,933 --> 00:17:53,183
Ez a fickó ebben a pillanatban is
prédára vadászik.

255
00:17:59,558 --> 00:18:02,141
Nem is mondtad,
hogy dolgoztál Ava ügyén.

256
00:18:02,224 --> 00:18:05,266
Csak egy újabb dolog,
amit nem tudtam befejezni.

257
00:18:05,974 --> 00:18:08,391
Sok a nyílt seb Broken Rockban.

258
00:18:09,641 --> 00:18:14,391
Jó lenne megtalálni Hayley-t és Avát.
Legalább egy párat begyógyíthatnánk.

259
00:18:14,474 --> 00:18:16,766
Javítana a megítélésemen
a közösségben.

260
00:18:16,849 --> 00:18:19,224
Én sem érzem itt jól magam.

261
00:18:20,349 --> 00:18:21,224
Rossz emlékek?

262
00:18:23,641 --> 00:18:24,808
A legjobbak.

263
00:18:30,974 --> 00:18:33,933
Andrea talált egy pasit,
aki Avának és Hayley-nek is írt.

264
00:18:34,058 --> 00:18:35,724
Lehet, hogy a ragadozónk.

265
00:18:35,849 --> 00:18:38,141
Aktívan keresi a következő áldozatát.

266
00:18:39,391 --> 00:18:42,599
Ez Greely Creek.
Régen gyakran vittem oda Tate-et is.

267
00:18:43,683 --> 00:18:47,224
Ezt fél órája posztolták.
Mit szólnál egy kis horgászáshoz?

268
00:18:53,974 --> 00:18:57,058
A mocsok nem sétál be az új életébe.
Autós kísérettel megy.

269
00:18:57,141 --> 00:18:59,766
Egyre inkább úgy tűnik,
hogy a rosszakat jutalmazzák,

270
00:18:59,849 --> 00:19:03,849
míg a sebezhetőbbeket eltiporják.

271
00:19:07,224 --> 00:19:09,433
LaChance még készülődik.

272
00:19:13,808 --> 00:19:17,599
Ha nem segíthetünk a sebezhetőknek,
talán meglakolhatnak a szörnyek.

273
00:19:17,724 --> 00:19:20,933
Cruz marsallhelyettes vagyok,
ő Skinner marsallhelyettes.

274
00:19:21,016 --> 00:19:24,558
Nem a mi dolgunk,
de míg Mr. LaChance-szel voltam,

275
00:19:24,641 --> 00:19:27,183
észrevettem,
hogy több ismert bűntársával is

276
00:19:27,266 --> 00:19:30,058
fel akarja venni a kapcsolatot.
Főleg Hawaiin.

277
00:19:30,183 --> 00:19:31,474
És Kaliforniában is.

278
00:19:31,599 --> 00:19:34,599
Úgy tűnik, valami nyárias stiklin
törik a fejüket.

279
00:19:35,266 --> 00:19:38,058
- Köszönjük, hogy megosztották!
- Egy élmény volt.

280
00:19:38,183 --> 00:19:40,641
Ha Oahun járnak, én nem leszek ott.

281
00:19:40,724 --> 00:19:42,474
Adja Isten!

282
00:19:47,349 --> 00:19:52,224
Nem könnyű igazolni, hogy miért épp
ezt a célpontot választottuk, de...

283
00:19:52,308 --> 00:19:53,683
küldetés teljesítve!

284
00:19:53,766 --> 00:19:55,808
Van valami hír
Kayce-ről vagy Milesról?

285
00:19:55,891 --> 00:19:58,349
Bárhol is vannak,
hasznosabban telik az idejük,

286
00:19:58,474 --> 00:19:59,808
mint nekünk itt.

287
00:20:07,766 --> 00:20:10,516
Hogy bírjuk szóra ezt a szörnyeteget?
Nincs jogkörünk.

288
00:20:10,599 --> 00:20:13,058
Elhitetjük vele,
hogy ez a legokosabb, amit tehet.

289
00:20:13,183 --> 00:20:14,516
Ez ránk is vonatkozik?

290
00:20:14,641 --> 00:20:17,391
Cal csak arra adta áldását,
hogy Hayley anyjával beszéljünk.

291
00:20:17,933 --> 00:20:22,099
Néha meg kell szegni
a szabályokat a jó cél érdekében.

292
00:20:24,933 --> 00:20:26,474
Jelenleg nem vagyok marsall.

293
00:20:28,183 --> 00:20:30,391
Egy apa vagyok,
aki a fia barátját keresi.

294
00:20:31,349 --> 00:20:33,474
Ha nem akarsz belekeveredni,
megértem.

295
00:20:34,974 --> 00:20:37,599
Te a magad útját járod,
nem az enyémet.

296
00:21:02,641 --> 00:21:03,932
Látogatód jött.

297
00:21:06,516 --> 00:21:08,391
Az elnök biztos Kayce-t keresi.

298
00:21:09,224 --> 00:21:10,516
Talán Hayley miatt jött.

299
00:21:10,599 --> 00:21:14,057
Vagy dühös, mert a srácaink
kavarják a szart a rezervátumában.

300
00:21:20,474 --> 00:21:24,932
Calvin marsallhelyettes!
Elnézést a zavarásért!

301
00:21:25,016 --> 00:21:28,141
Ugyan! Nem zavar, elnök úr.

302
00:21:28,266 --> 00:21:31,182
De kíváncsi vagyok, mi szél hozta.

303
00:21:31,266 --> 00:21:33,474
Amit Kayce-ért tett,

304
00:21:33,557 --> 00:21:36,557
hogy új esélyt adott itt neki,
azt köszönöm.

305
00:21:37,391 --> 00:21:40,849
Igazi harcos,
így volt ebben némi önös cél is.

306
00:21:41,391 --> 00:21:43,807
A vezetők kiváltsága, ugyebár.

307
00:21:43,932 --> 00:21:46,391
Az ember néha tehet jó dolgokat is.

308
00:21:46,516 --> 00:21:47,932
Így van.

309
00:21:49,391 --> 00:21:52,266
Esetleg önért is tehetek valami jót,
elnök úr?

310
00:21:53,974 --> 00:21:57,057
A rezervátumból eltűnt gyerekek ügye

311
00:21:57,141 --> 00:22:00,807
már-már járványszerű méreteket ölt
a népünk körében.

312
00:22:01,682 --> 00:22:06,057
És biztosan nehéz felvenni a harcot
ilyen korlátozott erőforrással.

313
00:22:06,682 --> 00:22:09,724
Nemcsak az erőforrásaink
korlátozottak,

314
00:22:09,849 --> 00:22:12,141
hanem a többi rendfenntartó
tenni akarása is.

315
00:22:13,307 --> 00:22:15,932
A megaláztatások közül
kevés olyan sértő,

316
00:22:16,016 --> 00:22:20,849
mint az elveszett gyermekeink iránt
mutatott közöny.

317
00:22:25,391 --> 00:22:26,974
Hát, apaként...

318
00:22:28,474 --> 00:22:33,724
csak elképzelni tudom a fájdalmat,
amit egy gyerek eltűnése okoz.

319
00:22:33,849 --> 00:22:38,641
Ezt súlyosbítja, amikor a szövetségi
jelvényes férfiak reményt keltenek.

320
00:22:38,724 --> 00:22:43,766
Kayce és Miles csak információt
adott át, nem ígértek semmit.

321
00:22:43,849 --> 00:22:48,182
Hát, az ígéretek csak akkor üresek,
ha nincs mögöttük felsőbb támogatás.

322
00:22:53,516 --> 00:22:56,349
Elnökként az egyik
legnehezebb feladatom,

323
00:22:56,474 --> 00:22:59,516
eldönteni,
hogy mikor kérjek segítséget.

324
00:22:59,641 --> 00:23:02,391
A hatalommal bíró emberek
nem szívesen tesznek ilyet,

325
00:23:02,474 --> 00:23:05,266
különösen,
ha attól a kormánytól kell kérniük,

326
00:23:05,349 --> 00:23:09,099
amely épp a kultúránkat
próbálja eltiporni.

327
00:23:10,224 --> 00:23:14,349
Inkább emelt fővel bukik el, mint
hogy mások feltételeivel nyerjen.

328
00:23:15,766 --> 00:23:20,724
Ezek a lányok nem bűnhődhetnek azért,
mert én túl büszke vagyok.

329
00:23:20,807 --> 00:23:23,516
Nem vezethetem a csatát,
hogy felkutassam őket,

330
00:23:23,641 --> 00:23:26,807
tehát azért jöttem,
hogy magukat kérjem erre.

331
00:23:43,099 --> 00:23:45,099
Ez itt foglalt.
Menjetek lejjebb a folyón!

332
00:23:45,224 --> 00:23:47,266
Azt hittem, társaságra vágysz.

333
00:23:47,391 --> 00:23:49,682
Állj le, tesó! Mi a fenét csinálsz?

334
00:23:54,641 --> 00:23:56,057
Mi a franc van?

335
00:23:57,391 --> 00:24:00,099
Miféle halat fogtunk? Azt hiszem,
„green_eyes”-nak hívják.

336
00:24:01,474 --> 00:24:03,932
Hol vannak a lányok,
akiket elcsaltál, Hayley és Ava?

337
00:24:04,057 --> 00:24:06,057
- Nem ismerem őket.
- Rossz válasz.

338
00:24:10,724 --> 00:24:12,474
Nem tudom, hol van Hayley vagy Ava.

339
00:24:12,557 --> 00:24:14,307
Hirtelen eszedbe jutott a nevük.

340
00:24:14,432 --> 00:24:17,141
Folyton zaklattak.
Nem tudtam őket lerázni magamról.

341
00:24:17,807 --> 00:24:20,849
Ez egy igazi harcos.
Lássuk, elég erős-e a csalink!

342
00:24:20,974 --> 00:24:22,182
Oké!

343
00:24:22,266 --> 00:24:25,474
Szórakoztam velük kicsit, aztán
lapátra tettem őket. Nem nagy ügy.

344
00:24:25,557 --> 00:24:29,432
Szerinted szórakoztató
képekkel és videókkal zsarolni őket?

345
00:24:31,849 --> 00:24:33,807
Hány lány van még?

346
00:24:35,266 --> 00:24:37,432
Több tucat beszélgetése
van folyamatban.

347
00:24:38,099 --> 00:24:39,016
Hol vannak?

348
00:24:40,807 --> 00:24:42,849
Itt helyben kibelezlek,
ha nem beszélsz!

349
00:24:44,266 --> 00:24:46,682
Ha elmondom, elengedsz?

350
00:24:50,974 --> 00:24:52,724
Nem bántalak.

351
00:24:56,349 --> 00:24:57,641
Hé!

352
00:24:57,766 --> 00:25:01,349
Gifford áldását adta. Segíthetünk
a Broken Rock törzsi rendőrségnek.

353
00:25:01,474 --> 00:25:05,266
A mindentudó svájci bicska végre
segíthet a legkiszolgáltatottabbakon.

354
00:25:05,349 --> 00:25:06,599
Ez aztán a győzelem!

355
00:25:07,474 --> 00:25:08,766
Mi ez?

356
00:25:09,474 --> 00:25:11,349
A hátam mögött nyomoztatok az ügyben?

357
00:25:12,182 --> 00:25:14,474
Amúgy az orrod előtt.

358
00:25:14,599 --> 00:25:19,057
Tekintsd ezt inkább bocsánatkérésnek,
semmint engedélykérésnek!

359
00:25:19,182 --> 00:25:20,766
Oké. Mit találtatok?

360
00:25:20,849 --> 00:25:23,599
Oké. Bemutatom Kurt Bludsoe-t,
a vérbeli szemétládát.

361
00:25:23,724 --> 00:25:26,016
Hosszú a bűnlajstroma.
Lányok, kerítősködés.

362
00:25:26,141 --> 00:25:29,224
Vegyük hozzá a szexkereskedelmet,
és egy életre lecsukják.

363
00:25:29,307 --> 00:25:32,891
Kayce és Miles úgy gondolják,
Hayley-t és más lányokat is futtat.

364
00:25:33,016 --> 00:25:35,682
Valami söpredéktől vette át őket.
Ő csalta el őket.

365
00:25:35,807 --> 00:25:38,349
Adjunk ki államközi körözést!
Szélesítsük a kört!

366
00:25:38,474 --> 00:25:41,682
Küldjétek el a fotóját az államiaknak
és a helyi rendőröknek!

367
00:25:41,807 --> 00:25:45,141
Rendben. Előásom a rokonait,
a barátait és a volt cellatársait.

368
00:25:45,224 --> 00:25:46,932
Klassz! Ja, és még valami!

369
00:25:47,057 --> 00:25:49,932
Szóljatok Kayce-éknek, hogy rajta
vagyunk az ügyön. Hazajöhetnek.

370
00:26:13,932 --> 00:26:15,682
Azt mondtad, nem bántasz.

371
00:26:16,266 --> 00:26:17,682
Azt mondtam, én nem bántalak.

372
00:26:28,016 --> 00:26:33,682
A rezervátumban vadásztál?
Most a rezervátum vadászik rád.

373
00:26:37,266 --> 00:26:42,599
Hé! Ne! Kérem, ne!

374
00:26:42,682 --> 00:26:46,391
Ne! Sajnálom! Nagyon sajnálom!

375
00:26:46,516 --> 00:26:49,849
Kérem, ne! Ne! Engedjenek el! Ne!

376
00:27:14,933 --> 00:27:16,099
Jó későn jöttél.

377
00:27:18,391 --> 00:27:19,849
Mi ez?

378
00:27:19,933 --> 00:27:22,266
Anya holmija.

379
00:27:22,349 --> 00:27:24,933
Keresgélek, mit olvashatnánk fel
a megemlékezésen.

380
00:27:28,183 --> 00:27:30,224
Meglátjuk, el tudok-e menni.

381
00:27:30,891 --> 00:27:33,141
Hayley felkutatása
most mindennél fontosabb.

382
00:27:33,224 --> 00:27:36,224
Várjunk csak, mi?
Szóval tényleg eltűnt?

383
00:27:37,349 --> 00:27:38,641
Igen.

384
00:27:42,683 --> 00:27:43,974
Elszökött?

385
00:27:46,391 --> 00:27:48,183
Elrabolták?

386
00:27:48,266 --> 00:27:51,224
Mint azt a lányt,
akire a kocsi hátuljában találtál rá?

387
00:27:52,683 --> 00:27:54,266
Hazahozzuk.

388
00:28:00,391 --> 00:28:03,141
Figyelj! Kölyök!

389
00:28:06,391 --> 00:28:08,141
Megkeresem, érted?

390
00:28:16,099 --> 00:28:17,641
Sosem botlottunk volna bele,

391
00:28:17,724 --> 00:28:19,683
ha nem akarod eladni anya lovát.

392
00:28:22,266 --> 00:28:24,599
Mintha anya
fentről próbálná megmenteni.

393
00:28:29,016 --> 00:28:31,849
Ha nem tudsz jönni a megemlékezésre,

394
00:28:32,599 --> 00:28:35,433
azzal tisztelegsz előtte a leginkább,
ha hazahozod Hayley-t.

395
00:28:51,891 --> 00:28:54,933
Képzeljétek csak,
most hívott LaChance tanúvédője!

396
00:28:55,016 --> 00:28:58,308
Megköszönte az információkat
Sammy hawaii

397
00:28:58,433 --> 00:29:03,474
és kaliforniai kapcsolatairól.
Mi a fene volt ez?

398
00:29:03,599 --> 00:29:05,183
Csak helyrebillentem a mérleget.

399
00:29:06,766 --> 00:29:09,183
Nem tudod, hová megy?

400
00:29:09,308 --> 00:29:12,641
Nem mondták, de afelől biztosítottak,
hogy nagyon hideg lesz.

401
00:29:17,183 --> 00:29:23,141
Hát... A szarabb hír, hogy a kiadott
körözés még nem hozott eredményt.

402
00:29:23,224 --> 00:29:26,308
És Bludsoe mobilját sem tudtuk
bemérni. Valószínűleg eldobta.

403
00:29:26,391 --> 00:29:29,766
Valahogy hirdetnie kell ezeket
a lányokat, az pedig nyomot hagy.

404
00:29:33,391 --> 00:29:35,099
Csinálhatnánk egy kamuprofilt.

405
00:29:35,183 --> 00:29:37,849
Csináljunk álfiókokat, mintha
kuncsaftként lányokat keresnénk.

406
00:29:37,933 --> 00:29:40,849
Egy próbát megér.
Hogy állunk az ismert bűntársakkal?

407
00:29:40,933 --> 00:29:44,183
Elég hosszú listám van
a környékbeliekről.

408
00:29:44,308 --> 00:29:45,974
Átküldöm Kayce-nek és Milesnak.

409
00:29:46,058 --> 00:29:48,349
Betolták már a képüket?

410
00:29:48,433 --> 00:29:50,391
Készülődnek a rajtaütésre.

411
00:29:58,641 --> 00:30:01,433
Óráról órára kisebb az esély,
hogy megtaláljuk a lányokat.

412
00:30:02,141 --> 00:30:04,766
Nyugi, haladunk.

413
00:30:05,349 --> 00:30:07,766
Ha tőlem várod a derűlátást,
akkor végünk.

414
00:30:10,516 --> 00:30:13,766
Örülök, hogy látlak benneteket.
De már mentek is?

415
00:30:13,849 --> 00:30:16,099
Íróasztalnál ülve
nem találjuk meg a lányokat.

416
00:30:16,224 --> 00:30:17,724
Meg kell mozgatni az állóvizet.

417
00:30:17,808 --> 00:30:20,558
Örülök, hogy mindent
beleadtok Hayley-ért,

418
00:30:20,683 --> 00:30:22,141
de csak a kereteken belül!

419
00:30:23,808 --> 00:30:25,183
Mindent meg kell tennünk.

420
00:30:25,266 --> 00:30:29,016
És fontos, hogy ezek a ragadozók
jó időre rács mögé kerüljenek.

421
00:30:29,141 --> 00:30:30,849
Nem csúszhat el az ügy a tárgyaláson.

422
00:30:34,141 --> 00:30:37,266
Kayce! Most úsztad meg
Gifford bitóját.

423
00:30:37,391 --> 00:30:40,349
Miles, tudjuk, mi történik,
ha túlfeszíted a húrt...

424
00:30:40,433 --> 00:30:42,724
A jelvényed kerül a célkeresztbe.

425
00:30:47,558 --> 00:30:49,266
Kösz, hogy elvállaltad.

426
00:30:51,558 --> 00:30:53,474
Ne csinálj belőle személyes ügyet!

427
00:30:54,433 --> 00:30:56,141
Már az.

428
00:31:07,141 --> 00:31:10,599
Kurt Bludsoe fényképe felbukkant
a nyilvántartásban, de más néven.

429
00:31:10,724 --> 00:31:12,058
És egy hitelkártyával

430
00:31:12,183 --> 00:31:15,933
ezen a néven fél órája tankoltak
egy Three Forks-i kamionparkolóban.

431
00:31:16,766 --> 00:31:18,183
Three Forks?

432
00:31:19,141 --> 00:31:21,058
Kayce és Miles épp oda tartanak.

433
00:31:27,474 --> 00:31:30,058
Ha megtaláljuk Bludsoe-t,
esküszöm, szétszedem.

434
00:31:31,891 --> 00:31:33,891
Előbb vezessen el a lányokhoz.

435
00:31:39,766 --> 00:31:43,224
Mire utalt Cal a jelvényed kapcsán,
hogy célkeresztben lenne?

436
00:31:45,891 --> 00:31:48,891
Egy kisstílű díler jött
a rezervátumba a mérgét terjeszteni.

437
00:31:49,849 --> 00:31:53,224
Így hát felkutattam, és
a rezervátumon kívül tartóztattam le.

438
00:31:55,349 --> 00:31:59,558
- Calt behívták.
- Gondolom, Rainwater ujjongott.

439
00:32:01,349 --> 00:32:06,224
Az elnök majdnem elvette a jelvényem,
de Cal látott bennem valamit.

440
00:32:06,349 --> 00:32:08,266
Hogy pontosan mit, azt nem tudom.

441
00:32:10,641 --> 00:32:12,224
Jó marsall vagy.

442
00:32:15,391 --> 00:32:20,224
Az első napodon azt mondtad, ez
a munka nem biztos, hogy nekem való.

443
00:32:21,641 --> 00:32:24,974
Ha Hayley-t nem hozzuk vissza,
igazad lesz.

444
00:32:46,724 --> 00:32:48,849
Körülnézek a kamionoknál.

445
00:32:48,974 --> 00:32:50,308
Rendben. Én meg a kútnál.

446
00:32:50,391 --> 00:32:52,433
Ha látod, hívj, mielőtt lépnél!

447
00:33:20,641 --> 00:33:22,183
Hayley?

448
00:33:22,266 --> 00:33:24,516
Tate apja vagyok.
Jöttem, hogy hazavigyelek.

449
00:33:24,599 --> 00:33:27,349
- Ne! Nem beszélhet velem.
- Ne, várj!

450
00:33:27,433 --> 00:33:28,599
Tudom, mit művelnek.

451
00:33:29,308 --> 00:33:32,349
Semmi baj. Hol van Bludsoe?

452
00:33:33,641 --> 00:33:36,391
Nem tudja, mire képes.
Mindenhol ott a szeme.

453
00:33:36,474 --> 00:33:38,724
Megvédelek, ígérem. Csak gyere velem!

454
00:33:39,558 --> 00:33:40,849
Bántani fogja a többieket.

455
00:33:45,974 --> 00:33:49,599
Miután Kurthöz kerültem,
pár lány megpróbált megszökni.

456
00:33:50,849 --> 00:33:52,183
Bántotta őket?

457
00:33:54,433 --> 00:33:55,474
Nem őket.

458
00:33:58,224 --> 00:33:59,641
A barátnőmet, Avát.

459
00:34:00,933 --> 00:34:03,766
Megölte, hogy példát
statuáljon vele. Én...

460
00:34:05,766 --> 00:34:09,391
Nincs mindenki itt. Ha most egyedül
elmegyek magával, rajtuk áll bosszút.

461
00:34:09,474 --> 00:34:11,183
Hányan vannak veled?

462
00:34:12,683 --> 00:34:13,766
Kilencen.

463
00:34:15,391 --> 00:34:17,599
Nem beszélhetek magával.
Hagyjon békén!

464
00:34:17,683 --> 00:34:20,349
Ha most velem jössz,
visszajövök a többiekért.

465
00:34:21,391 --> 00:34:22,599
Mennem kell.

466
00:34:22,683 --> 00:34:24,641
Mondj valamit! Valamit mondj, oké?

467
00:34:24,766 --> 00:34:26,641
Segítened kell, hogy rátok találjak.

468
00:34:27,058 --> 00:34:28,849
Nem emlékszem a névre.

469
00:34:28,933 --> 00:34:31,474
Egy másik hely, valamilyen fás rész.
Oda jusson el!

470
00:34:34,099 --> 00:34:35,474
El kell engednie!

471
00:34:52,974 --> 00:34:54,141
Mint valami csoda,

472
00:34:54,266 --> 00:34:57,683
Hayley az ölünkbe pottyan,
és Kayce visszadobja a gyilkosnak!

473
00:34:57,808 --> 00:35:01,016
Kilenc lányt tartanak fogva.
Nem akarta őket cserben hagyni.

474
00:35:02,933 --> 00:35:04,558
Tudsz te meggyőző is lenni, ha kell!

475
00:35:04,683 --> 00:35:06,849
Miles, nekem úgy tűnik,
a többieket megölik,

476
00:35:06,933 --> 00:35:09,058
ha Kayce nem engedi vissza.

477
00:35:09,141 --> 00:35:12,558
Hayley már kötődik hozzájuk.
Vigyáznak egymásra.

478
00:35:13,266 --> 00:35:16,349
Ez elég gyakori
a súlyos bántalmazási esetekben.

479
00:35:16,433 --> 00:35:17,849
Sajnálom, ami Avával történt.

480
00:35:23,058 --> 00:35:25,099
Ha tíz lány van,

481
00:35:25,183 --> 00:35:29,141
Bludsoe valami furgonnal vagy
nagyobb járművel szállíthatja őket.

482
00:35:30,433 --> 00:35:33,641
Hayley mondta,
hogy valami fás területre mennek.

483
00:35:35,349 --> 00:35:37,016
Valami konkrétabb?

484
00:35:38,058 --> 00:35:41,058
Nem. Félt.
Nem akarta, hogy meglássák velem.

485
00:35:41,558 --> 00:35:43,891
Legalább van valamink. Rajta vagyok.

486
00:35:43,974 --> 00:35:46,183
Skinner,
ezt a körözést is frissítsük!

487
00:35:48,016 --> 00:35:49,016
Figyu, haver!

488
00:35:50,766 --> 00:35:54,558
Ne hibáztasd magad Hayley miatt!
Nem lehetett jól dönteni.

489
00:35:56,433 --> 00:35:58,891
Jobb szeretem a rajtaütéseket,
mint a nehéz döntéseket.

490
00:36:08,641 --> 00:36:09,933
Igen?

491
00:36:10,016 --> 00:36:12,308
Tudom, hogy sok a dolga, Kayce,

492
00:36:12,391 --> 00:36:15,933
de Mo mondta, hogy haladtak
valamit az ügyben Miles-szal,

493
00:36:16,058 --> 00:36:17,933
de azt nem mondta, hogy mit.

494
00:36:18,016 --> 00:36:19,599
Mindent megteszünk.

495
00:36:19,683 --> 00:36:23,058
Bár tudom, általában hogyan végződnek
az ilyen esetek,

496
00:36:23,183 --> 00:36:25,224
bevallom, a remény ragadós.

497
00:36:27,224 --> 00:36:29,308
Semmiképp sem szeretném,
ha azt elveszítené.

498
00:36:29,391 --> 00:36:32,474
Már félretettem a büszkeségemet,
mikor segítséget kértem a marsalltól.

499
00:36:33,474 --> 00:36:35,683
Tudván, hogy maga vezeti a műveletet.

500
00:36:37,016 --> 00:36:38,766
Mindent megteszek.

501
00:36:38,891 --> 00:36:41,349
Hayley és Ava pontosan azt érdemlik.

502
00:36:41,474 --> 00:36:44,099
És tudom,
hogy maga az egyetlen reményük.

503
00:36:47,224 --> 00:36:48,849
Jelzem, ha van valami, uram.

504
00:37:02,724 --> 00:37:03,974
Kayce hol van?

505
00:37:04,099 --> 00:37:06,891
Kiküldted, hogy más bűnözőket
is segítsen?

506
00:37:06,974 --> 00:37:09,141
Mondtam már,
hogy ne vedd ennyire magadra!

507
00:37:09,808 --> 00:37:12,849
Kicsit vegyél vissza, jó? Figyelj!

508
00:37:12,974 --> 00:37:16,141
Hayley nyomra vezetett minket a
morzsákkal, amiket Kayce-nek hagyott.

509
00:37:16,266 --> 00:37:17,599
Miféle morzsákkal?

510
00:37:17,683 --> 00:37:21,099
A fás rész nem egy hely,
hanem egy logó.

511
00:37:21,224 --> 00:37:23,974
Ponderosa kamionparkolók
végig az I-90-es mentén.

512
00:37:24,099 --> 00:37:27,683
Van egy 80 kilométerre onnan,
ahol Kayce Hayley-t látta.

513
00:37:29,016 --> 00:37:31,141
Lakóautóval szállítja a lányokat.

514
00:37:31,266 --> 00:37:33,141
A másik két fickó Bludsoe segédje.

515
00:37:34,724 --> 00:37:37,099
Mikor volt ez? Ott vannak még?

516
00:37:37,183 --> 00:37:39,891
Az első három órája volt.

517
00:37:40,891 --> 00:37:44,808
- Ez meg 40 perce.
- Akkor elvesztettük őket.

518
00:37:44,891 --> 00:37:46,474
Hacsak le nem követjük.

519
00:37:47,141 --> 00:37:48,516
Ha a közutakon maradnak,

520
00:37:48,599 --> 00:37:50,183
rendszámfelismerővel megkeressük.

521
00:37:50,308 --> 00:37:52,349
Kayce nem hiába kockáztatott.

522
00:37:52,433 --> 00:37:54,016
Előbb találjunk rá a lányokra!

523
00:37:55,099 --> 00:37:56,849
Egy közúti kamera látja a lakóautót.

524
00:37:56,974 --> 00:37:59,058
Délre tart a 287-esen, Tostonnál.

525
00:37:59,141 --> 00:38:02,433
Ha átvágunk a 84-esen,
Norrisnál lekapcsolhatjuk őket.

526
00:38:02,558 --> 00:38:03,891
Gyerünk, indulás!

527
00:38:16,183 --> 00:38:17,933
Mindjárt utolérjük őket.

528
00:38:18,058 --> 00:38:20,266
Van a környéken
állami vagy helyi rendőrség?

529
00:38:20,349 --> 00:38:22,433
Mi vagyunk a legközelebb.

530
00:38:24,599 --> 00:38:30,058
- Ez lehet a megváltásod, cowboy.
- Akkor jobb, ha nem hibázunk.

531
00:38:40,183 --> 00:38:41,766
Oké, látom a célpontot.

532
00:38:42,349 --> 00:38:43,599
Fegyverrel csapunk le?

533
00:38:44,474 --> 00:38:49,099
Negatív. Tartjuk a távolságot és
figyelünk. Ha megállnak, lecsapunk.

534
00:38:49,224 --> 00:38:51,183
Van itt egy kisváros 15 kilométerre.

535
00:38:51,266 --> 00:38:52,766
Ott talán megállnak.

536
00:38:56,516 --> 00:39:00,141
Feltűnés nélkül, Miles!
Feltűnés nélkül, maradj le!

537
00:39:00,224 --> 00:39:02,766
Feltűnés nélkül, maradj le! Lassíts!

538
00:39:02,849 --> 00:39:05,183
Miles, váratlanul kell
lecsapnunk rájuk.

539
00:39:08,641 --> 00:39:10,516
Gyorsítanak. Észrevettek minket.

540
00:39:11,641 --> 00:39:13,641
Veszélyeztetjük a lányokat,
ha nem maradunk le!

541
00:39:13,766 --> 00:39:15,391
Lemaradunk, és többé nem látjuk őket.

542
00:39:16,808 --> 00:39:18,391
Mi a helyzet?

543
00:39:21,808 --> 00:39:25,641
Ha eléjük kerülünk, kitehetjük
a szöges láncot, és megállnak.

544
00:39:26,391 --> 00:39:30,099
Vettem. Intézzük.
Jól van, előzd meg őket!

545
00:39:34,141 --> 00:39:37,891
Vigyázz! Fegyver! Vissza!

546
00:39:37,974 --> 00:39:39,308
Tüzet nyitottak!

547
00:39:39,433 --> 00:39:41,558
Nem nyithatok tüzet!
Bent vannak a lányok!

548
00:39:43,266 --> 00:39:44,558
Várom a javaslatokat!

549
00:39:45,016 --> 00:39:47,183
Célpontba kerülök.
Előzzétek meg őket!

550
00:39:47,266 --> 00:39:48,641
Rendben. Vettem.

551
00:39:48,724 --> 00:39:51,141
Amint felbukkan a fegyveres,
szedd le!

552
00:39:51,683 --> 00:39:53,433
Nem lőhetek, bent vannak a lányok.

553
00:39:54,141 --> 00:39:55,558
Improvizálj!

554
00:40:11,266 --> 00:40:13,058
Taposs bele!

555
00:40:14,641 --> 00:40:15,891
Gyerünk!

556
00:40:31,849 --> 00:40:33,016
Gyerünk!

557
00:40:42,724 --> 00:40:44,599
Nem jutnak messzire.

558
00:40:51,308 --> 00:40:54,391
Oké, tiétek a hátsó ajtó.
Én megyek, leszedem a sofőrt.

559
00:41:11,683 --> 00:41:13,183
Biztosítsátok a lányokat!

560
00:41:19,891 --> 00:41:21,933
Kayce, helyzetjelentést!

561
00:41:23,308 --> 00:41:24,516
Elvétettük.

562
00:41:25,058 --> 00:41:26,391
Nincsenek itt.

563
00:41:33,641 --> 00:41:37,391
FOLYTATÁSA KÖVETKEZIK

564
00:41:41,683 --> 00:41:45,683
A feliratot fordította: Urbán Zsuzsa