1
00:00:04,850 --> 00:00:06,267
Претходно:

2
00:00:06,392 --> 00:00:08,892
Не сме те виделе во Броукен
Рок после погребот на Моника.

3
00:00:08,975 --> 00:00:11,475
Си избра омилено место во Источниот
камп каде што ја посетувам.

4
00:00:11,558 --> 00:00:13,725
Дедо сака да ѝ оддадеме почит
на мама на церемонијата.

5
00:00:13,808 --> 00:00:15,808
Сака да го позајми
нејзиниот омилен ѓердан.

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,517
Овој стол е празен
ако имаш минута за муабет.

7
00:00:18,642 --> 00:00:20,892
Ти сакаш повеќе од минута,
но не можам да ти дадам толку.

8
00:00:20,975 --> 00:00:21,808
Шанкерката е мое дете.

9
00:00:22,225 --> 00:00:23,267
Таа ти е ќерка?

10
00:00:23,392 --> 00:00:25,600
Маршалската значка те става
на спротивната страна од мене.

11
00:00:25,683 --> 00:00:27,642
Тој коњ е како темпирана бомба.

12
00:00:27,725 --> 00:00:29,142
Тој е бес со нозе.

13
00:00:29,225 --> 00:00:30,808
Ги видов чевлите на
Моника до вратата.

14
00:00:30,892 --> 00:00:33,850
Претпоставувам дека нејзиниот
коњ го тероризира твојот ранч?

15
00:00:49,892 --> 00:00:50,892
Тато!

16
00:00:51,975 --> 00:00:52,975
Тејт!

17
00:00:56,975 --> 00:00:59,100
Еј! Еј!

18
00:01:03,433 --> 00:01:05,142
Еј! Ej! Ej!

19
00:01:18,892 --> 00:01:21,142
Среќа што беше раката,
а не главата.

20
00:01:21,725 --> 00:01:23,642
Знеш дека не треба да
се плеткаш со тој мустанг.

21
00:01:24,475 --> 00:01:25,975
Мислев дека можам
да се поврзам со него.

22
00:01:26,058 --> 00:01:28,017
Тешко дека си мислел нешто.

23
00:01:30,308 --> 00:01:31,642
Тој беше на мама.

24
00:01:32,017 --> 00:01:33,017
Жив е.

25
00:01:35,017 --> 00:01:36,725
Сакав да го почувствувам тоа.

26
00:01:36,850 --> 00:01:39,350
Едно е да се поврзеш,
а друго е да се убиеш.

27
00:01:41,058 --> 00:01:42,725
Не мора толку да се лутиш.

28
00:01:42,850 --> 00:01:43,933
Лут сум.

29
00:01:45,183 --> 00:01:48,267
Овој свет може да ме повреди
уште само преку тебе, сине.

30
00:01:51,517 --> 00:01:52,933
Нема да се повтори.

31
00:01:53,058 --> 00:01:54,225
Сигурно дека нема.

32
00:01:54,933 --> 00:01:56,100
Пастувот заминува.

33
00:01:57,642 --> 00:01:58,642
Тој е на мама.

34
00:02:00,100 --> 00:02:02,225
Не можеш да ги избришеш
сите спомени од неа.

35
00:02:02,350 --> 00:02:04,350
Предизвика многу проблеми овде.

36
00:02:04,975 --> 00:02:06,517
Време му е за нов почеток.

37
00:02:20,933 --> 00:02:23,308
Сигурен си дека толку масно
е добро за твои години?

38
00:02:23,392 --> 00:02:25,517
Ми требаат калории, сакам да ја
вратам боречката тежина.

39
00:02:25,933 --> 00:02:27,975
Не мислиш дека тоа
може да те забави?

40
00:02:28,058 --> 00:02:30,308
Имаш навика да
спраштиш ненадејно.

41
00:02:31,642 --> 00:02:34,558
Тоа е смешно.
Злобно, но смешно.

42
00:02:35,350 --> 00:02:36,725
Отсекогаш си бил слаб.

43
00:02:37,975 --> 00:02:40,100
Како чепкалка си на
моите слики од дете.

44
00:02:41,975 --> 00:02:43,850
Уште ги чуваш?

45
00:02:46,558 --> 00:02:49,683
Имав 19 години.
Само што станав маж.

46
00:02:50,933 --> 00:02:52,808
Мама вели дека никогаш не си бил.

47
00:02:54,558 --> 00:02:56,392
Двајцата бевме деца, па...

48
00:03:00,433 --> 00:03:03,392
Еј, убаво е вака да разговараме.

49
00:03:04,100 --> 00:03:06,892
Да, уште да работев во
бар кога имав пет години,

50
00:03:06,975 --> 00:03:08,392
сè ќе беше супер.

51
00:03:13,683 --> 00:03:16,767
Зошто го имам најбавниот и
најскапиот механичар во светот?

52
00:03:18,850 --> 00:03:21,808
Научив да поправам хамери
во Авганистан.

53
00:03:21,892 --> 00:03:23,308
Може да ти помогнам.

54
00:03:27,892 --> 00:03:31,600
Одамна научив сама да си
ги решавам проблемите.

55
00:03:32,975 --> 00:03:35,308
Знам дека не бев тука
кога најмногу ти требав.

56
00:03:37,600 --> 00:03:38,725
Но, сега сум тука.

57
00:03:41,850 --> 00:03:43,600
Да се гледаме во барот,

58
00:03:44,600 --> 00:03:47,433
така е најдобро, Кал.

59
00:03:59,058 --> 00:04:01,350
Возев цел пат до
Вајоминг за џабе.

60
00:04:02,642 --> 00:04:05,183
Вредеше, зашто коњот
го касна купувачот.

61
00:04:06,475 --> 00:04:07,475
Тоа не беше смешно.

62
00:04:08,017 --> 00:04:09,183
Да, беше.

63
00:04:10,725 --> 00:04:12,183
Ќе му се јавам на Тревис.

64
00:04:12,808 --> 00:04:14,808
Тој ќе му најде дом
на овој дивјак.

65
00:04:15,475 --> 00:04:17,225
Можеби тоа што го чуваш
коњот на мама

66
00:04:17,350 --> 00:04:20,350
значи дека треба да дојдеш на
комеморацијата во Броукен Рок.

67
00:04:21,642 --> 00:04:22,725
Ќе видиме.

68
00:04:30,225 --> 00:04:31,100
Хејли?

69
00:04:33,642 --> 00:04:34,725
Хејли!

70
00:04:37,767 --> 00:04:39,808
Јас сум, Тејт.
- Да, Тејт.

71
00:04:41,142 --> 00:04:42,225
Што правиш тука?

72
00:04:44,267 --> 00:04:46,683
Се обидувам да
продадам коњ. Ти?

73
00:04:49,933 --> 00:04:51,100
Се возам.

74
00:04:51,683 --> 00:04:52,892
Во Вајоминг?

75
00:04:52,975 --> 00:04:55,558
Мојот дечко сака да патува.

76
00:04:58,517 --> 00:05:01,475
Не можам да го оставам
да чека, ќе се видиме.

77
00:05:14,142 --> 00:05:15,058
Кој беше тоа?

78
00:05:16,225 --> 00:05:18,100
Соученичка од резерватот.

79
00:05:19,100 --> 00:05:20,808
Не личи на себе.

80
00:05:23,392 --> 00:05:25,017
Чудно место за дете.

81
00:05:36,892 --> 00:05:38,558
Како помина ручекот со Меди?

82
00:05:39,142 --> 00:05:41,392
Лузната го спречува заздравувањето.
Знаеш...

83
00:05:43,267 --> 00:05:44,892
Со што ја изнервира?

84
00:05:44,975 --> 00:05:49,100
Освен тоа што не сум во нејзиниот
живот уште од петгодишна возраст?

85
00:05:49,183 --> 00:05:51,850
Не си бил тука 20 години,
не можеш да очекуваш

86
00:05:51,975 --> 00:05:54,100
дека ќе те пречека
со раширени раце.

87
00:05:54,433 --> 00:05:59,142
Добро е што разговара
со тебе. -Добро?

88
00:05:59,975 --> 00:06:03,725
Се обидов да ѝ помогнам,
но таа ме одби, па...

89
00:06:04,058 --> 00:06:07,600
Не е лесно да закрепнеш
од болно минато.

90
00:06:08,600 --> 00:06:11,308
Или тоа е таа, а јас немам
поим што зборувам.

91
00:06:11,433 --> 00:06:12,225
Еј, Хари.

92
00:06:21,600 --> 00:06:24,100
Каков гол!

93
00:06:24,183 --> 00:06:27,058
Како и секогаш, се чувствувам
културолошки обесправен.

94
00:06:27,183 --> 00:06:30,475
Татко ми ме одгледа со бејзбол,
а не со фудбал. Двојно или ништо?

95
00:06:30,558 --> 00:06:33,017
Нема шанса. Штедам за нов стан.

96
00:06:33,642 --> 00:06:35,183
Колку е киријата во Боузман?

97
00:06:35,308 --> 00:06:38,142
Се надевам дека ќе си одам,
па плаќам неделно,

98
00:06:38,225 --> 00:06:40,850
но тоа е четвртина од она
што го плаќав во Вашингтон

99
00:06:40,933 --> 00:06:41,975
Сакаш да го напуштиш резерватот?

100
00:06:42,058 --> 00:06:43,933
Повеќе како да сакаат
да ме избркаат.

101
00:06:44,058 --> 00:06:46,225
Не им се допаѓа тоа
што станав маршал.

102
00:06:48,058 --> 00:06:51,267
Малку доцниш, каубоју. Цела
ноќ викаше по таа Доли?

103
00:06:51,350 --> 00:06:53,267
Мислев дека ја завршивте
истрагата за мене?

104
00:06:53,350 --> 00:06:54,517
Тоа не е негирање.

105
00:06:56,225 --> 00:06:58,392
Еј, нели е чудно тинејџер од
Броукен Рок

106
00:06:58,517 --> 00:07:01,767
да талка по паркинг
за камиони во Вајоминг?

107
00:07:02,475 --> 00:07:03,600
Кој е детето?

108
00:07:03,933 --> 00:07:06,267
Хејли Чарло, другарка на син ми.

109
00:07:07,350 --> 00:07:09,058
Мајка ѝ пријави исчезнување
само што ја напуштив

110
00:07:09,183 --> 00:07:10,933
племенската полиција,
пред околу четири месеци.

111
00:07:12,600 --> 00:07:14,642
Исчезната? Избегала?

112
00:07:15,683 --> 00:07:18,683
Никој не знае. Така е
со многу такви случаи.

113
00:07:19,225 --> 00:07:20,517
Сама беше?

114
00:07:20,975 --> 00:07:24,392
Рече дека е со нејзиното момче.
Син ми рече дека не личи на себе.

115
00:07:25,975 --> 00:07:29,850
Малолетна, растроена, на паркинг
за камиони преку граница.

116
00:07:29,933 --> 00:07:31,308
Може да е жртва
на трговија со луѓе.

117
00:07:32,267 --> 00:07:35,558
Трговија за сексуална
злоупотреба? Таа е само дете.

118
00:07:38,142 --> 00:07:41,392
Ме фаќа нервоза кога доаѓам
тука и толку е тивко.

119
00:07:41,850 --> 00:07:44,225
Каубојот можеби наишол на
случај со трговија со луѓе.

120
00:07:44,308 --> 00:07:47,100
Тоа е девојче што одело
на училиште со Тејт.

121
00:07:47,808 --> 00:07:50,100
Племенската полиција
има ограничени ресурси.

122
00:07:50,225 --> 00:07:52,642
Би било убаво да ги искористиме
нашите за да го истражиме ова,

123
00:07:52,725 --> 00:07:54,433
да ги наведеме
да побараат помош.

124
00:07:55,100 --> 00:07:59,100
Треба да помогнеме, но
имаме друга задача, па...

125
00:08:00,975 --> 00:08:05,975
Семи Лаченс, осомничен
за повеќе убиства.

126
00:08:06,100 --> 00:08:07,683
Одиме во лов на луѓе?

127
00:08:07,767 --> 00:08:11,100
Не баш. Лаченс е клучен сведок
во големо федерално судење

128
00:08:11,183 --> 00:08:14,142
во Хелена, а ние сме обезбедување.

129
00:08:14,767 --> 00:08:16,600
Владата повеќе сака
да заштити убиец

130
00:08:16,683 --> 00:08:18,725
отколку да мрдне со прст
за исчезнато девојче.

131
00:08:20,058 --> 00:08:22,058
Не ти требаат пет луѓе
да чуваш некого.

132
00:08:22,975 --> 00:08:25,058
Може ние да разговараме
со мајката на Хејли.

133
00:08:25,558 --> 00:08:29,350
Сигурно ќе ѝ биде мило да знае
дека детето ѝ е живо.

134
00:08:29,892 --> 00:08:30,767
Видете.

135
00:08:31,892 --> 00:08:34,517
Информирајте ја, но не се
повикувајте на значката.

136
00:08:34,600 --> 00:08:35,725
Бидете внимателни, добро?

137
00:08:37,892 --> 00:08:39,892
Тоа им е специјалност на каубоите.

138
00:09:11,933 --> 00:09:15,058
МАРШАЛИ: ПРИКАЗНА ОД YELLOWSTONE

139
00:09:23,849 --> 00:09:26,308
исто така е обвинет
за тежок напад,

140
00:09:26,391 --> 00:09:28,974
лихварство и семејно насилство.

141
00:09:29,433 --> 00:09:32,724
Примерен граѓанин. Каков
сведок може да биде ова ѓубре?

142
00:09:32,849 --> 00:09:36,308
Важен. Случајот на федералците
зависи од неговото сведочење.

143
00:09:36,433 --> 00:09:39,058
Мора да е вистински монструм штом
сакаат да склучат договор со него.

144
00:09:39,141 --> 00:09:43,599
Така мислев, но случајот е всушност
против градежна компанија

145
00:09:43,683 --> 00:09:46,516
обвинета дека ја измамила
владата за милиони долари

146
00:09:46,599 --> 00:09:48,308
преку наместен тендер.

147
00:09:48,433 --> 00:09:50,308
{\an8}Му простуваат на убиец
за ситница?

148
00:09:50,433 --> 00:09:52,183
Полни се со идеи.

149
00:09:52,766 --> 00:09:54,808
{\an8}Од нас ќе зависи безбедноста
на Лаченс

150
00:09:54,891 --> 00:09:57,016
{\an8}додека не го транспортираат
во Хелена.

151
00:09:57,308 --> 00:10:00,599
{\an8}Станав маршал за да фаќам
монструми, не да ги заштитувам.

152
00:10:02,308 --> 00:10:06,724
{\an8}Може да направиме нешто
за девојчето што го видел Кејси?

153
00:10:06,849 --> 00:10:08,766
Да го провериме
паркингот за камиони?

154
00:10:13,891 --> 00:10:15,349
{\an8}Јавете се во полицијата
на Вајоминг.

155
00:10:19,349 --> 00:10:24,183
{\an8}Ја виде Хејли? Не беше
изгладнета? Среќна беше?

156
00:10:25,891 --> 00:10:27,224
{\an8}Тешко е да се каже, госпоѓо.

157
00:10:27,933 --> 00:10:30,516
{\an8}Рече дека била на патување
со нејзиното момче.

158
00:10:31,058 --> 00:10:32,308
Знаете кој е тој?

159
00:10:34,391 --> 00:10:38,058
{\an8}Непосредно пред да исчезне
по цела ноќ бдееше

160
00:10:38,183 --> 00:10:40,391
{\an8}над проклетиот телефон.

161
00:10:40,474 --> 00:10:44,891
{\an8}Кога ќе ја прашав со кого се
допишува, велеше, со никого.

162
00:10:45,349 --> 00:10:48,683
{\an8}Една ноќ мојот автомобил
го немаше, и се молев

163
00:10:48,766 --> 00:10:51,308
{\an8}да отишла кај Кристал, но потоа

164
00:10:51,391 --> 00:10:54,558
{\an8}полицијата го најде
автомобилот во Спарлинг.

165
00:10:54,641 --> 00:10:57,224
{\an8}Реков: „Не ми е гајле за
колата, каде е ќерка ми?“

166
00:10:57,349 --> 00:10:59,766
{\an8}И сè уште немам одговор.

167
00:11:01,349 --> 00:11:04,224
{\an8}Oттогаш не си слушнала ништо
за неа? -Ниту нејзините другарки.

168
00:11:04,849 --> 00:11:06,766
Никој не го познава тој човек.

169
00:11:08,141 --> 00:11:10,391
Мислите дека навистина
избегала со него?

170
00:11:12,224 --> 00:11:17,933
{\an8}Според она што го кажуваш, веројатно
запознала некого преку интернет

171
00:11:18,391 --> 00:11:21,391
кој ја намалил и ја одвел
од Броукен Рок.

172
00:11:22,683 --> 00:11:25,808
{\an8}Сурово е кога твојата најголема
надеж, твоето дете,

173
00:11:26,558 --> 00:11:28,516
го отфрла животот
што си му го дал.

174
00:11:32,766 --> 00:11:34,808
Не можеш да се
обвинуваш себеси, Ели.

175
00:11:46,141 --> 00:11:49,433
Мојата ќерка, Ава, исчезна
пред нешто повеќе од една година.

176
00:11:50,016 --> 00:11:51,016
Тој знае.

177
00:11:53,724 --> 00:11:56,474
Работев на тој случај до мојот
последен ден во племенската полиција.

178
00:11:57,016 --> 00:11:58,724
Жалам што не можев
да направам повеќе.

179
00:11:59,308 --> 00:12:00,391
Знам, Мајлс.

180
00:12:01,558 --> 00:12:04,141
Кејси, ти имаш борбен
дух. Како Моника.

181
00:12:05,724 --> 00:12:07,266
Не знаев дека ја познаваш.

182
00:12:09,433 --> 00:12:12,224
Откако Ава исчезна
ја основав Норт Стар,

183
00:12:12,308 --> 00:12:15,474
група за застапување која ја
подига свеста за девојчињата

184
00:12:15,558 --> 00:12:17,391
што исчезнуваат од резерватите.

185
00:12:18,183 --> 00:12:20,641
Рејнвотер ми дозволува
да работам од неговата канцеларија

186
00:12:20,766 --> 00:12:22,474
за да се пренесе таа порака.

187
00:12:24,766 --> 00:12:28,058
Моника работеше со нас пред...

188
00:12:30,058 --> 00:12:31,474
Многу ми е жал.

189
00:12:34,016 --> 00:12:35,349
Ја виде мојата Хејли.

190
00:12:36,433 --> 00:12:39,308
До денес не знаев
дека е жива.

191
00:12:41,141 --> 00:12:43,141
Вети ми дека нема да
се откажеш од ова.

192
00:12:52,058 --> 00:12:53,516
Од тука има убав поглед.

193
00:12:54,641 --> 00:12:58,224
Како изгледа, душо? Има некакви
закани за мојата благосостојба?

194
00:12:58,308 --> 00:12:59,849
Не од надвор.

195
00:12:59,933 --> 00:13:02,974
Ако нарача уште еден стек,
држете ги ножевите подалеку од мене.

196
00:13:03,683 --> 00:13:05,808
Мислите дека би им се допаднало
на даночните обврзници

197
00:13:05,933 --> 00:13:09,016
што му плаќаме одмор
на осомничен убиец?

198
00:13:09,099 --> 00:13:11,808
Па, МП има приоритети.
- Да, а ние имаме?

199
00:13:11,933 --> 00:13:14,183
Некој ги демне девојките,
а ние се луксузираме.

200
00:13:14,891 --> 00:13:18,808
Полицијата на Вајоминг
нема никакви пријави за Хејли.

201
00:13:19,974 --> 00:13:21,516
Се надевам дека „Тревогата
Амбер“ ќе помогне.

202
00:13:21,933 --> 00:13:25,099
Тоа не е наш случај,
не се мешајте.

203
00:13:25,224 --> 00:13:27,808
Ти не би се мешал ако можеш
да поврзеш родител

204
00:13:27,891 --> 00:13:29,349
со исчезната ќерка?

205
00:13:31,516 --> 00:13:33,099
Безбедносна проверка, кат по кат.

206
00:13:57,099 --> 00:13:58,599
Ќе правиме уште една
блокада на патот?

207
00:13:59,391 --> 00:14:02,433
Некои се вознемирија зашто
има маршали во резерватот.

208
00:14:02,974 --> 00:14:05,683
Дури и ако си живеел тука.
Или сè уште живееш.

209
00:14:06,391 --> 00:14:08,974
Мислам дека сите освен ти и
претседателот ми ја изгребаа колата.

210
00:14:10,266 --> 00:14:13,849
Сера ми се јави и ми кажа
дека си ја видел Хејли.

211
00:14:13,933 --> 00:14:16,849
Мислев дека Ели ќе сака да
знае дали ќерка ѝ е сè уште жива.

212
00:14:16,933 --> 00:14:21,224
Секако, но сфатете што
направивте овде денес.

213
00:14:21,933 --> 00:14:26,349
Ѝ даде на Ели нешто што го
немаше пред неколку минути - надеж.

214
00:14:26,766 --> 00:14:28,308
Тоа е лошо?

215
00:14:28,433 --> 00:14:31,433
Тука, надежта е нож
што сече на два начина.

216
00:14:32,016 --> 00:14:35,349
И бидејќи никој не се јавил
во племенската полиција,

217
00:14:35,433 --> 00:14:38,183
вие сте тука неофицијално,

218
00:14:39,433 --> 00:14:41,308
што значи дека
давате лажна надеж.

219
00:14:41,849 --> 00:14:45,183
Ако племенската полиција побара
помош, можеме да помогнеме.

220
00:14:45,266 --> 00:14:48,058
Тие барања многу пати
не беа слушнати.

221
00:14:49,266 --> 00:14:52,058
Локални, државни,
федерални власти

222
00:14:52,183 --> 00:14:56,058
сите сакаа да ги прогласат
нашите исчезнати девојки за бегалки.

223
00:14:56,433 --> 00:14:58,724
Можеби можеме
да го промениме тоа.

224
00:14:58,849 --> 00:15:02,016
И претходно сме го поминале
истото овде, Кејси.

225
00:15:02,558 --> 00:15:04,308
Потрага по исчезнато девојче.

226
00:15:06,183 --> 00:15:08,766
Потрагата заврши брзо.
- И трагично.

227
00:15:09,308 --> 00:15:14,224
Злото постојано расте, но
резултатите остануваат исти.

228
00:15:15,058 --> 00:15:18,224
А за семејствата, раните
никогаш не заздравуваат.

229
00:15:19,058 --> 00:15:20,766
Овој пат може да биде поинаку.

230
00:15:21,474 --> 00:15:23,641
Сите знаеме колкави се
шансите за тоа.

231
00:15:34,766 --> 00:15:37,516
На нашите исчезнати ќерки
им треба чувар како Кејси.

232
00:15:37,641 --> 00:15:40,224
Неговите претпоставени никогаш
нема да го дозволат тоа.

233
00:15:40,308 --> 00:15:42,308
И таа битка ќе ја водиме сами.

234
00:15:44,474 --> 00:15:47,683
Како да се бориме кога не смееме
да бидеме на бојното поле?

235
00:16:02,099 --> 00:16:04,849
Мајлс вели Хејли и уште едно
девојче од Броукен Рок,

236
00:16:04,974 --> 00:16:07,391
Ава, се цел на онлајн напади.

237
00:16:08,391 --> 00:16:10,266
Не е чудо што
Мајлс е толку посветен.

238
00:16:10,349 --> 00:16:13,391
Гарантирам дека тој и Кејси
нашле нешто сомнително.

239
00:16:14,099 --> 00:16:17,058
И ние можеме да направиме нешто.

240
00:16:17,141 --> 00:16:19,808
Може да дознаеме нешто од
социјалните медиуми на Хејли и Ава.

241
00:16:19,933 --> 00:16:21,058
Во ред.

242
00:16:24,808 --> 00:16:28,933
Нема сомнителни активности
или лица надвор. Тивко е во хотелот.

243
00:16:29,016 --> 00:16:29,849
Добро.

244
00:16:29,974 --> 00:16:32,141
Мирно. Ми се допаѓа тоа.

245
00:16:32,766 --> 00:16:35,224
Затоа се надевам дека
ќе се преселам на Хаваи,

246
00:16:35,308 --> 00:16:38,849
можеби во Калифорнија.
Само да не е ладно.

247
00:16:38,974 --> 00:16:42,058
Да се преселиш?
Ќе бидеш заштитен сведок?

248
00:16:42,141 --> 00:16:44,183
Треба само да пропеам во
судот подоцна

249
00:16:44,308 --> 00:16:47,558
и утре е првиот ден од
мојот нов живот. Чист лист.

250
00:16:47,891 --> 00:16:51,558
Многу пари и ресурси се вложуваат
во закопување на твоите гревови.

251
00:16:54,099 --> 00:16:55,474
Кој можел да е позаслужен?

252
00:16:55,558 --> 00:16:56,724
Придружбата доаѓа.

253
00:16:56,849 --> 00:16:58,849
Да те направиме
претставителен за во судница.

254
00:17:08,724 --> 00:17:11,391
Влегов во социјалните
мрежи на Хејли и Ава.

255
00:17:11,474 --> 00:17:15,183
Двете комуницирале со некој
што се нарекува „грин_ајс44“.

256
00:17:17,474 --> 00:17:20,183
Магнет за девојки
кои сакаат да побегнат.

257
00:17:20,891 --> 00:17:23,849
Ги манипулира, ги намамува
да излезат од резерватот,

258
00:17:23,933 --> 00:17:27,808
потоа ги става во компромитирачки
позиции со кои може да ги уценува.

259
00:17:28,891 --> 00:17:30,933
Камо да можев да го
идентификувам овој психопат,

260
00:17:31,058 --> 00:17:33,141
но потребно е име за регистрација.

261
00:17:33,224 --> 00:17:37,599
Тој го користел Ноа. Но, поради
капите и очилата ништо не можеме.

262
00:17:38,016 --> 00:17:40,058
Најди ја неговата ИП адреса.

263
00:17:42,474 --> 00:17:43,933
Скриена е со ВПН.

264
00:17:46,933 --> 00:17:49,016
Чекај. Штотуку објави нешто.

265
00:17:50,474 --> 00:17:53,183
Типот буквално демне
во моментов.

266
00:17:59,641 --> 00:18:02,224
Не кажа дека си работел
на случајот на Ава.

267
00:18:02,349 --> 00:18:05,266
Уште нешто што го започнав,
но не можев да го завршам.

268
00:18:06,099 --> 00:18:08,099
Многу отворени рани
во Броукен Рок.

269
00:18:09,641 --> 00:18:13,349
Најди ги Хејли и Ава,
излечи барем неколку.

270
00:18:14,558 --> 00:18:16,516
Тоа може да ми го подобри
угледот во заедницата.

271
00:18:16,849 --> 00:18:18,974
Ни мене не ми е
баш пријатно тука.

272
00:18:20,266 --> 00:18:21,224
Лоши спомени?

273
00:18:23,683 --> 00:18:24,808
Некои од најубавите.

274
00:18:31,099 --> 00:18:33,933
Андреа нашла некој што им
пишувал пораки на Ава и на Хејли.

275
00:18:34,433 --> 00:18:38,266
Тоа може да е нашиот манипулатор.
- Активен е, ја бара следната жртва.

276
00:18:39,391 --> 00:18:43,141
Тоа е Грили Крик.
Го носев Тејт таму.

277
00:18:43,808 --> 00:18:47,224
Ова е објавено пред половина
час. Одиме на риболов?

278
00:18:53,974 --> 00:18:57,224
Ѓубрето не влегува пеш во
новиот живот, има цела поворка.

279
00:18:57,558 --> 00:19:00,599
Изгледа сè повеќе најлошите
ги наградуваат,

280
00:19:00,683 --> 00:19:03,724
а најранливите ги прегазуваат.

281
00:19:07,266 --> 00:19:09,266
Лаченс се подготвува.

282
00:19:13,724 --> 00:19:15,724
Ако не можеме да им
помогнеме на најранливите,

283
00:19:15,849 --> 00:19:17,308
барем нека страдаат најлошите.

284
00:19:18,058 --> 00:19:21,099
Јас сум заменик маршал Круз, а
ова е заменик маршал Скинер.

285
00:19:21,183 --> 00:19:23,016
Не е наше место, но

286
00:19:23,433 --> 00:19:25,891
додека бев со господин Лаченс
забележав дека

287
00:19:26,016 --> 00:19:28,933
има многу познати соработници
со кои сака да стапи во контакт.

288
00:19:29,016 --> 00:19:30,474
Најмногу во Хаваи.

289
00:19:30,599 --> 00:19:31,891
И во Калифорнија.

290
00:19:32,016 --> 00:19:34,308
Изгледа планираат нешто.

291
00:19:35,266 --> 00:19:36,183
Фала што кажавте.

292
00:19:36,599 --> 00:19:40,641
Фала за сè. Ако некогаш
дојдете во Оаху, не сум таму.

293
00:19:40,724 --> 00:19:41,933
Ако даде Господ.

294
00:19:47,349 --> 00:19:51,308
Тешко дека ова беше
којзнае каква работа, но

295
00:19:52,016 --> 00:19:53,766
мисијата е завршена.

296
00:19:53,891 --> 00:19:55,808
Слушнавте нешто од Кејси или Мајлс?

297
00:19:55,891 --> 00:19:59,808
Кај и да се, подобро ги искористуваат
времето и вештините од нас.

298
00:20:07,641 --> 00:20:10,516
Како ќе го натераме монструмот
да зборува? Немаме овластување.

299
00:20:10,599 --> 00:20:13,058
Ќе го наведеме да мисли дека
тоа му е најдобрата опција.

300
00:20:13,183 --> 00:20:17,058
Смееме? Кал рече да зборуваме
само со мајката на Хејли.

301
00:20:18,308 --> 00:20:21,891
Понекогаш мора да ги прекршиш
правилата поради вистинска причина.

302
00:20:24,933 --> 00:20:26,474
Сега не сум маршал.

303
00:20:28,183 --> 00:20:30,641
Татко сум, ја барам
другарката на син ми.

304
00:20:31,474 --> 00:20:33,933
Ако не сакаш да учествуваш
во ова, сфаќам.

305
00:20:35,058 --> 00:20:37,058
Ти одиш по твојот пат,
не по мојот.

306
00:21:02,682 --> 00:21:03,932
Имаш гостин.

307
00:21:06,641 --> 00:21:08,391
Претседателот сигурно
го бара Кејси.

308
00:21:09,224 --> 00:21:10,682
Можеби сака да му
помогне со Хејли.

309
00:21:10,766 --> 00:21:13,932
Или е лут што нашите луѓе
му се мешаат во резерватот.

310
00:21:20,599 --> 00:21:24,932
Заменик маршал Келвин.
Се извинувам што пречам.

311
00:21:25,016 --> 00:21:28,266
Не. Не пречите, претседателе.

312
00:21:28,391 --> 00:21:31,182
Сепак, ме интересира
зошто сте тука.

313
00:21:31,266 --> 00:21:36,557
Ти благодарам за тоа што го направи
за Кејси, што му даде нов почеток.

314
00:21:37,391 --> 00:21:40,849
Тој е вистински воин, па
и јас имам корист од тоа.

315
00:21:41,391 --> 00:21:43,432
Привилегијата на лидерството.

316
00:21:43,974 --> 00:21:47,266
Одвреме-навреме можеш да
направиш нешто добро. -Точно.

317
00:21:49,724 --> 00:21:52,807
Дали можам да направам
нешто добро за вас, претседателе?

318
00:21:54,016 --> 00:21:56,432
Проблемот со исчезнатите деца

319
00:21:57,266 --> 00:22:00,557
од резерватот се прошири како
епидемија меѓу нашиот народ.

320
00:22:01,849 --> 00:22:06,057
Сигурно е тешко да се борите против
тоа со вашите ограничени ресурси.

321
00:22:06,766 --> 00:22:09,807
Не се ограничени
само нашите ресурси,

322
00:22:09,891 --> 00:22:12,307
туку и волјата на другите органи
за спроведување на законот.

323
00:22:13,432 --> 00:22:15,432
Од сите навреди
што ги добиваме,

324
00:22:16,141 --> 00:22:20,141
ретко кои се тешко како
рамнодушноста кон изгубените деца.

325
00:22:25,432 --> 00:22:27,141
Па, како татко,

326
00:22:29,307 --> 00:22:33,141
можам да ја замислам
болката од исчезнато дете.

327
00:22:33,849 --> 00:22:38,641
Болка што се зголемува кога луѓето
со федерални значки даваат надеж.

328
00:22:38,724 --> 00:22:41,932
Кејси и Мајлс требаше да
споделат некои информации,

329
00:22:42,016 --> 00:22:43,557
а не да ветуваат нешто.

330
00:22:43,849 --> 00:22:48,182
Па, ветувањата се празни само
кога не се поткрепени одозгора.

331
00:22:53,432 --> 00:22:56,349
Еден од моите најтешки
задачи како претседател

332
00:22:56,432 --> 00:22:59,099
е да знам кога да побарам помош.

333
00:22:59,599 --> 00:23:02,182
Луѓето на позиција
не сакаат да го прават тоа,

334
00:23:02,516 --> 00:23:05,349
особено кога треба да се
бара од влада

335
00:23:05,474 --> 00:23:08,599
која го оспорува
нашиот начин на живот.

336
00:23:10,099 --> 00:23:13,932
Подобро да изгубиш битка под свои
услови отколку да победиш под туѓи.

337
00:23:15,807 --> 00:23:17,641
Тие девојки се повредни

338
00:23:18,349 --> 00:23:19,891
од мојата гордост,

339
00:23:20,807 --> 00:23:23,016
а јас немам средства
да ги најдам,

340
00:23:23,641 --> 00:23:26,807
па тука сум да замолам
за помош.

341
00:23:43,391 --> 00:23:45,099
Еј, тука е зафатено, продолжете.

342
00:23:45,224 --> 00:23:46,807
Мислев дека бараш друштво.

343
00:23:47,391 --> 00:23:50,224
Тргни се, брат. Што правиш...

344
00:23:54,641 --> 00:23:55,849
Што ви е?

345
00:23:57,391 --> 00:24:00,641
Каква риба ловиме? Мислам
дека се вика „грин_ајс“.

346
00:24:01,474 --> 00:24:03,391
Каде се девојките што ги намами
од Броукен Рок, Хејли и Ава?

347
00:24:03,516 --> 00:24:04,724
Не ги познавам.

348
00:24:04,807 --> 00:24:06,057
Погрешен одговор.

349
00:24:10,724 --> 00:24:12,599
Не знам каде се Хејли или Ава.

350
00:24:12,974 --> 00:24:14,307
Одеднаш се сети
на нивните имиња.

351
00:24:14,724 --> 00:24:17,141
Двајца демначи.
Ми дишеа во врат.

352
00:24:17,266 --> 00:24:20,557
Овој се бори. Ќе треба да видиме
дали јадиците се доволно силни.

353
00:24:20,974 --> 00:24:24,974
Добро. Малку се забавував со нив,
па ги баталив. Ништо страшно.

354
00:24:25,557 --> 00:24:27,974
Уцена со фотографии и снимки
за сексуална експлоатација,

355
00:24:28,099 --> 00:24:29,432
тоа ти е забава?

356
00:24:31,849 --> 00:24:33,849
Колку други девојки?

357
00:24:35,182 --> 00:24:37,266
Има десетици активни разговори.

358
00:24:37,849 --> 00:24:39,016
Каде се?

359
00:24:40,807 --> 00:24:42,849
Ќе те распарам тука
ако не проговориш.

360
00:24:44,266 --> 00:24:46,391
Ќе ме пуштите ако ви кажам?

361
00:24:50,849 --> 00:24:52,016
Нема да те повредам.

362
00:24:56,349 --> 00:24:57,224
Еј.

363
00:24:57,766 --> 00:24:58,974
Гифорд одобри,

364
00:24:59,057 --> 00:25:01,474
може да ѝ помогнеме на племенската
полиција во Броукен Рок.

365
00:25:01,557 --> 00:25:04,474
Човекот за сè им помага
на најранливите.

366
00:25:05,349 --> 00:25:06,641
Тоа е добро.

367
00:25:07,432 --> 00:25:08,349
Што е ова?

368
00:25:09,474 --> 00:25:11,766
Сите работите на
овој случај зад мој грб?

369
00:25:12,224 --> 00:25:14,057
Всушност, баш пред тебе.

370
00:25:14,599 --> 00:25:16,599
Сметај го ова како
молба за прошка

371
00:25:16,724 --> 00:25:19,016
наместо барање дозвола.

372
00:25:19,141 --> 00:25:20,516
Добро. Што имате?

373
00:25:20,599 --> 00:25:23,599
Запознај го Курт Бладсо,
гадно копиле,

374
00:25:23,724 --> 00:25:26,016
со големо досие за подведување.

375
00:25:26,141 --> 00:25:29,224
Ако додадеме и трговија со луѓе,
ќе лежи доживотно.

376
00:25:29,307 --> 00:25:32,932
Кејси и Мајлс мислат дека тој
ги намамил Хејли и другите девојки.

377
00:25:33,016 --> 00:25:35,682
Ги нашол преку некое ѓубре што
ги намамило да излезат од резерватот.

378
00:25:36,099 --> 00:25:38,516
Да испратиме предупредување,
ќе ја прошириме потрагата.

379
00:25:38,641 --> 00:25:40,307
Испрати го фотороботот
во државната полиција

380
00:25:40,391 --> 00:25:42,141
и во локалните полициски
станици во регионот.

381
00:25:42,224 --> 00:25:45,182
Ќе најдам податоци за семејството,
пријателите, други затвореници.

382
00:25:45,266 --> 00:25:46,974
Добро. И, еј, еј.

383
00:25:47,057 --> 00:25:50,266
Кажи им на Кејси и Мајлс дека се
приклучуваме. Може да дојдат.

384
00:26:13,932 --> 00:26:16,224
Рече дека нема да ме повредите.

385
00:26:16,307 --> 00:26:17,682
Реков дека јас нема да те повредам.

386
00:26:27,974 --> 00:26:32,141
Ти ловеше во резерватот,
сега тој ќе те лови тебе.

387
00:26:37,266 --> 00:26:39,474
Ej, ej, ej!

388
00:26:39,557 --> 00:26:42,474
Не! Не, не, не! Ве молам, не!

389
00:26:42,557 --> 00:26:46,391
Не. Не! Не, жал ми е.
Жал ми е. Жал ми е.

390
00:27:15,058 --> 00:27:16,058
Доцна доаѓаш.

391
00:27:18,516 --> 00:27:19,599
Што е тоа?

392
00:27:20,058 --> 00:27:21,224
Работи на мама.

393
00:27:22,349 --> 00:27:24,808
Барам нешто да прочитаме
на церемонијата.

394
00:27:28,349 --> 00:27:30,058
Ќе видам дали ќе одам.

395
00:27:30,933 --> 00:27:32,808
Наоѓањето на Хејли е приоритет.

396
00:27:33,224 --> 00:27:35,766
Чекај, што? Значи,
таа е исчезната?

397
00:27:37,266 --> 00:27:38,099
Да.

398
00:27:42,683 --> 00:27:43,974
Побегнала?

399
00:27:46,433 --> 00:27:47,516
Ја грабнале?

400
00:27:48,308 --> 00:27:50,974
Како девојката што ја најде
во комбето оној пат?

401
00:27:52,641 --> 00:27:53,974
Ќе ја донесеме дома.

402
00:28:00,391 --> 00:28:01,266
Еј.

403
00:28:02,224 --> 00:28:03,099
Другар.

404
00:28:06,433 --> 00:28:07,849
Ќе ја најдам, добро.

405
00:28:16,141 --> 00:28:17,766
Немаше да ја сретнеме Хејли

406
00:28:17,849 --> 00:28:20,224
ако не сакаше да го
продадеш коњот на мама.

407
00:28:22,266 --> 00:28:24,599
Како мама да се обидува
да ја спаси од горе.

408
00:28:29,016 --> 00:28:30,849
Ако не одиш на церемонијата,

409
00:28:32,683 --> 00:28:34,974
враќањето на Хејли е најдобриот
начин да ѝ оддадеш почит.

410
00:28:51,974 --> 00:28:54,933
Штотуку добив повик од агентот
за заштита на сведоци на Лаченс,

411
00:28:55,016 --> 00:28:58,683
се заблагодарува за информациите
за контактите на Семи

412
00:28:58,766 --> 00:29:01,891
во Хаваи и во Калифорнија.

413
00:29:01,974 --> 00:29:03,183
За што се работи?

414
00:29:03,599 --> 00:29:05,183
Само воспоставуваме рамнотежа.

415
00:29:06,766 --> 00:29:08,641
Знаеш каде оди?

416
00:29:09,349 --> 00:29:12,641
Не кажаа, но ме убедуваа
дека ќе биде многу ладно.

417
00:29:17,183 --> 00:29:18,058
Па...

418
00:29:19,058 --> 00:29:23,474
Во полошите вести, сè уште нема
дојави за распишаната потрага.

419
00:29:23,599 --> 00:29:26,308
Не можеме да го лоцираме телефонот
на Бладсо. Изгледа го фрлил.

420
00:29:26,391 --> 00:29:30,183
Mора да ги рекламира девојките,
па ќе можеме да го лоцираме.

421
00:29:33,349 --> 00:29:35,141
Може да го намамиме со лажен профил.

422
00:29:35,224 --> 00:29:37,849
Да креираме лажни профили,
клиенти што бараат девојки

423
00:29:37,933 --> 00:29:40,933
Вреди да се проба. До каде
сме со познатите соработници?

424
00:29:41,016 --> 00:29:43,599
Има прилично долг список
на луѓе од регионот.

425
00:29:44,349 --> 00:29:48,224
Ќе им го пратам на Кејси и Мајлс.
- Тие се појавија?

426
00:29:48,349 --> 00:29:49,974
Се спремаат за акција.

427
00:29:58,558 --> 00:30:01,974
Како поминува времето, шансите да
ги најдеме девојките се намалуваат.

428
00:30:02,099 --> 00:30:04,516
Опушти се, напредуваме.

429
00:30:05,391 --> 00:30:07,766
Ако ми велиш да бидам
оптимист, во неволја сум.

430
00:30:10,558 --> 00:30:11,974
Каква глетка.

431
00:30:12,433 --> 00:30:14,016
Наскоро излегувате?

432
00:30:14,099 --> 00:30:16,099
Не можеме да ги најдеме
девојките од канцеларија.

433
00:30:16,224 --> 00:30:17,891
Плодовите се собираат
со тресење дрвја.

434
00:30:17,974 --> 00:30:20,058
Го ценам тоа што ризикувавте
за Хејли, само

435
00:30:20,641 --> 00:30:21,766
не претерувајте.

436
00:30:23,849 --> 00:30:25,349
Девојките заслужуваат
сè што е треба.

437
00:30:25,433 --> 00:30:28,849
И заслужуваат овие монструми
да заминат на долго време,

438
00:30:29,266 --> 00:30:30,849
затоа сè мора
да се реши на суд.

439
00:30:34,099 --> 00:30:36,558
Кејси, само што се извлече
од кај Гифорд.

440
00:30:37,724 --> 00:30:40,016
Мајлс, знаеме што се случува
кога ги форсираш работите,

441
00:30:40,099 --> 00:30:42,433
твојата значка страда.

442
00:30:47,558 --> 00:30:49,266
Фала што го презеде овој случај.

443
00:30:51,599 --> 00:30:53,474
Еј. Ова не смее да биде лично.

444
00:30:54,849 --> 00:30:55,849
Веќе е.

445
00:31:07,183 --> 00:31:09,891
Фотографијата на Курт Бладсо се
појави во одделот за моторни возила,

446
00:31:10,016 --> 00:31:11,058
но под друго име.

447
00:31:11,183 --> 00:31:13,224
И кредитна картичка со тоа име
штотуку плати бензин

448
00:31:13,308 --> 00:31:15,933
во постојка за камиони во Три
Форкс пред околу половина час.

449
00:31:16,849 --> 00:31:17,891
Во Три Форкс?

450
00:31:19,183 --> 00:31:21,058
Кејси и Мајлс тргнаа натаму.

451
00:31:27,474 --> 00:31:29,891
Ќе го растргнам Бладсо
ако го најдеме.

452
00:31:31,933 --> 00:31:34,016
Прво мора да нè
одведе до девојките.

453
00:31:39,641 --> 00:31:43,183
Што беше тоа што го спомна Кал,
дека твојата значка ќе страда?

454
00:31:45,891 --> 00:31:49,349
Еден дилер доаѓаше во резерватот,
го продаваше неговиот отров.

455
00:31:49,766 --> 00:31:53,224
Па го најдов и го уапсив
надвор од резерватот.

456
00:31:55,391 --> 00:31:56,391
Го викнаа Кал.

457
00:31:57,808 --> 00:31:59,558
Рејнвотер сигурно бил воодушевен.

458
00:32:01,391 --> 00:32:03,849
Претседателот речиси
ми ја зеде значката,

459
00:32:03,933 --> 00:32:05,349
но Кал виде нешто.

460
00:32:06,391 --> 00:32:08,266
Не знам што точно.

461
00:32:10,641 --> 00:32:11,683
Ти си добар маршал.

462
00:32:15,391 --> 00:32:17,683
Првиот ден кога дојде ми рече

463
00:32:18,224 --> 00:32:20,516
дека оваа работа можеби
не е за мене.

464
00:32:21,516 --> 00:32:24,683
Ако не ја вратиме Хејли,
ќе бидеш во право.

465
00:32:47,141 --> 00:32:48,849
Ќе разгледам околу камионите.

466
00:32:48,933 --> 00:32:50,724
Добро. Јас ќе одам
во сервисната зона.

467
00:32:50,849 --> 00:32:53,224
Ако го видиш јави ми се
пред да направиш нешто.

468
00:33:20,599 --> 00:33:21,558
Хејли?

469
00:33:22,266 --> 00:33:24,516
Јас сум таткото на Тејт.
Тука сум да те однесам дома.

470
00:33:24,599 --> 00:33:26,849
Престани, не смееш да зборуваш
со мене. -Чекај, чекај.

471
00:33:27,433 --> 00:33:28,599
Знам што ти се случува.

472
00:33:29,349 --> 00:33:32,016
Во ред е. Каде е Бладсо?

473
00:33:33,766 --> 00:33:35,974
Не знаеш за што е способен.
Сѐ знае.

474
00:33:36,474 --> 00:33:39,183
Ќе те заштитам, ти ветувам.
Само дојди со мене.

475
00:33:39,558 --> 00:33:40,849
Ќе ги повреди другите.

476
00:33:45,891 --> 00:33:49,599
Само што ме предадоа кај Курт
некои девојки се обидоа да избегаат.

477
00:33:50,766 --> 00:33:51,599
Ги повреди?

478
00:33:54,433 --> 00:33:55,474
Не нив.

479
00:33:58,183 --> 00:33:59,641
Мојата другарка Ава.

480
00:34:00,933 --> 00:34:03,349
Ја уби за да ни одржи лекција.

481
00:34:05,766 --> 00:34:06,599
Не се сите тука.

482
00:34:06,683 --> 00:34:09,433
Ако одам со тебе
тие ќе платат.

483
00:34:09,516 --> 00:34:11,183
Колку девојки се со тебе?

484
00:34:12,683 --> 00:34:13,766
Девет.

485
00:34:15,808 --> 00:34:17,599
Морам да престанеме да
зборуваме. Остави ме.

486
00:34:17,683 --> 00:34:20,349
Не, ако дојдеш со мене,
ќе се вратам по другите.

487
00:34:21,391 --> 00:34:22,641
Морам да одам.

488
00:34:22,766 --> 00:34:24,808
Мора да ми дадеш нешто.
Дај ми нешто, во ред?

489
00:34:24,933 --> 00:34:26,641
Мора да ми помогнеш
да ве најдам.

490
00:34:27,058 --> 00:34:28,849
Не можам да се сетам на името.

491
00:34:28,933 --> 00:34:32,308
Другото место каде што нè носат,
со дрвјата. Таму ќе одиме.

492
00:34:34,308 --> 00:34:35,474
Мора да ме пуштиш.

493
00:34:53,141 --> 00:34:55,516
Како чудо, Хејли ни
паѓа право во рацете

494
00:34:55,599 --> 00:34:57,683
и Кејси ја враќа кај убиецот.

495
00:34:57,808 --> 00:34:59,516
Девет девојки се таму.

496
00:35:00,141 --> 00:35:01,808
Таа не сакаше да ги остави.

497
00:35:02,558 --> 00:35:04,599
Сум видел дека си многу
убедлив кога треба.

498
00:35:04,683 --> 00:35:06,641
Еј, се чини дека
другите ќе биле убиени

499
00:35:06,724 --> 00:35:09,183
ако Кејси ја присилел
да замине, Мајлс.

500
00:35:09,266 --> 00:35:12,391
Хејли е поврзана со нив.
Тие се грижат една за друга.

501
00:35:13,308 --> 00:35:16,391
Тоа е честа појава во случаи
на екстремна злоупотреба.

502
00:35:16,516 --> 00:35:17,849
Многу ми е жал за Ава, Мајлс.

503
00:35:23,183 --> 00:35:24,641
Ако има десет девојки,

504
00:35:25,266 --> 00:35:27,433
Бладсо мора да користи комбе или

505
00:35:27,558 --> 00:35:30,308
некое големо возило
за да ги пренесува наоколу.

506
00:35:30,433 --> 00:35:33,641
Хејли рече дека одат
на место со многу дрвја.

507
00:35:35,433 --> 00:35:37,016
Нешто поконкретно?

508
00:35:38,141 --> 00:35:41,058
Не, беше исплашена. Не
сакаше да ја видат со мене.

509
00:35:41,558 --> 00:35:43,891
Па, и тоа е нешто.
Почнувам.

510
00:35:43,974 --> 00:35:46,433
Скинер, да го ажурираме
предупредувањето.

511
00:35:48,016 --> 00:35:48,849
Еј, човек.

512
00:35:50,891 --> 00:35:54,558
Не се обвинувај за Хејли.
То не било лесна одлука.

513
00:35:56,474 --> 00:35:59,599
Повеќе сакам акција отколку
да донесувам тешки одлуки.

514
00:36:08,641 --> 00:36:09,516
Да?

515
00:36:10,058 --> 00:36:12,308
Знам дека имаш
многу обврски, Кејси,

516
00:36:12,391 --> 00:36:14,558
но Мо ми кажа дека ти и Мајлс

517
00:36:14,641 --> 00:36:17,683
сте постигнале напредок,
но не ми кажа каков.

518
00:36:18,058 --> 00:36:19,641
Правиме сè што можеме.

519
00:36:20,058 --> 00:36:23,099
И покрај тоа што знам како
овие работи обично завршуваат,

520
00:36:23,224 --> 00:36:25,641
признавам дека надежта е заразна.

521
00:36:27,308 --> 00:36:29,308
Не сакам да направам
да ја изгубиш.

522
00:36:29,391 --> 00:36:32,474
Ја проголтав гордоста кога
ги замолив маршалите за помош.

523
00:36:33,474 --> 00:36:36,641
Го направив тоа зашто знаев
дека ти ќе ја водиш акцијата.

524
00:36:37,308 --> 00:36:38,474
Правам сè што можам.

525
00:36:38,891 --> 00:36:41,349
Па, Хејли и Ава го заслужуваат тоа.

526
00:36:41,766 --> 00:36:43,808
Знам дека ти си им
најголема надеж.

527
00:36:47,224 --> 00:36:48,974
Ќе ве известувам, господине.

528
00:37:03,266 --> 00:37:06,933
Каде е Кејси? Го пративте да им
помага и на други криминалци?

529
00:37:07,349 --> 00:37:09,724
Нели реков да не го
сфаќаш ова толку лично?

530
00:37:09,808 --> 00:37:12,849
Треба да се смириш, јасно?

531
00:37:12,974 --> 00:37:16,141
Имаме трага од тоа што
Хејли му ги кажала на Кејси.

532
00:37:16,266 --> 00:37:17,599
Каква трага?

533
00:37:17,683 --> 00:37:21,099
Местото со дрвјата не е со
вистински дрвја. Тоа е лого.

534
00:37:21,224 --> 00:37:24,016
Постојки за камиони „Пондероса“.
Ги има насекаде на автопатот И-90.

535
00:37:24,099 --> 00:37:27,683
Има една на 80 км од местото
каде што Кејси ја видел Хејли.

536
00:37:29,099 --> 00:37:30,891
Бладсо ги пренесува со кампер.

537
00:37:31,266 --> 00:37:33,141
Другите двајца сигурно се
очите и силата на Бладсо.

538
00:37:34,849 --> 00:37:36,849
Кога било ова?
Уште се таму?

539
00:37:37,266 --> 00:37:39,891
Првото е од пред три часа.

540
00:37:40,974 --> 00:37:42,766
Ова е пред 40 минути.

541
00:37:43,433 --> 00:37:44,474
Значи ги изгубивме.

542
00:37:44,891 --> 00:37:46,474
Не ако го следиме вoзилото.

543
00:37:47,266 --> 00:37:50,183
Додека се на јавните патишта,
можам да го најдам преку ОЦР.

544
00:37:50,308 --> 00:37:52,349
Ризикот на Кејси се исплатеше.

545
00:37:52,433 --> 00:37:54,433
Не додека не ги
најдеме девојките.

546
00:37:55,141 --> 00:37:57,224
Камерата за временска прогноза
го забележа возилото.

547
00:37:57,308 --> 00:37:59,058
Се движи кон југ на 287
во близина на Тостон.

548
00:37:59,141 --> 00:38:02,308
Ако пресечеме преку 84 можеби
ќе ги стигнеме кај Норис.

549
00:38:02,433 --> 00:38:03,683
Да одиме.

550
00:38:16,474 --> 00:38:17,933
Би требало да сме блиску.

551
00:38:18,058 --> 00:38:20,266
Има државна или
локална полиција овде?

552
00:38:20,349 --> 00:38:21,891
Ние сме најблиску.

553
00:38:24,599 --> 00:38:26,891
Ова ти е шанса да се
искупиш, каубоју.

554
00:38:27,891 --> 00:38:29,433
Подобро да не ја пропуштам.

555
00:38:40,183 --> 00:38:41,766
Ја гледам целта.

556
00:38:42,433 --> 00:38:43,599
Ќе ги запреме?

557
00:38:44,516 --> 00:38:46,808
Не. Ќе почекаме,
ќе внимаваме.

558
00:38:46,891 --> 00:38:48,474
Кога ќе застанат, напаѓаме.

559
00:38:49,224 --> 00:38:52,766
Има мал град на околу 15 км.
Можеби ќе застанат таму.

560
00:38:56,933 --> 00:38:59,391
Внимавај, Мајлс.
Забави.

561
00:39:00,224 --> 00:39:02,558
Внимавај, забави.
Забави!

562
00:39:02,933 --> 00:39:05,183
Мајлс, треба да ги
фатиме неподготвени.

563
00:39:08,683 --> 00:39:10,516
Забрзуваат. Нè забележаа.

564
00:39:11,683 --> 00:39:13,641
Девојките се во опасност
ако не се повлечеме.

565
00:39:13,766 --> 00:39:15,391
Да, и никогаш
повеќе да не ги видиме.

566
00:39:16,808 --> 00:39:18,099
Каков е планот?

567
00:39:21,766 --> 00:39:25,641
Ако побрзаме може да поставиме
шилци и да ги запреме.

568
00:39:26,391 --> 00:39:29,516
Примено. Ние ќе одиме.
Престигни ги.

569
00:39:34,266 --> 00:39:37,224
Внимавај, пиштол!
Повлечи се, повлечи се.

570
00:39:37,974 --> 00:39:41,558
Отворен оган! Не можам
да возвратам, девојките се таму.

571
00:39:43,266 --> 00:39:44,558
Давајте предлози.

572
00:39:45,099 --> 00:39:47,183
Јас ќе пукам за да ги престигнеш.

573
00:39:47,266 --> 00:39:48,266
Примено.

574
00:39:48,724 --> 00:39:51,141
Ако се појави пукај во него.

575
00:39:51,683 --> 00:39:54,058
Не можам да пукам
додека се таму девојките.

576
00:39:54,141 --> 00:39:54,974
Импровизирај.

577
00:40:11,266 --> 00:40:12,474
Стисни!

578
00:40:14,641 --> 00:40:15,891
Оди, оди, оди.

579
00:40:31,724 --> 00:40:33,141
Оди, оди, оди.

580
00:40:42,724 --> 00:40:44,308
Нема да стигне далеку.

581
00:40:51,308 --> 00:40:54,224
Одете на задната врата.
Јас ќе одам кај возачот.

582
00:41:11,683 --> 00:41:13,641
Чисто, заштитете ги девојките.

583
00:41:19,891 --> 00:41:21,516
Кејси, кажи што се случи.

584
00:41:23,349 --> 00:41:26,058
Не ги фативме. Не се тука.

585
00:41:33,933 --> 00:41:37,099
ПРОДОЛЖУВА