1
00:00:04,850 --> 00:00:06,267
Tidligere:

2
00:00:06,392 --> 00:00:09,225
Vi har ikke sett deg på Broken Rock
siden Monicas begravelse.

3
00:00:09,350 --> 00:00:13,642
- Jeg besøker henne på favorittstedet.
- Bestefar vil at vi skal hedre mamma.

4
00:00:13,767 --> 00:00:15,808
Han spurte om
å få låne favorittkjedet.

5
00:00:15,933 --> 00:00:18,517
Stolen er ledig
hvis du har et øyeblikk til å prate.

6
00:00:18,642 --> 00:00:20,892
Du vil ha mer enn det.
Men det har jeg ikke å gi.

7
00:00:20,975 --> 00:00:23,100
- Bartenderen er ungen min.
- Datteren din?

8
00:00:23,183 --> 00:00:25,600
Marshal-skiltet viser
at du ikke er på min side.

9
00:00:25,683 --> 00:00:29,142
- Hesten er som en granat.
- Det er sinne med bein.

10
00:00:29,225 --> 00:00:30,808
Jeg så Monicas sko ved døra.

11
00:00:30,892 --> 00:00:33,850
Det er vel hesten hennes
som terroriserer ranchen din.

12
00:00:49,683 --> 00:00:52,558
- Pappa!
- Tate!

13
00:00:56,558 --> 00:00:59,433
Du!

14
00:01:02,892 --> 00:01:05,725
Du!

15
00:01:17,558 --> 00:01:21,100
- Au!
- Flaks det var armen og ikke hodet.

16
00:01:21,183 --> 00:01:23,933
Du vet bedre
enn å tulle med mustangen.

17
00:01:24,017 --> 00:01:29,183
- Jeg tenkte vi kunne knytte bånd.
- Å tenke er det siste du gjorde.

18
00:01:30,308 --> 00:01:33,017
Han var mammas. Og han lever.

19
00:01:35,017 --> 00:01:39,350
- Jeg ville bare føle det.
- Du kunne ha blitt drept.

20
00:01:41,183 --> 00:01:44,600
- Du trenger ikke å være så sint.
- Jeg er sint.

21
00:01:44,725 --> 00:01:48,267
Denne verdenen kan bare
såre meg gjennom deg nå.

22
00:01:51,392 --> 00:01:56,767
- Det skal ikke gjenta seg.
- Det stemmer. Hingsten skal selges.

23
00:01:56,892 --> 00:02:02,225
Han er mammas. Du kan ikke bare
slette alle minnene om henne.

24
00:02:02,350 --> 00:02:06,767
Han har skapt nok trøbbel her.
Han trenger en ny begynnelse.

25
00:02:20,975 --> 00:02:23,308
Har du godt av så mye fett
i din alder?

26
00:02:23,392 --> 00:02:27,558
- Jeg prøver å nå kampvekten min.
- Er du ikke redd det kan sinke deg?

27
00:02:27,642 --> 00:02:31,017
Jeg vet du liker
å stikke av uten forvarsel.

28
00:02:31,100 --> 00:02:34,558
Det er morsomt. Slemt, men morsomt.

29
00:02:34,683 --> 00:02:39,725
Du var alltid mager. Du var som
en tannpirker på babybildene mine.

30
00:02:41,850 --> 00:02:43,850
Har du dem ennå?

31
00:02:46,558 --> 00:02:50,017
Jeg var 19. Knapt en mann.

32
00:02:50,933 --> 00:02:56,433
- "Aldri en mann" ifølge mamma.
- Vi var begge barn.

33
00:02:59,850 --> 00:03:03,350
Du, det er hyggelig å snakke sånn.

34
00:03:03,433 --> 00:03:08,808
Hadde jeg vært bartender som 5-åring,
ville alt vært bra mellom oss.

35
00:03:13,683 --> 00:03:16,767
Hvorfor har jeg verdens tregeste
og dyreste mekaniker?

36
00:03:16,850 --> 00:03:21,808
Du, jeg ble veldig god til
å reparere Humveer i Afghanistan.

37
00:03:21,892 --> 00:03:23,892
Jeg hjelper deg gjerne.

38
00:03:27,767 --> 00:03:31,600
Jeg lærte for lenge siden
å håndtere problemer selv.

39
00:03:33,058 --> 00:03:39,058
Jeg vet jeg ikke var til stede da du
trengte meg mest, men det er jeg nå.

40
00:03:41,767 --> 00:03:46,975
Det føles riktig
å ha en bardisk mellom oss...

41
00:03:47,058 --> 00:03:48,683
...Cal.

42
00:03:58,767 --> 00:04:02,933
Tenk å dra
helt til Wyoming forgjeves.

43
00:04:03,058 --> 00:04:06,183
At hesten bet kjøperen,
gjorde det verdt det.

44
00:04:06,308 --> 00:04:09,183
- Det var ikke morsomt.
- Jo da.

45
00:04:10,725 --> 00:04:14,183
Jeg ringer Travis.
Han finner et hjem til mustangen.

46
00:04:15,392 --> 00:04:20,392
Kanskje dette er et tegn på
at du bør komme til minneseremonien?

47
00:04:21,767 --> 00:04:23,100
Vi får se.

48
00:04:30,475 --> 00:04:31,308
Hayley?

49
00:04:33,642 --> 00:04:35,350
Hayley.

50
00:04:37,642 --> 00:04:42,517
- Det er Tate.
- Tate, ja. Hva gjør du her?

51
00:04:44,225 --> 00:04:46,975
Prøver bare å selge en hest. Og du?

52
00:04:49,933 --> 00:04:51,558
Jeg tar bare en kjøretur.

53
00:04:51,683 --> 00:04:54,850
- I Wyoming?
- Typen min liker bilturer.

54
00:04:58,683 --> 00:05:01,933
Men jeg kan ikke la ham vente.
Vi ses.

55
00:05:14,100 --> 00:05:16,183
Hvem var det der?

56
00:05:16,267 --> 00:05:20,808
En gammel klassekamerat.
Hun virker ikke som seg selv.

57
00:05:23,558 --> 00:05:25,975
Merkelig sted for en tenåring å være.

58
00:05:36,975 --> 00:05:39,058
Hvordan gikk lunsjen med Maddie?

59
00:05:39,142 --> 00:05:45,142
- Arrvev hindrer leging.
- Hvordan irriterte du henne?

60
00:05:45,392 --> 00:05:49,100
Bortsett fra å ikke ha vært
i livet hennes siden hun var fem?

61
00:05:49,183 --> 00:05:54,142
Etter 20 års adskillelse kan du ikke
forvente et lykkelig gjensyn.

62
00:05:54,267 --> 00:05:58,183
Men det er positivt
at hun snakker med deg.

63
00:05:58,267 --> 00:06:04,183
Positivt? Jeg prøvde å hjelpe henne
ut av en knipe, men hun avviste meg.

64
00:06:04,267 --> 00:06:08,392
Det er ikke lett å leges
fra en smertefull fortid.

65
00:06:08,475 --> 00:06:11,475
Eller så er det henne,
og jeg aner ikke hva jeg snakker om.

66
00:06:11,600 --> 00:06:14,142
Hei, Harry.

67
00:06:21,725 --> 00:06:24,100
Golazo!

68
00:06:24,183 --> 00:06:27,017
Som vanlig føles det
som om jeg er kulturelt underlegen.

69
00:06:27,142 --> 00:06:29,475
Pappa oppdro meg med baseball,
ikke fotball.

70
00:06:29,600 --> 00:06:32,975
- Kvitt eller dobbelt?
- Nei. Jeg sparer til en ny kåk.

71
00:06:33,058 --> 00:06:38,058
- Hva ligger leien din i Bozeman på?
- Jeg vil vekk, så jeg leier ukentlig.

72
00:06:38,183 --> 00:06:41,975
Men det er 1/4 av det jeg betalte
i DC. Vil du forlate reservatet?

73
00:06:42,058 --> 00:06:47,225
De vil kaste meg ut. De taklet dårlig
at jeg ble Marshal-betjent.

74
00:06:47,350 --> 00:06:51,267
Litt sen, cowboy.
Brukt natta på å rope på Dolly?

75
00:06:51,350 --> 00:06:54,933
- Har ikke du gransket meg ferdig?
- Det er ikke en fornektelse.

76
00:06:56,183 --> 00:06:59,058
Syns dere det er rart
at en tenåring fra Broken Rock

77
00:06:59,183 --> 00:07:01,725
vandrer rundt på
en trailerkafé i Wyoming?

78
00:07:01,808 --> 00:07:03,808
Hvem er tenåringen?

79
00:07:03,933 --> 00:07:06,267
Hayley Charlo. En venn av sønnen min.

80
00:07:07,392 --> 00:07:10,642
Moren meldte henne savnet
for rundt fire måneder siden.

81
00:07:12,642 --> 00:07:14,642
Savnet? Rømte hun?

82
00:07:15,642 --> 00:07:18,683
Ingen vet det.
Sånn er det ofte med slike saker.

83
00:07:18,808 --> 00:07:20,517
Var hun alene?

84
00:07:20,600 --> 00:07:25,975
Hun sa hun var sammen med typen.
Tate sa hun ikke var seg selv.

85
00:07:26,100 --> 00:07:31,308
En nervøs tenåring på en trailerkafé.
Kan være et offer for menneskehandel.

86
00:07:32,558 --> 00:07:35,558
Prostitusjon? Hun er jo bare et barn.

87
00:07:37,642 --> 00:07:41,558
Jeg blir litt nervøs når jeg går
inn i et rom og det er så stille.

88
00:07:41,683 --> 00:07:44,225
Cowboyen kan ha snublet over
en menneskehandelssak.

89
00:07:44,308 --> 00:07:47,058
Det er en jente
Tate gikk på skole med.

90
00:07:47,142 --> 00:07:49,808
Stammepolitiet har
begrensede ressurser.

91
00:07:50,225 --> 00:07:55,142
Kanskje vi kan grave i dette og
overtale dem til å be oss om hjelp.

92
00:07:55,267 --> 00:07:59,392
Det er en god sak,
men vi fikk nettopp et oppdrag.

93
00:08:00,975 --> 00:08:05,975
Sammy LaChance.
Mistenkt i flere drapssaker.

94
00:08:06,100 --> 00:08:08,308
- Skal vi på menneskejakt?
- Ikke helt.

95
00:08:08,433 --> 00:08:11,725
LaChance er et nøkkelvitne
i en stor føderal rettssak i Helena.

96
00:08:11,850 --> 00:08:14,142
Vi skal beskytte ham.

97
00:08:14,267 --> 00:08:18,725
Regjeringen vil heller beskytte
en morder enn å finne savnede jenter.

98
00:08:20,017 --> 00:08:25,433
Du trenger ikke fem betjenter.
La oss snakke med Hayleys mor.

99
00:08:25,558 --> 00:08:29,350
Hun vil nok sette pris på å høre
at datteren hennes er i live.

100
00:08:29,433 --> 00:08:35,308
Hør her. Fortell hva du så, men ikke
representer oss. Vær varsomme.

101
00:08:37,725 --> 00:08:39,892
Cowboyens spesialitet
er å være varsom.

102
00:09:23,849 --> 00:09:29,016
Han er også siktet for grov vold,
åger og familievold.

103
00:09:29,099 --> 00:09:32,224
En mønsterborger.
Hva slags vitne kan kødden være?

104
00:09:32,308 --> 00:09:35,891
Et viktig et, ok?
FBIs sak avhenger av hans vitnemål.

105
00:09:36,016 --> 00:09:39,433
- De jakter visst på et monster.
- Det var det jeg antok.

106
00:09:39,558 --> 00:09:43,308
Men saken er faktisk mot
et byggefirma

107
00:09:43,683 --> 00:09:47,766
som angivelig har svindlet staten
for millioner i en anbudsordning.

108
00:09:47,891 --> 00:09:50,183
{\an8}De inngår en avtale
på grunn av småpenger?

109
00:09:50,308 --> 00:09:52,183
{\an8}De gode ideene slår til igjen.

110
00:09:52,308 --> 00:09:56,308
{\an8}Vi må beskytte LaChance
til transporten til Helena kommer.

111
00:09:56,433 --> 00:10:01,516
{\an8}Jeg ble Marshal-betjent for å jakte
på monstre, ikke beskytte dem.

112
00:10:01,599 --> 00:10:06,891
{\an8}Kan vi i det minste gjøre noe
for jenta som Kayce traff på?

113
00:10:07,016 --> 00:10:08,766
Sjekke trailerkafeen?

114
00:10:13,349 --> 00:10:15,349
{\an8}Kontakt politiet i Wyoming.

115
00:10:19,308 --> 00:10:24,183
{\an8}Du så Hayley? Så det ut som hun
fikk i seg nok mat? Var hun lykkelig?

116
00:10:25,766 --> 00:10:27,808
{\an8}Vanskelig å si, frue.

117
00:10:27,933 --> 00:10:32,308
{\an8}- Hun sa hun var på biltur med typen.
- Vet du hvem det kan være?

118
00:10:34,349 --> 00:10:40,058
{\an8}Rett før hun forsvant, fant jeg henne
til alle døgnets tider på mobilen.

119
00:10:40,183 --> 00:10:44,099
{\an8}Jeg spurte henne hvem hun tekstet.
Hun sverget på at det ikke var noen.

120
00:10:44,474 --> 00:10:49,933
{\an8}En natt forsvant bilen min,
og jeg håpet at hun var hos Chrystal.

121
00:10:50,016 --> 00:10:53,933
{\an8}Så fant politiet
bilen min i Spurling.

122
00:10:54,016 --> 00:10:56,974
{\an8}Jeg sa: "Jeg blåser i bilen.
Hvor er datteren min?"

123
00:10:57,058 --> 00:10:59,766
{\an8}Jeg har fortsatt ikke fått noe svar.

124
00:11:01,349 --> 00:11:04,183
{\an8}- Du har ikke hørt fra henne siden?
- Ingen av vennene heller.

125
00:11:04,266 --> 00:11:10,266
Ingen vet hvem denne fyren er.
Tror dere virkelig hun ble med ham?

126
00:11:12,058 --> 00:11:17,141
{\an8}Gitt det du sa, virker det sannsynlig
at Hayley traff noen på nettet

127
00:11:17,224 --> 00:11:20,808
som lurte henne vekk fra Broken Rock.

128
00:11:22,391 --> 00:11:24,724
{\an8}Det er fælt når ditt beste håp

129
00:11:24,808 --> 00:11:28,766
er at barnet ditt flyktet fra
livet du ga henne.

130
00:11:32,433 --> 00:11:34,641
Du kan ikke klandre deg selv, Ellie.

131
00:11:45,808 --> 00:11:50,724
Datteren min, Ava, forsvant for
litt over et år siden. Han vet det.

132
00:11:53,724 --> 00:11:58,266
Jeg jobbet med saken lenge.
Skulle gjerne ha gjort mer.

133
00:11:58,391 --> 00:12:00,266
Jeg vet det, Miles.

134
00:12:01,433 --> 00:12:07,266
- Du har samme kampånd som Monica.
- Jeg visste ikke at du kjente henne.

135
00:12:09,308 --> 00:12:12,058
Etter at Ava forsvant,
grunnla jeg North Star,

136
00:12:12,141 --> 00:12:17,933
en gruppe som øker bevisstheten
om savnede reservat-jenter.

137
00:12:18,016 --> 00:12:22,641
Rainwater lar meg jobbe fra kontoret
hans for å spre budskapet.

138
00:12:24,766 --> 00:12:28,058
Monica skulle jobbe med oss før...

139
00:12:30,016 --> 00:12:32,058
Du har min dypeste medfølelse.

140
00:12:33,933 --> 00:12:38,766
Du så min Hayley. Jeg visste ikke
før i dag at hun fortsatt var i live.

141
00:12:40,474 --> 00:12:43,141
Lov meg
at du ikke gir slipp på dette.

142
00:12:52,058 --> 00:12:55,683
Utsikten herfra er ganske fin.
Hvordan ser det ut, snuppa?

143
00:12:55,766 --> 00:12:57,808
Noen trusler mot meg?

144
00:12:57,891 --> 00:12:59,266
Ikke der ute fra.

145
00:12:59,349 --> 00:13:03,391
Bestiller han en biff til,
må dere holde knivene unna meg.

146
00:13:03,516 --> 00:13:08,724
Tror dere skattebetalerne vil like at
vi dekker en mistenkt morders ferie?

147
00:13:08,808 --> 00:13:10,433
JD har sine prioriteringer.

148
00:13:10,516 --> 00:13:14,724
Ja, men har vi det? Noen forgriper
seg på jenter, og vi lever i luksus.

149
00:13:14,808 --> 00:13:19,224
Politiet i Wyoming
har ikke sett Hayley.

150
00:13:19,349 --> 00:13:21,516
Håper etterlysningen min
gir resultater.

151
00:13:21,641 --> 00:13:24,599
Det er ikke vår sak, ok?
Slutt å engasjere dere.

152
00:13:24,683 --> 00:13:29,558
Er du ikke engasjert i å gjenforene
en datter med forelderen sin?

153
00:13:31,474 --> 00:13:34,224
Sjekk hver etasje etter trusler.

154
00:13:57,099 --> 00:13:59,016
Skal du lage en ny veisperring?

155
00:13:59,141 --> 00:14:02,766
Marshals-betjenter på reservatet
gjør noen folk urolige.

156
00:14:02,849 --> 00:14:05,641
Selv om du bodde her.
Eller fortsatt gjør det.

157
00:14:05,724 --> 00:14:10,183
Jeg tror alle unntatt deg og
styrelederen har ripet opp bilen min.

158
00:14:10,266 --> 00:14:13,391
Sera tok kontakt.
Delte at du så vår Hayley.

159
00:14:13,516 --> 00:14:16,849
Jeg tenkte Ellie ville vite
at datteren fortsatt var i live.

160
00:14:16,933 --> 00:14:21,641
Selvsagt, men du må forstå
hva du har gjort her i dag.

161
00:14:21,724 --> 00:14:25,724
Du har gitt Ellie noe hun ikke hadde
for et par minutter siden.

162
00:14:25,849 --> 00:14:28,308
- Håp.
- Er det en dårlig ting?

163
00:14:28,433 --> 00:14:31,391
Her er håp
en kniv som skjærer i to retninger.

164
00:14:31,474 --> 00:14:35,224
Ingen har kontaktet stammepolitiet,

165
00:14:35,308 --> 00:14:41,308
så dere er her uoffisielt.
Dere sprer altså falske forhåpninger.

166
00:14:41,433 --> 00:14:45,183
Om stammepolitiet ber om assistanse,
kan vi hjelpe.

167
00:14:45,266 --> 00:14:48,058
Slike forespørsler
har ofte blitt avvist.

168
00:14:48,183 --> 00:14:51,766
Lokale, statlige
og føderale myndigheter

169
00:14:51,891 --> 00:14:56,349
erklærte gladelig
våre savnede jenter for rømlinger.

170
00:14:56,433 --> 00:14:58,224
Kanskje vi kan endre på det.

171
00:14:58,308 --> 00:15:03,849
Vi har gått en lignende vei her før
på leting etter en savnet jente.

172
00:15:06,349 --> 00:15:07,266
Søket endte raskt.

173
00:15:07,349 --> 00:15:14,849
Og tragisk. Ondskapen utvikler seg,
men resultatet forblir det samme.

174
00:15:14,933 --> 00:15:20,266
- Og for familiene leges aldri sårene.
- Det kan være annerledes nå.

175
00:15:21,183 --> 00:15:24,058
Vi vet alle hva sjansen er for det.

176
00:15:34,766 --> 00:15:37,224
Jentene kunne trenge
en gjeterhund som Kayce.

177
00:15:37,599 --> 00:15:42,891
Hans overordnede tillater det aldri.
Enda en kamp vi kjemper alene.

178
00:15:44,308 --> 00:15:47,683
Hvordan da,
når vi ikke får være på slagmarken?

179
00:16:02,141 --> 00:16:08,016
Miles sier at Hayley og Ava
fra Broken Rock ble lurt på nettet.

180
00:16:08,099 --> 00:16:10,266
Ikke rart Miles er så fokusert.

181
00:16:10,349 --> 00:16:13,891
Han og Kayce
har garantert funnet noen spor.

182
00:16:13,974 --> 00:16:19,558
Vi kan jobbe med dette i smug selv.
Jeg sjekker jentenes sosiale medier.

183
00:16:19,683 --> 00:16:21,641
Greit.

184
00:16:24,808 --> 00:16:28,849
Ingen mistenkelige hendelser
eller personer der ute.

185
00:16:28,974 --> 00:16:32,141
- Bra.
- Fredelig. Det liker jeg.

186
00:16:32,266 --> 00:16:36,766
Derfor håper jeg å bli forflyttet
til Hawaii, kanskje California.

187
00:16:36,849 --> 00:16:42,058
- Et sted som ikke er kaldt.
- Forflyttet? Får du vitnebeskyttelse?

188
00:16:42,141 --> 00:16:47,808
Hvis jeg sladrer i retten senere,
begynner jeg et nytt liv i morgen.

189
00:16:47,891 --> 00:16:51,558
Mye penger og ressurser
går med til å begrave syndene dine.

190
00:16:54,266 --> 00:16:56,724
- Hvem fortjener det mer?
- Eskorten er på vei.

191
00:16:56,849 --> 00:16:59,849
Vi gjør deg presentabel
for rettssalen.

192
00:17:08,183 --> 00:17:11,224
Jeg kom inn på Hayley
og Avas sosiale medier.

193
00:17:11,349 --> 00:17:15,641
De har visst begge hatt kontakt med
en som kaller seg green_eyes44.

194
00:17:17,349 --> 00:17:23,849
Han lurer jenter som vil rømme.
Han lokker dem ut av reservatet

195
00:17:23,933 --> 00:17:27,808
og setter dem i kompromitterende
posisjoner han kan utpresse dem med.

196
00:17:27,891 --> 00:17:30,558
Skulle gjerne ha funnet ut
hvem sadisten er,

197
00:17:30,641 --> 00:17:34,183
men appen krever bare et fornavn for
å registrere seg. Han brukte Noah.

198
00:17:34,308 --> 00:17:37,558
Lua og solbrillene gjør det
bortkastet å kjøre et ansiktssøk.

199
00:17:37,641 --> 00:17:40,599
Spor en IP-adresse.

200
00:17:42,016 --> 00:17:43,933
Maskert av et VPN.

201
00:17:45,933 --> 00:17:49,016
Vent, han postet nettopp.

202
00:17:50,433 --> 00:17:53,183
Han er på jakt i dette øyeblikk.

203
00:17:58,974 --> 00:18:02,099
Du har aldri nevnt
at du jobbet med Ava-saken.

204
00:18:02,224 --> 00:18:05,266
Enda et eksempel på noe jeg
begynte på, men ikke kunne fullføre.

205
00:18:05,391 --> 00:18:08,391
Mange åpne sår på Broken Rock.

206
00:18:09,641 --> 00:18:14,308
Det ville vært fint å finne jentene.
Lege i det minste et par.

207
00:18:14,391 --> 00:18:16,766
Få et bedre omdømme i reservatet.

208
00:18:16,849 --> 00:18:20,933
- Jeg er ikke så komfortabel her selv.
- Dårlige minner?

209
00:18:23,516 --> 00:18:24,558
Noen av mine beste.

210
00:18:30,849 --> 00:18:33,933
Andrea fikk nettopp et treff på
en fyr som DM-et jentene.

211
00:18:34,058 --> 00:18:38,849
- Det kan være overgriperen vår.
- Han jakter på sitt neste offer.

212
00:18:38,974 --> 00:18:42,599
Det er Greely Creek.
Jeg pleide å ta med Tate dit.

213
00:18:42,683 --> 00:18:47,224
Dette ble lagt ut for 30 min siden.
Har du lyst til å fiske?

214
00:18:53,974 --> 00:18:57,433
Kødden går ikke inn i sitt nye liv.
Han tar en bilkortesje.

215
00:18:57,558 --> 00:19:03,474
De verste blir belønnet
og de mest sårbare tråkket på.

216
00:19:07,016 --> 00:19:09,391
LaChance gjør seg fortsatt klar.

217
00:19:13,516 --> 00:19:17,599
Kan vi ikke hjelpe de mest sårbare,
kan vi vel få de verste til å lide.

218
00:19:17,724 --> 00:19:21,683
Jeg er betjent Cruz.
Dette er betjent Skinner.

219
00:19:21,766 --> 00:19:25,183
Dette har vi egentlig ikke noe med,
men jeg la merke til

220
00:19:25,308 --> 00:19:28,808
at LaChance prøver å ta kontakt
med en rekke kompanjonger.

221
00:19:28,891 --> 00:19:31,474
- De fleste på Hawaii.
- California også.

222
00:19:31,599 --> 00:19:34,599
Høres ut som om
de planlegger svindel i varmt vær.

223
00:19:34,724 --> 00:19:36,349
Takk for informasjonen.

224
00:19:36,474 --> 00:19:40,641
Takk for minnene. Besøker dere Oahu,
vil dere ikke finne meg der.

225
00:19:40,724 --> 00:19:42,474
Om Gud vil.

226
00:19:47,224 --> 00:19:53,224
Dette er et vanskelig oppdrag
å forsvare, men nå er det utført.

227
00:19:53,599 --> 00:19:55,808
Hørt noe fra Kayce eller Miles?

228
00:19:55,891 --> 00:19:59,808
Uansett hvor de er, bruker de tiden
og evnene bedre enn oss.

229
00:20:06,974 --> 00:20:10,516
Hvordan får vi monsteret i prat?
Vi har ingen jurisdiksjon.

230
00:20:10,599 --> 00:20:13,058
Ved å få ham til å tro
at det er hans beste alternativ.

231
00:20:13,183 --> 00:20:17,391
Men er det vårt? Cal lot oss bare
snakke med Hayleys mor.

232
00:20:17,516 --> 00:20:22,099
Iblant må man bryte reglene
av de rette grunnene.

233
00:20:24,183 --> 00:20:28,058
Jeg er ikke Marshal-betjent
akkurat nå,

234
00:20:28,183 --> 00:20:31,141
men en far
som leter etter sønnens venn.

235
00:20:31,224 --> 00:20:33,474
Jeg respekterer om du ikke vil delta.

236
00:20:34,808 --> 00:20:37,808
Du går din vei, ikke min.

237
00:21:02,682 --> 00:21:08,391
- Du har besøk.
- Styrelederen leter nok etter Kayce.

238
00:21:08,516 --> 00:21:10,516
Kanskje han trenger
hans hjelp med Hayley.

239
00:21:10,641 --> 00:21:14,641
Eller så er han sint for at gutta
våre lager oppstyr på reservatet.

240
00:21:19,641 --> 00:21:24,932
Betjent Calvin.
Beklager at jeg forstyrrer.

241
00:21:25,016 --> 00:21:30,932
Nei, du forstyrrer ikke. Men jeg
lurer på hva som bringer deg hit.

242
00:21:31,349 --> 00:21:36,557
Du har gitt Kayce en ny begynnelse.
Det takker jeg deg for.

243
00:21:36,682 --> 00:21:40,849
Han er en ekte kriger,
så det gagner jo meg litt også.

244
00:21:40,974 --> 00:21:45,891
Lederskapets privilegium, hva?
Av og til kan man gjøre noe godt.

245
00:21:46,182 --> 00:21:52,182
Det er sant. Er det noe godt
jeg kan gjøre for deg, styreleder?

246
00:21:53,932 --> 00:21:57,932
Problemet med barn
som forsvinner fra reservatet,

247
00:21:58,016 --> 00:22:00,766
har blitt en epidemi for vårt folk.

248
00:22:00,849 --> 00:22:06,057
Den er sikkert vanskelig å bekjempe
med deres begrensede ressurser.

249
00:22:06,141 --> 00:22:11,599
Det er også manglende vilje
blant andre politimyndigheter.

250
00:22:13,432 --> 00:22:17,974
Av alle ydmykelser vi utsettes for,
er få så fornærmende

251
00:22:18,057 --> 00:22:20,849
som likegyldigheten
overfor våre tapte barn.

252
00:22:25,391 --> 00:22:33,141
Som far kan jeg bare forestille meg
smerten ved å miste et barn.

253
00:22:33,266 --> 00:22:38,641
Den forsterkes når menn med
føderale skilt gir folk forhåpninger.

254
00:22:38,724 --> 00:22:43,682
Kayce og Miles var der for
å dele informasjon, ikke gi løfter.

255
00:22:43,766 --> 00:22:48,182
Løftene er bare tomme
når de ikke støttes ovenfra.

256
00:22:53,432 --> 00:22:59,224
En stor utfordring som styreleder
er å vite når jeg skal be om hjelp.

257
00:22:59,599 --> 00:23:02,141
Det er ikke noe
menn med makt liker å gjøre.

258
00:23:02,474 --> 00:23:08,474
Særlig ikke fra samme regjering som
fører krig mot vår måte å leve på.

259
00:23:09,182 --> 00:23:14,349
Du vil heller tape kampen på dine
premisser enn å vinne på noen andres.

260
00:23:15,766 --> 00:23:20,641
Disse jentene fortjener bedre
enn at stoltheten min kommer i veien.

261
00:23:20,724 --> 00:23:23,557
Og jeg kan ikke
lede kampen for å finne dem.

262
00:23:23,641 --> 00:23:26,807
Så jeg er her
for å spørre om du vil gjøre det.

263
00:23:43,266 --> 00:23:45,099
Dette hullet er opptatt.

264
00:23:45,224 --> 00:23:49,682
- Jeg trodde du lette etter selskap.
- Hva i helvete gjør du?

265
00:23:54,641 --> 00:23:57,266
Hva i helvete, kompis?

266
00:23:57,391 --> 00:24:01,391
Hva slags fisk har vi fanget?
Jeg tror den heter "green_eyes".

267
00:24:01,474 --> 00:24:03,391
Hvor er Hayley og Ava?

268
00:24:03,516 --> 00:24:06,057
- Jeg vet ikke hvem det er.
- Feil svar.

269
00:24:10,599 --> 00:24:12,849
Jeg vet ikke
hvor Hayley eller Ava er.

270
00:24:12,974 --> 00:24:17,141
- Husker du plutselig navnene deres?
- To forfølgere jeg ikke ble kvitt.

271
00:24:17,266 --> 00:24:20,849
Han er en fighter. Vi får se
om slukene våre er sterke nok.

272
00:24:20,974 --> 00:24:25,474
Greit, da. Jeg moret meg bare litt
med dem og dumpet dem.

273
00:24:25,557 --> 00:24:29,432
Å bruke bilder og videoer for å
presse dem til prostitusjon er moro?

274
00:24:31,849 --> 00:24:34,432
Hvor mange andre jenter?

275
00:24:34,557 --> 00:24:39,016
- Han snakker med flere dusin.
- Hvor er de?

276
00:24:40,682 --> 00:24:46,682
- Jeg sløyer deg hvis du ikke snakker.
- Hvis jeg sier det, lar du meg gå da?

277
00:24:50,849 --> 00:24:52,724
Jeg vil ikke skade deg.

278
00:24:55,599 --> 00:25:01,307
Hei. Gifford har gitt oss grønt lys
til å hjelpe Broken Rock-politiet.

279
00:25:01,432 --> 00:25:07,266
Den taktiske lommekniven får hjelpe
de mest sårbare. En god seier.

280
00:25:07,349 --> 00:25:08,432
Hva er dette?

281
00:25:08,849 --> 00:25:14,391
- Har dere jobbet med saken i smug?
- Faktisk rett foran nesa på deg.

282
00:25:14,474 --> 00:25:18,599
Dette er en bønn om tilgivelse,
ikke en bønn om tillatelse.

283
00:25:18,724 --> 00:25:23,599
- Ok. Hva har dere funnet ut?
- Møt Kurt Bludsoe, en stor drittsekk.

284
00:25:23,724 --> 00:25:26,016
Drevet mye med hallikvirksomhet.

285
00:25:26,141 --> 00:25:29,224
Legg til sexhandel på CV-en,
og han får livstid.

286
00:25:29,307 --> 00:25:32,807
Kayce og Miles tror han selger
Hayley og andre jenter.

287
00:25:32,891 --> 00:25:35,682
Han fikk dem fra en usling
som lokket dem ut av reservatet.

288
00:25:35,807 --> 00:25:38,224
Vi sender ut
en mellomstatlig etterlysning.

289
00:25:38,349 --> 00:25:41,682
Send det til delstatspoliti
og lokalt politi i regionen.

290
00:25:41,807 --> 00:25:45,557
Jeg skaffer en liste over familie,
venner og tidligere cellekompiser.

291
00:25:45,641 --> 00:25:51,057
Forresten. Si til Kayce og Miles
at vi er på saken. De kan komme hjem.

292
00:26:13,932 --> 00:26:17,682
- Han sa at jeg ikke ville bli skadet.
- Jeg sa at jeg ikke ville skade deg.

293
00:26:27,974 --> 00:26:32,141
Du jaktet i reservatet.
Nå er du reservatets bytte.

294
00:26:38,141 --> 00:26:40,141
Hei! Nei!

295
00:26:40,266 --> 00:26:43,266
Jeg er lei for det! La meg gå!

296
00:26:43,391 --> 00:26:47,682
Jeg er lei for det.
La meg gå, vær så snill.

297
00:26:47,807 --> 00:26:53,391
Nei, la meg gå! Nei! Stopp!

298
00:27:14,974 --> 00:27:19,724
- Du kom hjem sent.
- Hva er alt dette?

299
00:27:19,808 --> 00:27:25,058
Mammas ting. Jeg prøver å finne
noe vi kan lese til seremonien.

300
00:27:28,183 --> 00:27:30,808
Vi får se om jeg kan komme.

301
00:27:30,933 --> 00:27:34,308
- Jeg må prioritere å finne Hayley.
- Hva for noe?

302
00:27:34,391 --> 00:27:38,641
- Hun er altså savnet?
- Ja.

303
00:27:42,558 --> 00:27:43,974
Rømte hun hjemmefra?

304
00:27:46,266 --> 00:27:51,224
Ble hun bortført?
Som jenta du fant baki den bilen?

305
00:27:52,558 --> 00:27:54,266
Vi skal ta henne med hjem.

306
00:28:00,391 --> 00:28:03,099
Kompis.

307
00:28:06,224 --> 00:28:08,141
Jeg skal finne henne, ok?

308
00:28:15,974 --> 00:28:20,266
Vi møtte bare Hayley
fordi du prøvde å selge mammas hest.

309
00:28:22,266 --> 00:28:25,724
Nesten som om mamma
prøver å redde henne fra oven.

310
00:28:29,016 --> 00:28:31,808
Hvis du ikke får deltatt
i seremonien,

311
00:28:31,891 --> 00:28:35,433
kan du hedre henne
ved å bringe Hayley tilbake.

312
00:28:51,891 --> 00:28:56,974
LaChances vitnebeskyttelsesagent
ringte og takket oss for all infoen

313
00:28:57,058 --> 00:29:02,974
om Sammys kontakter på Hawaii
og i California. Hva handler det om?

314
00:29:03,599 --> 00:29:05,183
Vi balanserer vektskålen.

315
00:29:06,808 --> 00:29:09,349
Noen anelse om hvor han skal?

316
00:29:09,474 --> 00:29:13,516
Det sa de ikke, men de forsikret meg
om at det blir et veldig kaldt sted.

317
00:29:17,016 --> 00:29:22,974
Her er noen dårligere nyheter.
Ennå ingen treff på etterlysningen.

318
00:29:23,058 --> 00:29:26,308
Vi fant ikke Bludsoes telefon.
Han har nok kastet den.

319
00:29:26,391 --> 00:29:31,391
Han må annonsere jentene
på en måte vi kan spore.

320
00:29:33,474 --> 00:29:37,599
Vi kan lure ham. Lage falske kontoer.

321
00:29:37,808 --> 00:29:40,724
Verdt et forsøk.
Hva med kjente forbindelser?

322
00:29:40,808 --> 00:29:43,558
Jeg har en lang liste
over folk i regionen.

323
00:29:43,641 --> 00:29:47,558
- Jeg sender den til Kayce og Miles.
- Har de dukket opp ennå?

324
00:29:47,683 --> 00:29:50,391
De gjør seg klare
til å sparke inn dører.

325
00:29:58,433 --> 00:30:01,433
For hver time som går,
minker sjansen for å finne jentene.

326
00:30:01,516 --> 00:30:04,724
Slapp av. Vi gjør fremskritt.

327
00:30:04,808 --> 00:30:07,766
Ber du meg være optimistisk,
sliter jeg.

328
00:30:10,516 --> 00:30:12,349
Et kjærkomment syn.

329
00:30:12,433 --> 00:30:15,558
- Skal dere dra så fort?
- Vi finner ikke jentene fra en pult.

330
00:30:15,683 --> 00:30:17,599
Man får frukt av å riste trær.

331
00:30:17,683 --> 00:30:22,141
Bra dere jobber hardt for Hayley.
Bare ikke gå for langt.

332
00:30:23,933 --> 00:30:29,141
- Jentene fortjener det som må til.
- Og at overgriperne får lang straff.

333
00:30:29,266 --> 00:30:32,141
Derfor må alt holde i retten.

334
00:30:33,433 --> 00:30:37,266
Kayce, du slapp
nettopp unna Giffords løkke.

335
00:30:37,391 --> 00:30:40,349
Miles, vi vet hva som skjer
når du går for langt.

336
00:30:40,433 --> 00:30:44,016
Du setter skiltet ditt på spill.

337
00:30:47,558 --> 00:30:54,349
- Takk for at du tok denne saken.
- Du. Ikke gjør dette personlig.

338
00:30:54,433 --> 00:30:56,141
Det er det allerede.

339
00:31:07,183 --> 00:31:10,599
Kurt Bludsoes bilde dukket opp i
Statens vegvesen under et annet navn.

340
00:31:10,724 --> 00:31:15,933
Og et kredittkort med det aliaset
kjøpte nettopp bensin i Three Forks.

341
00:31:16,058 --> 00:31:21,058
Three Forks?
Kayce og Miles er på vei dit.

342
00:31:26,849 --> 00:31:30,849
Jeg skal rive Bludsoe i filler
hvis vi finner ham.

343
00:31:31,849 --> 00:31:34,516
Han må lede oss til jentene først.

344
00:31:39,641 --> 00:31:44,891
Hva var det Cal sa om
at du holdt på å miste skiltet ditt?

345
00:31:45,016 --> 00:31:49,641
En smålanger kom til reservatet
og spredte giften sin.

346
00:31:50,058 --> 00:31:53,224
Jeg sporet ham opp.
Arresterte ham utenfor reservatet.

347
00:31:55,349 --> 00:31:59,558
- Cal ble innkalt.
- Rainwater elsket sikkert det.

348
00:32:01,349 --> 00:32:08,266
Styrelederen tok nesten skiltet mitt.
Cal så noe. Jeg vet ikke helt hva.

349
00:32:10,474 --> 00:32:12,683
Du er en god Marshal-betjent.

350
00:32:15,391 --> 00:32:21,391
Første dag sa han at jobben
kanskje ikke var noe for meg.

351
00:32:21,516 --> 00:32:24,974
Får vi ikke Hayley tilbake,
vil han ha rett.

352
00:32:46,724 --> 00:32:50,308
- Jeg ser meg rundt bilene.
- Og jeg tar serviceområdet.

353
00:32:50,391 --> 00:32:54,016
Hvis du ser ham,
ring meg før du gjør noe.

354
00:33:20,724 --> 00:33:24,516
Hayley. Jeg er Tates far.
Jeg skal bringe deg hjem.

355
00:33:24,599 --> 00:33:27,349
- Du kan ikke snakke med meg.
- Vent.

356
00:33:27,433 --> 00:33:32,349
Jeg vet hva som skjer med deg.
Det går bra. Hvor er Bludsoe?

357
00:33:33,558 --> 00:33:35,933
Han har øyne overalt.

358
00:33:36,016 --> 00:33:40,849
- Jeg skal beskytte deg. Bli med meg.
- Da skader han de andre.

359
00:33:45,891 --> 00:33:50,599
Rett etter at jeg ble gitt til Kurt,
prøvde noen jenter å komme seg unna.

360
00:33:50,724 --> 00:33:52,183
Skadet han dem?

361
00:33:54,433 --> 00:33:55,474
Ikke dem.

362
00:33:58,224 --> 00:34:03,308
Vennen min, Ava. Han drepte henne
for å gi oss alle en lærepenge.

363
00:34:03,391 --> 00:34:06,599
Men ikke alle de andre er her.

364
00:34:06,683 --> 00:34:11,183
- Om jeg blir med deg, får de svi.
- Hvor mange jenter er med deg?

365
00:34:12,766 --> 00:34:13,766
Ni.

366
00:34:15,349 --> 00:34:17,599
- Vi må slutte å prate.
- Nei.

367
00:34:17,683 --> 00:34:20,308
Bli med meg,
så henter jeg de andre senere.

368
00:34:20,391 --> 00:34:22,099
Jeg må gå.

369
00:34:22,224 --> 00:34:26,599
Du må gi meg noe.
Hjelp meg med å finne dere.

370
00:34:26,683 --> 00:34:31,433
Jeg husker ikke navnet.
Stedet med trærne. Redd oss der.

371
00:34:31,516 --> 00:34:35,474
- Hva...
- Du må la meg gå.

372
00:34:52,224 --> 00:34:57,683
Vi finner Hayley, men Kayce gir
henne tilbake til en morder.

373
00:34:57,808 --> 00:35:02,308
Ni jenter ble holdt fanget.
Hun ville ikke etterlate dem.

374
00:35:02,391 --> 00:35:04,474
Du kan være veldig overbevisende.

375
00:35:04,558 --> 00:35:09,058
De andre ville blitt drept hvis Kayce
hadde tvunget henne til å dra, Miles.

376
00:35:09,141 --> 00:35:13,183
Hayley er knyttet til dem.
De passer på hverandre.

377
00:35:13,266 --> 00:35:17,599
- Vanlig i ekstreme mishandlingssaker.
- Det med Ava er leit, Miles.

378
00:35:23,266 --> 00:35:26,891
Hvis det er ti jenter,
må Bludsoe bruke en varebil

379
00:35:27,016 --> 00:35:30,308
eller et annet stort kjøretøy
for å frakte dem rundt.

380
00:35:30,433 --> 00:35:34,599
Hayley sa de skulle
til stedet med alle trærne.

381
00:35:34,724 --> 00:35:37,016
Noe mer spesifikt?

382
00:35:37,141 --> 00:35:41,058
Nei, hun var redd.
Hun ville ikke bli sett med meg.

383
00:35:41,183 --> 00:35:43,891
Det er i hvert fall noe.
Jeg er på saken.

384
00:35:43,974 --> 00:35:47,808
Skinner, la oss oppdatere
etterlysningen også.

385
00:35:47,891 --> 00:35:52,183
Hei, kompis. Ikke klandre deg selv
for det med Hayley.

386
00:35:52,766 --> 00:35:58,766
- Det var ingen enkle valg der.
- Jeg foretrekker å sparke inn dører.

387
00:36:08,641 --> 00:36:12,308
- Hallo?
- Jeg vet du er travel, Kayce.

388
00:36:12,391 --> 00:36:17,766
Mo sa du og Miles har
gjort fremskritt, men ikke hva slags.

389
00:36:17,891 --> 00:36:19,599
Vi gjør alt vi kan.

390
00:36:19,683 --> 00:36:25,224
Jeg vet hvordan slikt pleier å ende,
men håpet er allikevel smittsomt.

391
00:36:27,099 --> 00:36:29,308
Det siste jeg vil,
er å få deg til å miste det.

392
00:36:29,391 --> 00:36:32,474
Jeg svelget stoltheten
da jeg ba Marshals-teamet om hjelp,

393
00:36:32,599 --> 00:36:35,683
men jeg visste
du ville lede angrepet.

394
00:36:37,016 --> 00:36:41,349
- Jeg gjør mitt beste.
- Hayley og Ava fortjener ditt beste.

395
00:36:41,474 --> 00:36:48,516
- Og jeg vet du er deres beste håp.
- Jeg skal holde deg oppdatert, sir.

396
00:37:02,724 --> 00:37:06,891
Hvor er Kayce? Sendt ham ut
for å hjelpe andre kriminelle?

397
00:37:06,974 --> 00:37:11,766
Hva sa jeg om å ta dette
så personlig? Du må roe deg ned.

398
00:37:11,849 --> 00:37:15,808
Vi fikk et spor på brødsmulene
som Hayley la ut til Kayce.

399
00:37:16,266 --> 00:37:21,099
- Hva slags brødsmuler?
- "Stedet med trærne" er en logo.

400
00:37:21,224 --> 00:37:23,974
Ponderosas trailerkafeer
finnes over hele I-90.

401
00:37:24,099 --> 00:37:27,683
Det er en 80 km
fra der Kayce så Hayley.

402
00:37:29,016 --> 00:37:31,141
Bludsoe frakter dem med bobiler.

403
00:37:31,266 --> 00:37:35,474
De to andre må være Bludsoes
øyne og muskler. Når var dette?

404
00:37:35,558 --> 00:37:39,891
- Er de der ennå?
- Det første var for tre timer siden.

405
00:37:40,016 --> 00:37:42,766
Dette er 40 minutter siden.

406
00:37:42,849 --> 00:37:46,474
- Så vi har mistet dem.
- Ikke hvis vi kan spore bobilen.

407
00:37:46,558 --> 00:37:50,183
Tar de bare offentlige motorveier,
kan jeg finne dem med tekstskanning.

408
00:37:50,308 --> 00:37:54,016
- Kayces sjansespill lønte seg.
- Ikke før vi finner jentene.

409
00:37:54,099 --> 00:37:59,058
Et kamera filmet nettopp bobilen
på vei sørover på 287 nær Tustin.

410
00:37:59,141 --> 00:38:01,766
Kjører vi over 84,
kan vi kanskje ta dem ved Norris.

411
00:38:01,849 --> 00:38:04,558
Kom. Vi drar.

412
00:38:16,183 --> 00:38:20,266
- Vi bør nærme oss ham nå.
- Er det noe politi i området?

413
00:38:20,349 --> 00:38:22,433
Vi er nærmest.

414
00:38:24,599 --> 00:38:30,058
- Dette kan bli din forløsning.
- I så fall bør jeg ikke feile.

415
00:38:40,183 --> 00:38:43,599
- Jeg ser målet.
- Går vi tungt inn?

416
00:38:43,724 --> 00:38:49,099
Nei, vi holder bare øye med dem.
Når de stopper, slår vi til.

417
00:38:49,224 --> 00:38:52,766
Det er en liten by 15 km fremme.
De kan stoppe der.

418
00:38:56,516 --> 00:39:00,141
Lav sikt, Miles. Hold tilbake.

419
00:39:00,224 --> 00:39:05,183
- Lav sikt, hold tilbake.
- Vi må vente til de senker garden.

420
00:39:08,224 --> 00:39:10,516
De akselererer. De har sett oss.

421
00:39:10,641 --> 00:39:13,641
Jentene er i fare
hvis vi ikke trekker oss unna.

422
00:39:13,766 --> 00:39:16,724
Hvis vi trekker oss unna,
ser vi ham aldri igjen.

423
00:39:16,808 --> 00:39:18,391
Hva skal vi gjøre?

424
00:39:21,391 --> 00:39:25,391
Hvis vi kommer foran, kan vi legge
ut en piggstripe og stanse dem.

425
00:39:25,766 --> 00:39:27,933
Oppfattet. Vi tar oss av det.

426
00:39:28,058 --> 00:39:30,099
Kom deg foran ham, ok?

427
00:39:34,141 --> 00:39:37,683
Se opp! Gevær. Trekk tilbake.

428
00:39:37,974 --> 00:39:41,558
Skudd avfyrt. Jeg kan ikke skyte
tilbake med jentene der inne.

429
00:39:43,266 --> 00:39:44,516
Noen forslag?

430
00:39:44,599 --> 00:39:47,183
Jeg trekker til meg ild
så dere kan kjøre forbi.

431
00:39:47,266 --> 00:39:51,141
- Det er mottatt.
- Ta skytteren når du ser ham.

432
00:39:51,266 --> 00:39:55,558
- Jeg kan ikke med jentene der inne.
- Improviser.

433
00:40:11,266 --> 00:40:13,058
Gassen i bånn.

434
00:40:14,641 --> 00:40:15,891
Kjør.

435
00:40:31,308 --> 00:40:33,266
Kjør.

436
00:40:42,724 --> 00:40:45,183
De kommer ikke langt.

437
00:40:51,308 --> 00:40:55,183
Dere tar bakdøra.
Vi går rundt og tar sjåføren.

438
00:41:11,683 --> 00:41:14,516
Trygt. Sikre jentene.

439
00:41:19,058 --> 00:41:21,933
Kayce, avlegg situasjonsrapport.

440
00:41:23,308 --> 00:41:26,391
Vi mistet dem. De er borte.

441
00:41:33,933 --> 00:41:37,099
FORTSETTELSE FØLGER

442
00:41:41,016 --> 00:41:43,558
Oversettelse: Rune Kinn Anjum
VSI