1
00:00:04,850 --> 00:00:06,267
Poprzednio w
Marshals: historia z Yellowstone...

2
00:00:06,350 --> 00:00:09,225
Nie było cię tu od pogrzebu Moniki.

3
00:00:09,308 --> 00:00:11,267
Wybrała sobie miejsce w East Camp.

4
00:00:11,350 --> 00:00:13,642
Dziadek Long chce uczcić pamięć mamy.

5
00:00:13,725 --> 00:00:15,808
Pytał o jej ulubiony naszyjnik.

6
00:00:15,892 --> 00:00:18,517
Krzesło jest wolne,
jeśli masz chwilę.

7
00:00:18,600 --> 00:00:20,892
Chcesz więcej niż chwili,
ale jej nie mam.

8
00:00:20,975 --> 00:00:23,142
- Barmanka to moja córka.
- Twoja córka?

9
00:00:23,225 --> 00:00:25,600
Stoisz po złej stronie.

10
00:00:25,683 --> 00:00:27,642
Jest jak granat
z wyciągniętą zawleczką.

11
00:00:27,725 --> 00:00:29,100
Czysty gniew.

12
00:00:29,183 --> 00:00:30,808
Widziałem buty Moniki.

13
00:00:30,892 --> 00:00:33,850
To jej koń terroryzuje twoje ranczo?

14
00:00:49,517 --> 00:00:50,892
Tato!

15
00:00:51,683 --> 00:00:52,517
Tate!

16
00:00:56,975 --> 00:00:59,558
Hej!

17
00:01:03,433 --> 00:01:05,267
Hej!

18
00:01:18,933 --> 00:01:21,100
Dobrze, że to ręka, a nie głowa.

19
00:01:21,767 --> 00:01:24,517
Lepiej nie zadzieraj
z tym mustangiem.

20
00:01:24,600 --> 00:01:25,975
Myślałem, że dam radę.

21
00:01:26,058 --> 00:01:29,142
Myślenie to ostatnia rzecz,
jaką robiłeś.

22
00:01:30,475 --> 00:01:33,017
Należał do mamy. I wciąż żyje.

23
00:01:35,017 --> 00:01:36,850
Po prostu chciałem to poczuć.

24
00:01:36,933 --> 00:01:39,350
To nie oznacza,
że musisz dać się zabić.

25
00:01:41,433 --> 00:01:44,600
- Nie musisz się tak złościć.
- Jestem zły.

26
00:01:45,183 --> 00:01:48,225
Jesteś moją jedyną słabością, synu.

27
00:01:51,350 --> 00:01:52,933
To się nie powtórzy.

28
00:01:53,017 --> 00:01:56,767
Żebyś wiedział.
Ogier trafi gdzie indziej.

29
00:01:57,642 --> 00:01:58,600
Należał do mamy.

30
00:02:00,058 --> 00:02:02,225
Nie możesz wymazać
wszystkich wspomnień.

31
00:02:02,308 --> 00:02:04,975
Sprawił już dość problemów.

32
00:02:05,058 --> 00:02:06,725
Czas na nowy początek.

33
00:02:20,933 --> 00:02:23,308
Jesteś pewien,
że tyle tłuszczu ci nie zaszkodzi?

34
00:02:23,392 --> 00:02:25,517
Próbuję wrócić do wagi bojowej.

35
00:02:25,600 --> 00:02:28,100
Nie boisz się, że to cię spowolni?

36
00:02:28,183 --> 00:02:30,475
Wiem, że lubisz
uciekać bez ostrzeżenia.

37
00:02:31,808 --> 00:02:34,558
To zabawne. Wredne, ale zabawne.

38
00:02:35,392 --> 00:02:36,975
Zawsze byłeś szczupły.

39
00:02:37,850 --> 00:02:40,058
Widziałam na zdjęciach z dzieciństwa.

40
00:02:41,642 --> 00:02:43,850
Wciąż je masz?

41
00:02:46,558 --> 00:02:50,017
Miałem 19 lat.
Dopiero stałem się mężczyzną.

42
00:02:51,225 --> 00:02:53,600
Mama mówi,
że nigdy nie stałeś się mężczyzną.

43
00:02:54,642 --> 00:02:56,767
Oboje byliśmy dziećmi, więc...

44
00:03:00,558 --> 00:03:03,350
Fajnie tak sobie porozmawiać.

45
00:03:04,142 --> 00:03:08,767
Szkoda, że nie zostałam barmanką,
gdy miałam pięć lat.

46
00:03:13,725 --> 00:03:16,767
Jakim cudem trafił mi się
najwolniejszy mechanik na świecie?

47
00:03:17,600 --> 00:03:18,683
Hej.

48
00:03:18,767 --> 00:03:21,808
W Afganistanie nauczyłem się
naprawiać Humvee.

49
00:03:21,892 --> 00:03:23,142
Chętnie pomogę.

50
00:03:27,892 --> 00:03:31,558
Dawno temu nauczyłam się
sama rozwiązywać swoje problemy.

51
00:03:32,975 --> 00:03:35,308
Wiem, że nie było mnie przy tobie.

52
00:03:37,558 --> 00:03:39,058
Ale teraz jestem, więc...

53
00:03:41,767 --> 00:03:47,767
To, że dzieli nas bar...
wydaje się całkiem na miejscu, Cal.

54
00:03:58,808 --> 00:04:01,517
Przyjechaliśmy do Wyoming na darmo.

55
00:04:03,017 --> 00:04:05,142
Warto było zobaczyć,
jak koń gryzie kupca.

56
00:04:06,433 --> 00:04:09,142
- To nie było zabawne.
- Było.

57
00:04:10,933 --> 00:04:14,183
Zadzwonię do Travisa.
Znajdzie mu dom.

58
00:04:15,475 --> 00:04:17,225
Może to znak,

59
00:04:17,308 --> 00:04:21,100
że powinieneś przyjść
na ceremonię w Broken Rock.

60
00:04:21,892 --> 00:04:23,433
Zobaczymy.

61
00:04:30,350 --> 00:04:31,475
Hayley?

62
00:04:33,600 --> 00:04:34,808
Hayley!

63
00:04:37,558 --> 00:04:41,142
- Jestem Tate.
- Tate, jasne.

64
00:04:41,225 --> 00:04:42,475
Co tu robisz?

65
00:04:44,392 --> 00:04:46,975
Próbuję sprzedać konia. A ty?

66
00:04:49,975 --> 00:04:51,558
Wybrałam się na przejażdżkę.

67
00:04:51,642 --> 00:04:55,100
- Do Wyoming?
- Mój chłopak lubi podróżować.

68
00:04:57,225 --> 00:05:01,933
Nie chcę, żeby na mnie czekał.
Do zobaczenia.

69
00:05:14,267 --> 00:05:16,017
Kto to był?

70
00:05:16,100 --> 00:05:20,767
Koleżanka z rezerwatu. Nie jest sobą.

71
00:05:23,392 --> 00:05:25,975
Dziwne miejsce dla dziecka.

72
00:05:37,017 --> 00:05:41,433
- Jak lunch z Maddie?
- Blizny nie chcą się goić.

73
00:05:43,308 --> 00:05:45,350
Czym ją wkurzyłeś?

74
00:05:45,433 --> 00:05:49,183
Poza tym, że zniknąłem,
gdy miała pięć lat?

75
00:05:49,267 --> 00:05:50,725
Po 20 latach rozłąki

76
00:05:50,808 --> 00:05:54,350
nie oczekuj, że przyjmie cię
z otwartymi ramionami.

77
00:05:54,433 --> 00:05:58,183
To, że w ogóle z tobą rozmawia,
jest dobrym znakiem.

78
00:05:58,267 --> 00:06:00,017
Dobrym znakiem?

79
00:06:00,100 --> 00:06:04,058
Chciałem jej pomóc,
a ona mnie odtrąciła.

80
00:06:04,142 --> 00:06:07,767
Niełatwo jest uporać się
z bolesną przeszłością.

81
00:06:08,725 --> 00:06:11,392
Albo taka już jest,
a ja nie mam pojęcia, o czym mówię.

82
00:06:11,475 --> 00:06:12,600
Hej, Harry.

83
00:06:21,767 --> 00:06:24,225
Golazo!

84
00:06:24,308 --> 00:06:27,100
Jak zwykle jestem
na przegranej pozycji.

85
00:06:27,183 --> 00:06:29,475
Wychowywałam się na baseballu,
nie piłce nożnej.

86
00:06:29,558 --> 00:06:31,475
- Podwajamy stawkę?
- Nie ma mowy.

87
00:06:31,558 --> 00:06:35,142
Oszczędzam na nowe mieszkanie.
Ile płacisz za czynsz w Bozeman?

88
00:06:35,225 --> 00:06:38,600
Liczę, że uda mi się stąd wyrwać,
więc płacę za każdy tydzień.

89
00:06:38,683 --> 00:06:41,975
Ale i tak mniej niż w Waszyngtonie.
Chcesz opuścić rezerwat?

90
00:06:42,058 --> 00:06:43,850
Raczej chcą mnie eksmitować.

91
00:06:43,933 --> 00:06:45,683
Nie podoba im się moja praca.

92
00:06:48,058 --> 00:06:51,267
Już późno, kowboju.
Spędziłeś całą noc z Dolly?

93
00:06:51,350 --> 00:06:52,892
Myślałem, że to koniec śledztwa.

94
00:06:52,975 --> 00:06:54,933
To nie zaprzeczenie.

95
00:06:56,183 --> 00:06:59,058
Czy to nie dziwne,
że nastolatka z Broken Rock

96
00:06:59,142 --> 00:07:01,725
włóczyła się parkingu
dla ciężarówek w Wyoming?

97
00:07:02,392 --> 00:07:06,267
- Kto?
- Hayley Charlo. Koleżanka syna.

98
00:07:07,517 --> 00:07:10,933
Matka zgłosiła jej zaginięcie,
gdy odchodziłem z policji.

99
00:07:12,517 --> 00:07:14,600
Zaginęła? Uciekła?

100
00:07:15,767 --> 00:07:18,683
Nikt nie wie.
Wiele spraw tak właśnie wygląda.

101
00:07:19,267 --> 00:07:20,475
Była sama?

102
00:07:20,933 --> 00:07:24,850
Mówiła, że z jest chłopakiem.
Syn powiedział, że nie była sobą.

103
00:07:26,142 --> 00:07:29,850
Nieletnia, nieswoja,
na parkingu w innym stanie.

104
00:07:29,933 --> 00:07:31,308
Może to ofiara handlu ludźmi.

105
00:07:32,558 --> 00:07:35,558
Handlu ludźmi? To tylko dziecko.

106
00:07:38,267 --> 00:07:41,767
Zaczynam się stresować,
gdy panuje tu taka cisza.

107
00:07:41,850 --> 00:07:44,225
Kowboj mógł się natknąć
na sprawę handlu ludźmi.

108
00:07:44,308 --> 00:07:47,058
Chodzi o dziewczynę,
z którą Tate chodził do szkoły.

109
00:07:47,808 --> 00:07:50,183
Policja plemienna
ma ograniczone zasoby.

110
00:07:50,267 --> 00:07:52,225
Moglibyśmy się temu przyjrzeć

111
00:07:52,308 --> 00:07:54,017
i pomóc im w sprawie.

112
00:07:55,100 --> 00:07:59,350
To szczytny cel,
ale właśnie dostaliśmy zadanie...

113
00:08:00,975 --> 00:08:05,975
Sammy LaChance,
podejrzany o wiele zabójstw.

114
00:08:06,058 --> 00:08:08,308
- Idziemy zapolować?
- Niezupełnie.

115
00:08:08,392 --> 00:08:12,892
LaChance jest kluczowym świadkiem
w procesie federalnym w Helenie,

116
00:08:12,975 --> 00:08:14,808
więc musimy go chronić.

117
00:08:14,892 --> 00:08:18,683
Rząd woli chronić zabójcę
niż szukać zaginionych dziewczyn.

118
00:08:20,142 --> 00:08:22,058
Nie potrzebujesz do tego wszystkich.

119
00:08:23,058 --> 00:08:25,433
Pozwól nam porozmawiać z mamą Hayley.

120
00:08:25,517 --> 00:08:29,350
Na pewno ucieszy się na wieść,
że jej córka żyje.

121
00:08:30,017 --> 00:08:31,267
Posłuchajcie.

122
00:08:31,975 --> 00:08:34,475
Pogadajcie z nią,
ale nie jako szeryfowie.

123
00:08:34,558 --> 00:08:35,725
Stąpajcie ostrożnie.

124
00:08:37,767 --> 00:08:39,892
To kowbojska specjalność.

125
00:09:12,058 --> 00:09:15,058
MARSHALS: HISTORIA Z YELLOWSTONE

126
00:09:23,641 --> 00:09:26,016
Jest też oskarżony o ciężkie pobicie,

127
00:09:26,099 --> 00:09:30,641
- lichwiarstwo i przemoc domową.
- Wzorowy obywatel.

128
00:09:30,724 --> 00:09:32,683
Co z niego za świadek?

129
00:09:32,766 --> 00:09:35,891
Ważny, jasne? Od jego zeznań
zależy cała sprawa.

130
00:09:35,974 --> 00:09:38,641
W takim razie muszą ścigać
prawdziwego potwora.

131
00:09:38,724 --> 00:09:43,558
Tak myślałam, ale to sprawa
przeciwko firmie budowlanej

132
00:09:43,641 --> 00:09:46,183
oskarżonej o zdefraudowanie milionów

133
00:09:46,266 --> 00:09:47,891
w przetargu rządowym.

134
00:09:47,974 --> 00:09:50,183
{\an8}Dogadują się z zabójcą dla drobnych.

135
00:09:50,266 --> 00:09:52,183
{\an8}Same dobre pomysły.

136
00:09:52,266 --> 00:09:56,308
{\an8}Musimy chronić LaChance'a,
póki nie przewiozą go do Heleny.

137
00:09:57,141 --> 00:10:00,183
{\an8}Miałam polować na potwory,
a nie ich chronić.

138
00:10:02,141 --> 00:10:06,933
{\an8}Możemy zrobić coś dla dziewczyny,
na którą wpadł Kayce?

139
00:10:07,016 --> 00:10:08,766
Sprawdzić parking?

140
00:10:12,891 --> 00:10:15,349
{\an8}Dobrze. Skontaktuj się
z policją stanową.

141
00:10:19,308 --> 00:10:20,516
{\an8}Widział pan Hayley?

142
00:10:21,058 --> 00:10:24,141
{\an8}Wyglądała, jakby jadła?
Była szczęśliwa?

143
00:10:25,724 --> 00:10:27,808
{\an8}Trudno powiedzieć.

144
00:10:27,891 --> 00:10:30,974
{\an8}Mówiła, że jest na wycieczce
z chłopakiem.

145
00:10:31,058 --> 00:10:32,266
{\an8}Wie pani, kto to mógł być?

146
00:10:34,308 --> 00:10:38,099
{\an8}Tuż przed zniknięciem
całymi nocami siedziała w telefonie,

147
00:10:38,183 --> 00:10:42,683
{\an8}cała rozpromieniona.
Pytałam, do kogo pisze,

148
00:10:42,766 --> 00:10:45,099
{\an8}ale wciąż mówiła, że do nikogo.

149
00:10:45,183 --> 00:10:47,683
{\an8}Pewnej nocy samochód zniknął.

150
00:10:47,766 --> 00:10:50,308
{\an8}Miałam nadzieję,
że pojechała do Chrystal,

151
00:10:50,391 --> 00:10:54,391
{\an8}ale policja stanowa
znalazła go w Spurling.

152
00:10:54,474 --> 00:10:57,058
{\an8}Mówiłam: „Nie obchodzi mnie auto.
Gdzie moja córka?”.

153
00:10:57,141 --> 00:10:59,724
{\an8}Ale wciąż nie znaleźli odpowiedzi.

154
00:11:01,308 --> 00:11:02,849
{\an8}Nie odzywała się do pani?

155
00:11:02,933 --> 00:11:06,724
{\an8}Do przyjaciół też nie.
Nikt nie wie, co to za chłopak.

156
00:11:07,974 --> 00:11:10,391
Myślicie, że naprawdę z nim uciekła?

157
00:11:12,099 --> 00:11:14,016
{\an8}Biorąc pod uwagę to,
co pani powiedziała,

158
00:11:14,099 --> 00:11:19,516
{\an8}wygląda na to,
że Hayley poznała w Internecie kogoś,

159
00:11:19,599 --> 00:11:21,224
{\an8}kto wywabił ją z Broken Rock.

160
00:11:22,516 --> 00:11:26,308
{\an8}Moją największą nadzieją jest to,
że córka uciekła od życia tutaj.

161
00:11:26,391 --> 00:11:27,933
To naprawdę okrutne.

162
00:11:32,391 --> 00:11:34,433
Nie możesz się obwiniać.

163
00:11:45,766 --> 00:11:49,891
Moja córka Ava
zaginęła ponad rok temu.

164
00:11:49,974 --> 00:11:50,974
On wie.

165
00:11:53,599 --> 00:11:56,058
Badałem tę sprawę
do ostatniego dnia w policji.

166
00:11:56,974 --> 00:11:58,266
Żałuję, że nic to nie dało.

167
00:11:59,266 --> 00:12:00,433
Wiem, Miles.

168
00:12:01,433 --> 00:12:04,099
Masz w sobie ducha walki, Kayce.
Jak Monica.

169
00:12:05,724 --> 00:12:07,266
Nie wiedziałem, że ją znałaś.

170
00:12:09,308 --> 00:12:12,058
Po zniknięciu Avy
założyłam Gwiazdę Polarną.

171
00:12:12,141 --> 00:12:13,766
To grupa,

172
00:12:13,849 --> 00:12:18,058
która informuje o zaginięciach
dziewcząt z rezerwatów.

173
00:12:18,183 --> 00:12:20,808
Przewodniczący Rainwater
pozwala mi pracować z biura,

174
00:12:20,891 --> 00:12:22,433
żeby łatwiej docierać do ludzi.

175
00:12:24,724 --> 00:12:28,016
Monica chciała
z nami pracować, zanim...

176
00:12:30,058 --> 00:12:31,599
Przepraszam.

177
00:12:33,933 --> 00:12:35,349
Widział pan moją Hayley.

178
00:12:36,308 --> 00:12:38,724
Do dziś nie wiedziałam,
że wciąż żyje.

179
00:12:41,016 --> 00:12:43,099
Obiecajcie mi, że nie odpuścicie.

180
00:12:52,058 --> 00:12:53,516
Całkiem niezły widok.

181
00:12:54,599 --> 00:12:57,808
Jak sytuacja? Coś mi zagraża?

182
00:12:57,891 --> 00:12:59,433
Nie na zewnątrz.

183
00:12:59,516 --> 00:13:03,099
Jak zamówi kolejnego steka,
niech trzyma noże z dala ode mnie.

184
00:13:03,766 --> 00:13:05,474
Myślisz, że podatnicy się ucieszą,

185
00:13:05,558 --> 00:13:08,849
że fundujemy wakacje
podejrzanemu o morderstwo?

186
00:13:08,933 --> 00:13:11,599
- DOJ ma swoje priorytety.
- A my nie mamy?

187
00:13:11,683 --> 00:13:13,974
Ktoś porywa dziewczyny,
a my siedzimy w hotelu.

188
00:13:14,808 --> 00:13:19,224
Policja stanowa w Wyoming
nie widziała Hayley.

189
00:13:19,808 --> 00:13:21,516
Może bursztynowy alert coś da.

190
00:13:21,599 --> 00:13:25,016
To nie nasza sprawa.
Nie angażujcie się tak.

191
00:13:25,099 --> 00:13:27,308
Nie chcesz zaangażować się w sprawę,

192
00:13:27,391 --> 00:13:29,558
dzięki której rodzic
może odzyskać córkę?

193
00:13:31,349 --> 00:13:33,099
Sprawdźcie każde piętro.

194
00:13:57,058 --> 00:13:59,141
Kolejna blokada?

195
00:13:59,224 --> 00:14:02,891
Niektórzy czują się nieswojo
z szeryfami w rezerwacie.

196
00:14:02,974 --> 00:14:05,641
Nawet jeśli jeden z nich tu mieszkał.

197
00:14:06,391 --> 00:14:08,391
Tylko wy nie porysowaliście mi auta.

198
00:14:10,266 --> 00:14:13,391
Sera powiedziała,
że widziałeś Hayley.

199
00:14:14,099 --> 00:14:16,808
Ellie powinna wiedzieć,
że jej córka żyje.

200
00:14:16,891 --> 00:14:21,766
Oczywiście, ale musicie zrozumieć,
co dziś zrobiliście.

201
00:14:21,849 --> 00:14:25,641
Daliście Ellie coś,
czego jeszcze chwilę temu nie miała.

202
00:14:25,724 --> 00:14:26,683
Nadzieję.

203
00:14:26,766 --> 00:14:28,308
To coś złego?

204
00:14:28,391 --> 00:14:31,391
Tutaj nadzieja to nóż,
który tnie w obie strony.

205
00:14:31,474 --> 00:14:35,349
Nikt nie skontaktował się
z policją plemienną,

206
00:14:35,433 --> 00:14:38,141
więc jesteście tu nieoficjalnie.

207
00:14:39,433 --> 00:14:41,308
Szerzycie fałszywą nadzieję.

208
00:14:41,391 --> 00:14:45,141
Jeśli policja plemienna nas poprosi,
będziemy mogli pomóc.

209
00:14:45,224 --> 00:14:48,058
Nasze prośby wielokrotnie
nie zostały wysłuchane.

210
00:14:49,183 --> 00:14:51,808
Władze lokalne, stanowe i federalne

211
00:14:51,891 --> 00:14:56,349
z radością uznały zaginione
za uciekinierki.

212
00:14:56,433 --> 00:14:58,224
Może możemy to zmienić.

213
00:14:58,308 --> 00:15:02,474
Kroczyliśmy już
podobną ścieżką, Kayce.

214
00:15:02,558 --> 00:15:03,808
Poszukiwanie zaginionej.

215
00:15:06,099 --> 00:15:07,266
Koniec był szybki.

216
00:15:07,349 --> 00:15:09,141
I tragiczny.

217
00:15:09,224 --> 00:15:14,974
Zło ewoluuje,
ale rezultaty pozostają takie same.

218
00:15:15,058 --> 00:15:18,808
Rany tych rodzin nigdy się nie goją.

219
00:15:18,891 --> 00:15:21,058
Tym razem może być inaczej.

220
00:15:21,141 --> 00:15:24,016
Wszyscy wiemy, jakie są na to szanse.

221
00:15:34,641 --> 00:15:37,558
Naszym zaginionym przydałby się
ktoś taki jak Kayce.

222
00:15:37,641 --> 00:15:42,349
Jego przełożeni na to nie pozwolą.
Musimy sami stoczyć tę bitwę.

223
00:15:44,349 --> 00:15:47,683
Jak mamy walczyć,
skoro nie możemy być na polu bitwy?

224
00:16:01,974 --> 00:16:07,391
Hayley i jeszcze jedna dziewczyna
zostały zwabione w sieci.

225
00:16:08,349 --> 00:16:09,891
Nie dziwne, że Miles się wkręcił.

226
00:16:09,974 --> 00:16:13,974
Razem z Kayce na pewno
znaleźli już kilka tropów.

227
00:16:14,058 --> 00:16:16,974
Też możemy trochę poszperać.

228
00:16:17,058 --> 00:16:19,599
Może coś znajdziemy
w ich mediach społecznościowych.

229
00:16:19,683 --> 00:16:20,933
Jasne.

230
00:16:24,808 --> 00:16:28,933
Nie widać nikogo podejrzanego.
W hotelu jest spokojnie.

231
00:16:29,016 --> 00:16:32,141
- Dobrze.
- Spokojnie. Podoba mi się.

232
00:16:32,683 --> 00:16:36,766
Dlatego chcę się przenieść na Hawaje,
może do Kalifornii.

233
00:16:36,849 --> 00:16:38,849
Byleby nie było zimno.

234
00:16:38,933 --> 00:16:42,058
Przenieść? Zostaniesz objęty
programem ochrony świadków?

235
00:16:42,141 --> 00:16:44,016
Wystarczy, że doniosę w sądzie,

236
00:16:44,099 --> 00:16:46,183
a jutro zacznę nowe życie.

237
00:16:46,266 --> 00:16:47,474
Czysta karta.

238
00:16:47,558 --> 00:16:51,516
Dużo pieniędzy i środków idzie
na pogrzebanie twoich grzechów.

239
00:16:54,016 --> 00:16:55,474
Kto zasługuje na to bardziej?

240
00:16:55,558 --> 00:16:59,016
Eskorta jest w drodze.
Przygotuj się do rozprawy.

241
00:17:08,683 --> 00:17:11,391
Weszłam na konta Hayley i Avy.

242
00:17:11,474 --> 00:17:15,599
Obie rozmawiały z kimś
o nicku „zielone_oczy44”.

243
00:17:17,349 --> 00:17:20,016
Idealna pułapka na dziewczyny,
które chcą uciec.

244
00:17:20,808 --> 00:17:23,849
Rozmawia z nimi, wywabia z rezerwatu,

245
00:17:23,933 --> 00:17:27,808
a potem kompromituje,
żeby mieć czym je szantażować.

246
00:17:28,808 --> 00:17:30,516
Chciałabym go zidentyfikować,

247
00:17:30,599 --> 00:17:33,058
ale aplikacja wymaga tylko imienia.

248
00:17:33,141 --> 00:17:34,183
Użył „Noah”.

249
00:17:34,266 --> 00:17:37,558
Kapelusz i okulary też nie pomagają.

250
00:17:37,641 --> 00:17:40,016
Namierz adres IP.

251
00:17:42,474 --> 00:17:43,933
Zamaskowany przez VPN.

252
00:17:46,808 --> 00:17:48,974
Chwila. Właśnie wrzucił post.

253
00:17:49,933 --> 00:17:53,141
Wyruszył na łowy.

254
00:17:59,558 --> 00:18:02,141
Nie mówiłeś, że pracowałeś
nad sprawą Avy.

255
00:18:02,224 --> 00:18:05,266
To kolejna rzecz, którą zacząłem,
ale jej nie dokończyłem.

256
00:18:05,974 --> 00:18:08,349
W Broken Rock
jest wiele otwartych ran.

257
00:18:09,641 --> 00:18:14,391
Miło byłoby znaleźć Hayley i Avę
i uleczyć chociaż kilka z nich.

258
00:18:14,474 --> 00:18:16,766
Zrehabilitowałbym się
wśród społeczności.

259
00:18:16,849 --> 00:18:19,224
Też nie czuję się tu zbyt komfortowo.

260
00:18:20,349 --> 00:18:21,183
Złe wspomnienia?

261
00:18:23,641 --> 00:18:24,808
Jedne z najlepszych.

262
00:18:30,974 --> 00:18:33,933
Andrea znalazła gościa,
który pisał do Avy i Hayley.

263
00:18:34,016 --> 00:18:35,724
To może być nasz drapieżnik.

264
00:18:35,808 --> 00:18:38,141
Aktywnie poluje na kolejną ofiarę.

265
00:18:39,391 --> 00:18:42,599
To rzeka Greely.
Zabierałem tam Tate'a.

266
00:18:43,683 --> 00:18:47,183
Zamieścił to pół godziny temu.
Przejedziemy się na ryby?

267
00:18:53,933 --> 00:18:57,058
Gnojek nie wkracza w nowe życie.
Jedzie tam konwojem.

268
00:18:57,141 --> 00:18:59,766
Czasem wydaje się,
że najgorsi z nas są nagradzani,

269
00:18:59,849 --> 00:19:03,849
a najbardziej bezbronni
są nieustannie deptani.

270
00:19:07,224 --> 00:19:09,433
LaChance wciąż się szykuje.

271
00:19:13,808 --> 00:19:17,599
Jeśli nie możemy pomóc najsłabszym,
sprawmy, by najgorsi cierpieli.

272
00:19:17,683 --> 00:19:20,933
Zastępca szeryfa Cruz,
a to zastępca szeryfa Skinner.

273
00:19:21,016 --> 00:19:24,558
To nie nasza sprawa,
ale zauważyłyśmy,

274
00:19:24,641 --> 00:19:27,183
że pan LaChance ma wspólników,

275
00:19:27,266 --> 00:19:30,058
z którymi chce nawiązać kontakt.
Głównie na Hawajach.

276
00:19:30,141 --> 00:19:31,474
I w Kalifornii.

277
00:19:31,558 --> 00:19:34,599
Wygląda na to,
że szykują jakiś przekręt.

278
00:19:35,266 --> 00:19:38,099
- Dziękuję za informację.
- Dzięki za wspomnienia.

279
00:19:38,183 --> 00:19:40,641
Jeśli kiedyś będziecie na Oahu,
mnie tam nie będzie.

280
00:19:40,724 --> 00:19:42,433
Oby.

281
00:19:47,349 --> 00:19:52,224
Ciężko jest być po tej stronie,

282
00:19:52,308 --> 00:19:53,683
ale misja wykonana.

283
00:19:53,766 --> 00:19:55,808
Kayce albo Miles się odzywali?

284
00:19:55,891 --> 00:19:58,391
Na pewno lepiej wykorzystują

285
00:19:58,474 --> 00:19:59,808
swój czas i umiejętności.

286
00:20:07,766 --> 00:20:10,474
Jak zmusimy go do mówienia?
Nie mamy tu jurysdykcji.

287
00:20:10,558 --> 00:20:13,058
Niech myśli, że to najlepsze wyjście.

288
00:20:13,141 --> 00:20:14,558
Dla nas też?

289
00:20:14,641 --> 00:20:17,391
Cal pozwolił nam tylko
porozmawiać z mamą Hayley.

290
00:20:17,933 --> 00:20:22,099
Czasem trzeba złamać zasady
z właściwych powodów.

291
00:20:24,933 --> 00:20:26,433
Nie jestem teraz szeryfem.

292
00:20:28,141 --> 00:20:30,391
Jestem ojcem,
który szuka koleżanki syna.

293
00:20:31,349 --> 00:20:33,433
Nie musisz brać w tym udziału.

294
00:20:34,974 --> 00:20:37,599
Idź swoją drogą, nie moją.

295
00:21:02,641 --> 00:21:03,932
Masz gościa.

296
00:21:06,516 --> 00:21:08,391
Przewodniczący pewnie szuka Kayce.

297
00:21:09,224 --> 00:21:10,516
Może potrzebuje pomocy.

298
00:21:10,599 --> 00:21:14,057
Albo jest wkurzony,
że mieszamy się w sprawy rezerwatu.

299
00:21:20,474 --> 00:21:24,932
Zastępca szeryfa Calvin.
Przepraszam za najście.

300
00:21:25,016 --> 00:21:28,182
Nie ma za co, pani przewodniczący.

301
00:21:28,266 --> 00:21:31,182
Ale jestem ciekaw,
co pana tu sprowadza.

302
00:21:31,266 --> 00:21:33,474
Dziękuję za to,
co pan zrobił dla Kayce.

303
00:21:33,557 --> 00:21:36,557
Dał mu pan nowy początek.

304
00:21:37,391 --> 00:21:40,849
To prawdziwy wojownik,
więc miałem w tym swój interes.

305
00:21:41,391 --> 00:21:43,849
Przywilej przywództwa, co?

306
00:21:43,932 --> 00:21:46,432
Od czasu do czasu
można zrobić coś dobrego.

307
00:21:46,516 --> 00:21:47,891
W rzeczy samej.

308
00:21:49,349 --> 00:21:52,224
Czy mogę zrobić coś dobrego dla pana?

309
00:21:53,974 --> 00:21:57,057
Sprawa zaginionych dzieci

310
00:21:57,141 --> 00:22:00,766
trawi rezerwat niczym epidemia.

311
00:22:01,682 --> 00:22:06,057
Na pewno trudno jest walczyć
z tak ograniczonymi zasobami.

312
00:22:06,682 --> 00:22:09,766
Ograniczają nas nie tylko zasoby,

313
00:22:09,849 --> 00:22:12,141
ale i wola innych organów ścigania.

314
00:22:13,307 --> 00:22:15,932
Ze wszystkich upokorzeń

315
00:22:16,016 --> 00:22:20,849
żadne nie jest tak obraźliwe
jak obojętność na zaginione dzieci.

316
00:22:25,391 --> 00:22:26,974
Jako ojciec

317
00:22:28,474 --> 00:22:33,766
mogę sobie tylko wyobrazić ból
związany z zaginięciem dziecka.

318
00:22:33,849 --> 00:22:38,641
Ból, który wzmaga się,
gdy ktoś z odznaką daje nadzieję.

319
00:22:38,724 --> 00:22:43,766
Poszli do rezerwatu z informacją,
nie z obietnicami.

320
00:22:43,849 --> 00:22:48,141
Obietnice są puste,
gdy nie ma wsparcia z góry.

321
00:22:53,516 --> 00:22:56,391
Jedną z najtrudniejszych rzeczy
dla przewodniczącego

322
00:22:56,474 --> 00:22:59,557
jest wiedzieć,
kiedy trzeba poprosić o pomoc.

323
00:22:59,641 --> 00:23:02,391
To nie jest coś,
co ludzie u władzy lubią robić.

324
00:23:02,474 --> 00:23:05,266
Zwłaszcza, gdy trzeba prosić rząd,

325
00:23:05,349 --> 00:23:09,099
który prowadzi wojnę
z naszym stylem życia.

326
00:23:10,224 --> 00:23:14,349
Lepiej przegrać
na własnych warunkach?

327
00:23:15,766 --> 00:23:20,724
Te dziewczyny zasługują na więcej.
Moja duma nie ma znaczenia.

328
00:23:20,807 --> 00:23:23,557
Nie mogę poprowadzić bitwy,
by je odnaleźć,

329
00:23:23,641 --> 00:23:26,807
więc proszę, żeby pan to zrobił.

330
00:23:43,099 --> 00:23:45,099
Miejscówka zajęta.
Idźcie w dół rzeki.

331
00:23:45,182 --> 00:23:47,307
Myślałem, że szukasz towarzystwa.

332
00:23:47,391 --> 00:23:49,682
Odsuńcie się. Co do diabła...

333
00:23:54,599 --> 00:23:56,057
Co jest?

334
00:23:57,349 --> 00:24:00,057
Co to za ryba?
To chyba „zielone_oczy”.

335
00:24:01,432 --> 00:24:03,974
Gdzie dziewczyny z Broken Rock?
Gdzie Hayley i Ava?

336
00:24:04,057 --> 00:24:06,016
- Nie znam ich.
- Zła odpowiedź.

337
00:24:10,724 --> 00:24:12,474
Nie wiem, gdzie są Hayley i Ava.

338
00:24:12,557 --> 00:24:14,307
Nagle przypomniałeś sobie ich imiona.

339
00:24:14,391 --> 00:24:17,141
Prześladowały mnie.
Nie mogłem się ich pozbyć.

340
00:24:17,807 --> 00:24:20,849
Prawdziwy twardziel.
Może czas użyć silniejszej przynęty.

341
00:24:20,932 --> 00:24:22,182
Dobrze.

342
00:24:22,266 --> 00:24:25,474
Zabawiłem się z nimi
i je odesłałem. Nic wielkiego.

343
00:24:25,557 --> 00:24:29,391
Szantażowanie ich zdjęciami
i filmami to zabawa?

344
00:24:31,849 --> 00:24:33,807
Ile jeszcze było dziewczyn?

345
00:24:35,266 --> 00:24:37,432
Prowadził dziesiątki rozmów.

346
00:24:38,099 --> 00:24:39,016
Gdzie one są?

347
00:24:40,807 --> 00:24:42,807
Zacznij gadać albo cię wypatroszę.

348
00:24:44,266 --> 00:24:46,641
Puścicie mnie, jeśli wam powiem?

349
00:24:50,974 --> 00:24:52,682
Nie skrzywdzimy cię.

350
00:24:56,349 --> 00:24:57,682
Hej.

351
00:24:57,766 --> 00:25:01,391
Gifford dał nam błogosławieństwo.
Możemy pomóc policji plemiennej.

352
00:25:01,474 --> 00:25:05,266
W końcu możesz pomóc
najbardziej bezbronnym.

353
00:25:05,349 --> 00:25:06,599
To zwycięstwo.

354
00:25:07,474 --> 00:25:08,724
Co to?

355
00:25:09,474 --> 00:25:11,349
Pracowałyście nad tym
za moimi plecami?

356
00:25:12,182 --> 00:25:14,516
Na twoich oczach.

357
00:25:14,599 --> 00:25:19,099
Wolę błagać o wybaczenie,
niż prosić o pozwolenie.

358
00:25:19,182 --> 00:25:20,766
Dobrze. Co macie?

359
00:25:20,849 --> 00:25:23,599
Poznaj Kurta Bludsoe,
pełnoetatowego drania.

360
00:25:23,682 --> 00:25:26,016
Kartoteka pełna sutenerstwa
i stręczycielstwa.

361
00:25:26,099 --> 00:25:29,224
Jak dodamy do tego handel ludźmi,
dostanie dożywocie.

362
00:25:29,307 --> 00:25:32,932
Kayce i Miles sądzą,
że ma Hayley i resztę dziewczyn.

363
00:25:33,016 --> 00:25:35,682
Kupił je od gnidy,
który wywabił je z rezerwatu.

364
00:25:35,766 --> 00:25:38,391
Wyślijmy list gończy.
Zarzucimy szerszą sieć.

365
00:25:38,474 --> 00:25:41,682
Przekażcie to zdjęcie
policji stanowej i lokalnej.

366
00:25:41,766 --> 00:25:45,141
Sprawdzę jego rodzinę,
przyjaciół i byłych współwięźniów.

367
00:25:45,224 --> 00:25:46,974
Super. I jeszcze jedno.

368
00:25:47,057 --> 00:25:49,891
Powiedzcie Kayce'owi i Milesowi,
że mogą wracać do domu.

369
00:26:13,891 --> 00:26:15,641
Mówiłeś, że mnie nie skrzywdzicie.

370
00:26:16,266 --> 00:26:17,682
Ja cię nie skrzywdzę.

371
00:26:28,016 --> 00:26:33,682
Żerowałeś na rezerwacie,
teraz on będzie żerował na tobie.

372
00:26:37,224 --> 00:26:42,599
Nie! Proszę, nie!

373
00:26:42,682 --> 00:26:46,432
Nie! Przepraszam!

374
00:26:46,516 --> 00:26:49,849
Nie! Puśćcie mnie!

375
00:27:14,933 --> 00:27:16,099
Późno wróciłeś.

376
00:27:18,391 --> 00:27:19,849
Co to jest?

377
00:27:19,933 --> 00:27:22,266
Rzeczy mamy.

378
00:27:22,349 --> 00:27:24,933
Szukamy czegoś
do przeczytania na ceremonii.

379
00:27:28,183 --> 00:27:30,224
Nie wiem, czy będę mógł przyjść.

380
00:27:30,891 --> 00:27:33,141
Znalezienie Hayley jest priorytetem.

381
00:27:33,224 --> 00:27:36,224
Co? Czyli zaginęła?

382
00:27:37,349 --> 00:27:38,599
Tak.

383
00:27:42,683 --> 00:27:43,974
Uciekła?

384
00:27:46,391 --> 00:27:48,183
Została porwana?

385
00:27:48,266 --> 00:27:51,183
Jak ta dziewczyna,
którą znalazłeś w furgonetce?

386
00:27:52,683 --> 00:27:54,266
Sprowadzimy ją do domu.

387
00:28:00,349 --> 00:28:03,141
Hej.

388
00:28:06,391 --> 00:28:08,141
Znajdę ją.

389
00:28:16,099 --> 00:28:17,641
Nie zobaczylibyśmy Hayley,

390
00:28:17,724 --> 00:28:19,683
gdybyś nie próbował
sprzedać konia mamy.

391
00:28:22,224 --> 00:28:24,599
To jakby mama ratowała ją z góry.

392
00:28:29,016 --> 00:28:31,808
Jeśli nie uda ci się
dotrzeć na ceremonię,

393
00:28:32,599 --> 00:28:35,433
uhonorujesz ją,
sprowadzając Hayley z powrotem.

394
00:28:51,891 --> 00:28:54,933
Dzwonił agent programu
ochrony świadków LaChance'a.

395
00:28:55,016 --> 00:28:58,308
Dziękuje nam za informacje
o kontaktach Sammy'ego

396
00:28:58,391 --> 00:29:03,474
na Hawajach i w Kalifornii.
O co tu chodzi?

397
00:29:03,558 --> 00:29:05,183
Wyrównaliśmy rachunki.

398
00:29:06,766 --> 00:29:09,224
Wiesz, dokąd go wywiozą?

399
00:29:09,308 --> 00:29:12,641
Nie powiedzieli, ale zapewnili mnie,
że będzie tam bardzo zimno.

400
00:29:17,183 --> 00:29:23,141
Z gorszych wieści,
list gończy nie przyniósł rezultatów.

401
00:29:23,224 --> 00:29:26,308
Nie mamy też telefonu Bludsoe'a.
Pewnie go porzucił.

402
00:29:26,391 --> 00:29:29,766
Musi jakoś reklamować te dziewczyny.

403
00:29:33,391 --> 00:29:35,099
Możemy go oszukać.

404
00:29:35,183 --> 00:29:37,849
Założymy konta.
Powiemy, że szukamy dziewczyn.

405
00:29:37,933 --> 00:29:40,849
Warto spróbować.
Znamy już jego wspólników?

406
00:29:40,933 --> 00:29:44,224
Mamy długą listę ludzi w regionie.

407
00:29:44,308 --> 00:29:45,933
Wyślę ją Kayce'owi i Milesowi.

408
00:29:46,016 --> 00:29:48,349
Pokazali się już?

409
00:29:48,433 --> 00:29:50,349
Szykują się do walki.

410
00:29:58,641 --> 00:30:01,433
Z każdą godziną szanse
na znalezienie ich maleją.

411
00:30:02,141 --> 00:30:04,724
Spokojnie, robimy postępy.

412
00:30:05,349 --> 00:30:07,724
Jeśli ty każesz mi być optymistą,
to mam kłopoty.

413
00:30:10,516 --> 00:30:13,766
Co za wspaniały widok.
Gdzieś się wybieracie?

414
00:30:13,849 --> 00:30:16,141
Nie znajdziemy ich,
siedząc za biurkiem.

415
00:30:16,224 --> 00:30:17,724
Trzeba zacząć działać.

416
00:30:17,808 --> 00:30:20,599
Doceniam, że tak się angażujecie,

417
00:30:20,683 --> 00:30:22,141
ale nie przekraczajcie granicy.

418
00:30:23,808 --> 00:30:25,183
Musimy zrobić, co się da.

419
00:30:25,266 --> 00:30:29,058
Dziewczyny zasługują, żeby ci dranie
trafili za kratki na długo,

420
00:30:29,141 --> 00:30:30,849
dlatego musimy mieć solidne dowody.

421
00:30:34,141 --> 00:30:37,266
Kayce. Gifford dopiero co
się od ciebie odczepił.

422
00:30:37,349 --> 00:30:40,349
Miles. Wiemy, co się dzieje,
gdy posuwasz się za daleko.

423
00:30:40,433 --> 00:30:42,724
Twoja odznaka ląduje na celowniku.

424
00:30:47,558 --> 00:30:49,266
Dziękuję, że wziąłeś tę sprawę.

425
00:30:51,558 --> 00:30:53,474
Nie angażuj się w to osobiście.

426
00:30:54,433 --> 00:30:56,141
Za późno.

427
00:31:07,141 --> 00:31:10,599
Zdjęcie Kurta Bludsoe pojawiło się
w bazie pod innym imieniem.

428
00:31:10,683 --> 00:31:12,099
A karta kredytowa na to imię

429
00:31:12,183 --> 00:31:15,933
pół godziny temu zapłaciła za paliwo
na stacji w Three Forks.

430
00:31:16,766 --> 00:31:18,183
Three Forks?

431
00:31:19,141 --> 00:31:21,016
Kayce i Miles tam jadą.

432
00:31:27,474 --> 00:31:30,058
Rozerwę Bludsoe na strzępy,
jeśli go znajdziemy.

433
00:31:31,891 --> 00:31:33,891
Najpierw znajdźmy dziewczyny.

434
00:31:39,766 --> 00:31:43,224
O co chodziło
z tą odznaką na celowniku?

435
00:31:45,891 --> 00:31:48,891
Do rezerwatu miał przyjechać diler.

436
00:31:49,849 --> 00:31:53,224
Namierzyłem go i aresztowałem
poza terenem rezerwatu.

437
00:31:55,349 --> 00:31:59,558
- Wezwano Cala.
- Co na to Rainwater?

438
00:32:01,349 --> 00:32:06,266
Prawie zabrał mi odznakę,
ale Cal coś we mnie zobaczył.

439
00:32:06,349 --> 00:32:08,266
Co dokładnie? Nie mam pojęcia.

440
00:32:10,641 --> 00:32:12,224
Jesteś dobrym szeryfem.

441
00:32:15,391 --> 00:32:20,224
Pierwszego dnia powiedziałeś mi,
że to nie praca dla mnie.

442
00:32:21,641 --> 00:32:24,974
Jeśli nie odzyskamy Hayley,
okaże się, że miałeś rację.

443
00:32:46,724 --> 00:32:48,891
Rozejrzę się wśród ciężarówek.

444
00:32:48,974 --> 00:32:50,308
Ja sprawdzę sklep.

445
00:32:50,391 --> 00:32:52,433
Wezwij mnie, jeśli go zobaczysz.

446
00:33:20,641 --> 00:33:22,183
Hayley?

447
00:33:22,266 --> 00:33:24,516
Jestem tatą Tate'a.
Zabiorę cię do domu.

448
00:33:24,599 --> 00:33:27,349
- Nie możesz ze mną rozmawiać.
- Nie, czekaj.

449
00:33:27,433 --> 00:33:28,599
Wiem, co się stało.

450
00:33:29,308 --> 00:33:32,349
Już dobrze. Gdzie jest Bludsoe?

451
00:33:33,641 --> 00:33:36,391
Nie wiesz, do czego jest zdolny.
Ma oczy wszędzie.

452
00:33:36,474 --> 00:33:38,724
Ochronię cię, obiecuję. Chodź ze mną.

453
00:33:39,558 --> 00:33:40,808
Skrzywdzi resztę.

454
00:33:45,974 --> 00:33:49,558
Gdy przekazano mnie Kurtowi,
inne dziewczyny próbowały uciec.

455
00:33:50,849 --> 00:33:52,183
Skrzywdził je?

456
00:33:54,433 --> 00:33:55,433
Nie je.

457
00:33:58,224 --> 00:33:59,641
Moją przyjaciółkę Avę.

458
00:34:00,933 --> 00:34:03,766
Zabił ją, żeby dać nam nauczkę.

459
00:34:05,766 --> 00:34:09,391
Nie ma tu wszystkich.
Jeśli pójdę z tobą, zapłacą za to.

460
00:34:09,474 --> 00:34:11,141
Ile dziewczyn jest z tobą?

461
00:34:12,683 --> 00:34:13,724
Dziewięć.

462
00:34:15,391 --> 00:34:17,599
Nie mogę z tobą rozmawiać.
Zostaw mnie.

463
00:34:17,683 --> 00:34:20,308
Jeśli pójdziesz ze mną,
wrócę po resztę.

464
00:34:21,391 --> 00:34:22,599
Muszę iść.

465
00:34:22,683 --> 00:34:24,683
Musisz mi coś dać, proszę.

466
00:34:24,766 --> 00:34:26,599
Musisz mi pomóc was znaleźć.

467
00:34:27,058 --> 00:34:28,849
Nie pamiętam nazwy.

468
00:34:28,933 --> 00:34:31,433
Potem zabierają nas
do miejsca z drzewami.

469
00:34:34,099 --> 00:34:35,433
Musisz mnie puścić.

470
00:34:52,974 --> 00:34:54,183
Jakimś cudem

471
00:34:54,266 --> 00:34:57,683
Hayley wpadła w nasze ręce,
a Kayce oddał ją zabójcy.

472
00:34:57,766 --> 00:35:01,016
Jest tam dziewięć dziewczyn.
Nie chciała ich zostawić.

473
00:35:02,891 --> 00:35:04,599
Potrafisz być przekonujący.

474
00:35:04,683 --> 00:35:06,849
Wygląda na to,
że pozostałe by zginęły,

475
00:35:06,933 --> 00:35:09,058
gdyby Kayce ją zmusił.

476
00:35:09,141 --> 00:35:12,558
Hayley jest z nimi związana.
Troszczą się o siebie nawzajem.

477
00:35:13,266 --> 00:35:16,349
To normalne w takich przypadkach.

478
00:35:16,433 --> 00:35:17,849
Przykro mi z powodu Avy.

479
00:35:23,058 --> 00:35:25,099
Jeśli jest ich dziesięć,

480
00:35:25,183 --> 00:35:29,099
Bludsoe musi przewozić je vanem
lub innym większym pojazdem.

481
00:35:30,391 --> 00:35:33,641
Hayley mówiła,
że jadą do miejsca z drzewami.

482
00:35:35,349 --> 00:35:37,016
A coś bardziej konkretnego?

483
00:35:38,058 --> 00:35:41,058
Nie. Bała się.
Nie chciała być ze mną widziana.

484
00:35:41,558 --> 00:35:43,849
Przynajmniej coś mamy. Sprawdzę to.

485
00:35:43,933 --> 00:35:46,183
Skinner, zaktualizuj list gończy.

486
00:35:48,016 --> 00:35:49,016
Stary.

487
00:35:50,766 --> 00:35:54,516
Nie obwiniaj się.
To nie był łatwy wybór.

488
00:35:56,433 --> 00:35:58,849
Wolę walczyć niż podejmować
trudne decyzje.

489
00:36:08,641 --> 00:36:09,933
Tak?

490
00:36:10,016 --> 00:36:12,308
Wiem, że masz dużo na głowie,

491
00:36:12,391 --> 00:36:15,933
ale Mo mówił,
że zrobiliście z Milesem postępy.

492
00:36:16,016 --> 00:36:17,933
Nie powiedział tylko jakie.

493
00:36:18,016 --> 00:36:19,599
Robimy, co możemy.

494
00:36:19,683 --> 00:36:23,099
Wiem, jak to się zwykle kończy,

495
00:36:23,183 --> 00:36:25,183
ale nadzieja jest zaraźliwa.

496
00:36:27,224 --> 00:36:29,308
Nie chcę, żebyś ją stracił.

497
00:36:29,391 --> 00:36:32,474
Przełknęłam własną dumę,
prosząc o pomoc szeryfów.

498
00:36:33,474 --> 00:36:35,683
Liczyłem, że poprowadzisz akcję.

499
00:36:37,016 --> 00:36:38,766
Robię, co mogę.

500
00:36:38,849 --> 00:36:41,349
Na to zasługują Hayley i Ava.

501
00:36:41,433 --> 00:36:44,099
Jesteś ich najlepszą nadzieją.

502
00:36:47,224 --> 00:36:48,849
Będę cię informował.

503
00:37:02,724 --> 00:37:03,974
Gdzie Kayce?

504
00:37:04,058 --> 00:37:06,891
Wysłałeś go,
by pomagał innym przestępcom?

505
00:37:06,974 --> 00:37:09,141
Miałeś nie angażować się osobiście.

506
00:37:09,808 --> 00:37:12,849
Musisz trochę przyhamować.

507
00:37:12,933 --> 00:37:16,141
Znaleźliśmy ślady okruszków,
które zostawiła Hayley.

508
00:37:16,224 --> 00:37:17,599
Jakich okruszków?

509
00:37:17,683 --> 00:37:21,099
W miejscu z drzewami nie chodzi
o prawdziwe drzewa. To logo.

510
00:37:21,183 --> 00:37:24,016
Parking Ponderosa na I-90.

511
00:37:24,099 --> 00:37:27,641
To 80 km od miejsca,
w którym Kayce widział Hayley.

512
00:37:29,016 --> 00:37:31,141
Bludsoe przewozi je w kamperze.

513
00:37:31,224 --> 00:37:33,099
Ci dwaj to pewnie
jego oczy i mięśnie.

514
00:37:34,724 --> 00:37:37,099
Kiedy to było? Wciąż tam są?

515
00:37:37,183 --> 00:37:39,891
Pierwsze nagranie
jest sprzed trzech godzin.

516
00:37:40,891 --> 00:37:44,808
- To było 40 minut temu.
- Czyli ich zgubiliśmy.

517
00:37:44,891 --> 00:37:46,474
Nie, jeśli namierzymy kampera.

518
00:37:47,141 --> 00:37:48,516
Póki trzymają się autostrad,

519
00:37:48,599 --> 00:37:50,183
mogę znaleźć ich przez OCR.

520
00:37:50,266 --> 00:37:52,349
Kayce podjął dobrą decyzję.

521
00:37:52,433 --> 00:37:53,974
Najpierw znajdźmy dziewczyny.

522
00:37:55,099 --> 00:37:56,891
Namierzyłam kampera.

523
00:37:56,974 --> 00:37:59,058
Jedzie na południe drogą 287,
koło Toston.

524
00:37:59,141 --> 00:38:02,474
Może uda nam się
złapać ich przy Norris.

525
00:38:02,558 --> 00:38:03,891
Jedziemy.

526
00:38:16,141 --> 00:38:17,933
Powinniśmy ich doganiać.

527
00:38:18,016 --> 00:38:20,266
Jest tu policja stanowa lub lokalna?

528
00:38:20,349 --> 00:38:22,391
My jesteśmy najbliżej.

529
00:38:24,599 --> 00:38:30,016
- Teraz możesz się odkupić.
- Oby się udało.

530
00:38:40,183 --> 00:38:41,766
Widzę cel.

531
00:38:42,349 --> 00:38:43,599
Wchodzimy ostro?

532
00:38:44,474 --> 00:38:49,099
Nie, będziemy ich obserwować.
Zaatakujemy, gdy się zatrzymają.

533
00:38:49,183 --> 00:38:51,183
15 km stąd jest małe miasteczko.

534
00:38:51,266 --> 00:38:52,724
Mogą się tam zatrzymać.

535
00:38:56,516 --> 00:39:00,141
Zauważą nas, Miles. Zwolnij.

536
00:39:00,224 --> 00:39:02,766
Zauważą nas, zwolnij.

537
00:39:02,849 --> 00:39:05,141
Musimy ich zgarnąć,
gdy będą nieostrożni.

538
00:39:08,641 --> 00:39:10,516
Przyspieszają. Zauważyli nas.

539
00:39:11,641 --> 00:39:13,641
Ryzykujemy życiem dziewczyn.

540
00:39:13,724 --> 00:39:15,391
Nigdy więcej ich nie zobaczymy.

541
00:39:16,808 --> 00:39:18,349
Co robimy?

542
00:39:21,808 --> 00:39:25,641
Jeśli ich wyprzedzimy,
może uda się ich zatrzymać.

543
00:39:26,391 --> 00:39:30,058
Przyjąłem, zajmiemy się tym.
Dobra. Wyprzedzisz ich.

544
00:39:34,141 --> 00:39:37,891
Uwaga, broń! Wycofaj się.

545
00:39:37,974 --> 00:39:39,349
Padły strzały.

546
00:39:39,433 --> 00:39:41,558
Nie mogę strzelać,
gdy są tam dziewczyny.

547
00:39:43,224 --> 00:39:44,516
Czekam na pomysły.

548
00:39:45,016 --> 00:39:47,183
Wezmę na siebie ogień,
a ty ich wyprzedź.

549
00:39:47,266 --> 00:39:48,641
Przyjąłem.

550
00:39:48,724 --> 00:39:51,141
Jak wystawi głowę, odstrzel mu ją.

551
00:39:51,683 --> 00:39:53,433
Nie mogę. W środku są dziewczyny.

552
00:39:54,141 --> 00:39:55,516
Improwizuj.

553
00:40:11,266 --> 00:40:13,058
Gazu!

554
00:40:14,641 --> 00:40:15,849
Jedź, jedź.

555
00:40:31,849 --> 00:40:33,016
Szybko.

556
00:40:42,724 --> 00:40:44,599
Daleko nie uciekną.

557
00:40:51,308 --> 00:40:54,391
Obstawcie tylne drzwi.
Pójdę naokoło po kierowcę.

558
00:41:11,683 --> 00:41:13,141
Wyciągnijcie dziewczyny.

559
00:41:19,891 --> 00:41:21,891
Kayce, melduj.

560
00:41:23,308 --> 00:41:24,516
Spóźniliśmy się.

561
00:41:25,058 --> 00:41:26,391
Nie ma ich tu.

562
00:41:33,599 --> 00:41:37,391
CIĄG DALSZY NASTĄPI

563
00:41:41,683 --> 00:41:44,683
Napisy: Weronika Brzoska