1
00:00:04,850 --> 00:00:06,267
Anteriormente...

2
00:00:06,392 --> 00:00:09,225
Acho que não te víamos em Broken Rock
desde o funeral da Monica.

3
00:00:09,350 --> 00:00:11,142
Ela escolheu o seu lugar favorito
em East Camp.

4
00:00:11,225 --> 00:00:13,642
O avô quer honrar a mãe
na cerimónia de homenagem.

5
00:00:13,767 --> 00:00:15,808
Pediu o colar favorito dela.

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,517
A cadeira está vazia,
se tiveres um minuto para conversar.

7
00:00:18,642 --> 00:00:20,892
Queres mais do que um minuto,
mas não tenho para dar.

8
00:00:20,975 --> 00:00:23,642
- A empregada do bar é minha filha.
- Ela é tua filha?

9
00:00:23,767 --> 00:00:25,600
O distintivo põe-te contra mim.

10
00:00:25,683 --> 00:00:27,642
O cavalo é uma granada sem o pino.

11
00:00:27,725 --> 00:00:29,142
É fúria com pernas.

12
00:00:29,225 --> 00:00:30,808
Vi os sapatos da Monica à tua porta.

13
00:00:30,892 --> 00:00:33,850
E diria que o cavalo
que aterroriza o rancho era dela.

14
00:00:49,892 --> 00:00:50,892
Pai!

15
00:00:51,600 --> 00:00:52,558
Tate!

16
00:01:18,892 --> 00:01:20,725
Felizmente, foi no braço
e não na cabeça.

17
00:01:21,725 --> 00:01:23,933
Sabes que não deves
meter-te com aquele mustang.

18
00:01:24,017 --> 00:01:25,975
Pensei que conseguia
criar uma ligação.

19
00:01:26,058 --> 00:01:28,142
"Pensar" foi o que tu não fizeste.

20
00:01:30,475 --> 00:01:33,017
Ele era da mãe, e está vivo.

21
00:01:35,017 --> 00:01:36,475
Só queria sentir isso.

22
00:01:36,600 --> 00:01:39,350
Querer uma ligação é uma coisa,
matares-te é outra.

23
00:01:41,017 --> 00:01:42,725
Não tens de ficar tão zangado.

24
00:01:42,850 --> 00:01:44,017
Eu estou zangado.

25
00:01:45,267 --> 00:01:48,267
Este mundo já só consegue magoar-me
se for através de ti, filho.

26
00:01:51,475 --> 00:01:52,933
Não volta a acontecer.

27
00:01:53,058 --> 00:01:54,058
Podes ter a certeza.

28
00:01:54,975 --> 00:01:56,225
O garanhão vai-se embora.

29
00:01:57,600 --> 00:01:58,642
Ele é da mãe.

30
00:02:00,058 --> 00:02:02,225
Não podes apagar
todas as recordações dela.

31
00:02:02,350 --> 00:02:06,308
Ele já causou problemas suficientes.
É hora do novo começo dele.

32
00:02:20,933 --> 00:02:23,308
De certeza que a gordura te faz bem,
na tua idade?

33
00:02:23,392 --> 00:02:25,517
Preciso de voltar ao peso de combate.

34
00:02:25,642 --> 00:02:27,600
Não receias que possa abrandar-te?

35
00:02:28,183 --> 00:02:29,933
Eu sei que gostas de fugir
sem avisar.

36
00:02:31,767 --> 00:02:34,558
Essa teve graça.
Foi maldosa, mas teve graça.

37
00:02:35,433 --> 00:02:36,683
Sempre foste magrinho.

38
00:02:37,933 --> 00:02:40,100
Pareces um palito,
nas minhas fotos de bebé.

39
00:02:41,808 --> 00:02:43,850
Ainda as tens?

40
00:02:46,683 --> 00:02:49,642
Eu tinha 19 anos, mal era um homem.

41
00:02:51,267 --> 00:02:52,808
A mãe diz que nunca foste.

42
00:02:54,642 --> 00:02:56,392
Éramos ambos umas crianças, logo...

43
00:03:00,433 --> 00:03:03,392
Escuta, é muito bom falarmos assim.

44
00:03:04,225 --> 00:03:06,392
Se eu fosse empregada de bar
aos cinco anos,

45
00:03:07,017 --> 00:03:08,392
dávamo-nos mesmo bem.

46
00:03:13,808 --> 00:03:16,767
Porque tenho o mecânico
mais lento e caro do mundo?

47
00:03:17,600 --> 00:03:21,808
Escuta, tornei-me muito bom
a reparar Humvees no Afeganistão.

48
00:03:21,892 --> 00:03:23,017
Adoraria ajudar.

49
00:03:27,975 --> 00:03:31,600
Aprendi há muito tempo...
a resolver os problemas sozinha.

50
00:03:33,017 --> 00:03:35,308
Sei que não estive presente
quando mais precisaste.

51
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Mas agora estou aqui.

52
00:03:41,725 --> 00:03:43,308
Ter um bar entre nós...

53
00:03:44,600 --> 00:03:45,892
... parece-me acertado.

54
00:03:47,142 --> 00:03:48,017
Cal...

55
00:03:58,892 --> 00:04:01,225
Viemos de propósito ao Wyoming
por nada.

56
00:04:03,058 --> 00:04:05,183
Ver o cavalo morder o comprador
valeu a pena.

57
00:04:06,475 --> 00:04:07,475
Não teve graça.

58
00:04:08,058 --> 00:04:09,183
Teve, sim.

59
00:04:10,725 --> 00:04:14,183
Vou ligar ao Travis, ele arranja
uma casa para este cavalo bravio.

60
00:04:15,183 --> 00:04:17,808
Se calhar,
ficar com o cavalo da mãe é um sinal

61
00:04:17,892 --> 00:04:20,225
para ires à cerimónia de homenagem
em Broken Rock.

62
00:04:21,892 --> 00:04:22,892
Veremos.

63
00:04:30,433 --> 00:04:31,475
Hayley?

64
00:04:33,767 --> 00:04:34,767
Hayley.

65
00:04:37,683 --> 00:04:40,100
- Sou o Tate!
- O Tate, pois...

66
00:04:41,225 --> 00:04:42,517
O que estás a fazer aqui?

67
00:04:44,225 --> 00:04:45,517
Vim tentar vender um cavalo.

68
00:04:46,100 --> 00:04:46,975
E tu?

69
00:04:50,058 --> 00:04:51,142
Estou só de passagem.

70
00:04:51,683 --> 00:04:52,683
No Wyoming?

71
00:04:53,058 --> 00:04:55,100
O meu namorado gosta de viajar.

72
00:04:58,767 --> 00:05:01,933
Não posso deixá-lo à espera.
Vemo-nos por aí.

73
00:05:14,225 --> 00:05:15,142
Quem era ela?

74
00:05:16,350 --> 00:05:18,100
Uma antiga colega
da turma da reserva.

75
00:05:18,975 --> 00:05:20,808
Mas nem parecia ela.

76
00:05:23,433 --> 00:05:25,308
É um lugar estranho
para uma miúda tão nova.

77
00:05:37,100 --> 00:05:38,517
Como foi o almoço com a Maddie?

78
00:05:39,142 --> 00:05:41,433
A ferida não está a sarar.
Sabes como é.

79
00:05:43,433 --> 00:05:45,433
O que fizeste para irritá-la?

80
00:05:45,517 --> 00:05:48,517
Além de não estar na vida dela
desde que tinha cinco anos?

81
00:05:49,308 --> 00:05:53,725
Ao fim de 20 anos, não esperes
uma receção de braços abertos.

82
00:05:54,433 --> 00:05:58,183
O facto de ela falar contigo
é positivo.

83
00:05:58,267 --> 00:05:59,267
Positivo?

84
00:06:00,142 --> 00:06:03,892
Tentei ajudá-la com um problema
e ela nem me deixou.

85
00:06:04,017 --> 00:06:07,475
Sarar um passado doloroso
não é fácil.

86
00:06:08,767 --> 00:06:11,017
Ou é ela a ligar
e eu não sei o que digo.

87
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
Sim, Harry.

88
00:06:22,183 --> 00:06:24,267
Golazo!

89
00:06:24,350 --> 00:06:26,933
Como sempre,
sinto-me em desvantagem cultural.

90
00:06:27,017 --> 00:06:29,475
O meu pai criou-me com beisebol,
não futebol.

91
00:06:29,600 --> 00:06:30,475
Dobro ou nada?

92
00:06:30,600 --> 00:06:33,017
Nem penses, estou a poupar
para mudar de casa.

93
00:06:33,642 --> 00:06:35,142
Quanto pagas de renda em Bozeman?

94
00:06:35,225 --> 00:06:38,100
Como estou a pensar em ir embora,
pago uma renda semanal.

95
00:06:38,183 --> 00:06:40,183
Mas em DC era quatro vezes mais.

96
00:06:40,767 --> 00:06:41,975
Queres deixar a reserva?

97
00:06:42,058 --> 00:06:45,683
Eles é que devem querer despejar-me,
por tornar-me Marshal.

98
00:06:47,933 --> 00:06:51,267
Chegaste tarde, cobói.
Ficaste à conversa com a Dolly?

99
00:06:51,350 --> 00:06:54,517
- Não paraste de investigar-me?
- Não estás a negar.

100
00:06:56,183 --> 00:06:59,058
Escuta, achas estranho
uma adolescente da Broken Rock

101
00:06:59,183 --> 00:07:01,767
andar num posto de camiões
no Wyoming?

102
00:07:02,475 --> 00:07:03,350
Quem é ela?

103
00:07:03,933 --> 00:07:06,267
A Hayley Charlo,
uma amiga do meu filho.

104
00:07:07,517 --> 00:07:10,933
A mãe deu-a como desaparecida,
na Polícia Tribal, há quatro meses.

105
00:07:12,683 --> 00:07:14,642
Desaparecida... Ela fugiu?

106
00:07:15,767 --> 00:07:18,683
Ninguém sabe.
É assim em muitos desses casos.

107
00:07:19,350 --> 00:07:20,517
Estava sozinha?

108
00:07:21,058 --> 00:07:24,392
Disse que estava com o namorado.
O meu filho diz que nem parecia ela.

109
00:07:26,225 --> 00:07:29,850
Comportamento estranho,
menor de idade, noutro estado.

110
00:07:29,975 --> 00:07:31,308
Pode ser vítima de tráfico.

111
00:07:32,558 --> 00:07:33,642
Tráfico sexual?

112
00:07:34,100 --> 00:07:35,558
É apenas uma criança.

113
00:07:38,267 --> 00:07:41,683
Fico nervoso quando entro numa sala
e há este silêncio.

114
00:07:41,808 --> 00:07:44,225
O cobói pode ter identificado
um caso de tráfico.

115
00:07:44,308 --> 00:07:47,100
É uma rapariga
que andou na escola com o Tate.

116
00:07:47,850 --> 00:07:49,850
A Polícia Tribal
tem recursos limitados.

117
00:07:50,308 --> 00:07:52,017
Era bom usar os nossos recursos.

118
00:07:52,100 --> 00:07:54,017
Talvez convencê-los
a pedir a nossa ajuda.

119
00:07:55,267 --> 00:07:59,392
Escutem, é uma causa importante,
mas acabámos de receber uma missão.

120
00:08:00,975 --> 00:08:02,558
O Sammy LaChance.

121
00:08:03,683 --> 00:08:05,975
Um suspeito de múltiplos homicídios.

122
00:08:06,100 --> 00:08:08,308
- Uma caça ao homem?
- Nem por isso.

123
00:08:08,433 --> 00:08:12,183
O LaChance é a testemunha principal
num julgamento federal em Helena.

124
00:08:13,017 --> 00:08:14,142
Nós vamos protegê-lo.

125
00:08:14,892 --> 00:08:18,725
O Governo protege assassinos
e não ajuda raparigas desaparecidas.

126
00:08:19,850 --> 00:08:22,058
Não precisas de cinco armas
para tomar conta dele.

127
00:08:22,892 --> 00:08:25,017
E se nos deixasses falar
com a mãe da Hayley?

128
00:08:25,558 --> 00:08:29,350
Decerto ela gostaria de saber
que a filha está viva.

129
00:08:30,017 --> 00:08:30,975
Escutem.

130
00:08:31,892 --> 00:08:34,350
Contem o sucedido,
mas sem representar o distintivo.

131
00:08:34,433 --> 00:08:35,308
Tenham cautela.

132
00:08:37,850 --> 00:08:39,892
Cautela é a especialidade do cobói.

133
00:09:23,558 --> 00:09:26,016
Também tem acusações
por agressão agravada,

134
00:09:26,099 --> 00:09:28,974
agiotagem e violência doméstica.

135
00:09:29,099 --> 00:09:30,599
Um cidadão modelo.

136
00:09:30,683 --> 00:09:32,808
Que raio de testemunha pode ele ser?

137
00:09:32,891 --> 00:09:35,891
Uma importante, está bem?
Os federais dependem dele.

138
00:09:36,016 --> 00:09:39,433
- Devem andar atrás de um monstro.
- Foi o que eu pensei,

139
00:09:39,558 --> 00:09:43,599
mas o caso
é contra uma empresa de construção,

140
00:09:43,683 --> 00:09:46,016
acusada de defraudar o Governo
em milhões,

141
00:09:46,141 --> 00:09:48,308
num esquema de manipulação
de concursos.

142
00:09:48,433 --> 00:09:50,183
{\an8}Soltam um assassino por trocos.

143
00:09:50,308 --> 00:09:52,183
{\an8}Só têm ideias brilhantes.

144
00:09:52,766 --> 00:09:56,308
{\an8}Nós protegemos o LaChance
até chegar o transporte para Helena.

145
00:09:57,266 --> 00:10:00,016
{\an8}Sou Marshal para caçar monstros,
não para protegê-los.

146
00:10:02,308 --> 00:10:06,058
{\an8}Podemos, ao menos, fazer algo
pela rapariga que o Kayce viu?

147
00:10:07,016 --> 00:10:08,349
Ir ao posto de camiões?

148
00:10:12,891 --> 00:10:15,349
{\an8}Sim, fala com a Polícia Estadual
do Wyoming.

149
00:10:19,349 --> 00:10:20,516
{\an8}Viu a Hayley?

150
00:10:21,099 --> 00:10:24,183
{\an8}Estava bem alimentada?
Ela estava feliz?

151
00:10:25,766 --> 00:10:27,224
{\an8}É difícil dizer, minha senhora.

152
00:10:27,933 --> 00:10:30,474
{\an8}Disse que estava
a viajar com o namorado.

153
00:10:31,016 --> 00:10:32,308
{\an8}Sabe quem poderá ser?

154
00:10:34,391 --> 00:10:37,849
{\an8}Pouco antes de desaparecer,
eu via-a a todas as horas da noite

155
00:10:37,933 --> 00:10:40,224
{\an8}com a cara iluminada
pelo raio do telemóvel.

156
00:10:40,349 --> 00:10:44,349
{\an8}Perguntava-lhe com quem estava
a falar, ela dizia "ninguém" e...

157
00:10:45,224 --> 00:10:46,849
{\an8}Uma noite, o meu carro desapareceu.

158
00:10:46,933 --> 00:10:49,933
{\an8}Rezei... para que ele tivesse ido
a casa da Chrystal,

159
00:10:50,016 --> 00:10:54,058
{\an8}mas os agentes estaduais
encontraram o carro em Spurling.

160
00:10:54,183 --> 00:10:57,141
{\an8}Eu disse: "Esqueçam o carro,
onde está a minha filha?"

161
00:10:57,224 --> 00:10:59,766
{\an8}E ainda não me deram uma resposta.

162
00:11:01,349 --> 00:11:02,683
{\an8}Não sabe dela, desde então?

163
00:11:02,808 --> 00:11:04,224
{\an8}Não, e os amigos também não.

164
00:11:04,808 --> 00:11:06,349
Ninguém conhece o tipo.

165
00:11:08,058 --> 00:11:10,391
Acham que ela fugiu com ele?

166
00:11:12,141 --> 00:11:13,391
{\an8}Pelo que a senhora disse,

167
00:11:14,141 --> 00:11:17,141
{\an8}é provável que a Hayley
tenha conhecido alguém online,

168
00:11:17,224 --> 00:11:20,808
que a aliciou e a atraiu
para fora da Broken Rock.

169
00:11:22,516 --> 00:11:24,724
{\an8}É cruel, saber que o melhor cenário

170
00:11:24,808 --> 00:11:27,974
é a minha filha ter fugido
da vida que lhe dei.

171
00:11:32,516 --> 00:11:33,974
Não podes culpar-te, Ellie.

172
00:11:45,808 --> 00:11:48,974
A minha filha, a Ava,
desapareceu há pouco mais de um ano.

173
00:11:50,016 --> 00:11:51,016
Ele sabe.

174
00:11:53,599 --> 00:11:56,099
Investiguei o caso
até sair da Polícia Tribal.

175
00:11:57,016 --> 00:11:58,266
Gostaria de ter feito mais.

176
00:11:59,391 --> 00:12:00,266
Eu sei, Miles.

177
00:12:01,433 --> 00:12:04,141
E, Kayce, tem um espírito lutador,
como a Monica.

178
00:12:05,683 --> 00:12:06,849
Não sabia que a conhecia.

179
00:12:09,266 --> 00:12:12,058
Após o desaparecimento da Ava
fundei o North Star.

180
00:12:12,141 --> 00:12:13,766
É um grupo de sensibilização

181
00:12:13,849 --> 00:12:16,849
para casos de raparigas
desaparecidas das reservas.

182
00:12:18,016 --> 00:12:20,766
O Pres. Rainwater deixa-me
trabalhar em nome do seu gabinete

183
00:12:20,891 --> 00:12:22,141
para difundir a mensagem.

184
00:12:24,724 --> 00:12:28,058
A Monica tinha-se comprometido
a ir trabalhar connosco antes de...

185
00:12:30,141 --> 00:12:31,183
Lamento muito.

186
00:12:34,016 --> 00:12:35,349
Viu a minha Hayley.

187
00:12:36,349 --> 00:12:38,766
Até hoje,
eu não sabia se ela estava viva.

188
00:12:41,058 --> 00:12:43,141
Prometa-me que não deixa isto passar.

189
00:12:52,058 --> 00:12:53,516
A vista daqui é bonita.

190
00:12:54,599 --> 00:12:55,683
Que tal, querida?

191
00:12:55,766 --> 00:12:57,808
Alguma ameaça ao meu bem-estar?

192
00:12:57,891 --> 00:12:59,349
Lá fora, não.

193
00:12:59,474 --> 00:13:02,766
Se ele pedir outro bife,
mantenham as facas longe de mim.

194
00:13:03,766 --> 00:13:08,808
Os contribuintes gostarão de pagar
as férias a um suspeito de homicídio?

195
00:13:08,891 --> 00:13:10,433
Bem, a PGR tem prioridades.

196
00:13:10,516 --> 00:13:13,974
E nós, temos? Estamos aqui,
enquanto raparigas são traficadas.

197
00:13:14,891 --> 00:13:18,808
A Polícia Estadual do Wyoming
diz que a Hayley não foi avistada.

198
00:13:19,349 --> 00:13:21,516
Talvez tenhamos sorte
no Alerta Âmbar.

199
00:13:21,641 --> 00:13:24,641
O caso não é nosso,
não invistam nele.

200
00:13:25,224 --> 00:13:29,558
Com que então não estás investido
em devolver uma filha à sua mãe?

201
00:13:31,474 --> 00:13:33,099
Ronda de segurança de piso em piso.

202
00:13:57,099 --> 00:13:58,391
Vêm fazer outro bloqueio?

203
00:13:59,224 --> 00:14:02,766
Os Marshals na reserva
deixam as pessoas inquietas.

204
00:14:02,849 --> 00:14:05,266
Mesmo que ainda vivam aqui.

205
00:14:06,391 --> 00:14:08,391
Só tu e o presidente
não me riscaram o carro.

206
00:14:10,266 --> 00:14:13,391
A Sera disse-nos
que viste a nossa Hayley.

207
00:14:14,099 --> 00:14:16,849
Deduzi que a Ellie gostaria de saber
que a filha está viva.

208
00:14:17,391 --> 00:14:20,849
Claro, mas compreendam
o que fizeram hoje.

209
00:14:21,849 --> 00:14:24,849
Deram à Ellie algo que ela não tinha
há alguns minutos,

210
00:14:25,766 --> 00:14:26,683
esperança.

211
00:14:26,766 --> 00:14:27,891
Isso é mau?

212
00:14:28,433 --> 00:14:31,433
Por estas bandas,
a esperança é uma faca de dois gumes.

213
00:14:32,016 --> 00:14:35,349
E como ninguém entrou em contacto
com a Polícia Tribal,

214
00:14:35,433 --> 00:14:38,183
a vossa visita não é oficial.

215
00:14:39,266 --> 00:14:41,308
Estão a difundir falsas esperanças.

216
00:14:41,433 --> 00:14:44,641
Se a Polícia Tribal pedir ajuda,
podemos intervir.

217
00:14:44,724 --> 00:14:48,058
Esses pedidos
já foram ignorados muitas vezes.

218
00:14:49,183 --> 00:14:51,891
Autoridades locais,
estaduais e federais

219
00:14:52,016 --> 00:14:56,349
rapidamente declararam
as desaparecidas como fugitivas.

220
00:14:56,433 --> 00:14:58,224
Talvez possamos mudar isso.

221
00:14:58,308 --> 00:15:01,641
Já percorremos um caminho semelhante
nesta propriedade, Kayce.

222
00:15:02,433 --> 00:15:03,849
À procura de uma desaparecida.

223
00:15:06,058 --> 00:15:07,266
A busca acabou depressa.

224
00:15:07,349 --> 00:15:08,474
E tragicamente.

225
00:15:09,308 --> 00:15:11,016
Ouçam, este mal não para de evoluir,

226
00:15:12,099 --> 00:15:14,016
mas os resultados mantêm-se.

227
00:15:15,058 --> 00:15:17,808
E para as famílias,
as feridas nunca saram.

228
00:15:18,933 --> 00:15:20,349
Pode ser diferente, desta vez.

229
00:15:21,183 --> 00:15:23,224
Todos sabemos
as probabilidades disso.

230
00:15:34,683 --> 00:15:37,474
Um cão pastor como o Kayce
podia ajudar as nossas filhas.

231
00:15:37,599 --> 00:15:39,474
Os superiores dele
nunca o permitiriam.

232
00:15:40,058 --> 00:15:42,349
É mais uma batalha
que combatemos sozinhos.

233
00:15:44,349 --> 00:15:47,266
Como, se não nos deixam
ir para o campo de batalha?

234
00:16:01,683 --> 00:16:04,849
O Miles diz que a Hayley e a Ava,
outra rapariga da Broken Rock,

235
00:16:04,974 --> 00:16:07,391
foram ambas alvo de ataques online.

236
00:16:08,141 --> 00:16:10,266
Não admira o Miles
estar tão investido.

237
00:16:10,349 --> 00:16:13,391
Garanto que ele e o Kayce
foram pressionar alguém.

238
00:16:14,099 --> 00:16:17,016
Não fará mal
se nós também investigarmos.

239
00:16:17,099 --> 00:16:19,558
Talvez as redes sociais delas
tenham algo.

240
00:16:19,683 --> 00:16:20,683
Sim, está bem.

241
00:16:24,724 --> 00:16:27,349
Não há atividades
ou gente suspeita lá fora.

242
00:16:27,433 --> 00:16:28,474
O hotel está calmo.

243
00:16:29,016 --> 00:16:32,141
- Ótimo.
- Sossego, gosto disso.

244
00:16:32,724 --> 00:16:34,808
É o que espero,
quando for realojado no Havai.

245
00:16:34,891 --> 00:16:36,766
Ou na Califórnia.

246
00:16:37,391 --> 00:16:38,849
Desde que não seja um sítio frio.

247
00:16:38,974 --> 00:16:42,058
Como assim, vais para o Programa
de Proteção de Testemunhas?

248
00:16:42,141 --> 00:16:46,183
Só tenho de guinchar no tribunal
e amanhã começo uma vida nova.

249
00:16:46,308 --> 00:16:47,808
Limpinha.

250
00:16:47,891 --> 00:16:51,558
É muito dinheiro e recursos
para enterrar os teus pecados.

251
00:16:54,141 --> 00:16:55,474
Quem merece mais do que eu?

252
00:16:55,558 --> 00:16:58,558
A tua escolta está a chegar.
Veste-te para ires a tribunal.

253
00:17:08,724 --> 00:17:11,349
Entrei nas redes sociais
da Hayley e da Ava.

254
00:17:11,433 --> 00:17:15,183
Parecem ter interagido com alguém
chamado "green_eyezz44".

255
00:17:17,349 --> 00:17:20,058
Uma armadilha
para raparigas que querem fugir.

256
00:17:20,766 --> 00:17:23,849
Chama a atenção delas,
atrai-as para fora da reserva,

257
00:17:23,933 --> 00:17:27,808
e coloca-as numa situação
na qual podem ser chantageadas.

258
00:17:28,766 --> 00:17:32,933
Quem me dera identificar o tipo,
mas a aplicação só pede um nome.

259
00:17:33,058 --> 00:17:34,183
Ele usou "Noah".

260
00:17:34,308 --> 00:17:37,558
O gorro e os óculos
não permitem o reconhecimento facial.

261
00:17:37,641 --> 00:17:39,891
Tenta ver o endereço de IP.

262
00:17:42,016 --> 00:17:43,933
Está oculto por uma VPN.

263
00:17:46,724 --> 00:17:49,016
Espera, ele fez uma publicação.

264
00:17:50,516 --> 00:17:53,183
Este tipo está literalmente à caça,
neste momento.

265
00:17:58,974 --> 00:18:01,641
Não disseste
que investigaste o caso da Ava.

266
00:18:02,224 --> 00:18:05,266
É mais uma coisa que comecei
e não consegui terminar.

267
00:18:06,058 --> 00:18:08,391
Há muitas feridas abertas
em Broken Rock.

268
00:18:09,558 --> 00:18:13,099
Seria bom encontrar a Hayley e a Ava
para sararmos algumas.

269
00:18:14,224 --> 00:18:16,766
Podia melhorar
a minha reputação na comunidade.

270
00:18:16,849 --> 00:18:19,224
Eu também não me sinto
muito à vontade, aqui.

271
00:18:20,224 --> 00:18:21,224
Más recordações?

272
00:18:23,641 --> 00:18:24,808
Algumas das melhores.

273
00:18:30,933 --> 00:18:33,933
A Andrea identificou um tipo
que enviava mensagens às raparigas.

274
00:18:34,058 --> 00:18:35,724
Pode ser o nosso predador.

275
00:18:35,849 --> 00:18:38,016
Está ativo, à caça da próxima vítima.

276
00:18:39,433 --> 00:18:42,599
Está em Greely Creek.
É onde eu levava o Tate à pesca.

277
00:18:43,683 --> 00:18:45,224
Isto foi publicado há meia hora.

278
00:18:46,224 --> 00:18:47,224
Vamos à pesca?

279
00:18:53,974 --> 00:18:56,933
O sacana vai para a vida nova
num cortejo.

280
00:18:57,016 --> 00:19:00,474
Cada vez mais parece
que os piores são recompensados,

281
00:19:00,558 --> 00:19:03,599
enquanto os mais vulneráveis
estão sempre a ser pisados.

282
00:19:07,266 --> 00:19:09,266
O LaChance ainda está a arranjar-se.

283
00:19:13,558 --> 00:19:17,141
Se não podemos ajudar os vulneráveis,
podemos fazer os horríveis sofrer.

284
00:19:17,724 --> 00:19:21,058
Sou a delegada Cruz
e esta é a delegada Skinner

285
00:19:21,183 --> 00:19:22,974
Não é da nossa competência,

286
00:19:23,058 --> 00:19:28,683
mas percebi que o Sr. LaChance
quer restabelecer vários contactos,

287
00:19:28,766 --> 00:19:30,058
principalmente no Havai.

288
00:19:30,183 --> 00:19:31,474
E também na Califórnia.

289
00:19:31,599 --> 00:19:34,183
Parecem querer cometer crimes
onde faz bom tempo.

290
00:19:35,183 --> 00:19:36,391
Obrigado pela partilha.

291
00:19:36,474 --> 00:19:38,016
Obrigado pelas memórias.

292
00:19:38,141 --> 00:19:40,641
Se alguma vez forem a Oahu,
eu não estarei lá.

293
00:19:40,724 --> 00:19:41,891
Se Deus quiser.

294
00:19:47,308 --> 00:19:51,308
É difícil defender o apontar da lança
nesta direção em particular, mas...

295
00:19:52,349 --> 00:19:53,308
... missão cumprida.

296
00:19:53,724 --> 00:19:55,808
Tiveram notícias do Kayce e do Miles?

297
00:19:55,891 --> 00:19:59,808
Onde quer que estejam,
estão a ser mais úteis que nós.

298
00:20:07,516 --> 00:20:10,516
Como fazemos este monstro falar?
Não temos jurisdição.

299
00:20:10,599 --> 00:20:13,058
Fazendo-o pensar
que é a melhor opção para ele.

300
00:20:13,183 --> 00:20:14,224
E será a nossa?

301
00:20:14,641 --> 00:20:17,391
O Cal só nos permitiu
falar com a mãe da Hayley.

302
00:20:17,974 --> 00:20:21,224
Às vezes, temos de ignorar regras
pela razão certa.

303
00:20:24,933 --> 00:20:26,474
Neste momento, não sou Marshal.

304
00:20:28,183 --> 00:20:30,224
Sou um pai
à procura da amiga do filho.

305
00:20:31,224 --> 00:20:33,474
Se não quiseres participar,
eu vou respeitar.

306
00:20:34,974 --> 00:20:36,891
Tu percorres o teu caminho,
não o meu.

307
00:21:02,682 --> 00:21:03,682
Tens visitas.

308
00:21:06,391 --> 00:21:08,391
O presidente
deve estar à procura do Kayce.

309
00:21:08,974 --> 00:21:10,599
Talvez queira ajuda com a Hayley.

310
00:21:10,682 --> 00:21:14,057
Ou está zangado pelos nossos rapazes
perturbarem a reserva.

311
00:21:20,516 --> 00:21:22,349
Delegado Calvin.

312
00:21:23,391 --> 00:21:24,932
Perdoe-me pela intrusão.

313
00:21:25,016 --> 00:21:27,807
Não, não é uma intrusão.

314
00:21:28,349 --> 00:21:31,182
Porém, estou curioso
para saber o que o trouxe aqui.

315
00:21:31,266 --> 00:21:33,016
O que fez pelo Kayce,

316
00:21:33,682 --> 00:21:36,557
dando-lhe este novo começo...
Fico-lhe agradecido.

317
00:21:37,349 --> 00:21:40,849
Ele é um grande guerreiro,
também é bom para mim.

318
00:21:40,974 --> 00:21:43,224
O privilégio da liderança, certo?

319
00:21:43,974 --> 00:21:45,932
De vez em quando,
podemos fazer algo bom.

320
00:21:46,516 --> 00:21:47,516
Deveras.

321
00:21:49,391 --> 00:21:52,266
Há algo bom que possa fazer por si,
senhor presidente?

322
00:21:53,974 --> 00:21:56,516
Este problema
de crianças desaparecidas,

323
00:21:57,266 --> 00:22:00,391
da reserva, tornou-se uma epidemia
entre o nosso povo.

324
00:22:01,724 --> 00:22:06,057
E decerto é difícil combatê-la,
com recursos limitados.

325
00:22:06,682 --> 00:22:09,474
A limitação não se resume apenas
aos recursos,

326
00:22:09,599 --> 00:22:11,599
mas também à vontade
das forças policiais.

327
00:22:13,391 --> 00:22:17,474
De todas as indignidades que vivemos,
poucas são tão insultuosas

328
00:22:17,974 --> 00:22:20,849
quanto a indiferença
para com as nossas crianças perdidas.

329
00:22:25,474 --> 00:22:26,974
Bem, enquanto pai...

330
00:22:28,599 --> 00:22:33,141
Nem imagino como é a dor
de ter uma criança desaparecida.

331
00:22:33,849 --> 00:22:35,974
É uma dor exacerbada

332
00:22:36,057 --> 00:22:38,641
quando agentes federais
alimentam a esperança.

333
00:22:38,724 --> 00:22:41,932
O Kayce e o Miles
foram apenas partilhar informações,

334
00:22:42,016 --> 00:22:43,307
não foram fazer promessas.

335
00:22:43,891 --> 00:22:47,766
Qualquer promessa será em vão
sem haver apoio de cima.

336
00:22:53,349 --> 00:22:56,391
Uma das responsabilidades
mais desafiantes, sendo presidente,

337
00:22:56,474 --> 00:22:59,057
é saber quando devo pedir ajuda.

338
00:22:59,641 --> 00:23:02,266
Não é algo que homens com poder
gostem de fazer,

339
00:23:02,349 --> 00:23:05,349
especialmente quando se trata
de um pedido ao Governo

340
00:23:05,432 --> 00:23:08,724
que está em guerra
com o nosso modo de vida.

341
00:23:10,057 --> 00:23:12,141
Prefere perder uma batalha
nos seus termos,

342
00:23:12,224 --> 00:23:14,349
do que ganhá-la nos termos de outros.

343
00:23:15,891 --> 00:23:19,891
Estas raparigas merecem melhor
que a interferência do meu orgulho.

344
00:23:20,766 --> 00:23:23,182
E não posso liderar a batalha
para as encontrar.

345
00:23:23,641 --> 00:23:26,807
Por isso,
vim perguntar-lhe se pode fazê-lo.

346
00:23:42,849 --> 00:23:45,099
Este lugar está ocupado,
vão mais abaixo.

347
00:23:45,224 --> 00:23:46,349
Não querias companhia?

348
00:23:47,474 --> 00:23:48,682
Afasta-te, meu.

349
00:23:48,766 --> 00:23:49,682
Que diabo...

350
00:23:54,641 --> 00:23:55,474
Então, meu?

351
00:23:57,391 --> 00:24:00,099
Que peixe apanhámos?
Acho que é um "green_eyezz"!

352
00:24:01,474 --> 00:24:03,391
Onde estão a Hayley e a Ava?

353
00:24:03,974 --> 00:24:06,057
- Não as conheço!
- Resposta errada.

354
00:24:10,307 --> 00:24:12,349
Não sei onde estão a Hayley e a Ava!

355
00:24:12,432 --> 00:24:14,307
Afinal, sabes quem são?

356
00:24:14,432 --> 00:24:17,141
Andavam atrás de mim,
não me largavam!

357
00:24:17,807 --> 00:24:20,849
Este dá luta,
vou ver se o isco é forte.

358
00:24:20,974 --> 00:24:24,307
Está bem!
Eu diverti-me com elas e deixei-as.

359
00:24:24,432 --> 00:24:25,474
Foi só isso.

360
00:24:25,557 --> 00:24:29,432
Chantageá-las com fotos e vídeos
para venderem sexo é "diversão"?

361
00:24:31,849 --> 00:24:32,724
Quantas são?

362
00:24:35,266 --> 00:24:37,432
Ele tem dúzias de conversas ativas.

363
00:24:38,141 --> 00:24:39,016
Onde estão elas?

364
00:24:40,682 --> 00:24:42,849
Eu tiro-te as tripas se não falares.

365
00:24:44,307 --> 00:24:46,266
Se eu falar, deixas-me ir?

366
00:24:50,974 --> 00:24:52,141
Eu não te magoo.

367
00:24:56,432 --> 00:24:57,307
Ouçam.

368
00:24:57,766 --> 00:25:00,849
O Gifford autorizou-nos a ajudar
a Polícia Tribal da Broken Rock.

369
00:25:01,474 --> 00:25:04,599
Afinal sempre podemos
ajudar os mais vulneráveis.

370
00:25:05,349 --> 00:25:06,557
É uma boa vitória.

371
00:25:07,432 --> 00:25:08,307
O que é isto?

372
00:25:09,474 --> 00:25:11,307
Investigaram o caso
nas minhas costas?

373
00:25:12,307 --> 00:25:13,891
Foi à tua frente, por acaso.

374
00:25:14,641 --> 00:25:18,599
É uma situação de "pedir desculpa"
e não de "pedir autorização".

375
00:25:18,724 --> 00:25:20,432
Está bem. O que encontraram?

376
00:25:20,849 --> 00:25:23,599
Este é o Kurt Bludsoe,
um ordinário de primeira.

377
00:25:23,724 --> 00:25:26,016
Tem um longo cadastro
de proxenetismo,

378
00:25:26,141 --> 00:25:29,224
e juntando tráfico sexual a isso,
apanha prisão perpétua.

379
00:25:29,307 --> 00:25:32,307
O Kayce e o Miles desconfiam
que explora a Hayley e outras.

380
00:25:32,432 --> 00:25:35,682
Obteve-as através de um bandalho
que as fez sair da reserva.

381
00:25:35,807 --> 00:25:38,599
Vamos emitir um alerta interestadual,
mais alargado.

382
00:25:38,682 --> 00:25:41,682
Enviem a foto aos agentes
estaduais e locais da região.

383
00:25:41,807 --> 00:25:45,057
Eu faço uma lista de familiares,
amigos e companheiros de cela.

384
00:25:45,182 --> 00:25:46,516
Sim, e outra coisa.

385
00:25:47,057 --> 00:25:49,932
Digam ao Kayce e ao Miles
que já podem voltar.

386
00:26:13,932 --> 00:26:15,682
Disseste que eu não ia magoar-me.

387
00:26:16,266 --> 00:26:17,682
Disse que eu não te magoava.

388
00:26:27,974 --> 00:26:29,557
Caçaste na reserva.

389
00:26:30,141 --> 00:26:32,141
Agora, a reserva vai caçar-te.

390
00:26:38,141 --> 00:26:40,141
Não! Não!

391
00:26:40,266 --> 00:26:43,099
Não, por favor! Deixem-me ir!

392
00:26:43,224 --> 00:26:45,141
Não, peço desculpa!

393
00:26:45,266 --> 00:26:47,016
Peço desculpa, por favor!

394
00:26:47,099 --> 00:26:48,974
Não, deixem-me ir!

395
00:26:49,807 --> 00:26:50,849
Não!

396
00:26:52,266 --> 00:26:53,391
Parem!

397
00:27:14,641 --> 00:27:15,641
Voltaste tarde.

398
00:27:18,474 --> 00:27:21,099
- O que é isso tudo?
- Coisas da mãe.

399
00:27:22,349 --> 00:27:24,683
Estou à procura de algo
para lermos na cerimónia.

400
00:27:28,266 --> 00:27:29,766
Não sei se posso ir.

401
00:27:30,933 --> 00:27:32,599
Encontrar a Hayley é prioritário.

402
00:27:33,224 --> 00:27:34,308
Espera, o quê?

403
00:27:34,391 --> 00:27:35,808
Sempre está desaparecida?

404
00:27:37,349 --> 00:27:38,183
Sim.

405
00:27:42,724 --> 00:27:43,974
Ela fugiu?

406
00:27:46,391 --> 00:27:47,433
Foi raptada?

407
00:27:48,266 --> 00:27:50,808
Como aquela rapariga
que encontraste na carrinha?

408
00:27:52,724 --> 00:27:54,266
Vamos trazê-la para casa.

409
00:28:00,391 --> 00:28:01,224
Escuta.

410
00:28:02,266 --> 00:28:03,099
Parceiro.

411
00:28:06,433 --> 00:28:08,141
Eu vou encontrá-la, está bem?

412
00:28:16,099 --> 00:28:19,683
Só vimos a Hayley
porque foste vender o cavalo da mãe.

413
00:28:22,266 --> 00:28:24,599
É como se a mãe
estivesse a tentar salvá-la.

414
00:28:28,974 --> 00:28:30,891
Se não conseguires ir à cerimónia...

415
00:28:32,599 --> 00:28:35,433
... trazer a Hayley de volta
será a melhor forma de honrá-la.

416
00:28:51,891 --> 00:28:54,933
O agente do LaChance, do Programa
de Proteção de Testemunhas,

417
00:28:55,016 --> 00:28:58,891
agradeceu-me a informação
sobre o contacto do Sammy,

418
00:28:59,016 --> 00:29:01,641
no Havai e na Califórnia.

419
00:29:01,724 --> 00:29:03,058
Que diabo foi isso?

420
00:29:03,599 --> 00:29:05,183
Equilibrámos a balança.

421
00:29:06,891 --> 00:29:08,724
Sabes para onde ele vai?

422
00:29:09,349 --> 00:29:12,724
Não me disseram,
mas garantiram que faz muito frio.

423
00:29:17,224 --> 00:29:20,599
Bem, quanto a notícias piores...

424
00:29:21,183 --> 00:29:23,474
O nosso alerta não deu em nada.

425
00:29:23,599 --> 00:29:25,016
Nem o telemóvel do Bludsoe.

426
00:29:25,099 --> 00:29:26,308
Deve tê-lo deitado fora.

427
00:29:26,391 --> 00:29:29,766
Ele tem de publicitar as raparigas,
podemos rastreá-lo assim.

428
00:29:33,349 --> 00:29:34,599
Podemos aliciá-lo.

429
00:29:35,224 --> 00:29:38,224
Criamos contas falsas,
de homens à procura de raparigas.

430
00:29:38,349 --> 00:29:40,933
Vale a pena tentar.
E quanto a cúmplices conhecidos?

431
00:29:41,016 --> 00:29:43,599
Tenho uma longa lista
de gente na região.

432
00:29:44,224 --> 00:29:45,974
Eu envio-a ao Kayce e ao Miles.

433
00:29:46,058 --> 00:29:47,558
Eles já passaram por cá?

434
00:29:48,391 --> 00:29:50,391
Estão a equipar-se
para entrar em ação.

435
00:29:58,558 --> 00:30:01,433
A cada hora que passa,
é menos provável encontrá-las.

436
00:30:02,099 --> 00:30:04,349
Calma, estamos a progredir.

437
00:30:05,391 --> 00:30:07,766
Se tu me dizes para ser otimista,
estou em apuros.

438
00:30:10,641 --> 00:30:11,766
Até que enfim vos vejo.

439
00:30:12,433 --> 00:30:15,558
- Já vão?
- Não as encontramos na secretária.

440
00:30:15,683 --> 00:30:17,599
Só se apanha a fruta
abanando a árvore.

441
00:30:17,683 --> 00:30:21,766
Fico feliz por ajudarem a Hayley,
mas não pisem o risco.

442
00:30:23,766 --> 00:30:25,308
Elas merecem tudo o que for preciso.

443
00:30:25,391 --> 00:30:28,849
E merecem que os predadores
sejam presos durante muito tempo.

444
00:30:28,974 --> 00:30:30,849
Tudo tem de bater certo no tribunal.

445
00:30:34,016 --> 00:30:36,141
Kayce,
ainda agora escapaste ao Gifford!

446
00:30:37,391 --> 00:30:40,391
Miles, sabemos como é
quando vais demasiado longe.

447
00:30:40,474 --> 00:30:42,724
O teu distintivo é posto em risco.

448
00:30:47,433 --> 00:30:49,266
Obrigado por aceitares este caso.

449
00:30:51,558 --> 00:30:53,474
Escuta, não o tornes pessoal.

450
00:30:54,974 --> 00:30:56,141
Já é.

451
00:31:07,141 --> 00:31:10,599
A foto do Kurt Bludsoe
apareceu no IMT com outro nome.

452
00:31:10,724 --> 00:31:14,599
E um cartão de crédito nesse nome
comprou gasolina em Three Forks,

453
00:31:14,724 --> 00:31:15,933
há cerca de meia hora.

454
00:31:16,891 --> 00:31:17,766
Three Forks?

455
00:31:18,933 --> 00:31:21,058
O Kayce e o Miles vão nessa direção.

456
00:31:27,308 --> 00:31:30,058
Se o encontrarmos, eu abro o Bludsoe
de um lado ao outro.

457
00:31:31,891 --> 00:31:33,849
Primeiro,
tem de levar-nos às raparigas.

458
00:31:39,849 --> 00:31:43,058
O que foi aquilo que o Cal disse,
sobre pores o distintivo em risco?

459
00:31:45,933 --> 00:31:48,891
Um traficantezinho andou a espalhar
o veneno dele pela reserva.

460
00:31:49,891 --> 00:31:53,224
Eu encontrei-o
e detive-o fora do território tribal.

461
00:31:55,391 --> 00:31:56,641
O Cal foi chamado.

462
00:31:57,641 --> 00:31:59,558
Aposto que o Rainwater adorou.

463
00:32:01,349 --> 00:32:03,224
O presidente
quase me tirou o distintivo.

464
00:32:03,808 --> 00:32:05,266
O Cal viu alguma coisa.

465
00:32:06,349 --> 00:32:08,266
O quê, ao certo, não sei.

466
00:32:10,641 --> 00:32:11,641
És um bom Marshal.

467
00:32:15,391 --> 00:32:16,683
No teu primeiro dia,

468
00:32:16,808 --> 00:32:19,891
disseste-me que este trabalho
pode não ser para mim.

469
00:32:21,641 --> 00:32:24,558
Se não encontrarmos a Hayley,
tinhas razão.

470
00:32:47,266 --> 00:32:50,308
- Vou ver junto aos camiões.
- Eu vou lá dentro.

471
00:32:50,391 --> 00:32:52,433
Se o vires,
liga-me antes de avançares.

472
00:33:20,183 --> 00:33:21,141
Hayley?

473
00:33:22,183 --> 00:33:24,516
Sou o pai do Tate.
Vou levar-te para casa.

474
00:33:24,599 --> 00:33:26,558
- Não pode falar comigo!
- Espera.

475
00:33:27,433 --> 00:33:28,599
Eu sei o que se passa.

476
00:33:29,433 --> 00:33:30,474
Está tudo bem.

477
00:33:31,141 --> 00:33:32,349
Onde está o Bludsoe?

478
00:33:33,599 --> 00:33:35,933
Não sabe do que ele é capaz,
tem olhos em todo o lado.

479
00:33:36,016 --> 00:33:38,724
Eu protejo-te, prometo,
mas vem comigo.

480
00:33:38,849 --> 00:33:40,849
Ele vai fazer mal às outras.

481
00:33:46,016 --> 00:33:49,599
Depois de eu ser passada ao Kurt,
umas raparigas tentaram fugir.

482
00:33:50,849 --> 00:33:52,183
Ele fez-lhes mal?

483
00:33:54,433 --> 00:33:55,474
A elas, não.

484
00:33:58,224 --> 00:33:59,641
À minha amiga, a Ava.

485
00:34:01,058 --> 00:34:03,349
Ele matou-a
para dar-nos uma lição, eu...

486
00:34:05,641 --> 00:34:09,266
As outras não estão todas aqui.
Se eu for consigo, elas vão pagar.

487
00:34:09,349 --> 00:34:11,183
Quantas raparigas estão contigo?

488
00:34:12,766 --> 00:34:13,766
Nove.

489
00:34:15,349 --> 00:34:17,599
Temos de parar de falar.
Deixe-me em paz.

490
00:34:17,683 --> 00:34:20,349
Não. Se vieres comigo,
eu volto pelas outras.

491
00:34:21,349 --> 00:34:23,516
- Tenho de ir.
- Dá-me alguma coisa.

492
00:34:23,641 --> 00:34:26,599
Dá-me algo,
para me ajudares a encontrar-vos.

493
00:34:26,683 --> 00:34:28,516
Não me lembro do nome.

494
00:34:28,641 --> 00:34:31,433
Vá à outra área de serviço,
a que tem árvores.

495
00:34:31,516 --> 00:34:32,766
Espera, o que...

496
00:34:34,183 --> 00:34:35,474
Tem de largar-me.

497
00:34:52,683 --> 00:34:53,599
Foi um milagre.

498
00:34:54,266 --> 00:34:57,683
A Hayley chega às nossas mãos,
mas o Kayce entrega-a a um assassino!

499
00:34:57,808 --> 00:35:01,016
Há nove raparigas cativas.
Ela não quis deixá-las.

500
00:35:02,391 --> 00:35:04,433
Já te vi a seres persuasivo!

501
00:35:04,558 --> 00:35:09,141
Parece que as outras seriam mortas
se o Kayce a obrigasse a vir, Miles.

502
00:35:09,224 --> 00:35:12,308
A Hayley criou uma ligação emocional.
Elas cuidam umas das outras.

503
00:35:13,391 --> 00:35:16,266
É comum em casos de abuso extremo.

504
00:35:16,391 --> 00:35:17,849
Lamento pela Ava, Miles.

505
00:35:23,141 --> 00:35:24,641
Se há dez raparigas,

506
00:35:25,266 --> 00:35:29,141
o Bludsoe precisa de uma carrinha,
ou algo assim, para transportá-las.

507
00:35:30,433 --> 00:35:33,641
A Hayley disse
que iam a um lugar com árvores.

508
00:35:35,266 --> 00:35:37,016
Algo mais específico?

509
00:35:38,183 --> 00:35:39,558
Não, ela estava assustada.

510
00:35:39,641 --> 00:35:41,058
Não queria ser vista comigo.

511
00:35:41,641 --> 00:35:43,891
Já é alguma coisa.
Vou ver o que encontro.

512
00:35:43,974 --> 00:35:46,016
Skinner, atualiza também o alerta.

513
00:35:48,016 --> 00:35:49,016
Escuta, meu.

514
00:35:50,724 --> 00:35:52,183
Não te culpes pela Hayley.

515
00:35:52,849 --> 00:35:54,558
Não era uma decisão fácil.

516
00:35:56,266 --> 00:35:58,891
Prefiro estar no meio da ação
do que tomar decisões dessas.

517
00:36:08,599 --> 00:36:09,474
Sim?

518
00:36:10,058 --> 00:36:12,308
Sei que tens muito que fazer, Kayce.

519
00:36:12,391 --> 00:36:15,933
O Mo disse que tu e o Miles
fizeram progressos,

520
00:36:16,058 --> 00:36:17,516
mas não disse quais.

521
00:36:18,016 --> 00:36:19,599
Estamos a fazer o que podemos.

522
00:36:19,683 --> 00:36:22,474
Apesar de saber
como estas coisas costumam acabar,

523
00:36:23,099 --> 00:36:25,224
confesso
que a esperança é contagiosa.

524
00:36:27,183 --> 00:36:29,308
A última coisa que quero
é fazer-te perdê-la.

525
00:36:29,391 --> 00:36:32,474
Engoli o meu orgulho
ao pedir ajuda aos Marshals.

526
00:36:33,474 --> 00:36:35,683
Fi-lo,
sabendo que liderarias a carga.

527
00:36:37,058 --> 00:36:38,349
Estou a dar o meu melhor.

528
00:36:38,891 --> 00:36:41,349
O teu melhor
é o que a Hayley e a Ava merecem.

529
00:36:41,474 --> 00:36:43,766
E sei
que és a melhor esperança delas.

530
00:36:47,141 --> 00:36:48,516
Eu vou dando notícias.

531
00:37:03,266 --> 00:37:06,349
Onde está o Kayce?
Mandaste-o ajudar outros criminosos?

532
00:37:06,974 --> 00:37:09,141
Eu disse
para não tornares isto pessoal.

533
00:37:09,724 --> 00:37:12,349
Preciso que abrandes, está bem?

534
00:37:12,433 --> 00:37:16,141
Temos um rasto das migalhas
que a Hayley deixou para o Kayce.

535
00:37:16,266 --> 00:37:17,599
Que tipo de migalhas?

536
00:37:17,683 --> 00:37:21,099
O lugar das árvores não tem árvores,
mas estão no logótipo.

537
00:37:21,224 --> 00:37:23,974
Há Áreas Ponderosa em toda a I-90,

538
00:37:24,099 --> 00:37:27,683
há uma a 80 km
da área onde o Kayce viu a Hayley.

539
00:37:28,891 --> 00:37:30,641
O Bludsoe transporta-as em caravanas.

540
00:37:30,724 --> 00:37:33,141
Os outros dois capangas
são os olhos dele.

541
00:37:34,724 --> 00:37:36,849
Quando foi isto? Eles ainda estão lá?

542
00:37:37,308 --> 00:37:39,891
O primeiro foi há três horas.

543
00:37:40,974 --> 00:37:42,391
Este foi há 40 minutos.

544
00:37:43,391 --> 00:37:46,474
- Então, perdemo-los.
- Não se encontrarmos a caravana.

545
00:37:46,558 --> 00:37:50,183
Nas vias rápidas públicas, posso
usar o reconhecimento de matrículas.

546
00:37:50,308 --> 00:37:51,849
A jogada do Kayce valeu a pena.

547
00:37:52,433 --> 00:37:54,016
Não até as encontrarmos.

548
00:37:55,099 --> 00:37:59,058
Uma câmara viu a caravana
ir para sul na 287, em Toston.

549
00:37:59,141 --> 00:38:01,766
Se atalharmos pela 84,
podemos apanhá-los em Norris.

550
00:38:02,391 --> 00:38:03,558
Certo, vamos sair!

551
00:38:16,183 --> 00:38:17,933
Devemos estar a aproximar-nos.

552
00:38:18,058 --> 00:38:20,266
Há polícias
estaduais ou locais na área?

553
00:38:20,349 --> 00:38:21,808
Somos os mais próximos.

554
00:38:25,141 --> 00:38:26,766
Esta pode ser a tua redenção, cobói.

555
00:38:27,808 --> 00:38:29,058
É melhor não falharmos.

556
00:38:40,183 --> 00:38:41,766
Estou a ver o alvo.

557
00:38:42,349 --> 00:38:43,599
Entramos com tudo?

558
00:38:44,474 --> 00:38:46,766
Negativo.
Vamos ficar atrás a vigiá-los.

559
00:38:46,891 --> 00:38:48,474
Quando pararem, atacamos.

560
00:38:49,224 --> 00:38:51,183
Há uma pequena cidade a 15 km.

561
00:38:51,266 --> 00:38:52,766
Eles podem parar lá.

562
00:38:56,516 --> 00:38:59,266
Visibilidade baixa, Miles,
não te aproximes.

563
00:39:00,224 --> 00:39:02,391
Visibilidade baixa, não te aproximes!

564
00:39:02,933 --> 00:39:05,183
Miles, temos
de apanhá-los desprevenidos.

565
00:39:08,683 --> 00:39:10,516
Estão a acelerar. Viram-nos.

566
00:39:11,474 --> 00:39:13,641
As raparigas ficam em risco,
se não recuarmos.

567
00:39:13,766 --> 00:39:15,391
Se recuamos, nunca mais as vemos.

568
00:39:16,808 --> 00:39:17,933
Qual é a decisão?

569
00:39:21,391 --> 00:39:22,641
Se os ultrapassarmos,

570
00:39:22,766 --> 00:39:25,641
podemos pôr espigões na estrada
e obrigá-los a parar.

571
00:39:26,224 --> 00:39:27,933
Entendido, nós tratamos disso.

572
00:39:28,058 --> 00:39:29,641
Põe-te à frente deles.

573
00:39:34,141 --> 00:39:35,141
Cuidado, uma arma!

574
00:39:35,266 --> 00:39:36,224
Recua.

575
00:39:36,308 --> 00:39:37,516
Recua, recua.

576
00:39:37,974 --> 00:39:39,308
Atenção, tiros!

577
00:39:39,433 --> 00:39:41,558
Não posso atirar com elas no veículo!

578
00:39:43,266 --> 00:39:44,516
Alguém tem sugestões?

579
00:39:44,599 --> 00:39:47,183
Eu atraio o fogo
para vocês os ultrapassarem.

580
00:39:47,266 --> 00:39:48,266
Entendido.

581
00:39:48,724 --> 00:39:51,141
Se vires um atirador,
rebenta-lhe a cabeça.

582
00:39:51,266 --> 00:39:53,433
Não posso atirar com as raparigas lá.

583
00:39:54,099 --> 00:39:55,141
Improvisa.

584
00:40:11,266 --> 00:40:12,266
Acelera!

585
00:40:14,641 --> 00:40:15,891
Vai, vai!

586
00:40:31,849 --> 00:40:33,058
Vai, vai, vai!

587
00:40:42,724 --> 00:40:43,891
Não vão longe.

588
00:40:51,308 --> 00:40:53,933
Cubram a porta de trás.
Nós vamos ao condutor.

589
00:41:11,683 --> 00:41:13,183
Tragam as raparigas.

590
00:41:19,808 --> 00:41:21,224
Kayce, ponto de situação.

591
00:41:23,349 --> 00:41:24,516
Perdemo-las.

592
00:41:25,099 --> 00:41:26,391
Não estão aqui.

593
00:41:33,933 --> 00:41:37,099
CONTINUA...