1
00:00:04,892 --> 00:00:06,350
În episoadele anterioare ...

2
00:00:06,433 --> 00:00:09,308
Nu cred că te-am văzut în Broken
Rock de la înmormântarea Monicăi.

3
00:00:09,392 --> 00:00:11,725
Și-a ales locul preferat din
Tabăra de Est s-o pot vizita.

4
00:00:11,808 --> 00:00:14,058
Bunicul Long vrea să o onorăm
pe mama la ceremonie

5
00:00:14,142 --> 00:00:16,183
A întrebat dacă îi poate
împrumuta colierul preferat.

6
00:00:16,267 --> 00:00:18,308
Scaunul e liber dacă
ai un minut să discutăm.

7
00:00:18,392 --> 00:00:20,933
Vrei mai mult de un minut,
iar eu n-am așa ceva de oferit.

8
00:00:21,017 --> 00:00:22,183
Barmanița e copilul meu.

9
00:00:22,267 --> 00:00:23,183
E fiica ta?

10
00:00:23,267 --> 00:00:25,683
Insigna federală te face
inamicul meu.

11
00:00:26,100 --> 00:00:27,683
Calul acela e o grenadă
cu cuiul scos.

12
00:00:27,767 --> 00:00:29,183
Aceea e furie cu picioare.

13
00:00:29,267 --> 00:00:33,308
Am văzut pantofii Monicăi la ușă.
Probabil calul ei terorizează ferma.

14
00:00:50,017 --> 00:00:50,933
Tată!

15
00:00:52,017 --> 00:00:53,017
Tate!

16
00:00:57,017 --> 00:00:59,308
Hei! Hei!

17
00:01:03,475 --> 00:01:05,183
Hei, hei! Hei!

18
00:01:18,975 --> 00:01:20,933
Ai avut noroc că a fost brațul
și nu capul.

19
00:01:21,767 --> 00:01:23,642
Să nu te mai pui
niciodată cu un mustang.

20
00:01:24,600 --> 00:01:26,017
M-am gândit că mă pot conecta cu el.

21
00:01:26,100 --> 00:01:28,225
Gânditul e ultimul lucru
pe care îl făceai.

22
00:01:30,517 --> 00:01:31,808
Era al mamei.

23
00:01:32,225 --> 00:01:33,392
Și e viu.

24
00:01:35,392 --> 00:01:36,975
Doar voiam să simt asta.

25
00:01:37,058 --> 00:01:39,392
Una e să vrei să te conectezi
și alta e să te omori.

26
00:01:41,350 --> 00:01:42,808
Nu trebuie să fii atât de furios.

27
00:01:42,892 --> 00:01:44,100
Sunt furios.

28
00:01:45,308 --> 00:01:48,308
Lumea asta mă mai poate răni
doar prin tine, fiule.

29
00:01:51,558 --> 00:01:52,808
Nu se va mai întâmpla.

30
00:01:53,350 --> 00:01:54,225
Să fie clar.

31
00:01:55,017 --> 00:01:56,267
Armăsarul pleacă mai departe.

32
00:01:57,683 --> 00:01:58,683
E al mamei.

33
00:02:00,267 --> 00:02:02,308
Nu poți șterge
toate amintirile cu ea.

34
00:02:02,392 --> 00:02:04,350
A provocat destule probleme pe aici.

35
00:02:05,100 --> 00:02:06,433
E timpul pentru noul său început.

36
00:02:21,017 --> 00:02:23,142
Ești sigur că-ți face bine
atâta grăsime?

37
00:02:23,225 --> 00:02:25,933
Am nevoie de calorii și încerc să
revin la greutatea mea de luptător.

38
00:02:26,017 --> 00:02:27,642
Nu-ți faci griji
că te-ar putea încetini?

39
00:02:28,225 --> 00:02:30,267
Știu că îți place să pleci
fără vreun avertisment.

40
00:02:31,808 --> 00:02:34,600
E amuzant.
E răutăcios, dar amuzant.

41
00:02:35,475 --> 00:02:36,892
Mereu ai fost slăbănog.

42
00:02:38,058 --> 00:02:40,142
Ca o scobitoare în pozele
cu mine bebeluș.

43
00:02:41,850 --> 00:02:43,600
Le mai ai?

44
00:02:46,683 --> 00:02:49,767
Aveam 19 ani. Abia eram bărbat.

45
00:02:51,183 --> 00:02:53,017
Mama zice că n-ai
fost niciodată bărbat.

46
00:02:54,683 --> 00:02:56,433
Eram amândoi copii, așa că...

47
00:03:00,475 --> 00:03:03,433
Hei. E foarte plăcut să vorbim așa.

48
00:03:04,142 --> 00:03:06,558
Da, dacă eram barmaniță
când aveam cinci ani,

49
00:03:07,058 --> 00:03:08,475
am fi prieteni la cataramă.

50
00:03:13,850 --> 00:03:16,808
Cum de am cel mai încet
și scump mecanic din lume?

51
00:03:17,642 --> 00:03:20,100
Hei. Să știi că am devenit foarte bun

52
00:03:20,183 --> 00:03:22,892
la reparatul Humvee-urilor în
Afghanistan. Mi-ar plăcea să te ajut.

53
00:03:27,892 --> 00:03:31,642
Am învățat mai demult să-mi
rezolv problemele singură.

54
00:03:33,100 --> 00:03:35,892
știu că n-am fost lângă tine când
ai avut cea mai mare nevoie de mine.

55
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Dar sunt aici acum.

56
00:03:41,767 --> 00:03:43,600
Să avem un bar între noi...

57
00:03:44,725 --> 00:03:47,600
se simte potrivit, Cal.

58
00:03:59,100 --> 00:04:01,392
Am condus până în
Wyoming pentru nimic.

59
00:04:02,808 --> 00:04:05,225
Proprietarul mușcat de cal
a făcut să merite.

60
00:04:06,517 --> 00:04:07,517
Nu a fost amuzant.

61
00:04:08,100 --> 00:04:09,225
Oh, da, a fost.

62
00:04:10,933 --> 00:04:12,392
Îl sun pe Travis.

63
00:04:12,808 --> 00:04:14,225
El va găsi o casă pentru acest cal.

64
00:04:15,558 --> 00:04:17,892
Poate păstrarea calului
e un semn că trebuie

65
00:04:17,975 --> 00:04:20,142
să vină la ceremonia de
comemorare din Broken Rock.

66
00:04:21,933 --> 00:04:22,767
Mai vedem.

67
00:04:30,350 --> 00:04:31,225
Hayley?

68
00:04:33,808 --> 00:04:34,642
Hayley!

69
00:04:37,725 --> 00:04:38,600
Sunt Tate.

70
00:04:39,017 --> 00:04:42,392
Tate, corect. Ăăă...
Ce cauți aici?

71
00:04:44,433 --> 00:04:46,850
Încerc să vând un cal. Tu?

72
00:04:50,017 --> 00:04:51,142
Mă plimbam cu mașina.

73
00:04:51,725 --> 00:04:52,725
În Wyoming?

74
00:04:53,100 --> 00:04:55,683
Iubitului meu îi plac plimbările.

75
00:04:58,683 --> 00:05:01,558
Nu-l pot face să mă aștepte
mult, așa că... ne vedem.

76
00:05:14,267 --> 00:05:15,142
Cine era?

77
00:05:16,267 --> 00:05:18,183
O fostă colegă din rezervație.

78
00:05:18,975 --> 00:05:21,183
Nu părea în apele ei.

79
00:05:23,475 --> 00:05:25,183
Ce loc ciudat pentru o puștoaică.

80
00:05:37,017 --> 00:05:38,725
Cum a fost prânzul cu Maddie?

81
00:05:39,183 --> 00:05:41,225
Cicatricile împiedică vindecarea.

82
00:05:43,350 --> 00:05:45,017
Cu ce ai enervat-o?

83
00:05:45,433 --> 00:05:48,475
În afară de absența din viața ei
de la cinci ani?

84
00:05:49,308 --> 00:05:51,517
Păi, fiind înstrăinați timp
de 20 de ani, nu te poți

85
00:05:51,600 --> 00:05:53,933
aștepta să te primească
cu brațele deschise.

86
00:05:54,558 --> 00:05:58,225
Faptul că vorbește cu tine
e un aspect pozitiv.

87
00:05:58,308 --> 00:05:59,225
Pozitiv?

88
00:06:00,058 --> 00:06:03,808
Am încercat să o ajut cu o
problemă și mi-a tăiat macaroana.

89
00:06:04,225 --> 00:06:07,683
Vindecarea de un trecut
dureros nu este ușoară.

90
00:06:08,767 --> 00:06:11,433
Sau te sună și habar
n-am despre ce vorbesc.

91
00:06:11,517 --> 00:06:12,350
Hei, Harry.

92
00:06:21,767 --> 00:06:24,183
¡Golazo!

93
00:06:24,267 --> 00:06:27,183
Ca de obicei, mă simt
în dezavantaj cultural.

94
00:06:27,267 --> 00:06:30,558
Tata m-a crescut cu baseball,
nu cu fotbal. Dublu sau nimic?

95
00:06:30,642 --> 00:06:33,058
Nu mai vreau. Strâng bani
pentru o casă nouă.

96
00:06:33,767 --> 00:06:35,183
Cât plătești chirie în Bozeman?

97
00:06:35,267 --> 00:06:37,892
Având în vedere că vreau
să o șterg de aici, plătesc

98
00:06:37,975 --> 00:06:40,642
săptămânal, dar e un sfert
din cât plăteam în D.C.

99
00:06:40,933 --> 00:06:42,475
Vrei să pleci din rezervație?

100
00:06:42,558 --> 00:06:44,017
Mai degrabă vor să mă dea afară.

101
00:06:44,100 --> 00:06:46,267
Faptul că am devenit agent
federal nu le-a picat bine.

102
00:06:47,975 --> 00:06:51,308
Cam târziu, cowboy. Ai petrecut
noaptea cu drăguța aceea?

103
00:06:51,683 --> 00:06:53,308
Parcă nu mă mai investigați?

104
00:06:53,392 --> 00:06:54,683
N-a fost o negare.

105
00:06:56,142 --> 00:06:58,350
Hei, ție ți se pare ciudat
că un adolescent

106
00:06:58,433 --> 00:07:01,808
din Broken Rock umblă brambura
printr-o parcare în Wyoming?

107
00:07:02,392 --> 00:07:03,308
Cine e puștiul?

108
00:07:03,975 --> 00:07:06,308
Hayley Charlo.
O prietenă de-a fiului meu.

109
00:07:07,558 --> 00:07:09,225
Mama ei a dat-o dispărută
imediat după ce

110
00:07:09,308 --> 00:07:11,433
am plecat din Poliția Tribală
acum patru luni.

111
00:07:12,683 --> 00:07:14,683
Dispărută? Ce, a fugit de acasă?

112
00:07:15,808 --> 00:07:18,725
Nu știe nimeni. Asta se întâmplă
cu multe astfel de cazuri.

113
00:07:19,308 --> 00:07:20,558
Era singură?

114
00:07:21,100 --> 00:07:24,767
Zicea că e cu iubitul ei.
Fiul meu zicea că nu e în apele ei.

115
00:07:26,142 --> 00:07:29,933
Minoră, confuză, într-o
parcare în afara statului.

116
00:07:30,017 --> 00:07:31,767
Poate fi o victimă a
traficului de persoane.

117
00:07:32,600 --> 00:07:35,600
Traficului sexual? E doar un copil.

118
00:07:38,308 --> 00:07:39,933
Bun, mă cam iau emoțiile când intru

119
00:07:40,017 --> 00:07:41,600
într-o încăpere și e așa liniște.

120
00:07:41,892 --> 00:07:44,642
Cowboy-ul s-ar putea să fi dat
peste o rețea de trafic de persoane.

121
00:07:44,725 --> 00:07:47,142
E o fată cu care Tate
mergea la școală.

122
00:07:47,892 --> 00:07:49,892
Poliția Tribală au resurse limitate.

123
00:07:50,308 --> 00:07:52,517
Ar fi drăguț să le folosim
pe ale noastre să investigăm,

124
00:07:52,600 --> 00:07:54,600
poate să-i facem
să ne ceară ajutorul.

125
00:07:55,183 --> 00:07:57,517
Uitați, e o cauză nobilă, dar

126
00:07:57,600 --> 00:07:59,433
tocmai am primit o misiune, deci...

127
00:08:01,017 --> 00:08:06,058
Sammy LaChance, un suspect
în mai multe cazuri de omucideri.

128
00:08:06,142 --> 00:08:07,850
Plecăm la vânătoare de oameni?

129
00:08:07,933 --> 00:08:10,392
Nu chiar. LaChance
e un martor cheie într-un mare

130
00:08:10,475 --> 00:08:14,183
proces federal în Helena,
așa că noi asigurăm protecția.

131
00:08:14,933 --> 00:08:17,100
Guvernul mai degrabă
ar proteja un ucigaș decât

132
00:08:17,183 --> 00:08:18,767
să-și bată capul cu fete dispărute.

133
00:08:20,183 --> 00:08:22,475
Nu ai nevoie de cinci puști
să faci pe dădaca.

134
00:08:23,058 --> 00:08:25,017
De ce nu ne lași să vorbim
cu mama lui Hayley?

135
00:08:25,808 --> 00:08:29,392
Sunt convinsă că ar aprecia
să știe că fiica ei e în viață.

136
00:08:30,017 --> 00:08:30,933
Hei, uitați.

137
00:08:32,058 --> 00:08:33,850
Relatează doar ce ai observat,
fără să

138
00:08:33,933 --> 00:08:35,642
invoci insigna.
Acționează prudent, bine?

139
00:08:38,058 --> 00:08:39,933
Acționarea prudentă e
specialitatea cowboy-ului.

140
00:09:12,058 --> 00:09:15,100
MARSHALS: O POVESTE DIN YELLOWSTONE

141
00:09:23,724 --> 00:09:26,183
este acuzat și de
atac deosebit de grav,

142
00:09:26,266 --> 00:09:28,849
cămătărie și violență domestică.

143
00:09:29,433 --> 00:09:32,724
Cetățean model. Ce fel
martor poate fi jigodia asta?

144
00:09:32,808 --> 00:09:36,308
Unul important. Bine? Cazul
federalilor depinde de mărturia lui.

145
00:09:36,391 --> 00:09:38,933
Trebuie să fie un monstru
dacă cu el fac o înțelegere.

146
00:09:39,016 --> 00:09:42,391
Asta am crezut și eu, dar
cazul e de fapt împotriva

147
00:09:42,474 --> 00:09:45,516
unei companii de construcții
acuzată de fraudarea statului

148
00:09:45,599 --> 00:09:48,099
în valoare de milioane
prin măsluirea unor licitații.

149
00:09:48,183 --> 00:09:50,224
{\an8}Fac o înțelegere cu un
ucigaș pentru niște mărunțiș.

150
00:09:50,308 --> 00:09:52,224
{\an8}Zâna ideilor bune lovește din nou.

151
00:09:52,766 --> 00:09:54,391
Depinde de noi
să-l ținem pe LaChance

152
00:09:54,474 --> 00:09:56,891
{\an8}în siguranță până ajunge
transportul către Helena.

153
00:09:57,224 --> 00:10:00,308
{\an8}Am devenit agent federal să
vânez monștri, nu să-i protejez.

154
00:10:02,183 --> 00:10:06,641
{\an8}Măcar putem face ceva pentru
fata cu care s-a întâlnit Kayce?

155
00:10:07,183 --> 00:10:08,349
Să verificăm parcarea?

156
00:10:12,933 --> 00:10:15,391
{\an8}Bine. Contactează Poliția
Statală din Wyoming.

157
00:10:19,349 --> 00:10:24,224
{\an8}Ai văzut-o pe Hayley? Părea
că mănâncă? Era fericită?

158
00:10:25,766 --> 00:10:27,099
{\an8}E greu de spus, doamnă.

159
00:10:27,974 --> 00:10:30,433
{\an8}Zicea că e în excursie cu iubitul ei.

160
00:10:30,974 --> 00:10:32,349
{\an8}Ai idee cine ar putea fi?

161
00:10:34,391 --> 00:10:38,016
{\an8}Chiar înainte să dispară,
o găseam trează în mijlocul nopții,

162
00:10:38,099 --> 00:10:40,349
{\an8}cu fața luminată de telefon.

163
00:10:40,433 --> 00:10:42,724
{\an8}Și o întrebam cu cine vorbește și

164
00:10:42,808 --> 00:10:45,183
{\an8}ea jura că e "nimeni."

165
00:10:45,266 --> 00:10:48,683
{\an8}Iar într-o noapte mi-a dispărut
mașina, și m-am rugat că

166
00:10:48,766 --> 00:10:51,308
{\an8}s-a dus să stea cu Chrystal,
dar apoi

167
00:10:51,391 --> 00:10:54,558
{\an8}Poliția statală a găsit mașina
în Spurling.

168
00:10:54,641 --> 00:10:57,308
{\an8}Și am spus, "Nu-mi pasă de mașină,
unde e fiica mea?"

169
00:10:57,391 --> 00:10:59,558
Și încă n-am un răspuns.

170
00:11:01,391 --> 00:11:02,933
{\an8}Deci n-ai mai auzit nimic de ea?

171
00:11:03,016 --> 00:11:04,266
{\an8}Nici prietenii ei.

172
00:11:04,849 --> 00:11:06,558
Nu-l știa nimeni pe tip.

173
00:11:08,141 --> 00:11:10,433
Chiar crezi că a fugit cu el?

174
00:11:12,183 --> 00:11:15,891
{\an8}Dat fiind ce mi-ați spus, se pare că

175
00:11:15,974 --> 00:11:18,308
{\an8}Hayley a cunoscut pe cineva online,

176
00:11:18,391 --> 00:11:21,308
a sedus-o iar apoi a ademenit-o
afară din Broken Rock.

177
00:11:22,599 --> 00:11:26,474
{\an8}Ah, e foarte crud când cea mai
mare speranță e ca copilul tău

178
00:11:26,558 --> 00:11:28,308
să nu-și fi pierdut viața
pe care i-ai dat-o.

179
00:11:32,474 --> 00:11:34,183
Nu te poți învinovăți, Ellie.

180
00:11:45,849 --> 00:11:49,016
Fiica mea, Ava, a dispărut
acum aproape o lună.

181
00:11:50,308 --> 00:11:51,433
Știe.

182
00:11:53,724 --> 00:11:56,141
Am lucrat la caz până în
ultima mea zi în Poliția Tribală.

183
00:11:57,058 --> 00:11:58,724
Îmi doresc să fi putut
face mai multe.

184
00:11:59,349 --> 00:12:00,433
Știu, Miles.

185
00:12:01,474 --> 00:12:04,183
Și, Kayce, ai un spirit de luptător.
Așa ca Monica.

186
00:12:05,766 --> 00:12:07,308
Nu mi-am dat seama că o cunoști.

187
00:12:09,349 --> 00:12:12,099
După ce a dispărut Ava
am fondat Steaua Nordului,

188
00:12:12,183 --> 00:12:15,391
un grup de avocați care crește
gradul de conștientizare cu privire

189
00:12:15,474 --> 00:12:17,224
la fetele dispărute din rezervații.

190
00:12:18,224 --> 00:12:20,724
Președintele Rainwater îmi
permite să lucrez din biroul său

191
00:12:20,808 --> 00:12:22,516
pentru a ajuta la
răspândirea mesajului.

192
00:12:24,766 --> 00:12:28,099
Monica era hotărâtă să
lucreze cu noi înainte...

193
00:12:30,099 --> 00:12:31,516
Îmi pare atât de rău.

194
00:12:34,058 --> 00:12:35,224
Ai văzut-o pe Hayley a mea.

195
00:12:36,391 --> 00:12:39,349
Până azi nu știam că trăiește.

196
00:12:41,183 --> 00:12:42,933
Promite-mi că n-o să renunți la ea.

197
00:12:52,183 --> 00:12:53,974
Priveliștea e foarte drăguță.

198
00:12:54,683 --> 00:12:57,891
Cum arată, scumpo? Vreo
amenințare la integritatea mea?

199
00:12:58,224 --> 00:12:59,558
De afară, nu.

200
00:12:59,641 --> 00:13:03,016
Dacă mai comandă o friptură
să țineți cuțitul departe de mine.

201
00:13:03,724 --> 00:13:06,474
Crezi că plătitorii de taxe ar
vrea să suporte din bani publici

202
00:13:06,558 --> 00:13:09,058
vacanța unui presupus criminal?

203
00:13:09,141 --> 00:13:10,891
Ei bine, DOJ are alte priorități.

204
00:13:10,974 --> 00:13:11,891
Da, dar noi?

205
00:13:11,974 --> 00:13:14,141
Pentru că cineva răpește
fete și noi stăm în lux.

206
00:13:14,933 --> 00:13:18,808
Poliția Statală din Wyoming n-au
raportat să o fi văzut pe Hayley.

207
00:13:20,016 --> 00:13:21,891
Sper la o minune după
alerta AMBER emisă.

208
00:13:21,974 --> 00:13:25,183
Nu este cazul nostru. Bine?
Deci nu vă mai preocupați.

209
00:13:25,266 --> 00:13:27,224
Șansa de a reuni
un părinte înstrăinat

210
00:13:27,308 --> 00:13:29,599
de fiica ei nu merită să te preocupe?

211
00:13:31,516 --> 00:13:33,141
Verificare de securitate,
etaj cu etaj.

212
00:13:57,141 --> 00:13:58,474
Mai faceți un blocaj rutier?

213
00:13:59,433 --> 00:14:02,474
Păi, prezența agenților în rezervație
îi face pe unii oameni neliniștiți.

214
00:14:03,016 --> 00:14:05,558
Chiar dacă ai locui ai.
Sau dacă încă o faci.

215
00:14:06,433 --> 00:14:09,016
Cred că toți în afară de tine și
Președinte mi-a zgâriat mașina.

216
00:14:10,433 --> 00:14:13,849
M-a contactat Sera, mi-a
spus că ai văzut-o pe Hayley.

217
00:14:14,183 --> 00:14:16,891
M-am gândit că Ellie ar vrea
să știe că fiica ei trăiește.

218
00:14:17,308 --> 00:14:21,266
Desigur, dar înțelege
ce ai făcut azi aici.

219
00:14:21,891 --> 00:14:26,391
I-ai oferit lui Ellie ceva ce n-avea
acum câteva minute: speranță.

220
00:14:27,058 --> 00:14:28,391
E un lucru rău?

221
00:14:28,474 --> 00:14:31,474
Pe aici, speranța e un cuțit
cu două tăișuri.

222
00:14:32,016 --> 00:14:35,391
Și din moment ce nimeni
n-a contactat Poliția Tribală,

223
00:14:35,474 --> 00:14:38,224
vă aflați aici într-o
manieră neoficială,

224
00:14:39,391 --> 00:14:41,183
intenționând să răspândiți
speranțe deșarte.

225
00:14:41,891 --> 00:14:44,849
Dacă Poliția Tribală cere sprijin,
putem ajuta.

226
00:14:44,933 --> 00:14:48,099
Acele solicitări au fost ignorate
de multe ori până acum.

227
00:14:49,224 --> 00:14:52,141
Autorități locale, statale, federale,

228
00:14:52,224 --> 00:14:56,099
mereu s-au grăbit să ne declare
fetele dispărute ca fugite de acasă.

229
00:14:56,474 --> 00:14:58,308
Poate putem schimba asta.

230
00:14:58,808 --> 00:15:02,058
Am mai pornit pe drumul
acesta pe acest pământ, Kayce.

231
00:15:02,599 --> 00:15:03,891
Să căutăm o fată dispărută.

232
00:15:06,224 --> 00:15:07,308
Căutarea s-a încheiat subit.

233
00:15:07,391 --> 00:15:08,974
Și tragic.

234
00:15:09,266 --> 00:15:14,266
Uite, răul continuă să se dezvolte,
dar rezultatele sunt aceleași.

235
00:15:15,099 --> 00:15:18,266
Iar pentru familii rănile
nu se vindecă niciodată.

236
00:15:19,099 --> 00:15:20,516
Poate fi diferit de data asta.

237
00:15:21,516 --> 00:15:23,516
Știm cu toții care sunt șansele.

238
00:15:34,808 --> 00:15:37,599
Fiicelor noastre dispărute le-ar
folosi un ciobănesc cum e Kayce.

239
00:15:37,683 --> 00:15:42,349
Superiorii lui n-ar permite. E încă o
bătălie pe care o vom lupta singuri.

240
00:15:44,433 --> 00:15:47,724
Cum o putem lupta dacă nu
suntem primiți pe câmpul de luptă?

241
00:16:02,141 --> 00:16:04,641
Miles zice că Hayley și o
altă fată din Broken Rock,

242
00:16:04,724 --> 00:16:07,433
Ava, au fost ambele abordate online.

243
00:16:08,433 --> 00:16:10,308
Nu e de mirare că Miles
e așa implicat.

244
00:16:10,391 --> 00:16:13,433
Îți garantez că el și Kayce au
găsit deja câteva piste de urmat.

245
00:16:14,141 --> 00:16:17,058
N-ar strica să facem
și noi câteva cercetări.

246
00:16:17,141 --> 00:16:19,933
O analiză a rețelelor sociale ale
lui Hayley și Ava ne-ar putea ajuta.

247
00:16:20,016 --> 00:16:21,099
Bine. Da.

248
00:16:24,849 --> 00:16:28,974
Nicio activitate sau persoană
suspectă. Hotelul e liniștit.

249
00:16:29,058 --> 00:16:29,933
Bun.

250
00:16:30,016 --> 00:16:32,183
Liniște și pace.
Îmi place.

251
00:16:32,766 --> 00:16:35,266
De asta sper să mă relocheze
în Hawaii,

252
00:16:35,349 --> 00:16:38,933
poate California. Nu undeva rece.

253
00:16:39,016 --> 00:16:41,808
Să te relocheze? Intri în
programul de protecție a martorilor?

254
00:16:41,891 --> 00:16:44,266
Tot ce trebuie să fac e să
ciripesc la tribunal mai târziu

255
00:16:44,349 --> 00:16:47,641
și mâine va fi prima zi din
noua mea viață. Încep pe curat.

256
00:16:47,724 --> 00:16:51,599
Se consumă mulți bani și resurse
pentru ștergerea păcatelor tale.

257
00:16:54,141 --> 00:16:55,516
Cine să merite mai mult?

258
00:16:55,599 --> 00:16:56,808
Escorta e pe drum.

259
00:16:56,891 --> 00:16:58,766
Hai să te facem
prezentabil pentru tribunal.

260
00:17:08,766 --> 00:17:11,183
Am intrat pe rețelele sociale
ale lui Hayley și Ava.

261
00:17:11,516 --> 00:17:13,391
Se pare că amândouă
au interacționat cu cineva

262
00:17:13,474 --> 00:17:15,266
ce se intitulează "ochi_verzi44."

263
00:17:17,474 --> 00:17:20,224
O capcană de seducție pentru
fete care își doresc o evadare.

264
00:17:20,933 --> 00:17:23,891
Le contactează, le ademenește
în afara rezervației,

265
00:17:23,974 --> 00:17:26,391
apoi le pune în poziții
compromițătoare

266
00:17:26,474 --> 00:17:27,849
cu care le poate șantaja.

267
00:17:28,933 --> 00:17:31,474
Aș vrea să îl identific pe
pervers, dar aplicația cere

268
00:17:31,558 --> 00:17:33,183
doar un prenume pentru înscriere.

269
00:17:33,266 --> 00:17:37,474
A folosit Noah. Totuși, ochelarii și
căciula fac identificarea imposibilă.

270
00:17:37,974 --> 00:17:40,099
Identifică-i adresa IP.

271
00:17:42,516 --> 00:17:43,974
E mascată printr-un VPN.

272
00:17:45,349 --> 00:17:46,766
@OCHI_VERZI44 A DISTRIBUIT O POSTARE

273
00:17:46,849 --> 00:17:48,808
Stai. A postat ceva.

274
00:17:50,516 --> 00:17:53,224
Tipul ăsta umblă după pradă
chiar în acest moment.

275
00:17:59,683 --> 00:18:01,558
N-ai spus niciodată că
ai lucrat la cazul Avei.

276
00:18:02,391 --> 00:18:05,308
Încă ceva ce am început
dar n-am putut termina.

277
00:18:06,141 --> 00:18:08,141
Multe răni deschise în Broken Rock.

278
00:18:09,683 --> 00:18:13,391
Ar fi frumos să le găsim pe Hayley
și Ava, să vindecăm câteva.

279
00:18:14,558 --> 00:18:16,433
M-ar ajuta la imaginea mea
în comunitate.

280
00:18:16,891 --> 00:18:19,016
Nici eu nu mă prea
simt confortabil aici.

281
00:18:20,433 --> 00:18:21,266
Amintiri urâte?

282
00:18:23,724 --> 00:18:24,849
Printre cele mai frumoase.

283
00:18:31,141 --> 00:18:34,016
Andrea a găsit un tip care
le scria și Avei și lui Hayley.

284
00:18:34,099 --> 00:18:35,808
Ar putea fi prădătorul nostru.

285
00:18:35,891 --> 00:18:38,183
E activ, își vânează
următoarea victimă.

286
00:18:39,433 --> 00:18:43,183
E Pârâul Greely.
Acolo pescuiam cu Tate.

287
00:18:43,766 --> 00:18:47,266
A fost postată acum jumătate de oră.
Ai chef să dăm la pește?

288
00:18:54,016 --> 00:18:57,183
Jigodia nu intră pe jos în noua
lui viața. E pe un car alegoric.

289
00:18:57,266 --> 00:19:00,641
Se simte tot mai tare ca și cum
cei mai răi sunt recompensați

290
00:19:00,724 --> 00:19:03,766
și cei mai vulnerabili
sunt călcați în picioare.

291
00:19:07,266 --> 00:19:09,308
LaChance încă se pregătește.

292
00:19:13,724 --> 00:19:15,516
Dacă nu-i putem ajuta
pe cei vulnerabili,

293
00:19:15,599 --> 00:19:17,349
poate îi putem face
să sufere pe cei răi.

294
00:19:17,974 --> 00:19:21,141
Sunt agent federal Cruz,
ea este agent federal Skinner.

295
00:19:21,224 --> 00:19:23,016
Nu ne privește, dar

296
00:19:23,099 --> 00:19:25,974
în timpul petrecut cu dl LaChance,
n-am putut să nu observ că

297
00:19:26,058 --> 00:19:28,974
are mai mulți asociați cunoscuți
pe care vrea să-i contacteze.

298
00:19:29,058 --> 00:19:30,558
În special în Hawaii.

299
00:19:30,641 --> 00:19:31,974
Și în California.

300
00:19:32,058 --> 00:19:34,349
Se pare că pun la cale niște
escrocherii de vrmee caldă.

301
00:19:35,224 --> 00:19:36,558
Mulțumesc că ne-ați spus.

302
00:19:36,641 --> 00:19:40,683
Mersi pentru amintiri. Dacă
ajungeți prin Oahu, nu sunt acolo.

303
00:19:40,766 --> 00:19:41,933
Doamne ajută.

304
00:19:47,391 --> 00:19:49,849
E greu de susținut
îndreptatul suliței

305
00:19:49,933 --> 00:19:53,808
în direcția asta,
dar misiune îndeplinită.

306
00:19:53,891 --> 00:19:55,849
Ați primit vreun semn
de la Kayce și Miles?

307
00:19:55,933 --> 00:19:58,349
Oriunde ar fi, își folosesc
timpul și aptitudinile

308
00:19:58,433 --> 00:20:00,266
mai bine decât noi.

309
00:20:07,683 --> 00:20:10,558
Cum îl vom face pe monstru să
vorbească? Nu avem nicio jurisdicție.

310
00:20:10,641 --> 00:20:12,683
Făcându-l să creadă că
e cea mai bună opțiune.

311
00:20:13,224 --> 00:20:14,891
Totuși, e al nostru?
Cal a fost de acord

312
00:20:14,974 --> 00:20:17,099
doar să vorbim cu mama lui Hayley.

313
00:20:18,266 --> 00:20:21,683
Uneori trebuie să încalci regulile
pentru motivele întemeiate.

314
00:20:24,974 --> 00:20:26,516
Acum nu sunt agent federal.

315
00:20:28,224 --> 00:20:30,558
Sunt un tată care o caută
pe prietena fiului său.

316
00:20:31,516 --> 00:20:33,516
Dacă nu vrei să participi,
îți respect decizia.

317
00:20:35,099 --> 00:20:36,933
Tu mergi pe drumul tău, nu pe al meu.

318
00:21:02,641 --> 00:21:03,932
Ai un vizitator.

319
00:21:06,557 --> 00:21:08,432
Președintele trebuie
să îl caute pe Kayce.

320
00:21:09,266 --> 00:21:10,766
Poate vrea să-l ajute cu Hayley.

321
00:21:10,849 --> 00:21:13,974
Sau e supărat că băieții
noștri fac deranj în rezervație.

322
00:21:20,516 --> 00:21:24,974
Agent Federal Calvin.
Scuze pentru deranj.

323
00:21:25,057 --> 00:21:27,974
Nu. Nu-i niciun deranj,
dle Președinte.

324
00:21:28,307 --> 00:21:31,349
Cu toate că sunt curios
de ce ați venit.

325
00:21:31,432 --> 00:21:36,599
Ce ai făcut pentru Kayce, să-i oferi
acest nou început, îți mulțumesc.

326
00:21:37,432 --> 00:21:39,182
Ei bine, e un
războinic adevărat, deci

327
00:21:39,266 --> 00:21:40,891
merg mână în mână.

328
00:21:41,432 --> 00:21:43,474
Ah, privilegiul poziției
de conducere, nu?

329
00:21:44,016 --> 00:21:46,349
Din când în când
poți face și ceva bun.

330
00:21:46,432 --> 00:21:47,557
Într-adevăr.

331
00:21:49,724 --> 00:21:52,307
E ceva bun ce pot face
pentru tine, dle Președinte?

332
00:21:54,057 --> 00:21:56,724
Această problemă
cu copiii care dispar

333
00:21:57,307 --> 00:22:00,432
din rezervație a devenit
o epidemie pentru oamenii noștri.

334
00:22:01,766 --> 00:22:06,099
Și sunt convins că e greu de
combătut cu resurse limitate.

335
00:22:06,724 --> 00:22:09,807
Limita nu constă doar în resurse,

336
00:22:09,891 --> 00:22:12,349
ci și în voința altor
forțe de ordine.

337
00:22:13,474 --> 00:22:15,474
Dintre toate nedreptățile
pe care le înfruntăm,

338
00:22:16,182 --> 00:22:18,099
puține sunt la
fel de insultătoare

339
00:22:18,182 --> 00:22:20,182
precum indiferența
față de copiii noștri pierduți.

340
00:22:25,474 --> 00:22:27,224
Ei bine, ca tată,

341
00:22:29,349 --> 00:22:33,182
doar îmi pot imagina durerea
dispariției unui copil.

342
00:22:33,891 --> 00:22:38,682
O durere exacervată când oameni
cu insigne federale îți dau speranțe.

343
00:22:38,766 --> 00:22:40,516
Kayce și Miles erau acolo pentru a

344
00:22:40,599 --> 00:22:43,432
împărtăși niște informații,
nu să facă promisiuni.

345
00:22:43,932 --> 00:22:48,224
Ei bine, promisiunile sunt deșarte
dacă nu sunt susținute de mai sus.

346
00:22:53,516 --> 00:22:55,974
Una dintre cele mai
provocatoare atribuții

347
00:22:56,057 --> 00:22:59,224
ca președinte e să știi
când să ceri ajutorul.

348
00:22:59,682 --> 00:23:01,849
Nu e ceva ce oamenii
puternici adoră să facă,

349
00:23:02,557 --> 00:23:05,432
mai ales când se pune problema
de a-i cere însăși guvernului

350
00:23:05,516 --> 00:23:08,682
care te amenință cu războiul.

351
00:23:10,266 --> 00:23:12,307
Preferi să pierzi o
bătălie după regulile noastre

352
00:23:12,391 --> 00:23:13,932
decât să câștigi
după regulile altcuiva.

353
00:23:15,932 --> 00:23:17,932
Fetele acestea merită ceva mai bun

354
00:23:18,391 --> 00:23:19,932
decât să-mi stea în cale mândria,

355
00:23:20,932 --> 00:23:23,057
și nu pot conduce
bătălia pentru a le găsi,

356
00:23:23,682 --> 00:23:26,849
așa că am venit să
te rog să o faci tu.

357
00:23:43,182 --> 00:23:45,182
Aici e ocupat, mergeți în aval.

358
00:23:45,266 --> 00:23:46,724
Credeam că vrei companie.

359
00:23:47,516 --> 00:23:50,307
Pleacă, omule. Ce naiba...

360
00:23:54,682 --> 00:23:55,849
Ce naiba, omule?

361
00:23:57,432 --> 00:24:00,724
Ce fel de pești prinzi?
Cred că se numesc "ochi_verzi."

362
00:24:01,516 --> 00:24:04,224
Unde sunt fetele pe care le-ai luat
din Broken Rock, Hayley și Ava?

363
00:24:04,307 --> 00:24:05,182
Nu le cunosc.

364
00:24:05,266 --> 00:24:06,432
Răspuns greșit.

365
00:24:10,849 --> 00:24:12,682
Nu știu unde sunt
Hayley sau Ava.

366
00:24:12,766 --> 00:24:14,349
Dintr-o dată ți-ai
amintit numele lor.

367
00:24:14,849 --> 00:24:17,182
Niște disperate.
Erau leșinate după mine.

368
00:24:17,891 --> 00:24:20,932
Ăsta e un luptător.
Să vedem dacă ne ține guta.

369
00:24:21,016 --> 00:24:25,057
Bine, doar m-am distrat puțin cu ele
și le-am aruncat. Nu-i mare scofală.

370
00:24:25,599 --> 00:24:27,766
Să folosești poze și
filmulețe pentru a le șantaja

371
00:24:27,849 --> 00:24:29,182
să se prostitueze e distracție?

372
00:24:31,891 --> 00:24:33,891
Câte alte fete ai mai distrus?

373
00:24:35,307 --> 00:24:37,307
Are zeci de conversații deschise.

374
00:24:38,182 --> 00:24:39,474
Unde sunt?

375
00:24:40,891 --> 00:24:42,891
Te spintec aici dacă nu ne spui.

376
00:24:44,349 --> 00:24:46,474
Dacă vă spun, îmi dați drumul?

377
00:24:50,891 --> 00:24:52,057
Nu-ți voi face rău.

378
00:24:56,391 --> 00:24:57,266
Hei.

379
00:24:57,891 --> 00:24:59,266
Gifford ne-a dat binecuvântarea

380
00:24:59,349 --> 00:25:01,057
să ajutăm Poliția Tribală
din Broken Rock.

381
00:25:01,516 --> 00:25:04,682
Briceagul elvețian îi ajută
pe cei mai vulnerabili.

382
00:25:05,474 --> 00:25:06,766
E o victorie bună.

383
00:25:07,516 --> 00:25:08,474
Ce-i asta?

384
00:25:09,599 --> 00:25:11,349
Ați lucrat la acest caz
pe la spatele meu?

385
00:25:12,349 --> 00:25:14,182
De fapt, cam în fața ta.

386
00:25:14,641 --> 00:25:16,724
Consider asta o implorare
după ajutor

387
00:25:16,807 --> 00:25:19,099
versus o cerere de permisiune.

388
00:25:19,182 --> 00:25:20,807
Bine. Ce ați găsit?

389
00:25:20,891 --> 00:25:23,682
Fă cunoștință cu Kurt Bludsoe,
P.O.S. format complet.

390
00:25:23,766 --> 00:25:26,099
Un cazier lung, plin de
proxenetism și exploatare.

391
00:25:26,182 --> 00:25:29,266
Adică dacă adăugăm trafic sexual,
îl închidem pentru multă vreme.

392
00:25:29,349 --> 00:25:32,974
Kayce și Miles cred că se
ocupă de Hayley alte fete.

393
00:25:33,057 --> 00:25:36,141
Le-a luat de la scursura care
le-a ademenit din rezervație.

394
00:25:36,224 --> 00:25:38,599
Să emitem urmărire generală,
ne întindem căutarea.

395
00:25:38,682 --> 00:25:40,349
Vreau să trimiteți
fotografia Poliției

396
00:25:40,432 --> 00:25:42,057
Statale și secțiilor
de Poliție locale.

397
00:25:42,141 --> 00:25:45,224
Fac o listă cu familia, prieteni
și foști colegi de celulă.

398
00:25:45,307 --> 00:25:47,057
Așa. Și hei, hei!

399
00:25:47,141 --> 00:25:50,391
Anunță-i pe Kayce și Miles
că ne ocupăm. Pot veni acasă.

400
00:26:14,016 --> 00:26:15,724
Ai zis că n-o să pățesc nimic.

401
00:26:16,432 --> 00:26:17,724
Am spus că eu
nu-ți fac niciun rău.

402
00:26:28,057 --> 00:26:32,182
Ai prădat rezervația, acum
rezervația te prădează pe tine.

403
00:26:36,974 --> 00:26:39,266
Hei, hei! Hei!

404
00:26:39,349 --> 00:26:42,391
Nu! Nu, nu, nu! Vă rog, nu!

405
00:26:42,474 --> 00:26:46,307
Nu. Nu!
Nu, îmi pare rău.

406
00:27:14,974 --> 00:27:16,099
Ai ajuns târziu.

407
00:27:18,516 --> 00:27:19,558
Ce-s toate astea?

408
00:27:20,016 --> 00:27:21,224
Lucrurile mamei.

409
00:27:22,391 --> 00:27:24,808
Încerc să găsesc ceva să
putem citi la ceremomnie.

410
00:27:28,308 --> 00:27:29,974
Să vedem dacă pot merge.

411
00:27:31,016 --> 00:27:32,974
Găsirea lui Hayley e prioritară.

412
00:27:33,308 --> 00:27:35,849
Stai, ce? Deci ea a dispărut?

413
00:27:37,433 --> 00:27:38,266
Da.

414
00:27:42,849 --> 00:27:44,016
A fugit de acasă?

415
00:27:46,599 --> 00:27:47,599
A fost răpită?

416
00:27:48,433 --> 00:27:50,891
Ca fata aceea pe care
ai găsit-o atunci în dubiță?

417
00:27:52,724 --> 00:27:54,141
O vom aduce acasă.

418
00:28:00,433 --> 00:28:01,433
Hei.

419
00:28:02,308 --> 00:28:03,183
Amice.

420
00:28:06,433 --> 00:28:07,849
O voi găsi, bine.

421
00:28:16,308 --> 00:28:17,891
Nu ne-am fi intersectat cu Hayley

422
00:28:17,974 --> 00:28:19,766
dacă nu încercai să vinzi casa mamei.

423
00:28:22,308 --> 00:28:24,641
De parcă mama încerca
să o salveze de sus.

424
00:28:29,099 --> 00:28:30,933
Dacă nu ajungi la ceremonie,

425
00:28:32,766 --> 00:28:35,183
aducerea lui Hayley înapoi e
cel mai bun mod de a o onora.

426
00:28:52,058 --> 00:28:54,974
M-a sunat agentul
WITSEC al lui LaChance,

427
00:28:55,058 --> 00:28:59,558
ne mulțumea pentru toate informațiile
despre contactele lui Sammy

428
00:28:59,641 --> 00:29:01,974
din Hawaii și California.

429
00:29:02,058 --> 00:29:03,349
Despre ce era vorba?

430
00:29:03,641 --> 00:29:05,224
Doar echilibram eforturile.

431
00:29:06,849 --> 00:29:08,808
Ai idee unde se duce?

432
00:29:09,391 --> 00:29:12,766
N-au spus, dar m-au asigurat
că va fi frig.

433
00:29:17,141 --> 00:29:18,058
Păi...

434
00:29:19,141 --> 00:29:23,558
vești proaste, urmărirea
generală nu a avut succes.

435
00:29:23,641 --> 00:29:26,724
Și nu am interceptat nici telefonul
lui Bludsoe. Pare că l-a aruncat.

436
00:29:26,808 --> 00:29:30,224
Trebuie să promoveze aceste fete
într-un fel pe care îl putem depista.

437
00:29:33,516 --> 00:29:34,641
Îl putem momi.

438
00:29:35,349 --> 00:29:38,016
Să deschidem conturi false,
băieți care caută fete.

439
00:29:38,099 --> 00:29:41,016
Merită încercat. Cum stăm
cu asociați cunoscuți?

440
00:29:41,099 --> 00:29:43,641
Am o listă lungă de
oameni din regiune.

441
00:29:44,349 --> 00:29:46,016
Le-o trimit lui Kayce și Miles.

442
00:29:46,099 --> 00:29:47,599
Încă n-au apărut?

443
00:29:48,433 --> 00:29:50,141
Se echipează să spargă niște uși.

444
00:29:58,724 --> 00:30:01,474
Cu fiecare oră care trece,
șansele să găsim fetele scad.

445
00:30:02,141 --> 00:30:04,808
Relaxează-te, facem progrese.

446
00:30:05,474 --> 00:30:07,808
Dacă tu îmi spui să fiu optimist,
avem probleme mari.

447
00:30:10,683 --> 00:30:12,099
Ce mă bucur că vă văd.

448
00:30:12,558 --> 00:30:14,099
Plecați așa repede?

449
00:30:14,183 --> 00:30:15,599
Nu putem găsi fetele dela birou.

450
00:30:16,308 --> 00:30:18,016
Scuturând pomii obții fructele.

451
00:30:18,099 --> 00:30:20,141
Apreciez că investiți
efort pentru Hayley, doar

452
00:30:20,724 --> 00:30:22,183
asigurați-vă că nu întreceți limita.

453
00:30:24,016 --> 00:30:25,349
Fetele merită orice e necesar.

454
00:30:25,433 --> 00:30:28,891
Și merită ca acești prădători
să fie închiși multă vreme,

455
00:30:29,349 --> 00:30:31,474
de asta totul trebuie să
fie impecabil la tribunal.

456
00:30:34,183 --> 00:30:36,599
Kayce, doar ce ai scăpat
din lațul lui Gifford.

457
00:30:37,849 --> 00:30:40,099
Miles, știm ce se întâmplă
când împingi limitele

458
00:30:40,183 --> 00:30:42,516
prea departe. Insigna ta
atârnă de un fir de ață.

459
00:30:47,641 --> 00:30:49,308
Mulțumesc că ai acceptat acest caz.

460
00:30:51,724 --> 00:30:53,516
Hei. N-o transforma în ceva personal.

461
00:30:54,933 --> 00:30:55,891
Deja este.

462
00:31:07,224 --> 00:31:09,433
Poza lui Kurt Bludsoe tocmai
a apărut în înregistrările

463
00:31:09,516 --> 00:31:11,016
Registrului Auto sub alt nume.

464
00:31:11,099 --> 00:31:13,474
Și o carte de credit cu acel nume
tocmai a cumpărat benzină

465
00:31:13,558 --> 00:31:15,974
într-o parcare din Three Forks
acum jumătate de oră.

466
00:31:16,933 --> 00:31:17,974
Three Forks?

467
00:31:19,224 --> 00:31:21,099
Kayce și Miles
se îndreaptă într-acolo.

468
00:31:27,558 --> 00:31:30,058
În voi dezmembra pe
Bludsoe dacă îl găsim.

469
00:31:32,058 --> 00:31:33,683
Mai întâi trebuie să ne ducă la fete.

470
00:31:39,808 --> 00:31:41,808
Despre ce vorbea Cal
când zicea despre

471
00:31:41,891 --> 00:31:43,266
insignă că atârnă de un fir de ață?

472
00:31:45,974 --> 00:31:48,766
Un traficant a intrat în rezervație,
și-a împrăștiat otrava.

473
00:31:49,933 --> 00:31:53,266
Așa că l-am urmărie, l-am
arestat în afara pământului tribal.

474
00:31:55,558 --> 00:31:56,558
Cal a fost chemat.

475
00:31:57,933 --> 00:31:59,391
Dar lui Apă de Ploaie i-a plăcut.

476
00:32:01,516 --> 00:32:03,308
Președintele aproape
mi-a luat insigna,

477
00:32:04,099 --> 00:32:05,391
dar Cal a văzut ceva.

478
00:32:06,516 --> 00:32:08,308
Ce anume? Nu știu.

479
00:32:10,683 --> 00:32:11,849
Ești un ofițer federal bun.

480
00:32:15,724 --> 00:32:17,808
În prima zi de muncă mi-a spus

481
00:32:18,266 --> 00:32:20,224
că slujba asta s-ar putea
să nu fie pentru mine.

482
00:32:21,558 --> 00:32:24,808
Dacă nu o recuperăm pe
Hayley, are dreptate.

483
00:32:47,183 --> 00:32:48,474
Mă uit pe lângă camioane.

484
00:32:49,183 --> 00:32:50,349
Bine, iau eu zona de servicii.

485
00:32:50,433 --> 00:32:52,849
Dacă îl vezi, sună-mă
înainte să acționezi.

486
00:33:20,683 --> 00:33:21,599
Hayley?

487
00:33:22,349 --> 00:33:24,558
Sunt tatăl lui Tate, bine?
Am venit să te duc acasă.

488
00:33:24,641 --> 00:33:26,766
- Oprește-te, nu poți vorbi cu mine.
- Nu, așteaptă.

489
00:33:27,474 --> 00:33:28,641
Știu ce ți se întâmplă.

490
00:33:29,474 --> 00:33:32,058
E în regulă. Unde e Bludsoe?

491
00:33:33,891 --> 00:33:36,016
Nu știi de ce e capabil.
Are ochi peste tot.

492
00:33:36,641 --> 00:33:38,766
Te voi proteja, promit.
Doar vino cu mine.

493
00:33:39,641 --> 00:33:40,891
Le va face rău celorlalte.

494
00:33:46,016 --> 00:33:50,016
După ce i-am fost predată lui Kurt,
au mai încercat două fete să scape.

495
00:33:50,891 --> 00:33:51,766
Le-a făcut rău?

496
00:33:54,599 --> 00:33:55,516
Nu lor.

497
00:33:58,266 --> 00:33:59,683
Prietenei mele, Ava.

498
00:34:00,974 --> 00:34:03,683
A omorât-o să ne
învețe o lecție. Am...

499
00:34:05,808 --> 00:34:06,641
Nu sunt toate aici.

500
00:34:06,724 --> 00:34:09,599
Dacă plec cu tine singură,
ele vor plăti.

501
00:34:09,683 --> 00:34:10,808
Câte fete sunt cu tine?

502
00:34:12,808 --> 00:34:13,808
Nouă.

503
00:34:15,516 --> 00:34:17,433
Nu trebuie să mai vorbesc cu tine.
Lasă-mă.

504
00:34:17,516 --> 00:34:20,391
Nu, dacă vii cu mine,
mă întorc și pentru celălalte.

505
00:34:21,516 --> 00:34:22,516
Trebuie să plec.

506
00:34:22,808 --> 00:34:24,891
Trebuie să-mi dai ceva.
Dă-mi ceva, bine?

507
00:34:24,974 --> 00:34:26,391
Trebuie să mă ajuți să vă găsesc.

508
00:34:27,724 --> 00:34:28,683
Nu-mi amintesc numele.

509
00:34:29,099 --> 00:34:31,808
Următoarea oprire e la
locul cu copaci. Ia-ne de acolo.

510
00:34:34,391 --> 00:34:35,516
Trebuie să-mi dai drumul.

511
00:34:53,183 --> 00:34:55,933
Ca prin miracol, Hayley
ne cade în brațe,

512
00:34:56,016 --> 00:34:57,766
iar Kayce o aruncă
înapoi la un ucigaș.

513
00:34:57,849 --> 00:34:59,558
Erau nouă fete sechestrate.

514
00:35:00,183 --> 00:35:01,474
N-a vrut să le lase în urmă.

515
00:35:02,641 --> 00:35:04,683
Am văzut că poți fi foarte
convingător când vrei.

516
00:35:04,766 --> 00:35:06,641
Hei, se pare că celălalte
urmau să fie ucise

517
00:35:06,724 --> 00:35:09,224
dacă Kayce ar fi
forțat-o să plece, Miles.

518
00:35:09,308 --> 00:35:12,433
Hayley e legată de ele.
Au grijă una de cealaltă.

519
00:35:13,308 --> 00:35:16,391
Se obișnuiește în cazul
unui abuz colectiv.

520
00:35:16,474 --> 00:35:17,891
Îmi pare rău pentru Ava, Miles.

521
00:35:23,224 --> 00:35:24,683
Dacă sunt zece fete,

522
00:35:25,224 --> 00:35:27,433
Bludsoe trebuie să
folosească o dubiță

523
00:35:27,516 --> 00:35:29,474
sau un vehicul mare
pentru a le deplasa.

524
00:35:30,474 --> 00:35:33,683
Hayley a spus că merg
la locul cu copaci.

525
00:35:35,391 --> 00:35:37,058
Ceva mai specific?

526
00:35:38,099 --> 00:35:41,099
Nu. Era speriată. Nu voia
să fie văzută cu mine.

527
00:35:41,516 --> 00:35:43,933
Da, măcar e ceva. Mă ocup.

528
00:35:44,016 --> 00:35:45,933
Skinner, săemitem din nou
urmărirea generală.

529
00:35:48,016 --> 00:35:48,849
Hei, omule.

530
00:35:50,891 --> 00:35:54,391
Nu te învinovăți în legătură cu
Hayley. Nu exista o alegere ușoară.

531
00:35:56,474 --> 00:35:58,933
Și eu prefer să sparg uși
decât să dau telefoane dificile.

532
00:36:08,641 --> 00:36:09,516
Da?

533
00:36:10,099 --> 00:36:12,349
Știu că ai multe pe cap, Kayce,

534
00:36:12,433 --> 00:36:14,599
dar Mo mi-a spus că tu și Miles

535
00:36:14,683 --> 00:36:17,683
ați făcut progrese,
dar nu mi-a spus de care.

536
00:36:18,099 --> 00:36:19,683
Facem tot ce putem.

537
00:36:19,974 --> 00:36:22,391
În ciuda faptului că știu cum
se termină treburile acestea,

538
00:36:23,224 --> 00:36:25,683
mărturisesc că speranța
e contagioasă.

539
00:36:27,266 --> 00:36:29,724
Ultimul lucru pe care mi-l doresc
e să te fac să ți-o pierzi.

540
00:36:29,808 --> 00:36:32,516
Mi-am înghițit mândria când am
cerut ajutorul ofițerilor federali.

541
00:36:33,516 --> 00:36:35,724
Am făcut-o știind că
tu vei conduce atacul.

542
00:36:37,266 --> 00:36:38,266
Dau ce am mai bun.

543
00:36:38,933 --> 00:36:41,391
Ce ai mai bun e tot ce
merită Hayley și Ava.

544
00:36:41,724 --> 00:36:43,808
Și știu că ești cea mai
bună speranță a lor.

545
00:36:47,183 --> 00:36:48,683
Vă țin la curent, domnule.

546
00:37:03,266 --> 00:37:06,391
Unde e Kayce? L-ai trimis
să mai ajute și alți criminali?

547
00:37:07,308 --> 00:37:09,183
Nu ți-am spus să nu
o iei atât de personal?

548
00:37:09,849 --> 00:37:12,599
Trebuie să o iei mai ușor, bine?

549
00:37:12,683 --> 00:37:14,474
Uite, avem o potecă de firimituri

550
00:37:14,558 --> 00:37:16,224
pe care Hayley a lăsat-o
pentru Kayce.

551
00:37:16,308 --> 00:37:17,641
Ce fel de firimituri?

552
00:37:17,724 --> 00:37:21,183
Locul cu copaci nu se referă la
copaci adevărați. Este un logo.

553
00:37:21,266 --> 00:37:24,099
Parcarea de tiruri Ponderosa.
I-am găsit de-a lungul I-90.

554
00:37:24,183 --> 00:37:27,516
E unul la 80 de km de locul în
care Kayce a văzut-o pe Hayley.

555
00:37:29,058 --> 00:37:30,933
Se deplasează ru o autorulotă.

556
00:37:31,016 --> 00:37:33,183
Ceilalți doi trebuie să
fie asociații lui Bludsoe.

557
00:37:34,891 --> 00:37:36,808
Când s-a întâmplat asta?
Sunt încă acolo?

558
00:37:37,224 --> 00:37:39,933
Primul e de acum trei ore.

559
00:37:40,933 --> 00:37:42,641
Acesta e de acum 40 de minute.

560
00:37:43,433 --> 00:37:44,474
Deci i-am pierdut.

561
00:37:44,933 --> 00:37:46,891
Da, dar nu și dacă
putem depista autorulota.

562
00:37:47,183 --> 00:37:48,558
Câtă vreme rămân
pe drumurile publice

563
00:37:48,641 --> 00:37:50,641
pot folosi sistemul de
camere să-i găsesc.

564
00:37:50,724 --> 00:37:52,391
Pariul lui Kayce a avut
câștig de cauză.

565
00:37:52,474 --> 00:37:54,058
Nu până avem fetele.

566
00:37:55,141 --> 00:37:57,266
O cameră meteo tocmai
a depistat autorulota.

567
00:37:57,349 --> 00:37:59,516
Se deplasează spre
Sud pe 287, lângă Toston.

568
00:37:59,599 --> 00:38:02,349
Dacă o tăiem pe 84, i-am
putea prinde până ajung la Norris.

569
00:38:02,433 --> 00:38:03,641
Hei, am plecat.

570
00:38:16,474 --> 00:38:18,016
Ar trebui să ne apropiem de ei.

571
00:38:18,099 --> 00:38:20,308
E vreun alt polițist prin zonă?

572
00:38:20,391 --> 00:38:21,849
Noi suntem cei mai aproape.

573
00:38:24,641 --> 00:38:26,641
Ar putea fi salvarea ta, cowboy.

574
00:38:27,849 --> 00:38:28,933
Să nu ratez.

575
00:38:40,224 --> 00:38:41,808
Bun, avem ținta în vizor.

576
00:38:42,391 --> 00:38:43,641
Îi lovim tare?

577
00:38:44,516 --> 00:38:46,849
Negativ. Păstrăm distanța,
îi urmărim.

578
00:38:46,933 --> 00:38:48,474
Când se opresc, intervenim.

579
00:38:49,266 --> 00:38:52,808
E un oraș mic la vrea 15 km
în față. Se pot opri acolo.

580
00:38:56,974 --> 00:38:59,391
Fii discret, Miles.
Fii discret, stai în spate.

581
00:39:00,016 --> 00:39:02,558
Fii discret, rămâi în spate.

582
00:39:02,891 --> 00:39:05,224
Miles, trebuie să-i lovim
când au garda jos.

583
00:39:08,683 --> 00:39:10,558
Accelerează.
Ne-au văzut.

584
00:39:11,683 --> 00:39:13,724
Fetele sunt pericol
dacă nu te îndepărtezi.

585
00:39:13,808 --> 00:39:15,808
Dacă mă îndepărtez n-o
să-i mai vedem vreodată.

586
00:39:16,849 --> 00:39:18,141
Ce facem?

587
00:39:21,724 --> 00:39:25,558
Dacă le-o luăm în față putem
pune un lanț cu țepi, să-i oprim.

588
00:39:26,391 --> 00:39:28,016
Recepționat, ne ocupăm.

589
00:39:28,099 --> 00:39:29,308
Trebuie să îi depășim.

590
00:39:34,266 --> 00:39:37,183
Atenție, pistol!
Înapoi!

591
00:39:38,016 --> 00:39:41,474
S-au tras focuri de armă. Nu pot
trage din cauza fetelor dinpuntru.

592
00:39:43,308 --> 00:39:44,599
Suntem deschiși la sugestii.

593
00:39:45,058 --> 00:39:47,016
Atrag eu focurile
ca să-i puteți depăși.

594
00:39:47,308 --> 00:39:48,266
Bun, recepționat.

595
00:39:48,766 --> 00:39:51,183
Dacă apare trăgătorul, elimină-l.

596
00:39:51,724 --> 00:39:53,474
Nu pot trage în el
cu fetele fiind acolo.

597
00:39:54,183 --> 00:39:55,016
Improvizează.

598
00:40:11,308 --> 00:40:12,474
Dă-i.

599
00:40:14,683 --> 00:40:15,933
Dă-i, dă-i.

600
00:40:31,683 --> 00:40:33,099
Du-te, du-te.

601
00:40:42,766 --> 00:40:44,224
Nu vor ajunge departe.

602
00:40:51,349 --> 00:40:53,766
Bun, iau ușa din spate.
Ocolesc și merg la șofer.

603
00:41:11,724 --> 00:41:13,224
Liber, securizează fetele.

604
00:41:19,933 --> 00:41:21,558
Kayce, raportează.

605
00:41:23,349 --> 00:41:26,099
Le-am ratat. Au plecat.

606
00:41:33,974 --> 00:41:37,141
VA URMA