1
00:00:04,850 --> 00:00:06,267
Videli ste...

2
00:00:06,392 --> 00:00:08,975
Od Monicinho pohrebu
sme ťa tu nevideli.

3
00:00:09,350 --> 00:00:11,267
Vybrala si, kde ju budem navštevovať.

4
00:00:11,392 --> 00:00:13,642
Dedo chce,
aby sme si uctili jej spomienku.

5
00:00:13,975 --> 00:00:15,808
Chcel si požičať jej náhrdelník.

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,267
Je tu voľne, ak si chceš pokecať.

7
00:00:18,642 --> 00:00:20,892
Chceš viac, ale to ti nemôžem dať.

8
00:00:20,975 --> 00:00:23,100
- Je to moja dcéra.
- Je to tvoja dcéra?

9
00:00:23,392 --> 00:00:25,642
Maršalský odznak ťa stavia proti mne.

10
00:00:26,100 --> 00:00:29,142
- Ten kôň je nevyspytateľný.
- Hnev s kopytami.

11
00:00:29,225 --> 00:00:30,808
Videl som jej topánky.

12
00:00:31,017 --> 00:00:33,558
Tipujem,
že to jej kôň terorizuje ranč.

13
00:00:50,017 --> 00:00:50,892
Oci!

14
00:00:51,558 --> 00:00:52,558
Tate!

15
00:00:56,975 --> 00:00:57,850
Hej!

16
00:00:58,558 --> 00:00:59,392
Hej!

17
00:01:03,558 --> 00:01:04,850
Hej!

18
00:01:19,058 --> 00:01:20,892
Ešteže to bola ruka a nie hlava.

19
00:01:21,850 --> 00:01:23,642
Vieš, že sa s ním nemáš zahrávať.

20
00:01:24,600 --> 00:01:27,725
- Myslel som, že...
- Nemyslel si.

21
00:01:30,475 --> 00:01:31,475
Bol mamin.

22
00:01:32,183 --> 00:01:33,017
A je živý.

23
00:01:35,475 --> 00:01:36,808
Chcel som to cítiť.

24
00:01:36,892 --> 00:01:39,892
Jedna vec je vytvoriť si vzťah
a druhá nechať sa zabiť.

25
00:01:41,558 --> 00:01:43,850
- Nemusíš byť taký nahnevaný.
- Som.

26
00:01:45,308 --> 00:01:48,267
Jediný spôsob, ako mi svet
ešte môže ublížiť, si ty.

27
00:01:51,600 --> 00:01:52,517
Už sa to nestane.

28
00:01:53,058 --> 00:01:53,933
To si píš.

29
00:01:55,183 --> 00:01:56,183
Zbavíme sa ho.

30
00:01:57,642 --> 00:01:58,642
Je mamin.

31
00:02:00,225 --> 00:02:02,225
Nemôžeš sa zbaviť každej spomienky.

32
00:02:02,767 --> 00:02:04,225
Narobil už dosť problémov.

33
00:02:05,100 --> 00:02:06,767
Bude mať šancu na nový štart.

34
00:02:20,975 --> 00:02:22,933
Určite je toľko mastného v pohode?

35
00:02:23,392 --> 00:02:25,517
Potrebujem kalórie, aby som nabral.

36
00:02:26,183 --> 00:02:27,600
Nebojíš sa, že budeš pomalý?

37
00:02:28,100 --> 00:02:30,100
Viem, ako rád zdrhneš bez varovania.

38
00:02:31,892 --> 00:02:32,767
Naozaj vtipné.

39
00:02:33,267 --> 00:02:34,350
Hnusné, ale vtipné.

40
00:02:35,517 --> 00:02:36,642
Vždy si bol chudý.

41
00:02:38,017 --> 00:02:40,517
Na fotkách z detstva
si vyzeral ako špáradlo.

42
00:02:41,850 --> 00:02:43,392
Ešte ich máš?

43
00:02:46,683 --> 00:02:49,517
Mal som 19 a sotva som bol chlap.

44
00:02:51,267 --> 00:02:53,350
Mama hovorí, že si nikdy nebol chlap.

45
00:02:54,683 --> 00:02:56,017
Obaja sme boli deti...

46
00:03:00,558 --> 00:03:03,392
Je naozaj fajn sa takto porozprávať.

47
00:03:04,267 --> 00:03:08,100
Kiežby som bola barmanka,
keď som mala päť rokov.

48
00:03:13,850 --> 00:03:16,767
Mám najpomalšieho
a najdrahšieho mechanika na svete.

49
00:03:17,683 --> 00:03:22,600
Rád ti pomôžem, v Afganistane
som sa naučil opraviť čokoľvek.

50
00:03:28,017 --> 00:03:31,308
Už dávno
som sa naučila riešiť problémy sama.

51
00:03:33,142 --> 00:03:35,308
Viem, že som tu pre teba nebol.

52
00:03:37,683 --> 00:03:38,600
Ale teraz som tu.

53
00:03:41,850 --> 00:03:43,267
Mať medzi nami bar...

54
00:03:44,725 --> 00:03:45,600
... je tak akurát.

55
00:03:47,058 --> 00:03:47,892
Cal.

56
00:03:59,183 --> 00:04:01,642
Šoféroval som až
do Wyomingu a úplne zbytočne.

57
00:04:03,058 --> 00:04:05,183
Ten kôň,
čo uhryzol kupujúceho, stál za to.

58
00:04:06,517 --> 00:04:09,183
- To nebolo vtipné.
- Ale bolo.

59
00:04:11,058 --> 00:04:12,183
Zavolám Travisovi.

60
00:04:12,767 --> 00:04:14,183
Nájde pre neho domov.

61
00:04:15,600 --> 00:04:19,933
Nechať si jej koňa je znamenie,
že by si mal prísť na obrad.

62
00:04:21,933 --> 00:04:22,767
Uvidíme.

63
00:04:30,475 --> 00:04:31,308
Hayley?

64
00:04:33,808 --> 00:04:34,642
Hayley.

65
00:04:37,683 --> 00:04:39,683
- To som ja Tate.
- Tate, jasné.

66
00:04:41,350 --> 00:04:42,183
Čo tu robíš?

67
00:04:44,475 --> 00:04:46,517
Snažíme sa predať koňa a ty?

68
00:04:50,058 --> 00:04:51,100
Len tak sa vozíme.

69
00:04:51,975 --> 00:04:55,100
- Vo Wyomingu?
- Môj priateľ má rád výlety autom.

70
00:04:58,933 --> 00:05:01,683
Nemôžem ho nechať čakať.
Určite sa uvidíme neskôr.

71
00:05:14,350 --> 00:05:15,183
Kto to bol?

72
00:05:16,392 --> 00:05:17,808
Bývala spolužiačka.

73
00:05:19,100 --> 00:05:20,808
Bola nejaká divná.

74
00:05:23,558 --> 00:05:25,142
Toto nie je miesto pre dieťa.

75
00:05:37,183 --> 00:05:38,600
Ako dopadol obed s Maddie?

76
00:05:39,308 --> 00:05:41,517
Veď vieš.
Nebude to také jednoduché.

77
00:05:43,517 --> 00:05:44,850
Čím si ju naštval?

78
00:05:45,558 --> 00:05:48,142
Okrem toho,
že som zmizol v jej piatich?

79
00:05:49,392 --> 00:05:53,600
Nemôžeš čakať, že ťa po 20 rokoch
privíta s otvorenou náručou.

80
00:05:54,558 --> 00:05:58,183
To,
že sa s tebou rozpráva, je pozitívne.

81
00:05:58,267 --> 00:05:59,142
Pozitívne?

82
00:06:00,183 --> 00:06:03,725
Snažil som sa jej pomôcť
a jednoducho ma odpálkovala.

83
00:06:04,183 --> 00:06:07,433
Prekonať
bolestivú minulosť nie je ľahké.

84
00:06:08,892 --> 00:06:11,142
Alebo ti volá
a ja neviem, o čom hovorím.

85
00:06:11,600 --> 00:06:12,600
Čau, Harry.

86
00:06:24,433 --> 00:06:26,850
Mám pocit,
že mám kultúrnu nevýhodu.

87
00:06:27,183 --> 00:06:29,475
Otec ma vychoval
na bejzbale, nie na futbal.

88
00:06:29,600 --> 00:06:31,308
- Dvojitá stávka?
- Nie.

89
00:06:31,642 --> 00:06:33,017
Šetrím prachy na nové bývanie.

90
00:06:33,850 --> 00:06:35,267
Koľko platíš v Bozemane?

91
00:06:35,350 --> 00:06:37,642
Keďže dúfam, že odtiaľto zdrhnem,

92
00:06:37,767 --> 00:06:40,183
platím týždenne,
ale oproti D.C. je to nič.

93
00:06:40,933 --> 00:06:43,808
- Chceš odísť z rezervácie?
- Skôr ma chcú vyhodiť.

94
00:06:44,058 --> 00:06:45,683
Nepáči sa im, že som maršal.

95
00:06:47,933 --> 00:06:50,808
Ideš neskoro, kovboj.
Strávil si noc u Dolly?

96
00:06:51,683 --> 00:06:54,683
- Myslel som, že ma už nevyšetruješ.
- Nepoprel si to.

97
00:06:56,225 --> 00:07:01,517
Nie je divné, že tínedžerka
z rezervácie sa potuluje po Wyomingu?

98
00:07:02,517 --> 00:07:03,517
O koho ide?

99
00:07:03,933 --> 00:07:04,892
Hayley Charlo.

100
00:07:05,350 --> 00:07:06,267
Synova kamoška.

101
00:07:07,517 --> 00:07:10,683
Štyri mesiace dozadu
jej mama nahlásila, že zmizla.

102
00:07:12,767 --> 00:07:14,642
Zmiznutie?
Utiekla?

103
00:07:15,808 --> 00:07:16,642
Nikto nevie.

104
00:07:16,975 --> 00:07:18,350
Tak to býva často.

105
00:07:19,392 --> 00:07:20,225
Bola sama?

106
00:07:20,975 --> 00:07:22,517
Povedala, že je s priateľom.

107
00:07:23,183 --> 00:07:24,392
Podľa syna bola divná.

108
00:07:26,267 --> 00:07:29,558
Neplnoletá, mimo,
na parkovisku za hranicami štátu.

109
00:07:30,017 --> 00:07:31,850
Môže ísť o obchodovanie s ľuďmi.

110
00:07:32,558 --> 00:07:35,267
- Obchodovanie kvôli sexu?
- Je ešte len dieťa.

111
00:07:38,392 --> 00:07:41,392
Som nervózny, keď vojdem
do miestnosti a je v nej ticho.

112
00:07:41,933 --> 00:07:44,225
Kovboj má možno prípad
obchodovania s ľudmi.

113
00:07:44,308 --> 00:07:47,100
Ide o dievča,
s ktorým Tate chodil do školy.

114
00:07:47,850 --> 00:07:49,850
Kmeňová polícia má obmedzené zdroje.

115
00:07:50,308 --> 00:07:54,017
Bolo by fajn použiť tie naše,
možno im vieme poskytnúť pomoc.

116
00:07:55,267 --> 00:07:59,100
Pozrite, bolo by to skvelé,
ale práve nám priradili úlohu...

117
00:08:01,308 --> 00:08:02,558
Sammy LaChance.

118
00:08:03,808 --> 00:08:05,975
Podozrivý
vo viacerých prípadoch vrážd.

119
00:08:06,433 --> 00:08:08,308
- Máme ho nájsť?
- Nie úplne.

120
00:08:08,433 --> 00:08:12,058
LaChance je kľúčový svedok
vo veľkom federálnom procese.

121
00:08:13,058 --> 00:08:14,142
Budeme ho chrániť.

122
00:08:14,975 --> 00:08:18,308
Vláda radšej ochráni vraha,
ako pomôcť nezvestným dievčatám.

123
00:08:20,183 --> 00:08:22,058
Na stráženie nepotrebuješ päť ľudí.

124
00:08:23,058 --> 00:08:24,850
Čo keby sme išli za jej mamou?

125
00:08:25,892 --> 00:08:29,350
Určite by rada vedela,
že jej dcéra žije.

126
00:08:30,142 --> 00:08:30,975
Počúvajte.

127
00:08:32,017 --> 00:08:35,308
Môžeš jej povedať, čo si videl,
ale nie ste tam v mene zákona.

128
00:08:37,892 --> 00:08:39,892
To je kovbojova špecialita.

129
00:09:12,017 --> 00:09:15,058
MARSHALS: PRÍBEH Z YELLOWSTONE

130
00:09:23,683 --> 00:09:29,016
Obvinený z ublíženia na zdraví,
úžerníctva a domáceho násilia.

131
00:09:29,516 --> 00:09:30,516
Vzorný občan.

132
00:09:30,808 --> 00:09:33,599
- Čo to je za svedka?
- Je dôležitý.

133
00:09:34,433 --> 00:09:35,891
Prípad stojí na jeho výpovedi.

134
00:09:36,349 --> 00:09:38,599
Musia ísť naozaj po veľkej rybe.

135
00:09:38,891 --> 00:09:43,599
To som si myslela aj ja,
ale prípad je proti stavebnej firme,

136
00:09:43,683 --> 00:09:47,766
ktorú obvinili,
lebo vládu okradla o milióny.

137
00:09:48,433 --> 00:09:50,016
{\an8}Dajú vrahovi dohodu kvôli drobným?

138
00:09:50,433 --> 00:09:52,183
Naozaj skvelý nápad.

139
00:09:52,891 --> 00:09:54,599
{\an8}Je na nás, aby bol v bezpečí,

140
00:09:54,724 --> 00:09:56,308
{\an8}kým nedorazí transport do Heleny.

141
00:09:57,349 --> 00:10:00,016
{\an8}Stala som sa maršalom,
aby som monštrá chytala.

142
00:10:02,349 --> 00:10:06,058
{\an8}Môžeme urobiť aspoň niečo
pre to nezvestné dievča?

143
00:10:07,141 --> 00:10:09,183
Skontrolovať parkovisko pre kamióny?

144
00:10:13,016 --> 00:10:15,058
{\an8}Dobre.
Obráť sa na políciu.

145
00:10:19,349 --> 00:10:20,516
{\an8}Videli ste Hayley?

146
00:10:21,099 --> 00:10:23,933
{\an8}Bola šťastná?
Vyzerala, že jej nič nechýba?

147
00:10:25,808 --> 00:10:27,016
{\an8}Ťažko povedať, madam.

148
00:10:27,933 --> 00:10:30,183
{\an8}Údajne je na výlete s priateľom.

149
00:10:31,058 --> 00:10:32,308
Kto by to mohol byť?

150
00:10:34,474 --> 00:10:40,183
{\an8}Tesne predtým, ako zmizla,
bola v noci neustále na mobile.

151
00:10:40,308 --> 00:10:44,349
{\an8}Pýtala som sa, s kým si píše,
ale povedala, že o nič nejde.

152
00:10:45,349 --> 00:10:49,933
{\an8}Jednej noci mi zmizlo auto,
modlila som sa, aby bola u Chrystal.

153
00:10:50,474 --> 00:10:54,433
{\an8}Potom štátni policajti
našli moje auto v Spurlingu.

154
00:10:54,516 --> 00:10:59,224
{\an8}Povedala som, že na aute mi nezáleží,
ale stále nevieme, kde je moja dcéra.

155
00:11:01,349 --> 00:11:04,224
{\an8}- Takže odvtedy sa vám neozvala?
- Ani kamarátom.

156
00:11:05,224 --> 00:11:06,224
Nikto ho nepozná.

157
00:11:08,099 --> 00:11:10,058
Myslíte, že odišla s ním?

158
00:11:12,141 --> 00:11:13,516
{\an8}Podľa toho, čo hovoríte,

159
00:11:14,224 --> 00:11:17,683
{\an8}to vyzerá tak,
že Hayley spoznala niekoho online,

160
00:11:18,391 --> 00:11:21,224
kto ju zmanipuloval
a vylákal z rezervácie.

161
00:11:22,558 --> 00:11:25,558
{\an8}Je kruté,
keď vaša najväčšia nádej je to,

162
00:11:26,808 --> 00:11:27,974
že vaše dieťa utieklo.

163
00:11:32,641 --> 00:11:34,224
Nemôžeš si to vyčítať, Ellie.

164
00:11:45,808 --> 00:11:48,849
Moja dcéra Ava
zmizla pred vyše rokom.

165
00:11:50,308 --> 00:11:51,141
On to vie.

166
00:11:53,724 --> 00:11:56,099
Na tom prípade
som pracoval do posledného dňa.

167
00:11:57,016 --> 00:11:58,724
Kiežby som mohol urobiť viac.

168
00:11:59,433 --> 00:12:00,266
Ja viem, Miles.

169
00:12:01,558 --> 00:12:04,141
Kayce, ty máš
bojovného ducha ako Monica.

170
00:12:05,724 --> 00:12:07,266
Nevedel som, že ju poznáš.

171
00:12:09,433 --> 00:12:11,891
Po tom, čo Ava zmizla,
som založila Polárku.

172
00:12:12,266 --> 00:12:16,849
Organizáciu zvyšujúcu povedomie
o našich nezvestných dievčatách.

173
00:12:18,224 --> 00:12:20,891
Rainwater mi dovolil
pracovať z jeho kancelárie,

174
00:12:21,016 --> 00:12:22,599
aby sme šírili tento odkaz.

175
00:12:24,766 --> 00:12:27,766
Monica bola odhodlaná
spolupracovať s nami predtým, ako...

176
00:12:30,141 --> 00:12:31,141
Mrzí ma to.

177
00:12:34,058 --> 00:12:35,349
Videli ste moju Hayley.

178
00:12:36,433 --> 00:12:38,766
Až do dnešného dňa
som nevedela, či ešte žije.

179
00:12:41,141 --> 00:12:42,891
Sľúbte mi, že to nenecháte tak.

180
00:12:52,183 --> 00:12:53,933
Výhľad odtiaľto je celkom fajn.

181
00:12:54,724 --> 00:12:57,849
Ako to vyzerá, zlato?
Hrozí mi nejaké nebezpečenstvo?

182
00:12:58,308 --> 00:13:01,349
- Nie zvonku.
- Ak si objedná ďalší steak

183
00:13:01,558 --> 00:13:02,766
držte ma.

184
00:13:03,891 --> 00:13:08,849
Myslíte, že daňovníkov poteší,
že platíme dovolenku vrahovi?

185
00:13:08,933 --> 00:13:10,474
Ministerstvo má svoje priority.

186
00:13:10,891 --> 00:13:11,724
A my?

187
00:13:11,808 --> 00:13:13,808
Niekto tam vonku loví dievčatá.

188
00:13:14,933 --> 00:13:18,974
Štátna polícia povedala,
že po Hayley niet ani stopy.

189
00:13:19,933 --> 00:13:23,224
- Dúfajme, že schvália to pátranie.
- Nie je to náš prípad.

190
00:13:23,808 --> 00:13:24,641
Neprežívajte to.

191
00:13:25,224 --> 00:13:29,224
Opätovne spojiť rodiča s dcérou
nie je niečo, čo by si prežíval?

192
00:13:31,516 --> 00:13:33,099
Skontrolujte poschodie po poschodí.

193
00:13:57,099 --> 00:13:58,516
Chystáte ďalšiu blokádu?

194
00:13:59,308 --> 00:14:02,391
No, maršali v rezervácii
niektorých ľudí znervózňujú.

195
00:14:02,974 --> 00:14:05,308
Aj keď si tu kedysi žil,
alebo stále žiješ.

196
00:14:06,433 --> 00:14:09,016
Myslím, že všetci okrem vás
mi poškrabali auto.

197
00:14:10,141 --> 00:14:13,391
Ozvala sa mi Sera,
vraj si videl našu Hayley.

198
00:14:14,141 --> 00:14:16,391
Napadlo mi,
že by to Ellie chcela vedieť.

199
00:14:17,391 --> 00:14:18,224
Samozrejme.

200
00:14:18,974 --> 00:14:21,016
Ale pochopte,
čo ste tu dnes urobili.

201
00:14:21,974 --> 00:14:24,766
Dali ste Ellie niečo,
čo pred pár minútami nemala.

202
00:14:25,849 --> 00:14:26,683
Nádej.

203
00:14:27,183 --> 00:14:28,016
Je to zlé?

204
00:14:28,433 --> 00:14:31,433
Tu je nádej ako nôž,
ktorý reže obidvoma stranami.

205
00:14:32,016 --> 00:14:34,849
A keďže nikto
neoslovil kmeňovú políciu,

206
00:14:35,433 --> 00:14:38,183
ste tu neoficiálne,

207
00:14:39,433 --> 00:14:41,308
čo znamená, že šírite falošnú nádej.

208
00:14:41,891 --> 00:14:44,308
Ak požiadajú o pomoc,
podáme pomocnú ruku.

209
00:14:44,891 --> 00:14:47,849
Naše žiadosti
už veľakrát neboli vypočuté.

210
00:14:49,308 --> 00:14:50,474
Miestne, štátne

211
00:14:50,599 --> 00:14:56,016
a federálne úrady ich
s radosťou označili za utečenkyine.

212
00:14:56,766 --> 00:14:58,266
Možno sa nám to podarí zmeniť.

213
00:14:58,724 --> 00:15:01,599
Už sme si to prežili
niečo podobné, Kayce.

214
00:15:02,641 --> 00:15:04,308
Hľadali sme nezvestné dievča.

215
00:15:06,099 --> 00:15:08,516
- Pátranie sa rýchlo skončilo.
- A tragicky.

216
00:15:09,349 --> 00:15:11,016
Toto zlo sa neustále vyvíja,

217
00:15:12,224 --> 00:15:13,933
ale výsledky zostávajú rovnaké.

218
00:15:15,099 --> 00:15:17,808
A pre rodiny
sa tie rany nikdy nezahoja.

219
00:15:19,016 --> 00:15:20,516
Tentoraz to môže to byť iné.

220
00:15:21,599 --> 00:15:23,224
Všetci vieme, aké sú šance.

221
00:15:34,808 --> 00:15:37,516
Naše dievčatá
by potrebovali niekoho ako Kayce.

222
00:15:37,641 --> 00:15:39,474
Jeho nadriadení by to nedovolili.

223
00:15:40,224 --> 00:15:42,099
Ďalšia bitka, ktorú bojujeme sami.

224
00:15:44,516 --> 00:15:47,224
Ako môžeme bojovať,
keď nás nepustia na bojisko?

225
00:16:02,099 --> 00:16:04,849
Miles povedal, že Hayley
a ďalšie dievča, Ava,

226
00:16:05,558 --> 00:16:07,224
sa stali cieľom na internete.

227
00:16:08,349 --> 00:16:09,891
Miles chce naozaj pomôcť.

228
00:16:09,974 --> 00:16:13,099
Určite s Kayceom niečo zistili.

229
00:16:14,099 --> 00:16:16,641
Mohli by sme sa
do toho zapojiť aj my.

230
00:16:17,099 --> 00:16:19,641
Ich sociálne siete
by nám mohli niečo povedať.

231
00:16:19,933 --> 00:16:20,766
Dobre.

232
00:16:24,849 --> 00:16:27,266
Žiadna podozrivá činnosť ani osoby.

233
00:16:27,558 --> 00:16:29,433
- Je tu pokoj.
- Dobre.

234
00:16:29,974 --> 00:16:32,141
Pokoj, to sa mi páči.

235
00:16:32,724 --> 00:16:34,849
Dúfam, že ma presťahujú na Havaj,

236
00:16:35,308 --> 00:16:36,766
prípadne do Kalifornie.

237
00:16:37,433 --> 00:16:38,849
Niekde, kde nie je zima.

238
00:16:38,974 --> 00:16:41,558
Presťahujú?
Idete do ochrany svedkov?

239
00:16:42,141 --> 00:16:45,974
Stačí sa vyspovedať na súde
a zajtra je prvý deň nového života.

240
00:16:46,308 --> 00:16:51,558
- Čistý štít.
- Kopa zdrojov na človeka ako ste vy.

241
00:16:54,266 --> 00:16:55,474
Kto si to zaslúži viac?

242
00:16:55,558 --> 00:16:58,141
Prevoz je na ceste.
Priprav sa na súd.

243
00:17:08,724 --> 00:17:11,016
Prezerám ich sociálne siete.

244
00:17:11,516 --> 00:17:15,433
Zdá sa, že obidve boli v kontakte
s niekým, kto sa volá "zelené_oči44“.

245
00:17:17,474 --> 00:17:19,474
Lapač na dievčatá, čo chcú ujsť.

246
00:17:20,891 --> 00:17:23,849
Zaujme ich, vyláka ich z rezervácie,

247
00:17:23,933 --> 00:17:27,474
potom ich dostane do situácií,
ktorými ich môže vydierať.

248
00:17:28,891 --> 00:17:32,724
Nedokážem zistiť totožnosť,
aplikácia vyžaduje len krstné meno.

249
00:17:33,183 --> 00:17:34,183
Údajne je Noah.

250
00:17:34,599 --> 00:17:37,599
Rozpoznávanie tváre nič nenájde,
keďže má čiapku a okuliare.

251
00:17:38,058 --> 00:17:39,724
Vystopuj IP adresu.

252
00:17:42,724 --> 00:17:43,933
Je maskovaná cez VPN.

253
00:17:46,891 --> 00:17:48,599
Počkaj, práve pridal príspevok.

254
00:17:50,599 --> 00:17:53,183
Ten chlap
je doslova práve teraz na love.

255
00:17:59,641 --> 00:18:02,099
Nespomenul si,
že si robil na Avinom prípade.

256
00:18:02,391 --> 00:18:05,266
Ďalšia vec,
ktorú som začal a nemohol dokončiť.

257
00:18:06,183 --> 00:18:08,391
V Broken Rocku
je veľa otvorených rán.

258
00:18:09,766 --> 00:18:12,849
Bolo by pekné nájsť Hayley
a Avu, zahojiť aspoň pár rán.

259
00:18:14,516 --> 00:18:16,391
Mohlo by mi to zlepšiť postavenie.

260
00:18:16,849 --> 00:18:18,808
Ani ja sa tu necítim najlepšie.

261
00:18:20,474 --> 00:18:21,308
Zlé spomienky?

262
00:18:23,683 --> 00:18:24,808
Jedny z najlepších.

263
00:18:31,099 --> 00:18:33,933
Andrea našla niekoho,
kto si písal s Avou aj Hayley.

264
00:18:34,558 --> 00:18:35,724
Mohol by to byť on.

265
00:18:35,849 --> 00:18:37,891
Je aktívny, hľadá ďalšiu obeť.

266
00:18:39,433 --> 00:18:40,558
To je Greely Creek.

267
00:18:41,516 --> 00:18:43,099
Kedysi som tam brával Tatea.

268
00:18:43,849 --> 00:18:45,516
Zverejnil to pred pol hodinou.

269
00:18:46,266 --> 00:18:47,224
Ideme na rybačku?

270
00:18:53,974 --> 00:18:56,724
Vstupuje
do nového života ako prezident.

271
00:18:57,224 --> 00:18:59,849
Zdá sa, že tí najhorší
vždy dopadnú najlepšie,

272
00:18:59,974 --> 00:19:03,266
a najzraniteľnejších zničí život.

273
00:19:07,308 --> 00:19:08,974
LaChance sa ešte prezlieka.

274
00:19:13,808 --> 00:19:17,266
Ak nevieme pomôcť zraniteľným,
možno vieme prihoršiť tým zlým.

275
00:19:18,016 --> 00:19:21,183
Som zástupkyňa maršala Cruz,
toto je zástupkyňa Skinner.

276
00:19:21,266 --> 00:19:24,683
Neprináleží nám to,
ale počas času s pánom LaChancem

277
00:19:24,766 --> 00:19:27,849
som si nemohla nevšimnúť,
že má kopu známych komplicov,

278
00:19:27,933 --> 00:19:30,058
s ktorými má
na Havaji nadviazať kontakt.

279
00:19:30,599 --> 00:19:31,474
Aj v Kalifornii.

280
00:19:32,016 --> 00:19:34,016
Zdá sa, že má niečo v pláne.

281
00:19:35,308 --> 00:19:36,266
Ďakujeme za info.

282
00:19:36,599 --> 00:19:37,724
Ďakujem za spomienky.

283
00:19:38,141 --> 00:19:40,641
Ak sa niekedy dostanete
na Oahu, nie som tam.

284
00:19:41,058 --> 00:19:41,891
Kiežby.

285
00:19:47,474 --> 00:19:51,183
Ťažko obhájiť niečo takéto,

286
00:19:52,016 --> 00:19:53,308
ale misiu sme splnili.

287
00:19:53,891 --> 00:19:55,599
Ozval sa Kayce alebo Miles?

288
00:19:56,266 --> 00:19:59,808
Nech sú kdekoľvek,
určite robia niečo prospešnejšie.

289
00:20:07,808 --> 00:20:10,516
Ako ho donútime hovoriť?
Nemáme žiadnu právomoc.

290
00:20:10,599 --> 00:20:12,641
Musí si myslieť, že nemá na výber.

291
00:20:13,183 --> 00:20:14,224
A čo my?

292
00:20:14,683 --> 00:20:17,391
Cal nám povedal,
že máme ísť len za jej mamou.

293
00:20:18,058 --> 00:20:20,974
Niekedy musíš
porušiť pravidlá z dobrých dôvodov.

294
00:20:24,933 --> 00:20:26,474
Teraz nie som maršal.

295
00:20:28,516 --> 00:20:30,683
Som otec
hľadajúci kamarátku svojho syna.

296
00:20:31,599 --> 00:20:33,474
Ak chceš cúvnuť,
budem to rešpektovať.

297
00:20:35,058 --> 00:20:36,891
Kráčaj svojou cestou, nie mojou.

298
00:21:02,766 --> 00:21:03,766
Máte návštevníka.

299
00:21:06,641 --> 00:21:08,391
Predseda musí hľadať Kayceho.

300
00:21:09,307 --> 00:21:13,599
- Možno potrebuje pomoc s Hayley.
- Alebo je naštvaný, že tam boli.

301
00:21:20,599 --> 00:21:22,057
Zástupca maršala Calvin.

302
00:21:23,641 --> 00:21:25,974
- Ospravedlňujeme sa za vyrušenie.
- Vôbec.

303
00:21:26,807 --> 00:21:27,974
Nerušíte.

304
00:21:28,391 --> 00:21:31,016
Zaujíma ma, čo vás sem privádza.

305
00:21:31,557 --> 00:21:35,016
Dali ste Kaycemu nový začiatok.

306
00:21:35,849 --> 00:21:36,724
Ďakujem vám.

307
00:21:37,432 --> 00:21:40,557
Je to skutočný bojovník,
takže to má svoje výhody.

308
00:21:41,391 --> 00:21:43,099
Privilégium vedenia, čo?

309
00:21:43,974 --> 00:21:45,932
Raz za čas môžete urobiť niečo dobré.

310
00:21:46,557 --> 00:21:47,391
Presne.

311
00:21:49,724 --> 00:21:52,266
Môžem vám
nejako pomôcť, pán predseda?

312
00:21:54,016 --> 00:21:56,266
Tento problém s nezvestnými deťmi

313
00:21:57,266 --> 00:22:00,349
z našej rezervácie sa stal epidémiou.

314
00:22:01,807 --> 00:22:05,724
Musí byť ťažké mať zviazané ruky
vďaka obmedzeným zdrojom.

315
00:22:06,724 --> 00:22:09,432
Nejde len o naše zdroje,

316
00:22:09,891 --> 00:22:11,599
ale vôľu iných orgánov.

317
00:22:13,432 --> 00:22:17,557
Zo všetkých ponížení, ktorým čelíme,
je len málo tak urážlivých

318
00:22:18,182 --> 00:22:20,307
ako ľahostajnosť voči našim deťom.

319
00:22:25,432 --> 00:22:27,016
No, ako otec...

320
00:22:28,682 --> 00:22:33,141
... ja... viem si len predstaviť
tú bolesť, keď vám zmizne dieťa.

321
00:22:33,849 --> 00:22:35,849
Bolesť, ktorá je ešte väčšia,

322
00:22:36,141 --> 00:22:38,432
keď muži s odznakom vzbudzujú nádej.

323
00:22:38,724 --> 00:22:43,057
Boli tam preto, aby sa podelili
o informácie, nie dávať sľuby.

324
00:22:43,891 --> 00:22:47,766
Sľuby sú prázdne len vtedy,
keď nemajú podporu zhora.

325
00:22:53,641 --> 00:22:56,724
Jedna z najťažších povinností
ako predsedu je vedieť,

326
00:22:56,807 --> 00:22:58,724
kedy požiadať o pomoc.

327
00:22:59,766 --> 00:23:01,766
Niečo, čo muži s mocou robia neradi,

328
00:23:02,641 --> 00:23:05,349
najmä keď majú prosiť tú istú vládu,

329
00:23:05,474 --> 00:23:08,516
ktorá vedie vojnu
proti nášmu spôsobu života.

330
00:23:10,349 --> 00:23:13,766
Lepšie prehrať za vlastných podmienok
ako vyhrať podľa cudzích.

331
00:23:15,891 --> 00:23:17,474
Tie dievčatá si zaslúžia,

332
00:23:18,349 --> 00:23:20,224
aby im moja pýcha nestála v ceste.

333
00:23:20,891 --> 00:23:22,891
Nedokážem ich nájsť sám,

334
00:23:23,641 --> 00:23:26,516
preto som tu,
aby som sa opýtal, či to dokážete vy.

335
00:23:43,349 --> 00:23:45,099
Toto miesto je obsadené.

336
00:23:45,224 --> 00:23:46,349
Veď hľadáš spoločnosť.

337
00:23:47,641 --> 00:23:48,682
Stiahni sa.

338
00:23:49,224 --> 00:23:50,099
Čo dopekla...

339
00:23:54,641 --> 00:23:55,474
Zbláznili ste sa?

340
00:23:57,391 --> 00:24:00,099
Myslím, že sme chytili
rybu so zelenými očami.

341
00:24:01,474 --> 00:24:03,391
Kde sú Hayley a Ava?

342
00:24:04,099 --> 00:24:06,057
- Nepoznám ich.
- Zlá odpoveď.

343
00:24:10,849 --> 00:24:13,974
- Neviem, kde sú Hayley a Ava!
- Už si pamätáš ich mená?

344
00:24:14,807 --> 00:24:17,141
Nevedeli sa nabažiť môjho vtáka.

345
00:24:17,807 --> 00:24:20,849
Zdá sa, že nevzdá.
Uvidíme, či máme dosť silné návnady.

346
00:24:21,266 --> 00:24:22,224
Dobre.

347
00:24:22,307 --> 00:24:24,974
Zabavil som sa s nimi
a potom ich odkopol.

348
00:24:25,557 --> 00:24:29,432
Vydierať ich,
aby sa predávali je zábava?

349
00:24:31,849 --> 00:24:32,724
Koľko ich je?

350
00:24:35,307 --> 00:24:37,141
Desiatky konverzácií.

351
00:24:38,182 --> 00:24:39,016
Kde sú?

352
00:24:41,141 --> 00:24:42,849
Vypitvám ťa tu, ak mi to nepovieš.

353
00:24:44,432 --> 00:24:46,099
Ak vám to poviem, necháte ma?

354
00:24:51,141 --> 00:24:51,974
Neublížim ti.

355
00:24:56,474 --> 00:24:57,307
Ahoj.

356
00:24:57,891 --> 00:25:00,766
Gifford nám dal zelenú,
môžeme pomôcť Broken Rocku.

357
00:25:01,474 --> 00:25:04,432
Konečne môžeme pomôcť
tým najzraniteľnejším.

358
00:25:05,474 --> 00:25:06,557
To je dobrá správa.

359
00:25:07,474 --> 00:25:08,307
Čo je to?

360
00:25:09,641 --> 00:25:11,766
Pracovali ste
na tom za mojím chrbtom?

361
00:25:12,349 --> 00:25:14,182
Vlastne priamo pod tvojím nosom.

362
00:25:14,724 --> 00:25:18,599
Myslím si, že tentokrát
je morálny kompas na našej strane.

363
00:25:19,182 --> 00:25:20,474
Dobre.
Čo máte?

364
00:25:20,891 --> 00:25:23,599
Zoznámte sa
s Kurtom Bludsoem, úplným hajzlom.

365
00:25:23,724 --> 00:25:26,016
Dlhý zoznam kupliarstva a navádzania.

366
00:25:26,141 --> 00:25:29,224
Pridajme obchodovanie
s ľuďmi a už neuvidí svetlo.

367
00:25:29,307 --> 00:25:32,766
Kayce a Miles si myslia,
že je pasák Hayley a ďalších dievčat.

368
00:25:33,016 --> 00:25:35,682
Dostal ich od hajzla,
ktorý ich vylákal z rezervácie.

369
00:25:36,224 --> 00:25:38,224
Vyhláste medzištátne pátranie,

370
00:25:38,516 --> 00:25:41,682
tú fotku prepošli štátnym
a miestnym oddeleniam v okolí.

371
00:25:41,807 --> 00:25:44,974
Pripravím zoznam rodiny,
kamarátov a spoluväzňov.

372
00:25:45,349 --> 00:25:49,932
Super.
Odkážte chlapcom, aby sa vrátili.

373
00:26:14,266 --> 00:26:17,307
- Povedali ste, že mi neublížite.
- Že ti neublížim ja.

374
00:26:28,141 --> 00:26:31,849
Lovil si dievčatá z rezervácie,
teraz bude rezervácia loviť teba.

375
00:26:37,266 --> 00:26:39,682
Hej!
Nie!

376
00:26:40,724 --> 00:26:43,932
Nie, prosím!
Nechajte ma ísť!

377
00:26:44,391 --> 00:26:46,557
Mrzí ma to.

378
00:26:46,932 --> 00:26:51,224
Je mi to ľúto!
Nie! Nechajte ma ísť!

379
00:26:52,266 --> 00:26:53,307
Prestanem s tým.

380
00:27:14,974 --> 00:27:16,058
Prišiel si neskoro.

381
00:27:18,516 --> 00:27:19,349
Čo to má byť?

382
00:27:20,058 --> 00:27:21,224
Mamine veci.

383
00:27:22,349 --> 00:27:24,599
Snažím sa nájsť niečo na obrad.

384
00:27:28,349 --> 00:27:29,891
Neviem, či sa tam dostanem.

385
00:27:31,058 --> 00:27:33,974
- Nájsť Hayley je teraz dôležitejšie.
- Počkať, čo?

386
00:27:34,391 --> 00:27:35,683
Takže je nezvestná?

387
00:27:37,349 --> 00:27:38,183
Áno.

388
00:27:42,808 --> 00:27:43,974
Utiekla?

389
00:27:46,516 --> 00:27:50,641
Uniesli ju?
Ako to dievča v dodávke?

390
00:27:52,724 --> 00:27:54,016
Privedieme ju domov.

391
00:28:00,391 --> 00:28:01,224
Hej.

392
00:28:02,308 --> 00:28:03,141
Kamoš.

393
00:28:06,558 --> 00:28:07,683
Nájdem ju, dobre?

394
00:28:16,308 --> 00:28:19,099
Nestretli by sme ju,
keby si nechcel predať toho koňa.

395
00:28:22,266 --> 00:28:24,599
Akoby sa ju mama
zhora snažila zachrániť.

396
00:28:29,141 --> 00:28:30,766
Ak ten obrad nestihneš...

397
00:28:32,724 --> 00:28:35,433
... zachrániť Hayley
je najlepší spôsob, ako si ju uctiť.

398
00:28:52,016 --> 00:28:54,933
Viete,
práve mi volali z ochrany svedkov.

399
00:28:55,016 --> 00:28:59,308
Ďakovali nám za informácie
o Sammyho kontaktoch

400
00:28:59,599 --> 00:29:01,599
na Havaji a v Kalifornii.

401
00:29:01,974 --> 00:29:03,058
Čo to má znamenať?

402
00:29:03,891 --> 00:29:05,183
Vyvažuje váhy spravodlivosti.

403
00:29:06,933 --> 00:29:08,766
Vieš, kam ide?

404
00:29:09,391 --> 00:29:12,099
Uistili ma,
že tam bude poriadna zima.

405
00:29:17,224 --> 00:29:18,349
No...

406
00:29:19,099 --> 00:29:22,933
... horšie je,
že sa nám ešte nikto neozval.

407
00:29:23,224 --> 00:29:26,308
Neviem lokalizovať Bludsoeov telefón.

408
00:29:26,391 --> 00:29:29,766
Musí tie dievčatá
predsa nejako inzerovať.

409
00:29:33,474 --> 00:29:34,599
Môžeme ho nalákať.

410
00:29:35,349 --> 00:29:37,891
Založíme falošné účty
a budeme hľadať dievčatá.

411
00:29:38,349 --> 00:29:40,933
To stojí za pokus.
A čo komplici?

412
00:29:41,016 --> 00:29:43,599
Mám dosť dlhý zoznam ľudí z regiónu.

413
00:29:44,349 --> 00:29:45,974
Pošlem to Kayce a Milesovi.

414
00:29:46,516 --> 00:29:47,558
A už sa ukázali?

415
00:29:48,433 --> 00:29:49,933
Pripravujú sa na akciu.

416
00:29:58,683 --> 00:30:01,433
Každú hodinu
sa zmenšuje šanca nájsť ich.

417
00:30:02,141 --> 00:30:04,391
Upokoj sa, robíme pokroky.

418
00:30:05,516 --> 00:30:07,766
Byť optimista
nie je moja silná stránka.

419
00:30:10,683 --> 00:30:12,058
To je pohľad pre oči.

420
00:30:12,516 --> 00:30:15,558
- Už odchádzate?
- Spoza stola ich nenájdeme.

421
00:30:16,266 --> 00:30:20,349
- Zatrasieš stromom a ovocie spadne.
- Cením si, že pre Hayley riskujete,

422
00:30:20,683 --> 00:30:22,141
len neprekročte hranice.

423
00:30:24,099 --> 00:30:28,558
- Tie dievčatá si to zaslúžia.
- Musíme sa tých predátorov zbaviť,

424
00:30:29,266 --> 00:30:30,849
preto musíme obstáť na súde.

425
00:30:34,183 --> 00:30:36,558
Kayce,
nedávno si takmer prišiel o odznak.

426
00:30:37,849 --> 00:30:42,141
Miles, vieš, že si na tenkom ľade.
Nedopadne to dobre, keď to preženieš.

427
00:30:47,683 --> 00:30:49,266
Ďakujem, že si vzal ten prípad.

428
00:30:51,724 --> 00:30:53,474
Hej, nesmieš to brať osobne.

429
00:30:55,099 --> 00:30:55,933
Neskoro.

430
00:31:07,266 --> 00:31:10,599
Našla som fotku Kurta Bludsoea
v záznamoch, ale pod iným menom.

431
00:31:10,724 --> 00:31:15,724
Kreditka na to meno nedávno zaplatila
benzín na parkovisku Three Forks.

432
00:31:17,016 --> 00:31:17,849
Tri vidlice?

433
00:31:19,224 --> 00:31:21,058
Kayce a Miles idú tým smerom.

434
00:31:27,599 --> 00:31:29,891
Bludsoea roztrhám
na kusy, ak ho nájdeme.

435
00:31:32,058 --> 00:31:34,141
Najskôr nás musí doviesť k dievčatám.

436
00:31:39,933 --> 00:31:42,849
Prečo Cal povedal,
že si na tenkom ľade?

437
00:31:46,016 --> 00:31:48,599
Nejaký díler
chodil predávať do rezervácie.

438
00:31:50,058 --> 00:31:53,058
Vystopoval som ho
a zatkol mimo územia kmeňu.

439
00:31:55,516 --> 00:31:56,641
Zavolali Cala.

440
00:31:57,933 --> 00:31:59,558
Rainwater z toho musel mať radosť.

441
00:32:01,516 --> 00:32:03,349
Predseda mi takmer zobral odznak.

442
00:32:04,058 --> 00:32:05,349
Cal vo mne niečo videl.

443
00:32:06,474 --> 00:32:08,266
Čo presne, to neviem.

444
00:32:10,766 --> 00:32:11,808
Si dobrý maršal.

445
00:32:15,766 --> 00:32:19,808
Tvoj prvý deň si mi povedal,
že táto práca možno nie je pre mňa.

446
00:32:21,766 --> 00:32:24,974
Ak nezachránime Hayley,
budeš mať pravdu.

447
00:32:47,224 --> 00:32:48,433
Poobzerám sa po okolí.

448
00:32:49,224 --> 00:32:52,433
Dobre, ja idem na pumpu.
Ak ho uvidíš, najprv mi daj vedieť.

449
00:33:20,641 --> 00:33:21,474
Hayley?

450
00:33:21,558 --> 00:33:24,516
Som Tateov otec,
zoberiem ťa domov.

451
00:33:24,599 --> 00:33:26,266
- Nechajte ma.
- Nie, počkaj.

452
00:33:27,433 --> 00:33:28,599
Viem, čo sa deje.

453
00:33:29,433 --> 00:33:31,849
To je v poriadku.
Kde je Bludsoe?

454
00:33:33,766 --> 00:33:35,974
Neviete,
čoho je schopný, má oči všade.

455
00:33:36,558 --> 00:33:38,474
Ochránim ťa, len poď so mnou.

456
00:33:39,433 --> 00:33:40,849
Ublíži ostatným.

457
00:33:46,058 --> 00:33:49,599
Po tom, ako ma odovzdali Kurtovi,
sa snažilo ujsť pár dievčat.

458
00:33:50,849 --> 00:33:51,683
Ublížil im?

459
00:33:54,141 --> 00:33:55,224
Nie im.

460
00:33:58,224 --> 00:33:59,641
Mojej kamarátke Ave.

461
00:34:01,183 --> 00:34:03,349
Zabil ju, aby nám dal lekciu.

462
00:34:05,891 --> 00:34:07,474
Ostatné dievčatá tu nie sú.

463
00:34:07,599 --> 00:34:10,349
- Ak pôjdem s vami, budú trpieť.
- Koľko vás je?

464
00:34:12,766 --> 00:34:13,766
Deväť.

465
00:34:15,808 --> 00:34:18,474
- Nemôžem s vami hovoriť.
- Ak pôjdeš so mnou,

466
00:34:19,099 --> 00:34:20,349
vrátim sa po ostatné.

467
00:34:21,474 --> 00:34:22,308
Musím ísť.

468
00:34:22,808 --> 00:34:25,933
Musíš mi dať niečo,
čo mi vás pomôže nájsť.

469
00:34:27,224 --> 00:34:28,391
Nepamätám si názov.

470
00:34:29,058 --> 00:34:31,474
Miesto so stromami,
zachráňte nás tam.

471
00:34:31,891 --> 00:34:32,766
Čo...

472
00:34:34,183 --> 00:34:35,474
Musíte ma nechať ísť.

473
00:34:53,308 --> 00:34:57,391
Ako zázrak nám Hayley padne
do náručia a Kayce ju predhodí supom.

474
00:34:57,808 --> 00:34:59,516
Drží deväť dievčat.

475
00:35:00,141 --> 00:35:01,516
Nechcela ich tam nechať.

476
00:35:02,683 --> 00:35:04,641
Vieš byť presvedčivý, keď chceš.

477
00:35:04,724 --> 00:35:08,849
Miles, keby ju prinútil odísť,
ostatné dievčatá mohli zomrieť.

478
00:35:09,308 --> 00:35:12,141
Dávajú jedna na druhú pozor.

479
00:35:13,391 --> 00:35:16,016
Je to bežné
v prípadoch extrémneho zneužívania.

480
00:35:16,391 --> 00:35:17,849
Avy mi je ľúto, Miles.

481
00:35:23,266 --> 00:35:24,641
Ak ich je desať,

482
00:35:25,308 --> 00:35:29,141
Bludsoe ich musí voziť dodávkou
alebo iným veľkým vozidlom.

483
00:35:30,433 --> 00:35:33,641
Hayley povedala,
že idú na miesto so stromami.

484
00:35:35,724 --> 00:35:37,016
Niečo konkrétnejšie?

485
00:35:38,183 --> 00:35:41,058
Nie, bola vystrašená.
Nechcela, aby ju so mnou videli.

486
00:35:41,641 --> 00:35:43,474
Máme aspoň niečo.

487
00:35:43,974 --> 00:35:45,766
Skinner, aktualizujme pátranie.

488
00:35:48,058 --> 00:35:48,891
Hej, človeče.

489
00:35:50,891 --> 00:35:52,183
Neobviňuj sa.

490
00:35:52,891 --> 00:35:54,183
Nemal si inú možnosť.

491
00:35:56,599 --> 00:35:59,599
Radšej vykopávať dvere,
ako robiť takéto rozhodnutia.

492
00:36:08,641 --> 00:36:09,474
Áno?

493
00:36:10,058 --> 00:36:12,349
Viem, že toho máš veľa, Kayce,

494
00:36:12,766 --> 00:36:15,933
ale Mo mi povedal,
že ste s Milesom urobili pokrok,

495
00:36:16,058 --> 00:36:17,641
ale nepovedal nič viac.

496
00:36:18,058 --> 00:36:19,641
Robíme všetko v našich silách.

497
00:36:20,058 --> 00:36:22,183
Nuž, aj keď viem,
ako to zvyčajne končí,

498
00:36:23,224 --> 00:36:25,224
musím priznať, nádej je nákazlivá.

499
00:36:27,308 --> 00:36:29,349
Nechcem ťa o ňu pripraviť.

500
00:36:29,808 --> 00:36:32,933
Prehltol som svoju hrdosť,
keď som dnes žiadal o pomoc.

501
00:36:33,516 --> 00:36:35,683
Urobil som to kvôli tebe.

502
00:36:37,183 --> 00:36:38,183
Robím, čo môžem.

503
00:36:38,891 --> 00:36:41,349
Hayley a Ava si to zaslúžia.

504
00:36:41,808 --> 00:36:43,516
Si ich najlepšia nájde.

505
00:36:47,266 --> 00:36:48,433
Budem ťa informovať.

506
00:37:03,266 --> 00:37:06,099
Kde je Kayce?
Poslali ste ho pomáhať zločincom?

507
00:37:07,349 --> 00:37:09,141
Vravel som ti,
aby si to nebral osobne.

508
00:37:09,808 --> 00:37:12,391
Potrebujem, aby si sa upokojil.

509
00:37:12,641 --> 00:37:15,724
Máme stopu na omrvinky,
ktoré nám Hayley dala.

510
00:37:16,266 --> 00:37:17,599
Aké omrvinky?

511
00:37:17,683 --> 00:37:20,849
To miesto so stromami
nie je miesto, je to logo.

512
00:37:21,224 --> 00:37:24,016
Parkoviská Ponderosa po celej I-90.

513
00:37:24,099 --> 00:37:27,183
Jedno je vzdialené
80 kilometrov od tohto.

514
00:37:29,141 --> 00:37:30,766
Presúva ich v karavane.

515
00:37:31,266 --> 00:37:33,141
Títo dvaja
musia byť jeho oči a svaly.

516
00:37:34,849 --> 00:37:36,558
Kedy to bolo?
Sú ešte tam?

517
00:37:37,308 --> 00:37:39,891
Prvé je spred troch hodín.

518
00:37:40,974 --> 00:37:42,391
Toto je pred 40 minútami.

519
00:37:43,558 --> 00:37:46,183
- Takže sme ich stratili.
- Vystopujeme karavan.

520
00:37:47,266 --> 00:37:50,183
Nestratia sa mi,
ak zostanú na verejných cestách.

521
00:37:50,308 --> 00:37:51,974
Kayceho risk vyšiel.

522
00:37:52,433 --> 00:37:54,016
Nie, kým ich nenájdeme.

523
00:37:55,183 --> 00:37:59,058
Cestná kamera zachytila karavan,
ako ide na juh po 287 pri Tostone.

524
00:37:59,141 --> 00:38:02,183
Skrátime si to cez 84
a možno ich dostaneme pri Norris.

525
00:38:02,433 --> 00:38:03,683
Vyrážame.

526
00:38:16,474 --> 00:38:17,933
Mali by sme sa približovať.

527
00:38:18,474 --> 00:38:20,266
Sú niekde v okolí policajti?

528
00:38:20,349 --> 00:38:21,766
Sme najbližšie.

529
00:38:24,599 --> 00:38:26,474
Môže to byť tvoje výkupné.

530
00:38:28,016 --> 00:38:29,516
Verím, že áno.

531
00:38:40,516 --> 00:38:41,766
Dobre, vidím cieľ.

532
00:38:42,474 --> 00:38:43,599
Zakročíme teraz?

533
00:38:44,599 --> 00:38:48,474
Nie, zostaneme vzadu.
Keď zastavia, akcia začína.

534
00:38:49,224 --> 00:38:52,766
Pár kilometrov odtiaľto je mestečko.
Mohli by sa tam zastaviť.

535
00:38:56,974 --> 00:38:59,224
Nenápadne, Miles, drž sa vzadu.

536
00:39:00,224 --> 00:39:02,391
Nenápadne, spomaľ!

537
00:39:03,058 --> 00:39:05,183
Miles, teraz nemôžeme zakročiť.

538
00:39:08,808 --> 00:39:10,516
Zrýchľujú sa.
Všimli si nás.

539
00:39:11,683 --> 00:39:13,641
Ak sa nestiahneš,
riskujeme ich životy.

540
00:39:13,766 --> 00:39:15,391
Ak ustúpime, už ich neuvidíme.

541
00:39:17,224 --> 00:39:18,099
Aký je verdikt?

542
00:39:22,058 --> 00:39:25,266
Ak sa dostaneme pred nich,
môžeme použiť hroty.

543
00:39:26,766 --> 00:39:29,516
Rozumiem, ideme na to.
Predbehni ich, dobre?

544
00:39:34,433 --> 00:39:37,141
Pozor, zbraň!
Stiahni sa.

545
00:39:37,974 --> 00:39:39,433
Streľba!

546
00:39:39,891 --> 00:39:41,558
Sú tam dievčatá, nemôžem strieľať.

547
00:39:43,266 --> 00:39:44,558
Máte nápady?

548
00:39:45,141 --> 00:39:47,224
Nalákam ich na seba
a vy ich predbehnete.

549
00:39:47,558 --> 00:39:48,641
Dobre, prepínam.

550
00:39:48,724 --> 00:39:50,974
Ak sa ukáže, zastreľ ho.

551
00:39:51,849 --> 00:39:53,433
Nemôžem strieľať, sú vnútri.

552
00:39:54,224 --> 00:39:55,141
Improvizuj.

553
00:40:11,599 --> 00:40:12,599
Šliapni na to.

554
00:40:14,641 --> 00:40:15,891
No tak.

555
00:40:31,891 --> 00:40:33,266
Rýchlo!

556
00:40:42,724 --> 00:40:43,891
Ďaleko sa nedostanú.

557
00:40:51,308 --> 00:40:53,849
Choďte zadkom, my dostaneme vodiča.

558
00:41:12,058 --> 00:41:13,183
Čisto, choď pre dievčatá.

559
00:41:19,933 --> 00:41:20,891
Kayce, situácia?

560
00:41:23,474 --> 00:41:24,516
Ušli nám.

561
00:41:25,183 --> 00:41:26,058
Sú preč.

562
00:41:33,933 --> 00:41:37,099
POKRAČOVANIE NABUDÚCE