1
00:00:04,850 --> 00:00:06,267
Doslej ...

2
00:00:06,392 --> 00:00:09,225
Od Monicinega pogreba
te ni bilo na Broken Rocku.

3
00:00:09,350 --> 00:00:11,308
Izbrala si je mesto
v Vzhodnem kampu.

4
00:00:11,392 --> 00:00:13,725
Dedek hoče,
da počastimo mamo na obredu.

5
00:00:13,808 --> 00:00:15,808
Sposodil bi si
njeno ogrlico.

6
00:00:15,933 --> 00:00:19,517
Stol je prazen, če bi klepetala.
- Več kot minuto hočeš.

7
00:00:19,642 --> 00:00:21,808
Nimam je.
- Natakarica je moja hčerka.

8
00:00:21,933 --> 00:00:23,225
Tvoja hčerka je?

9
00:00:23,350 --> 00:00:25,975
Zaradi značke
si na napačni strani.

10
00:00:26,100 --> 00:00:29,142
Granata je.
- Jeza na nogah.

11
00:00:29,225 --> 00:00:33,558
Videl sem Monicine čevlje.
Njen konj terorizira tvoj ranč?

12
00:00:49,892 --> 00:00:50,892
Očka!

13
00:00:51,850 --> 00:00:53,142
Tate!

14
00:00:56,975 --> 00:00:59,267
Hej! Hej!

15
00:01:03,433 --> 00:01:05,142
Hej, hej!

16
00:01:19,017 --> 00:01:20,892
Še dobro, da je roka in ne glava.

17
00:01:21,767 --> 00:01:23,600
Ne igraj se s tem žrebcem.

18
00:01:24,558 --> 00:01:28,142
Mislil sem, da se bova povezala.
- Nisi ravno premislil.

19
00:01:30,350 --> 00:01:31,725
Mamin je bil.

20
00:01:32,142 --> 00:01:33,017
In živ je.

21
00:01:35,308 --> 00:01:36,808
Hotel sem to začutiti.

22
00:01:36,892 --> 00:01:40,017
Eno je, da se povežeš,
drugo pa, da se pri tem ubiješ.

23
00:01:41,142 --> 00:01:42,725
Ni treba, da si tako jezen.

24
00:01:42,850 --> 00:01:44,017
Jezen sem.

25
00:01:45,267 --> 00:01:48,267
Ta svet me lahko prizadene
samo še preko tebe, sin.

26
00:01:51,517 --> 00:01:52,767
Ne bo se ponovilo.

27
00:01:53,058 --> 00:01:54,058
Točno tako.

28
00:01:54,975 --> 00:01:56,225
Žrebec gre drugam.

29
00:01:57,642 --> 00:01:58,642
Mamin je.

30
00:02:00,225 --> 00:02:02,225
Ne moreš izbrisati spominov nanjo.

31
00:02:02,350 --> 00:02:04,308
Dovolj težav je povzročil.

32
00:02:05,058 --> 00:02:06,350
Čas je za nov začetek.

33
00:02:20,892 --> 00:02:23,058
Je toliko maščobe dobro
pri tvojih letih?

34
00:02:23,183 --> 00:02:25,850
Potrebujem kalorije,
da se bom lahko spet boril.

35
00:02:25,933 --> 00:02:27,600
Te ne skrbi, da boš počasnejši?

36
00:02:28,183 --> 00:02:30,392
Vem, kako rad pobegneš
brez opozorila.

37
00:02:31,767 --> 00:02:34,558
Smešno.
Nesramno, ampak smešno.

38
00:02:35,392 --> 00:02:36,808
Vedno si bil suh.

39
00:02:38,017 --> 00:02:40,850
Na slikah iz mojega otroštva
si kot zobotrebec.

40
00:02:41,725 --> 00:02:43,558
Jih še imaš?

41
00:02:46,642 --> 00:02:49,725
Imel sem 18 let.
Komaj sem bil moški.

42
00:02:51,100 --> 00:02:53,392
Mama pravi,
da nisi bil nikoli moški.

43
00:02:54,642 --> 00:02:56,392
Oba sva bila otroka.

44
00:03:00,350 --> 00:03:03,392
Hej, zelo lepo je tako govoriti.

45
00:03:04,100 --> 00:03:08,392
Ja, če bi bila pri petih natakarica,
bi se imela super.

46
00:03:13,808 --> 00:03:16,767
Kako imam najpočasnejšega
in najdražjega mehanika?

47
00:03:17,600 --> 00:03:23,308
Hej, v Afganistanu sem se naučil
popravljati humveeje. Lahko pomagam.

48
00:03:27,850 --> 00:03:31,600
Dolgo nazaj sem se naučila,
da sama rešujem težave.

49
00:03:33,017 --> 00:03:35,725
Vem, da me ni bilo,
ko si me najbolj potrebovala.

50
00:03:37,558 --> 00:03:38,475
Zdaj pa sem tu.

51
00:03:41,767 --> 00:03:47,683
Prav se mi zdi,
da je med nama ta pult, Cal.

52
00:03:58,933 --> 00:04:01,433
Za nič sem prišel v Wyoming.

53
00:04:02,767 --> 00:04:05,183
Splačalo se je,
ker je konj ugriznil kupca.

54
00:04:06,475 --> 00:04:07,475
Ni bilo smešno.

55
00:04:08,058 --> 00:04:09,183
Ja, je bilo.

56
00:04:10,767 --> 00:04:12,183
Poklical bom Travisa.

57
00:04:12,892 --> 00:04:14,183
Našel bo dom zanj.

58
00:04:15,475 --> 00:04:17,892
Morda je mamin konj znak,
da bi moral priti

59
00:04:18,017 --> 00:04:20,183
na spominsko slovesnost
na Broken Rock.

60
00:04:21,725 --> 00:04:22,558
Bomo videli.

61
00:04:30,308 --> 00:04:31,183
Hayley?

62
00:04:33,642 --> 00:04:34,517
Hayley!

63
00:04:37,683 --> 00:04:38,558
Tate sem.

64
00:04:38,975 --> 00:04:42,350
Tate, ja. Kaj delaš tu?

65
00:04:44,392 --> 00:04:46,808
Poskušam prodati konja. Ti?

66
00:04:49,975 --> 00:04:51,100
Vozim se naokrog.

67
00:04:51,683 --> 00:04:52,683
V Wyomingu?

68
00:04:53,058 --> 00:04:55,642
Fant ima rad izlete.

69
00:04:58,642 --> 00:05:01,517
Ne smem ga pustiti čakati.
Se vidiva.

70
00:05:14,225 --> 00:05:15,100
Kdo je bil to?

71
00:05:16,225 --> 00:05:18,142
Bivša sošolka z rezervata.

72
00:05:18,933 --> 00:05:21,142
Ni si bila podobna.

73
00:05:23,433 --> 00:05:25,142
Čuden kraj za otroka.

74
00:05:36,975 --> 00:05:39,058
Kako je bilo na kosilu z Maddie?

75
00:05:39,142 --> 00:05:41,850
Brazgotine preprečujejo celjenje.
Saj veš.

76
00:05:43,308 --> 00:05:44,975
Kako si jo razjezil?

77
00:05:45,100 --> 00:05:48,433
Razen tega, da nisem
v njenem življenju od petega leta?

78
00:05:49,267 --> 00:05:54,433
Če si nista blizu že 20 let,
te ne bo sprejela odprtih rok.

79
00:05:54,517 --> 00:05:58,183
Pozitivno je, da govori s tabo.

80
00:05:58,267 --> 00:05:59,183
Pozitivno?

81
00:06:00,017 --> 00:06:04,058
Poskušal sem ji ponuditi pomoč
in me je zavrnila.

82
00:06:04,183 --> 00:06:07,642
Okrevanje po boleči preteklosti
ni enostavno.

83
00:06:08,725 --> 00:06:11,350
Ali pa je ona in ne vem,
o čem govorim.

84
00:06:11,475 --> 00:06:12,308
Živijo, Harry.

85
00:06:21,725 --> 00:06:24,142
Gol!

86
00:06:24,225 --> 00:06:27,142
Kot vedno se zdi,
da imaš kulturno prednost.

87
00:06:27,225 --> 00:06:30,517
Oče me je vzgajal s košarko,
ne nogometom. Dvakrat ali nič?

88
00:06:30,600 --> 00:06:33,017
Ne. Varčujem za nov dom.

89
00:06:33,725 --> 00:06:35,142
Koliko plačaš v Bozemanu?

90
00:06:35,225 --> 00:06:37,850
Ker hočem oditi,
plačujem tedensko najemnino,

91
00:06:37,933 --> 00:06:40,600
ampak samo četrt toliko
kot v Washingtonu.

92
00:06:40,892 --> 00:06:42,017
Hočeš z rezervata?

93
00:06:42,517 --> 00:06:43,975
Radi bi me izselili.

94
00:06:44,058 --> 00:06:46,058
Niso navdušeni,
da sem preiskovalec.

95
00:06:47,975 --> 00:06:51,267
Zamujaš, kavboj.
Si celo noč mijavkal za Dolly?

96
00:06:51,350 --> 00:06:54,600
Me nisi nehala preiskovati?
- Nisi zanikal.

97
00:06:56,183 --> 00:06:59,058
Se ti zdi čudno,
da bi bila najstnica z Broken Rocka

98
00:06:59,183 --> 00:07:01,767
na parkirišču postajališča
v Wyomingu?

99
00:07:02,350 --> 00:07:03,808
Katera najstnica?

100
00:07:03,933 --> 00:07:06,267
Hayley Charlo. Sinova prijateljica.

101
00:07:07,517 --> 00:07:11,517
Mama je prijavila izginotje,
ko sem zapustil plemensko policijo.

102
00:07:12,642 --> 00:07:14,642
Izginotje? Je pobegnila?

103
00:07:15,767 --> 00:07:18,683
Nihče ne ve.
Veliko primerov je takšnih.

104
00:07:19,267 --> 00:07:20,517
Je bila sama?

105
00:07:21,058 --> 00:07:24,725
Rekla je, da je s fantom.
Sin je rekel, da si ni bila podobna.

106
00:07:26,100 --> 00:07:29,892
Mladoletna, zmedena,
na postajališču čez mejo.

107
00:07:29,975 --> 00:07:32,225
Lahko bi bila žrtev
trgovine z ljudmi.

108
00:07:32,308 --> 00:07:35,558
Trgovine z ljudmi? Otrok je.

109
00:07:38,267 --> 00:07:41,767
Živčen postanem,
ko stopim v sobo in je tako tiho.

110
00:07:41,850 --> 00:07:44,225
Kavboj je morda naletel
na trgovino z ljudmi.

111
00:07:44,308 --> 00:07:47,100
Tatova sošolka je bila.

112
00:07:47,850 --> 00:07:49,850
Plemenska policija ima omejene vire.

113
00:07:50,267 --> 00:07:54,558
Lahko bi svoje namenili temu,
da nas prosijo za pomoč.

114
00:07:55,142 --> 00:07:59,392
Dobre namene imate,
ampak ravno smo dobili nalogo.

115
00:08:00,975 --> 00:08:05,975
Sammy LaChance,
osumljenec za več umorov.

116
00:08:06,100 --> 00:08:07,767
Na lov gremo?

117
00:08:07,892 --> 00:08:10,308
Ne zares.
LaChance je ključna priča

118
00:08:10,433 --> 00:08:14,142
na pomembnem sojenju v Heleni,
zato ga bomo varovali.

119
00:08:14,892 --> 00:08:18,725
Vlada raje varuje morilce,
kot išče pogrešana dekleta.

120
00:08:20,142 --> 00:08:22,433
Ne potrebuješ pet varušk s puškami.

121
00:08:23,017 --> 00:08:24,975
Pusti,
da greva do Hayleyjine mame.

122
00:08:25,767 --> 00:08:29,350
Vesela bo, če izve,
da je hčerka živa.

123
00:08:29,975 --> 00:08:30,892
Poslušajta.

124
00:08:32,017 --> 00:08:36,017
Lahko povesta, kaj si videl,
ampak ne kažita značke. Previdno.

125
00:08:38,017 --> 00:08:39,892
Kavboj obvlada previdnost.

126
00:09:12,017 --> 00:09:15,058
MARSHALS: ZGODBA IZ YELLOWSTONA

127
00:09:23,849 --> 00:09:26,308
bil je obtožen nasilnega napada,

128
00:09:26,391 --> 00:09:29,016
oderuštva in nasilja v družini.

129
00:09:29,433 --> 00:09:32,724
Vzoren državljan.
Kakšna priča bi lahko bil?

130
00:09:32,849 --> 00:09:35,891
Pomembna. Prav?
Primer temelji na njegovem pričanju.

131
00:09:36,016 --> 00:09:38,766
Za pošast gre,
če so sprejeli dogovor z njim.

132
00:09:38,891 --> 00:09:41,974
Tudi jaz sem tako sklepala,
ampak gre za primer

133
00:09:42,058 --> 00:09:45,058
proti gradbeniškemu podjetju,
ki naj bi ogoljufalo vlado

134
00:09:45,141 --> 00:09:48,058
za več milijonov
z goljufijo prirejanja ponudb.

135
00:09:48,141 --> 00:09:50,266
{\an8}Dogovor so sprejeli
v zameno za drobiž.

136
00:09:50,349 --> 00:09:52,183
{\an8}Same dobre ideje imamo.

137
00:09:52,724 --> 00:09:56,308
{\an8}Varovati ga moramo,
dokler ne prispe njegov prevoz.

138
00:09:57,308 --> 00:10:00,433
{\an8}Preiskovalka sem,
da bi lovila, ne ščitila pošasti.

139
00:10:02,308 --> 00:10:06,724
{\an8}Lahko vsaj kaj naredimo za dekle,
ki jo je srečal Kayce?

140
00:10:07,058 --> 00:10:08,599
Preverimo postajališče?

141
00:10:12,891 --> 00:10:15,349
{\an8}V redu.
Kontaktirajta policijo Wyominga.

142
00:10:19,349 --> 00:10:24,183
{\an8}Videli ste Hayley?
Je izgledala, kot da jé? Je srečna?

143
00:10:25,766 --> 00:10:27,099
{\an8}Težko rečem, gospa.

144
00:10:27,933 --> 00:10:30,474
{\an8}Rekla je, da je na izletu s fantom.

145
00:10:31,016 --> 00:10:32,308
Veste, kdo bi lahko bil?

146
00:10:34,349 --> 00:10:40,224
{\an8}Tik pred izginotjem je cele noči
strmela v presneti telefon.

147
00:10:40,349 --> 00:10:42,474
{\an8}Vprašala sem, komu piše,

148
00:10:42,808 --> 00:10:45,141
{\an8}a je rekla, da nikomur.

149
00:10:45,224 --> 00:10:50,349
{\an8}Neke noči je izginil moj avto.
Molila sem, da je šla h Crystal.

150
00:10:50,474 --> 00:10:54,433
{\an8}Potem so avto našli v Sperlingu.

151
00:10:54,516 --> 00:10:57,266
{\an8}Rekla sem, da mi je vseeno za avto.
Kje je hčerka?

152
00:10:57,391 --> 00:10:59,558
{\an8}Še vedno nimam odgovora.

153
00:11:01,349 --> 00:11:02,974
{\an8}Od takrat se ni javila?

154
00:11:03,099 --> 00:11:04,683
{\an8}Tudi prijateljem ne.

155
00:11:04,808 --> 00:11:06,516
Nihče ne pozna tega tipa.

156
00:11:08,058 --> 00:11:10,391
Mislite, da je res šla z njim?

157
00:11:12,099 --> 00:11:18,058
{\an8}Glede na vašo zgodbo se zdi,
da je spoznala nekoga na spletu,

158
00:11:18,391 --> 00:11:21,349
ki jo je osvajal
in jo zvabil z Broken Rocka.

159
00:11:22,516 --> 00:11:25,141
{\an8}Kruto je,
ko je tvoje največje upanje,

160
00:11:25,224 --> 00:11:27,974
da je otrok pobegnil
pred življenjem, ki si mu ga dal.

161
00:11:32,433 --> 00:11:34,099
Ne krivi se, Ellie.

162
00:11:45,808 --> 00:11:48,974
Moja hčerka Ava je izginila
pred več kot letom dni.

163
00:11:50,016 --> 00:11:51,016
On ve.

164
00:11:53,683 --> 00:11:56,891
Na primeru sem delal
do zadnjega dne v plemenski policiji.

165
00:11:57,016 --> 00:12:00,308
Želim si, da bi lahko naredil več.
- Vem, Miles.

166
00:12:01,558 --> 00:12:04,141
Kayce, borec si.
Kot Monica.

167
00:12:05,599 --> 00:12:07,683
Nisem vedel, da ste jo poznali.

168
00:12:09,391 --> 00:12:12,016
Ko je izginila Ava,
sem ustanovila North Star,

169
00:12:12,141 --> 00:12:15,266
skupino,
ki ljudi ozavešča o dekletih,

170
00:12:15,391 --> 00:12:17,141
ki izginejo z rezervatov.

171
00:12:18,183 --> 00:12:20,641
Rainwater dovoli,
da delam v njegovi pisarni,

172
00:12:20,766 --> 00:12:22,474
da širim to sporočilo.

173
00:12:24,766 --> 00:12:28,058
Monica je hotela delati z nami,
dokler ni ...

174
00:12:30,058 --> 00:12:31,516
Tako mi je žal.

175
00:12:34,058 --> 00:12:35,349
Videli ste mojo Hayley.

176
00:12:36,349 --> 00:12:39,308
Do danes nisem vedela,
da je še živa.

177
00:12:41,058 --> 00:12:42,766
Obljubite,
da ne boste odnehali.

178
00:12:52,183 --> 00:12:53,933
Razgled od tu je kar lep.

179
00:12:54,724 --> 00:12:57,849
Kako izgleda, ljubica?
Kakšna grožnja zame?

180
00:12:58,308 --> 00:12:59,516
Ne tam zunaj.

181
00:12:59,599 --> 00:13:02,933
Če bo naročil še kakšen zrezek,
naj bodo noži daleč od mene.

182
00:13:03,891 --> 00:13:09,099
Bi bili davkoplačevalci veseli,
da plačujemo dopust morilca?

183
00:13:09,183 --> 00:13:11,933
Ministrstvo ima svoje prioritete.
- Pa mi?

184
00:13:12,058 --> 00:13:14,516
Nekdo napada dekleta,
mi pa se sproščamo.

185
00:13:14,933 --> 00:13:18,891
Policija v Wyomingu
ni videla Hayley.

186
00:13:19,808 --> 00:13:21,933
Upajmo na srečo,
ker sem sprožila alarm.

187
00:13:22,058 --> 00:13:25,016
Ni naš primer, prav?
Nehajta se ukvarjati z njim.

188
00:13:25,099 --> 00:13:29,558
Nočeš združiti starša
in izgubljene hčerke?

189
00:13:31,516 --> 00:13:33,516
Varnostni pregled.
Vsako nadstropje.

190
00:13:57,099 --> 00:13:58,933
Bosta ustvarila še kakšno oviro?

191
00:13:59,308 --> 00:14:02,433
Zaradi preiskovalcev na rezervatu
so nekateri nemirni.

192
00:14:02,974 --> 00:14:05,433
Tudi če si živel tu.
Ali še živiš.

193
00:14:06,433 --> 00:14:09,808
Vsi, razen vaju,
so mi že poškodovali avto.

194
00:14:10,391 --> 00:14:13,933
Sera je sporočila,
da si videl Hayley.

195
00:14:14,016 --> 00:14:17,266
Sklepal sem, da bo Ellie zanimalo,
da je hčerka še živa.

196
00:14:17,391 --> 00:14:21,266
Seveda, ampak razumeti moraš,
kaj si danes naredil.

197
00:14:21,933 --> 00:14:26,433
Ellie si dal nekaj, česar ni imela.
Upanje.

198
00:14:27,141 --> 00:14:28,308
Je to slabo?

199
00:14:28,433 --> 00:14:31,433
Tu je upanje dvorezen meč.

200
00:14:32,016 --> 00:14:35,266
Ker nihče ni obvestil
plemenske policije,

201
00:14:35,349 --> 00:14:38,183
sta tu neuradno

202
00:14:39,433 --> 00:14:41,183
in širita lažno upanje.

203
00:14:41,724 --> 00:14:44,808
Če prosijo za pomoč, lahko pomagamo.

204
00:14:44,891 --> 00:14:48,058
Prošnje so velikokrat naletele
na gluha ušesa.

205
00:14:49,183 --> 00:14:51,974
Lokalne, državne, zveze oblasti

206
00:14:52,058 --> 00:14:56,141
so rade razglasile,
da so naša dekleta pobegnila.

207
00:14:56,724 --> 00:14:58,266
Morda lahko to spremenimo.

208
00:14:58,724 --> 00:15:01,974
Hodili smo že po podobni poti,
Kayce.

209
00:15:02,558 --> 00:15:04,183
Iskali pogrešano dekle.

210
00:15:06,058 --> 00:15:09,058
Iskanje se je hitro končalo.
- In tragično.

211
00:15:09,349 --> 00:15:14,308
Zloba se razvija,
rezultati pa so isti.

212
00:15:15,058 --> 00:15:18,183
Za družine
se rane nikoli ne zacelijo.

213
00:15:18,933 --> 00:15:20,349
Tokrat je lahko drugače.

214
00:15:21,516 --> 00:15:23,516
Vsi vemo, kakšne so možnosti tega.

215
00:15:34,516 --> 00:15:37,683
Našim pogrešanim hčerkam
bi koristil ovčar, kot je Kayce.

216
00:15:37,766 --> 00:15:42,474
Nadrejeni tega ne bodo dovolili.
Še ena bitka, pri kateri smo sami.

217
00:15:44,516 --> 00:15:47,683
Kako naj se borimo,
ko ne smemo na bojišče?

218
00:16:02,099 --> 00:16:05,516
Miles pravi, da sta bili Hayley
in še eno dekle, Ava,

219
00:16:05,641 --> 00:16:07,391
tarči na spletu.

220
00:16:08,266 --> 00:16:09,974
Seveda je Miles tako zbran.

221
00:16:10,099 --> 00:16:13,266
S Kaycejem
sta zagotovo našla nekaj možnosti.

222
00:16:14,099 --> 00:16:16,891
Tudi sami
lahko skrivaj kaj narediva.

223
00:16:16,974 --> 00:16:19,724
Preveriva njuna družbena omrežja.

224
00:16:19,808 --> 00:16:20,974
Prav. Ja.

225
00:16:24,849 --> 00:16:28,933
Nobenih sumljivih aktivnosti
ali oseb. V hotelu je vse tiho.

226
00:16:29,016 --> 00:16:29,849
Dobro.

227
00:16:29,974 --> 00:16:32,141
Mirno. To mi je všeč.

228
00:16:32,724 --> 00:16:36,766
Upam, da me bodo premestili
na Havaje ali v Kalifornijo.

229
00:16:37,391 --> 00:16:38,849
Samo ne na hladno.

230
00:16:38,974 --> 00:16:41,808
Premestili?
Zaščita prič te čaka?

231
00:16:41,891 --> 00:16:44,141
Samo zacviliti moram na sodišču,

232
00:16:44,266 --> 00:16:47,516
pa me jutri čaka novo življenje.
Svež začetek.

233
00:16:47,599 --> 00:16:51,558
Veliko denarja in virov namenjajo
prikrivanju tvojih grehov.

234
00:16:54,099 --> 00:16:55,474
Kdo si to bolj zasluži?

235
00:16:55,558 --> 00:16:56,724
Spremstvo je na poti.

236
00:16:56,849 --> 00:16:58,724
Gremo.
Uredi se za sodišče.

237
00:17:08,683 --> 00:17:11,349
Našla sem Hayleyjina
in Avina družbena omrežja.

238
00:17:11,474 --> 00:17:15,308
Obe sta govorili z nekom
z imenom zelene_oči44.

239
00:17:17,433 --> 00:17:20,141
Vaba za dekleta,
ki hočejo pobegniti.

240
00:17:20,808 --> 00:17:23,849
Osvoji jih, zvabi z rezervata,

241
00:17:23,933 --> 00:17:27,808
potem spravi v neprimerne položaje,
da jih lahko izsiljuje.

242
00:17:28,891 --> 00:17:33,099
Rada bi ga identificirala,
ampak vpisati moraš samo ime.

243
00:17:33,183 --> 00:17:37,433
Uporabil je Noah. Zaradi kape
in očal ne bo prepoznave obraza.

244
00:17:37,933 --> 00:17:40,016
Izsledi IP-naslov.

245
00:17:42,516 --> 00:17:44,349
Prikriva ga VPN.

246
00:17:46,808 --> 00:17:48,766
Čakaj. Nekaj je objavil.

247
00:17:50,474 --> 00:17:53,183
Zdaj je na lovu.

248
00:17:59,516 --> 00:18:02,141
Nisi omenil,
da si preiskoval Avin primer.

249
00:18:02,224 --> 00:18:05,266
Še nekaj, kar sem začel,
pa nisem mogel dokončati.

250
00:18:06,183 --> 00:18:08,224
Veliko odprtih ran na Broken Rocku.

251
00:18:09,683 --> 00:18:13,349
Lepo bi bilo najti Hayley in Avo
in jih zaceliti vsaj par.

252
00:18:14,516 --> 00:18:16,766
Pomagalo bi
mojemu položaju v skupnosti.

253
00:18:16,849 --> 00:18:18,849
Tudi meni tu ni prijetno.

254
00:18:20,391 --> 00:18:21,224
Slabi spomini?

255
00:18:23,558 --> 00:18:25,349
Nekateri izmed najboljših.

256
00:18:30,974 --> 00:18:33,933
Andrea je našla moškega,
ki je pisal Avi in Hayley.

257
00:18:34,058 --> 00:18:35,724
Lahko bi bil naš napadalec.

258
00:18:35,849 --> 00:18:38,141
Aktiven je.
Lovi naslednjo žrtev.

259
00:18:39,391 --> 00:18:43,141
To je potok Greely.
Tata sem vozil tja.

260
00:18:43,683 --> 00:18:47,224
To je objavil pred pol ure.
Si za ribolov?

261
00:18:53,974 --> 00:18:57,141
Ne bo šel peš v novo življenje.
Spremstvo dobi.

262
00:18:57,266 --> 00:19:00,558
Najslabše med nami nagradijo,

263
00:19:00,683 --> 00:19:03,683
najbolj ranljive
pa vedno znova pohodijo.

264
00:19:07,308 --> 00:19:09,308
LaChance se še ureja.

265
00:19:13,683 --> 00:19:15,474
Če ne moremo pomagati ranljivim,

266
00:19:15,599 --> 00:19:17,474
lahko vsaj obupni trpijo.

267
00:19:18,016 --> 00:19:20,933
Preiskovalka Cruz,
preiskovalka Skinner.

268
00:19:21,724 --> 00:19:24,391
Ne bi smela,
ampak med druženjem z LaChanceom

269
00:19:24,474 --> 00:19:28,933
sem opazila,
da poskuša kontaktirati sodelavce.

270
00:19:29,016 --> 00:19:30,474
Večinoma na Havajih.

271
00:19:30,558 --> 00:19:31,849
In v Kaliforniji.

272
00:19:31,933 --> 00:19:34,308
Zveni,
kot da pripravljajo nove prevare.

273
00:19:35,308 --> 00:19:36,474
Hvala za to.

274
00:19:36,558 --> 00:19:40,641
Hvala za lepe spomine.
Če kdaj prideta na Oahu, me ni tam.

275
00:19:40,724 --> 00:19:42,183
Naj Bog to uresniči.

276
00:19:47,474 --> 00:19:50,891
Težko branim,
da smo ciljali v to smer,

277
00:19:51,016 --> 00:19:53,474
ampak misija dokončana.

278
00:19:53,849 --> 00:19:55,808
Sta govorili s Kaycejem
ali Milesom?

279
00:19:55,891 --> 00:19:58,224
Kjerkoli sta,
bolje uporabljata svoj čas

280
00:19:58,349 --> 00:19:59,808
in veščine kot mi.

281
00:20:07,766 --> 00:20:10,516
Kako ga bova prisilila, da govori?
Nimava pristojnosti.

282
00:20:10,599 --> 00:20:13,391
Prepričala ga bova,
da je to najboljša možnost.

283
00:20:13,516 --> 00:20:17,391
Je najina? Cal je rekel samo,
da lahko govoriva s Hayleyjino mamo.

284
00:20:18,058 --> 00:20:21,349
Včasih moraš kršiti pravila
iz pravih razlogov.

285
00:20:24,891 --> 00:20:26,474
Zdaj nisem preiskovalec.

286
00:20:28,183 --> 00:20:30,391
Oče sem,
ki išče sinovo prijateljico.

287
00:20:31,516 --> 00:20:33,766
Če nočeš sodelovati, to spoštujem.

288
00:20:34,974 --> 00:20:36,808
Hodiš po svoji poti, ne po moji.

289
00:21:02,682 --> 00:21:03,932
Obiskovalca imaš.

290
00:21:06,641 --> 00:21:08,766
Predsednik išče Kayceja.

291
00:21:09,224 --> 00:21:11,099
Morda potrebuje pomoč s Hayley.

292
00:21:11,224 --> 00:21:14,349
Ali je besen, da fanta
vznemirjata ljudi na rezervatu.

293
00:21:20,599 --> 00:21:24,932
Preiskovalec Calvin.
Oprostite, da motim.

294
00:21:25,016 --> 00:21:28,266
Ne, ne motite, predsednik.

295
00:21:28,349 --> 00:21:31,266
Zanima pa me, kaj počnete tu.

296
00:21:31,391 --> 00:21:36,557
Kar ste storili za Kayceja,
mu dali nov začetek, hvala.

297
00:21:37,391 --> 00:21:40,849
Pravi bojevnik je.
Veste, da to koristi tudi meni.

298
00:21:41,391 --> 00:21:43,432
Privilegij vodstva, kajne?

299
00:21:43,932 --> 00:21:45,932
Občasno lahko narediš kaj dobrega.

300
00:21:46,557 --> 00:21:47,641
Točno tako.

301
00:21:49,682 --> 00:21:52,266
Lahko za vas naredim kaj dobrega?

302
00:21:53,974 --> 00:21:56,641
Težava pogrešanih otrok

303
00:21:57,266 --> 00:22:00,391
z rezervata
je za naše ljudi postala epidemija.

304
00:22:01,724 --> 00:22:05,891
Težko to rešujete z omejenimi viri.

305
00:22:06,766 --> 00:22:09,724
Meja niso samo naši viri,

306
00:22:09,849 --> 00:22:12,182
ampak volja ostalih oblasti.

307
00:22:13,307 --> 00:22:15,724
Od vseh ponižanj

308
00:22:16,141 --> 00:22:20,141
je redko katero tako žaljivo,
kot je ignoriranje naših otrok.

309
00:22:25,432 --> 00:22:27,182
Kot oče

310
00:22:29,266 --> 00:22:33,141
si lahko samo predstavljam,
kako boleče je izginotje otroka.

311
00:22:33,849 --> 00:22:38,641
Bolečina je še hujša,
ko moški z značkami prinesejo upanje.

312
00:22:38,724 --> 00:22:43,432
Kayce in Miles naj bi samo delila
nekaj informacij in nič obljubljala.

313
00:22:43,849 --> 00:22:48,182
Obljube so prazne samo,
ko jih nadrejeni ne podprejo.

314
00:22:53,599 --> 00:22:59,182
Ena mojih najtežjih odgovornosti
je vedeti, kdaj potrebujemo pomoč.

315
00:22:59,766 --> 00:23:01,932
Možje z močjo tega ne maramo,

316
00:23:02,516 --> 00:23:05,349
sploh ko moram za pomoč
prositi vlado,

317
00:23:05,474 --> 00:23:08,599
ki se bori
proti našemu načinu življenja.

318
00:23:10,307 --> 00:23:14,099
Raje izgubite pod svojimi pogoji,
kot zmagate pod tujimi.

319
00:23:15,807 --> 00:23:20,349
Ta dekleta si zaslužijo,
da me moj ponos ne ovira

320
00:23:20,807 --> 00:23:23,474
in ne morem voditi bitke,
da bi jih našli,

321
00:23:23,599 --> 00:23:26,807
zato vas prosim, da jo vi.

322
00:23:43,141 --> 00:23:45,099
Hej, tu je zasedeno.
Pojdita naprej.

323
00:23:45,224 --> 00:23:46,807
Ne iščeš družbe?

324
00:23:47,474 --> 00:23:50,266
Nehaj. Kaj za vraga ...

325
00:23:54,641 --> 00:23:55,807
Kaj ti je, stari?

326
00:23:57,641 --> 00:24:00,807
Kakšno ribo sva ujela?
Ime ji je zelene oči.

327
00:24:01,474 --> 00:24:04,224
Kje sta dekleti, ki si ju zvabil
od tu, Hayley in Ava?

328
00:24:04,349 --> 00:24:06,474
Ne poznam ju.
- Napačen odgovor.

329
00:24:10,724 --> 00:24:12,516
Ne vem, kje sta Hayley ali Ava.

330
00:24:12,599 --> 00:24:14,307
Zdaj pa se spomniš imen.

331
00:24:14,724 --> 00:24:17,141
Zalezovalki.
Nisem se ju mogel znebiti.

332
00:24:18,141 --> 00:24:20,849
Bori se. Preveriva,
ali imava močne vabe.

333
00:24:20,974 --> 00:24:25,141
V redu. Zabaval sem se z njima,
potem sem ju odvrgel. Nič takšnega.

334
00:24:25,557 --> 00:24:30,432
Izsiljevanje s slikami in posnetki
za spolno delo je zate zabava?

335
00:24:31,849 --> 00:24:33,849
Koliko deklet še?

336
00:24:35,182 --> 00:24:37,266
Na ducate pogovorov ima.

337
00:24:38,016 --> 00:24:39,016
Kje sta?

338
00:24:40,807 --> 00:24:42,849
Razčetveril te bom,
če ne spregovoriš.

339
00:24:44,307 --> 00:24:46,432
Če povem, me boš izpustil?

340
00:24:50,974 --> 00:24:52,432
Ne bom te poškodoval.

341
00:24:56,349 --> 00:24:57,307
Hej.

342
00:24:57,766 --> 00:25:01,349
Gifford je dovolil,
da pomagamo plemenski policiji.

343
00:25:01,474 --> 00:25:04,599
Taktični švicarski nož
lahko pomaga ranljivim.

344
00:25:05,349 --> 00:25:06,641
To je dobra zmaga.

345
00:25:07,474 --> 00:25:08,474
Kaj je to?

346
00:25:09,599 --> 00:25:12,141
Sta za mojim hrbtom
delali na primeru?

347
00:25:12,224 --> 00:25:14,057
Kar pred tabo.

348
00:25:14,599 --> 00:25:19,057
Raje prosiva za odpuščanje
kot za dovoljenje.

349
00:25:19,182 --> 00:25:20,641
V redu. Kaj imata?

350
00:25:20,766 --> 00:25:23,599
V redu. Kurt Bludsoe, pravi kreten.

351
00:25:23,724 --> 00:25:26,016
Pravi zvodnik in prilizovalec.

352
00:25:26,141 --> 00:25:29,224
Če temu dodamo trgovino,
bo zaprt do smrti.

353
00:25:29,307 --> 00:25:32,849
Kayce in Miles mislita,
da vodi Hayley in ostala dekleta.

354
00:25:32,932 --> 00:25:35,682
Uporabil je nizkotneža,
ki jih zvabi z rezervata.

355
00:25:35,807 --> 00:25:38,391
Razširimo to.
Hočemo širše iskanje.

356
00:25:38,516 --> 00:25:41,682
Delita to s preiskovalci
in lokalno policijo po regiji.

357
00:25:41,807 --> 00:25:45,224
V redu. Našla bom družino,
prijatelje, kolege iz zapora.

358
00:25:45,349 --> 00:25:46,932
Kul. In hej,

359
00:25:47,057 --> 00:25:50,224
sporočita Kayceju in Milesu,
da to delamo. Lahko prideta.

360
00:26:13,974 --> 00:26:16,224
Rekel si, da ne bom poškodovan.

361
00:26:16,307 --> 00:26:18,432
Rekel sem,
da te jaz ne bom poškodoval.

362
00:26:28,099 --> 00:26:32,141
Plenil si po rezervatu,
zdaj bo rezervat po tebi.

363
00:26:38,557 --> 00:26:40,141
Hej, na pomoč.

364
00:26:40,682 --> 00:26:42,557
Ne. Ne, prosim, ne.

365
00:26:42,682 --> 00:26:46,432
Ne. Ne, žal mi je. Žal mi je.

366
00:26:46,557 --> 00:26:49,099
Prosim, ne. Ne.

367
00:26:52,266 --> 00:26:53,391
Žal mi je.

368
00:27:14,974 --> 00:27:16,058
Pozen si bil.

369
00:27:18,516 --> 00:27:21,224
Kaj je vse to?
- Mamine stvari.

370
00:27:22,349 --> 00:27:25,058
Najti moram nekaj,
kar bomo brali med obredom.

371
00:27:28,349 --> 00:27:30,391
Videl bom še, ali bom lahko šel.

372
00:27:31,058 --> 00:27:32,933
Iskanje Hayley bo na prvem mestu.

373
00:27:33,266 --> 00:27:35,766
Kaj? Torej je pogrešana?

374
00:27:37,349 --> 00:27:38,224
Ja.

375
00:27:42,849 --> 00:27:43,974
Je pobegnila?

376
00:27:46,433 --> 00:27:47,516
So jo ugrabili?

377
00:27:48,391 --> 00:27:50,849
Kot tisto dekle,
ki si jo našel v kombiju?

378
00:27:52,683 --> 00:27:54,099
Pripeljali jo bomo domov.

379
00:28:00,391 --> 00:28:01,266
Hej.

380
00:28:02,266 --> 00:28:03,141
Kolega.

381
00:28:06,558 --> 00:28:07,933
Našel jo bom, prav?

382
00:28:16,266 --> 00:28:20,099
Ne bi srečala Hayley,
če ne bi prodajal maminega konja.

383
00:28:22,266 --> 00:28:24,599
Kot bi jo mama
hotela rešiti od zgoraj.

384
00:28:29,141 --> 00:28:30,891
Če ne boš šel na obred,

385
00:28:32,766 --> 00:28:36,308
je najboljši način, da jo počastiš,
da pripelješ Hayley nazaj.

386
00:28:52,016 --> 00:28:54,933
Klical me je LaChanceov agent
za zaščito prič

387
00:28:55,016 --> 00:28:59,474
in se zahvalil za informacije
o njegovih stikih

388
00:28:59,599 --> 00:29:01,891
na Havajih in v Kaliforniji.

389
00:29:01,974 --> 00:29:03,183
Za kaj gre?

390
00:29:03,599 --> 00:29:05,516
Ustvarjava ravnotežje.

391
00:29:06,891 --> 00:29:08,766
Veš, kam bo šel?

392
00:29:09,349 --> 00:29:12,724
Niso povedali,
ampak pravijo, da bo zelo mrzlo.

393
00:29:17,183 --> 00:29:18,058
No ...

394
00:29:19,058 --> 00:29:23,141
Slabša novica je,
da nimamo nobenih zadetkov.

395
00:29:23,224 --> 00:29:26,308
Ne najdem Bludsoejevega telefona.
Verjetno ga je odvrgel.

396
00:29:26,391 --> 00:29:29,766
Dekleta mora oglaševati na način,
ki ga lahko izsledimo.

397
00:29:33,474 --> 00:29:34,933
Lahko ga ujamemo v past.

398
00:29:35,224 --> 00:29:37,974
Ustvarimo lažne račune moških,
ki iščejo dekleta.

399
00:29:38,058 --> 00:29:40,974
Vredno poskusiti.
Kje smo z vezami?

400
00:29:41,058 --> 00:29:43,599
Imam dolg seznam ljudi iz regije.

401
00:29:44,308 --> 00:29:48,183
Poslala ga bom Kayceju in Milesu.
- Sta se že prikazala?

402
00:29:48,266 --> 00:29:50,391
Pripravljata se na podiranje vrat.

403
00:29:58,683 --> 00:30:01,433
Vsako uro je manj možnosti,
da najdemo dekleta.

404
00:30:02,141 --> 00:30:04,766
Pomiri se.
Napredujemo.

405
00:30:05,433 --> 00:30:08,349
Če ti meni praviš,
naj bom optimist, sem v težavah.

406
00:30:10,683 --> 00:30:12,433
Kako lep pogled.

407
00:30:12,516 --> 00:30:16,224
Že gresta?
- Za mizo ne bova našla deklet.

408
00:30:16,349 --> 00:30:18,058
Sadež dobiš, če streseš drevo.

409
00:30:18,141 --> 00:30:21,808
Lepo, da tvegata za Hayley.
Ne prestopita meje.

410
00:30:23,974 --> 00:30:25,391
Dekleta si zaslužijo vse.

411
00:30:25,516 --> 00:30:28,974
Zaslužijo si,
da plenilce za dolgo zaprejo,

412
00:30:29,308 --> 00:30:31,558
zato mora biti primer
uspešen na sodišču.

413
00:30:34,141 --> 00:30:36,599
Kayce, ravno si se izognil
Giffordovi zanki.

414
00:30:37,849 --> 00:30:40,058
Vemo, kako je,
ko greš predaleč, Miles.

415
00:30:40,141 --> 00:30:42,558
Tvoja značka je jabolko spora.

416
00:30:47,683 --> 00:30:49,599
Hvala, da si sprejel primer.

417
00:30:51,724 --> 00:30:53,474
Hej. Ne sme biti osebno.

418
00:30:54,974 --> 00:30:55,891
Je že.

419
00:31:07,183 --> 00:31:10,599
Kurt Bludsoe se je pojavil,
ampak pod drugim imenom.

420
00:31:10,724 --> 00:31:14,808
Kreditna kartica s tem imenom
je plačala gorivo v Three Forksu

421
00:31:14,891 --> 00:31:18,016
pred pol ure.
- Three Forks?

422
00:31:19,141 --> 00:31:21,058
Kayce in Miles gresta v tisto smer.

423
00:31:27,599 --> 00:31:30,058
Raztrgal ga bom, če ga najdeva.

424
00:31:31,891 --> 00:31:34,141
Najprej naju mora voditi do deklet.

425
00:31:39,766 --> 00:31:43,474
Kaj je bilo tisto
glede značke in jabolka spora?

426
00:31:45,933 --> 00:31:49,516
Preprodajalec je hodil na rezervat
in prodajal svoj strup.

427
00:31:49,891 --> 00:31:53,224
Izsledil sem ga
in aretiral izven plemenske zemlje.

428
00:31:55,391 --> 00:31:56,391
Cala so poklicali.

429
00:31:57,891 --> 00:31:59,558
Rainwater je bil verjetno navdušen.

430
00:32:01,516 --> 00:32:05,474
Predsednik mi je skoraj vzel značko,
ampak Cal je nekaj videl v meni.

431
00:32:06,474 --> 00:32:08,266
Kaj točno? Ne vem.

432
00:32:10,683 --> 00:32:12,058
Dober preiskovalec si.

433
00:32:15,766 --> 00:32:20,058
Na prvi dan si mi rekel,
da to delo morda ni zame.

434
00:32:21,558 --> 00:32:24,808
Če ne najdeva Hayley, imaš prav.

435
00:32:47,224 --> 00:32:48,558
Preveril bom tovornjake.

436
00:32:48,974 --> 00:32:50,308
V redu. Jaz grem k črpalkam.

437
00:32:50,391 --> 00:32:52,849
Če ga vidiš, pokliči,
preden ukrepaš.

438
00:33:20,724 --> 00:33:21,599
Hayley?

439
00:33:22,308 --> 00:33:24,516
Tatov oče sem, prav?
Peljal te bom domov.

440
00:33:24,599 --> 00:33:26,849
Ne smeš govoriti z mano.
- Ne, čakaj.

441
00:33:27,433 --> 00:33:28,599
Vem, kaj se dogaja.

442
00:33:29,433 --> 00:33:32,058
V redu je. Kje je Bludsoe?

443
00:33:33,891 --> 00:33:36,391
Ne veš, česa je zmožen.
Povsod ima oči.

444
00:33:36,474 --> 00:33:38,724
Zaščitil te bom.
Obljubim. Samo pridi z mano.

445
00:33:39,599 --> 00:33:40,849
Škodil bo ostalim.

446
00:33:46,016 --> 00:33:50,016
Ko so me predali Kurtu,
je nekaj deklet poskušalo zbežati.

447
00:33:50,891 --> 00:33:52,016
Jim je škodil?

448
00:33:54,558 --> 00:33:55,474
Ne njim.

449
00:33:58,224 --> 00:33:59,641
Moji prijateljici Avi.

450
00:34:01,016 --> 00:34:03,683
Ubil jo je, da bi vsem dal lekcijo.

451
00:34:05,766 --> 00:34:06,599
Ostale niso tu.

452
00:34:06,683 --> 00:34:09,558
Če grem s tabo, bodo plačale.

453
00:34:09,641 --> 00:34:11,183
Koliko deklet je s tabo?

454
00:34:12,766 --> 00:34:13,766
Devet.

455
00:34:15,808 --> 00:34:17,599
Nehajva govoriti.
Pusti me.

456
00:34:17,683 --> 00:34:20,349
Ne, če prideš z mano,
bom prišel po ostale.

457
00:34:21,474 --> 00:34:22,516
Iti moram.

458
00:34:22,808 --> 00:34:24,933
Moraš mi kaj dati.
Karkoli.

459
00:34:25,016 --> 00:34:26,641
Pomagaj mi, da vas najdem.

460
00:34:27,766 --> 00:34:28,933
Ne spomnim se imena.

461
00:34:29,058 --> 00:34:32,224
Vozijo nas še na eno postajališče
z drevesi. Tam nas najdi.

462
00:34:32,349 --> 00:34:33,224
Ka...

463
00:34:34,349 --> 00:34:35,474
Moraš me pustiti.

464
00:34:53,016 --> 00:34:55,849
Hayley nam čudežno
kar pade v naročje,

465
00:34:55,933 --> 00:34:57,683
pa jo Kayce vrne morilcu.

466
00:34:57,808 --> 00:34:59,516
Devet deklet ima.

467
00:35:00,141 --> 00:35:01,683
Ni jih hotela pustiti.

468
00:35:02,974 --> 00:35:04,558
Znaš biti prepričljiv.

469
00:35:04,683 --> 00:35:09,141
Očitno bi ostale ubili,
če bi jo Kayce prisilil v to, Miles.

470
00:35:09,266 --> 00:35:12,391
Hayley se je povezala z njimi.
Pazijo druga na drugo.

471
00:35:13,266 --> 00:35:16,349
Tipično je pri ekstremni zlorabi.

472
00:35:16,433 --> 00:35:17,849
Žal mi je za Avo, Miles.

473
00:35:23,183 --> 00:35:27,391
Če je deklet deset,
mora imeti Bludsoe kombi

474
00:35:27,474 --> 00:35:29,891
ali neko večje vozilo,
da jih premika.

475
00:35:30,433 --> 00:35:34,599
Hayley je rekla,
da gredo na kraj z drevesi.

476
00:35:35,349 --> 00:35:37,016
Kaj bolj specifičnega?

477
00:35:38,058 --> 00:35:41,058
Ne. Strah jo je bilo.
Ni hotela, da jo vidijo z mano.

478
00:35:41,474 --> 00:35:43,891
Vsaj nekaj. Že grem.

479
00:35:43,974 --> 00:35:45,891
Skinner, posodobi alarm.

480
00:35:47,974 --> 00:35:48,808
Hej, stari.

481
00:35:50,849 --> 00:35:54,349
Ne krivi se za Hayley.
Nisi imel lahke izbire.

482
00:35:56,433 --> 00:35:59,599
Raje podiram vrata,
kot sprejemam težke odločitve.

483
00:36:08,599 --> 00:36:09,474
Ja?

484
00:36:10,058 --> 00:36:12,308
Vem, da imaš veliko dela,

485
00:36:12,391 --> 00:36:13,724
ampak Mo je delil,

486
00:36:13,808 --> 00:36:17,641
da sta z Milesom napredovala,
ni pa povedal, kako.

487
00:36:18,016 --> 00:36:19,641
Počnemo vse, kar lahko.

488
00:36:19,933 --> 00:36:22,349
Vem, kako se ponavadi konča,

489
00:36:23,183 --> 00:36:25,641
ampak priznam,
da je upanje nalezljivo.

490
00:36:27,224 --> 00:36:29,308
Nočem biti kriv, da ga izgubiš.

491
00:36:29,391 --> 00:36:32,474
Prej sem požrl ponos,
ko sem prosil za pomoč.

492
00:36:33,391 --> 00:36:35,683
Vedel sem, da boš ti glavni.

493
00:36:37,224 --> 00:36:38,224
Trudim se.

494
00:36:38,891 --> 00:36:41,349
Hayley in Ava
si zaslužita tvoj trud.

495
00:36:41,474 --> 00:36:43,766
Njuno najboljše upanje si.

496
00:36:47,141 --> 00:36:48,558
Obveščal te bom.

497
00:37:03,224 --> 00:37:06,349
Kje je Kayce?
Je šel pomagat še kakšnemu zločincu?

498
00:37:06,974 --> 00:37:09,683
Kaj sem rekel o tem,
da naj primer ne bo oseben?

499
00:37:09,808 --> 00:37:12,516
Umiriti se moraš, jasno?

500
00:37:12,641 --> 00:37:15,974
Imamo sledi drobtinic,
ki jih je Hayley dala Kayceju.

501
00:37:16,266 --> 00:37:17,599
Kakšnih drobtinic?

502
00:37:17,683 --> 00:37:21,099
Pri kraju z drevesi
ne gre za drevesa. Logotip je.

503
00:37:21,224 --> 00:37:23,974
Postajališča Ponderosa.
Ob I-90 so.

504
00:37:24,099 --> 00:37:27,433
Eno je 80 km od kraja,
kjer je Kayce videl Hayley.

505
00:37:29,016 --> 00:37:31,141
Bludsoe ima prikolico.

506
00:37:31,266 --> 00:37:33,141
Še dva moška
sta njegove oči in mišice.

507
00:37:34,766 --> 00:37:36,766
Kdaj je bilo to?
So še tam?

508
00:37:37,183 --> 00:37:39,891
Prvič pred tremi urami.

509
00:37:40,891 --> 00:37:42,599
To je pred 40 minutami.

510
00:37:43,391 --> 00:37:44,391
Izgubili smo jih.

511
00:37:44,474 --> 00:37:47,099
Ja, ampak lahko
izsledimo prikolico.

512
00:37:47,183 --> 00:37:50,183
Če so na javnih cestah,
lahko uporabim kamere.

513
00:37:50,308 --> 00:37:52,349
Kaycejevo tveganje se je splačalo.

514
00:37:52,433 --> 00:37:54,016
Ne, dokler ne najdemo deklet.

515
00:37:55,016 --> 00:37:57,224
Cestna kamera je ujela prikolico.

516
00:37:57,308 --> 00:37:59,058
Južno na cesti 287 proti Tostonu.

517
00:37:59,141 --> 00:38:02,308
Če prečkamo 84,
jih lahko dobimo pri Norrisu.

518
00:38:02,391 --> 00:38:03,599
Gremo. Odhajamo.

519
00:38:16,433 --> 00:38:17,933
Morali bi biti blizu.

520
00:38:18,058 --> 00:38:20,266
So tu preiskovalci
ali lokalna policija?

521
00:38:20,349 --> 00:38:21,808
Mi smo najbližji.

522
00:38:24,599 --> 00:38:26,599
Odkupil se boš, kavboj.

523
00:38:27,808 --> 00:38:28,891
Ne smem zgrešiti.

524
00:38:40,183 --> 00:38:41,766
V redu, vidimo tarčo.

525
00:38:42,349 --> 00:38:43,599
Gremo na polno?

526
00:38:44,474 --> 00:38:46,766
Ne. Zadržali se bomo
in jih opazovali.

527
00:38:46,891 --> 00:38:48,641
Ko se ustavijo, bomo napadli.

528
00:38:49,224 --> 00:38:52,766
Mestece je 15 km stran.
Tam bi se lahko ustavili.

529
00:38:56,933 --> 00:38:59,349
Naj nas ne vidijo, Miles.
Zadrži se.

530
00:38:59,974 --> 00:39:02,516
Zadrži se. Počasneje.

531
00:39:02,849 --> 00:39:05,183
Miles, ne smejo nas pričakovati.

532
00:39:08,641 --> 00:39:10,516
Pospešujejo.
Opazili so nas.

533
00:39:11,641 --> 00:39:13,641
Dekleta so ogrožena, če ne odnehaš.

534
00:39:13,766 --> 00:39:15,849
Če odneham,
jih ne bomo več videli.

535
00:39:16,808 --> 00:39:18,099
Kaj počnemo?

536
00:39:21,683 --> 00:39:25,516
Lahko jih prehitimo,
postavimo oviro in ustavimo.

537
00:39:26,349 --> 00:39:27,933
Velja. Midva bova. V redu.

538
00:39:28,058 --> 00:39:29,808
Prehiti jih, prav?

539
00:39:34,224 --> 00:39:37,683
V redu. Pištola. Nazaj. Nazaj.

540
00:39:37,974 --> 00:39:41,433
Streli.
Zaradi deklet ne morem streljati.

541
00:39:43,266 --> 00:39:44,558
Sprejemam predloge.

542
00:39:44,974 --> 00:39:47,183
Name bodo streljali,
vidva prehitevajta.

543
00:39:47,266 --> 00:39:48,224
Sprejeto.

544
00:39:48,724 --> 00:39:51,558
Če se pokaže strelec, ga zadeni.

545
00:39:51,683 --> 00:39:53,808
Ne morem streljati, če ima dekleta.

546
00:39:54,141 --> 00:39:54,974
Improviziraj.

547
00:40:11,266 --> 00:40:12,433
Do tal.

548
00:40:14,641 --> 00:40:15,891
Gremo, gremo.

549
00:40:31,641 --> 00:40:33,058
Pojdi, pojdi.

550
00:40:42,724 --> 00:40:44,183
Ne bodo prišli daleč.

551
00:40:51,308 --> 00:40:54,224
Zadnja vrata.
Midva greva do šoferja.

552
00:41:11,683 --> 00:41:13,891
Nikogar več ni. Zaščitite dekleta.

553
00:41:19,766 --> 00:41:21,349
Kayce, poročaj.

554
00:41:23,349 --> 00:41:26,099
Prepozni smo. Ni jih več.

555
00:41:33,933 --> 00:41:37,099
SE NADALJUJE ...