1
00:00:04,850 --> 00:00:06,267
Tidigare...

2
00:00:06,392 --> 00:00:09,225
Vi har inte sett dig i Broken Rock
sen Monicas begravning.

3
00:00:09,350 --> 00:00:11,392
Vi begravde henne
på hennes favoritplats på East Camp.

4
00:00:11,517 --> 00:00:13,642
Morfar vill att vi hedrar mamma
på minnesceremonin.

5
00:00:13,767 --> 00:00:15,808
Han ville låna
hennes favorithalsband.

6
00:00:15,933 --> 00:00:18,517
Pallen här är ledig
om du har en minut över.

7
00:00:18,642 --> 00:00:20,892
Då behöver du mer än en minut,
men det har jag inte över.

8
00:00:20,975 --> 00:00:23,642
- Bartendern är mitt barn.
- Är hon din dotter?

9
00:00:23,767 --> 00:00:25,600
Med den där brickan
är du inte en av oss.

10
00:00:25,683 --> 00:00:27,642
Hästen är en handgranat
med sprinten dragen.

11
00:00:27,725 --> 00:00:29,142
Det där är vrede på fyra ben.

12
00:00:29,225 --> 00:00:30,808
Jag såg Monicas skor vid dörren.

13
00:00:30,892 --> 00:00:33,850
Jag gissar att det är hennes häst
som ställer till det på ranchen.

14
00:00:49,850 --> 00:00:50,892
Pappa!

15
00:00:56,558 --> 00:00:58,517
Hallå!

16
00:01:03,558 --> 00:01:05,142
Hördu!

17
00:01:18,850 --> 00:01:21,142
Tur att det var armen
och inte huvudet.

18
00:01:21,767 --> 00:01:24,517
Akta dig för den där mustangen.

19
00:01:24,600 --> 00:01:29,183
- Jag tänkte att vi kunde få kontakt.
- Tänkte gjorde du definitivt inte.

20
00:01:30,308 --> 00:01:33,017
Han var mammas, och han lever.

21
00:01:35,017 --> 00:01:36,808
Jag ville bara få känna det.

22
00:01:36,892 --> 00:01:39,350
Att få kontakt är en sak,
att riskera livet en annan.

23
00:01:41,183 --> 00:01:44,600
- Du behöver inte vara så arg.
- Jag är arg.

24
00:01:45,267 --> 00:01:48,267
Det enda sättet för världen
att såra mig nu är genom dig.

25
00:01:51,392 --> 00:01:56,767
- Det händer inte igen.
- Nej, för hingsten ska bort härifrån.

26
00:01:57,600 --> 00:01:58,642
Han var mammas.

27
00:02:00,058 --> 00:02:02,225
Du kan inte sudda ut
varenda minne av henne.

28
00:02:02,350 --> 00:02:06,767
Han har ställt till med tillräckligt
här. Han ska få en nystart.

29
00:02:20,767 --> 00:02:23,308
Är det bra med
så mycket fett i din ålder?

30
00:02:23,392 --> 00:02:25,517
Jag försöker få tillbaka matchvikten.

31
00:02:25,642 --> 00:02:28,142
Du är inte rädd
att det ska sinka dig?

32
00:02:28,225 --> 00:02:31,058
Du gillar ju att sticka
utan förvarning.

33
00:02:31,767 --> 00:02:34,558
Kul. Taskigt, men kul.

34
00:02:35,392 --> 00:02:37,850
Du har alltid varit mager.

35
00:02:37,975 --> 00:02:41,600
Du ser ut som en tandpetare
på bilderna från när jag var liten.

36
00:02:41,683 --> 00:02:43,850
Har du kvar dem?

37
00:02:46,558 --> 00:02:50,017
Jag var nitton, knappt en vuxen man.

38
00:02:51,225 --> 00:02:53,642
Det har du aldrig varit,
enligt mamma.

39
00:02:54,558 --> 00:02:56,808
Vi var unga båda två.

40
00:03:00,392 --> 00:03:03,392
Det är fint att snacka så här.

41
00:03:04,267 --> 00:03:08,808
Hade jag bara stått i en bar
som femåring så hade allt blivit bra.

42
00:03:13,642 --> 00:03:17,517
Varför har jag världens långsammaste
och dyraste bilmekaniker?

43
00:03:17,600 --> 00:03:21,808
Jag blev rätt bra på
att laga terrängbilar i Afghanistan.

44
00:03:21,892 --> 00:03:24,183
Jag kan hjälpa till.

45
00:03:27,850 --> 00:03:31,600
Jag lärde mig för länge sen
att lösa mina problem själv.

46
00:03:33,017 --> 00:03:36,850
Jag vet att jag inte fanns där
när du behövde mig mest.

47
00:03:37,558 --> 00:03:39,058
Men jag är här nu.

48
00:03:41,600 --> 00:03:47,600
Att ha en bardisk mellan oss
känns ganska lagom, Cal.

49
00:03:58,933 --> 00:04:01,892
Vi körde hela vägen
till Wyoming förgäves.

50
00:04:03,058 --> 00:04:05,183
Det var värt det
för att få se hästen bita köparen.

51
00:04:06,600 --> 00:04:09,183
- Det var inte roligt.
- Det var det visst.

52
00:04:10,933 --> 00:04:14,183
Jag ringer Travis.
Han får hitta ett hem åt hästen.

53
00:04:15,475 --> 00:04:21,475
Det här kanske är ett tecken om att
du borde komma på minnesceremonin.

54
00:04:21,767 --> 00:04:23,475
Vi får se.

55
00:04:30,350 --> 00:04:31,475
Hayley?

56
00:04:33,642 --> 00:04:35,017
Hayley!

57
00:04:37,767 --> 00:04:42,517
- Det är Tate.
- Tate... Vad gör du här?

58
00:04:44,392 --> 00:04:46,975
Försöker sälja en häst. Och du?

59
00:04:49,933 --> 00:04:52,850
- Bara ute och kör.
- I Wyoming?

60
00:04:52,933 --> 00:04:55,100
Min pojkvän gillar bilresor.

61
00:04:58,808 --> 00:05:01,933
Han väntar på mig. Vi ses.

62
00:05:14,225 --> 00:05:16,183
Vem var det där?

63
00:05:16,267 --> 00:05:20,808
En gammal klasskompis från
reservatet. Hon var inte sig själv.

64
00:05:23,433 --> 00:05:25,975
Konstigt ställe
för en ungdom att vara på.

65
00:05:36,975 --> 00:05:41,725
- Hur gick lunchen med Maddie?
- Ärrvävnaden hindrar läkning.

66
00:05:43,308 --> 00:05:45,475
Vad är hon arg för?

67
00:05:45,558 --> 00:05:49,183
Förutom att jag försvann
ur hennes liv när hon var fem?

68
00:05:49,267 --> 00:05:54,433
Efter tjugo år kan du inte vänta dig
att bli mottagen med öppna armar.

69
00:05:54,517 --> 00:05:58,183
Att hon pratar med dig
är ett gott tecken.

70
00:05:58,267 --> 00:06:00,142
Ett gott tecken?

71
00:06:00,267 --> 00:06:04,392
Jag försökte hjälpa henne med en sak,
men hon sa blankt nej.

72
00:06:04,475 --> 00:06:08,642
Att läka ett smärtsamt förflutet
är inte lätt.

73
00:06:08,767 --> 00:06:11,475
Eller så är det där hon,
och jag pratar strunt.

74
00:06:11,600 --> 00:06:14,142
Hej, Harry.

75
00:06:21,642 --> 00:06:24,225
Mål!

76
00:06:24,308 --> 00:06:26,975
Som vanligt
ligger jag efter kulturellt.

77
00:06:27,058 --> 00:06:29,475
Pappa uppfostrade mig
med baseboll, inte fotboll.

78
00:06:29,600 --> 00:06:31,642
- Kvitt eller dubbelt?
- Glöm det.

79
00:06:31,767 --> 00:06:35,225
Jag sparar pengar för att flytta.
Vad kostar hyran i Bozeman?

80
00:06:35,308 --> 00:06:38,600
Eftersom jag hoppas kunna
flytta snart har jag veckohyra,

81
00:06:38,725 --> 00:06:40,933
men det är en fjärdedel
av vad jag betalade i DC.

82
00:06:41,017 --> 00:06:42,600
Vill du lämna reservatet?

83
00:06:42,683 --> 00:06:45,683
Det är de som vill bli av med mig.
Att bli marshal var ingen höjdare.

84
00:06:47,350 --> 00:06:51,267
Blev det sent med Dolly igår, cowboy?

85
00:06:51,350 --> 00:06:54,933
- Du var väl klar med att utreda mig?
- Det där var inget nej.

86
00:06:56,100 --> 00:07:01,767
Vad gör en tonåring från Broken Rock
på en lastbilsrastplats i Wyoming?

87
00:07:02,350 --> 00:07:06,267
- Vem då?
- Hayley Charlo, vän till min son.

88
00:07:07,392 --> 00:07:10,933
Mamman anmälde henne försvunnen
för fyra månader sen.

89
00:07:12,642 --> 00:07:18,642
- Rymde hon?
- Ingen vet. Ofta är det så.

90
00:07:19,267 --> 00:07:20,517
Var hon ensam?

91
00:07:20,600 --> 00:07:25,933
Hon sa att hon var med sin pojkvän.
Enligt Tate var hon inte sig själv.

92
00:07:26,017 --> 00:07:29,850
Minderårig, ur balans,
på en rastplats för lastbilar...

93
00:07:29,933 --> 00:07:32,475
Det kan handla om människohandel.

94
00:07:32,558 --> 00:07:35,558
Sexhandel? Hon är bara ett barn.

95
00:07:38,225 --> 00:07:41,767
Jag blir alltid lite nervös
när det är så här tyst.

96
00:07:41,850 --> 00:07:44,225
Cowboyen kan ha snubblat över
ett fall av människohandel.

97
00:07:44,308 --> 00:07:47,100
En tjej som Tate gick i skolan med.

98
00:07:47,683 --> 00:07:50,100
Stampolisen har begränsade resurser.

99
00:07:50,225 --> 00:07:55,017
Vi kanske kan uppmuntra dem
att be oss om hjälp med det här.

100
00:07:55,100 --> 00:07:59,392
Det är en angelägen sak,
men vi fick just ett uppdrag.

101
00:08:00,975 --> 00:08:05,975
Sammy LaChance,
misstänkt i flera mordfall.

102
00:08:06,100 --> 00:08:07,642
Ska vi ut på jakt?

103
00:08:07,725 --> 00:08:12,725
LaChance är nyckelvittne
i en stor federal rättegång i Helena.

104
00:08:12,850 --> 00:08:14,892
Vi ska skydda honom.

105
00:08:14,975 --> 00:08:18,725
Så staten skyddar hellre mördare
än hjälper försvunna flickor.

106
00:08:19,975 --> 00:08:25,433
Han behöver knappast fem barnvakter.
Vi kan prata med Hayleys mamma.

107
00:08:25,558 --> 00:08:29,350
Hon skulle säkert uppskatta
att få veta att hennes dotter lever.

108
00:08:30,017 --> 00:08:35,308
Berätta om det ni såg, men det är
inget marshalärende, så var diskreta.

109
00:08:37,683 --> 00:08:39,892
Ja, det är ju cowboyens specialitet...

110
00:09:23,683 --> 00:09:29,141
Han är även åtalad för grov
misshandel, ocker och våld i hemmet.

111
00:09:29,266 --> 00:09:32,808
Föredömligt... Hur användbar
är ett sånt kräk som vittne?

112
00:09:32,891 --> 00:09:35,891
Mycket användbar.
Hans vittnesmål är avgörande.

113
00:09:36,016 --> 00:09:38,516
Då måste det vara
ett riktigt monster som står åtalat.

114
00:09:38,599 --> 00:09:43,599
Så tänkte jag också,
men målet gäller ett byggbolag

115
00:09:43,683 --> 00:09:47,724
som ska ha blåst staten på miljoner
i ett riggat upphandlingsupplägg.

116
00:09:47,849 --> 00:09:50,724
{\an8}Ger de en mördare strafflindring
för lite växelpengar?

117
00:09:50,849 --> 00:09:52,183
Ännu en briljant idé...

118
00:09:52,308 --> 00:09:57,058
{\an8}Vi ska skydda LaChance tills
transporten till Helena anländer.

119
00:09:57,141 --> 00:10:00,724
{\an8}Jag blev marshal för att jaga
monster, inte skydda dem.

120
00:10:02,308 --> 00:10:06,891
{\an8}Kan vi åtminstone göra nåt
för tjejen som Kayce stötte på?

121
00:10:07,016 --> 00:10:08,766
Kolla rastplatsen.

122
00:10:12,974 --> 00:10:15,349
{\an8}Okej.
Kontakta Wyomings delstatspolis.

123
00:10:19,308 --> 00:10:20,516
{\an8}Såg du Hayley?

124
00:10:20,641 --> 00:10:24,183
{\an8}Såg hon ut att få i sig mat?
Var hon glad?

125
00:10:25,641 --> 00:10:27,808
{\an8}Det är svårt att säga.

126
00:10:27,933 --> 00:10:30,849
{\an8}Hon sa att hon var på roadtrip
med sin pojkvän.

127
00:10:30,933 --> 00:10:32,308
{\an8}Vet du vem det kan vara?

128
00:10:34,224 --> 00:10:40,141
{\an8}Innan hon försvann satt hon uppe
hela nätterna med sin jäkla telefon.

129
00:10:40,224 --> 00:10:45,141
{\an8}När jag frågade vem hon skrev med,
svarade hon bara "ingen".

130
00:10:45,224 --> 00:10:49,933
{\an8}Sen var bilen borta. Jag hoppades
att hon bara åkt till Chrystal,

131
00:10:50,016 --> 00:10:54,099
{\an8}men delstatspolisen
hittade bilen i Spurling.

132
00:10:54,183 --> 00:10:57,141
{\an8}Jag sa: "Strunt i bilen.
Var är min dotter?"

133
00:10:57,224 --> 00:10:59,766
{\an8}Jag har fortfarande inte fått svar.

134
00:11:01,349 --> 00:11:05,099
{\an8}- Så du har inte hört från henne?
- Ingen av hennes vänner heller.

135
00:11:05,224 --> 00:11:10,391
Den där killen... Tror ni verkligen
att hon stack med honom?

136
00:11:11,933 --> 00:11:17,141
{\an8}Med tanke på det du säger låter det
som att Hayley träffade nån på nätet

137
00:11:17,224 --> 00:11:22,349
{\an8}som groomade henne och lockade
bort henne från Broken Rock.

138
00:11:22,433 --> 00:11:27,974
{\an8}Det är grymt när ens bästa hopp är
att ens barn har rymt hemifrån.

139
00:11:32,349 --> 00:11:34,974
Det är inte ditt fel, Ellie.

140
00:11:45,808 --> 00:11:49,891
Min dotter Ava försvann
för drygt ett år sen.

141
00:11:50,016 --> 00:11:51,016
Han vet.

142
00:11:53,558 --> 00:11:56,849
Jag jobbade med det fallet
så länge jag var hos stampolisen.

143
00:11:56,974 --> 00:12:01,224
- Jag önskar att jag kunnat göra mer.
- Jag vet, Miles.

144
00:12:01,308 --> 00:12:05,558
Och Kayce, du har en stark vilja,
precis som Monica.

145
00:12:05,683 --> 00:12:07,266
Jag visste inte att du kände henne.

146
00:12:09,183 --> 00:12:13,016
Efter att Ava försvann grundade
jag organisationen North Star,

147
00:12:13,141 --> 00:12:17,891
som sprider kunskap om flickor
som försvinner från reservaten.

148
00:12:18,016 --> 00:12:23,308
Rainwater låter mig arbeta på
hans kontor för att sprida budskapet.

149
00:12:24,599 --> 00:12:28,058
Monica skulle börja
arbeta med oss innan hon...

150
00:12:29,766 --> 00:12:32,141
Jag beklagar sorgen.

151
00:12:34,016 --> 00:12:38,766
Du såg min Hayley.
Jag visste inte ens att hon levde.

152
00:12:41,058 --> 00:12:43,141
Lova att inte släppa det här.

153
00:12:51,891 --> 00:12:54,558
Fin utsikt härifrån.

154
00:12:54,641 --> 00:12:57,808
Hur ser det ut, gumman?
Några hot mot mig?

155
00:12:57,891 --> 00:12:59,849
Inte där ute.

156
00:12:59,933 --> 00:13:03,724
Om han beställer en köttbit till,
håll kniven utom räckhåll för mig.

157
00:13:03,808 --> 00:13:08,891
Vad tycker skattebetalarna om att vi
betalar en mordmisstänkts staycation?

158
00:13:08,974 --> 00:13:10,433
DOJ har sina prioriteringar.

159
00:13:10,516 --> 00:13:14,808
Har inte vi det? Medan nån utnyttjar
flickor är vi på lyxhotell.

160
00:13:14,891 --> 00:13:19,891
Wyomingpolisen har inga rapporter
om observationer av Hayley.

161
00:13:19,974 --> 00:13:21,516
Hoppas att mitt AMBER-larm gör nytta.

162
00:13:21,641 --> 00:13:24,599
Det är inte vårt fall.
Sluta engagera er.

163
00:13:24,683 --> 00:13:29,558
Är inte möjligheten att återförena en
förälder med sitt barn engagerande?

164
00:13:31,349 --> 00:13:34,183
Säkerhetsgenomsökning
av samtliga våningar.

165
00:13:57,099 --> 00:13:59,224
Dags för en ny vägspärr?

166
00:13:59,308 --> 00:14:02,849
Marshals på reservatet
framkallar obehag för somliga.

167
00:14:02,933 --> 00:14:05,683
Även om du fortfarande bor här.

168
00:14:06,433 --> 00:14:10,183
Jag tror att alla utom
du och ordföranden har repat min bil.

169
00:14:10,266 --> 00:14:14,016
Sera berättade
att du hade sett vår Hayley.

170
00:14:14,141 --> 00:14:16,849
Jag tänkte att Ellie ville veta
att hennes dotter levde.

171
00:14:16,933 --> 00:14:21,724
Självklart.
Men ni förstår väl vad ni har gjort?

172
00:14:21,849 --> 00:14:26,683
Ni har gett Ellie nåt hon inte hade
för några minuter sen - hopp.

173
00:14:26,766 --> 00:14:28,308
Är det så illa?

174
00:14:28,433 --> 00:14:31,391
Här är hoppet en tveeggad kniv.

175
00:14:31,933 --> 00:14:37,933
Och eftersom ingen har kontaktat
stampolisen är ni här inofficiellt,

176
00:14:39,183 --> 00:14:41,308
och sprider alltså falskt hopp.

177
00:14:41,433 --> 00:14:45,183
Om stampolisen ber om hjälp
kan vi hjälpa till.

178
00:14:45,266 --> 00:14:49,016
Såna förfrågningar
har ignorerats många gånger.

179
00:14:49,141 --> 00:14:51,933
Lokala, delstatliga
och federala myndigheter

180
00:14:52,016 --> 00:14:56,349
har varit snabba med att kalla
våra försvunna flickor för rymlingar.

181
00:14:56,433 --> 00:14:58,224
Det kanske vi kan ändra på.

182
00:14:58,308 --> 00:15:03,849
Vi har sökt efter en
försvunnen flicka här förut, Kayce.

183
00:15:05,891 --> 00:15:09,099
- Det sökandet fick ett snabbt slut.
- Och tragiskt.

184
00:15:09,224 --> 00:15:14,808
Ondskan fortsätter att utvecklas,
men resultatet förblir detsamma.

185
00:15:14,933 --> 00:15:18,808
Och för familjerna
läker såren aldrig.

186
00:15:18,933 --> 00:15:21,058
Det kan bli annorlunda
den här gången.

187
00:15:21,183 --> 00:15:24,058
Vi vet alla
hur liten chansen är för det.

188
00:15:34,599 --> 00:15:37,391
Våra försvunna döttrar
kan behöva en vallhund som Kayce.

189
00:15:37,474 --> 00:15:40,058
Hans chefer skulle inte tillåta det.

190
00:15:40,183 --> 00:15:44,141
Vi får än en gång
utkämpa striden själva.

191
00:15:44,224 --> 00:15:47,683
Hur ska vi kunna göra det när
vi inte ens släpps in på slagfältet?

192
00:16:01,974 --> 00:16:07,974
Hayley och en annan Broken Rock-tjej
blev först utsatta på nätet.

193
00:16:08,266 --> 00:16:10,266
Jag förstår att Miles är engagerad.

194
00:16:10,349 --> 00:16:13,974
Han och Kayce
hittar säkert några spår.

195
00:16:14,058 --> 00:16:16,974
Det skadar inte
att vi också jobbar lite extra.

196
00:16:17,099 --> 00:16:20,849
Hayleys och Avas sociala medier
kan ge oss ledtrådar.

197
00:16:24,558 --> 00:16:28,808
Inga misstänkta rörelser
eller individer på hotellet.

198
00:16:28,891 --> 00:16:32,141
- Bra.
- Lugn och ro, det gillar jag.

199
00:16:32,266 --> 00:16:36,766
Jag hoppas bli placerad
i Hawaii eller Kalifornien, i värmen.

200
00:16:38,974 --> 00:16:42,058
- "Placerad"?
- Ska du in i vittnesskyddet?

201
00:16:42,141 --> 00:16:47,808
Allt jag behöver göra är att tjalla
i rätten. Sen börjar mitt nya liv.

202
00:16:47,891 --> 00:16:52,724
Det läggs mycket pengar på
att begrava dina synder.

203
00:16:54,099 --> 00:16:55,474
Det är jag värd.

204
00:16:55,558 --> 00:16:59,433
Eskorten är på väg.
Gå och byt om till rätten.

205
00:17:08,724 --> 00:17:11,433
Jag har kollat
Hayleys och Avas sociala medier.

206
00:17:11,516 --> 00:17:16,183
Båda har haft kontakt
med nån som kallar sig green_eyes44.

207
00:17:17,183 --> 00:17:20,641
Ett lockbete för tjejer
som vill komma bort.

208
00:17:20,766 --> 00:17:23,849
Han lockar dem från reservatet

209
00:17:23,933 --> 00:17:28,766
och sätter dem i situationer
som han kan utpressa dem med.

210
00:17:28,891 --> 00:17:34,183
Jag skulle vilja veta vem äcklet är,
men han är bara registrerad som Noah.

211
00:17:34,308 --> 00:17:38,349
Mössan och solglasögonen
gör ansiktsigenkänning omöjlig.

212
00:17:38,474 --> 00:17:40,516
Spåra IP-adressen.

213
00:17:42,599 --> 00:17:43,933
Han har använt ett VPN.

214
00:17:46,766 --> 00:17:49,016
Vänta, han gjorde precis ett inlägg.

215
00:17:50,516 --> 00:17:53,183
Han är ute med håven i detta nu.

216
00:17:59,558 --> 00:18:02,183
Du har aldrig nämnt Avas fall.

217
00:18:02,266 --> 00:18:05,266
Ännu en sak jag har påbörjat
men inte slutfört.

218
00:18:06,099 --> 00:18:09,391
Broken Rock har många öppna sår.

219
00:18:09,516 --> 00:18:14,266
Om vi hittar Hayley och Ava
skulle ett par av såren läkas.

220
00:18:14,391 --> 00:18:16,766
Det skulle också hjälpa
min status här.

221
00:18:16,849 --> 00:18:20,099
Jag känner mig
inte helt bekväm här heller.

222
00:18:20,224 --> 00:18:21,224
Jobbiga minnen?

223
00:18:23,516 --> 00:18:24,808
Några av mina finaste.

224
00:18:30,641 --> 00:18:33,933
Andrea har hittat en kille
som skrev med både Ava och Hayley.

225
00:18:34,058 --> 00:18:38,849
- Det kan vara förövaren.
- Han är på jakt efter nästa offer.

226
00:18:38,974 --> 00:18:43,474
Det där är Greely Creek.
Jag brukade fiska där med Tate.

227
00:18:43,558 --> 00:18:47,224
Det lades ut för en halvtimme sen.
Ska vi ta en fisketur?

228
00:18:53,974 --> 00:18:57,433
Skitstöveln får poliseskort
till sitt nya liv.

229
00:18:57,558 --> 00:19:00,641
Det känns mer och mer
som att de värsta belönas

230
00:19:00,724 --> 00:19:04,808
och de sårbaraste blir trampade på.

231
00:19:07,099 --> 00:19:10,016
LaChance byter fortfarande om.

232
00:19:13,558 --> 00:19:17,599
Kan vi inte hjälpa de sårbara, kan
vi åtminstone få de värsta att lida.

233
00:19:17,724 --> 00:19:25,183
Marshals Cruz och Skinner. Det
angår inte oss, men jag la märke till

234
00:19:25,308 --> 00:19:30,058
att LaChance har kontakt med tidigare
medbrottslingar, särskilt på Hawaii.

235
00:19:30,183 --> 00:19:34,599
- Kalifornien också.
- De verkar planera nya bedrägerier.

236
00:19:34,724 --> 00:19:36,516
Tack för informationen.

237
00:19:36,599 --> 00:19:40,641
Tack för den här tiden. Om ni nånsin
kommer till Oahu, är jag inte där.

238
00:19:40,724 --> 00:19:42,474
Det får vi hoppas.

239
00:19:47,183 --> 00:19:53,183
En svårförsvarlig prioritering,
men nu är uppdraget är slutfört.

240
00:19:53,641 --> 00:19:55,808
Har ni hört nåt
från Kayce eller Miles?

241
00:19:55,891 --> 00:19:59,808
De använder sin tid och kompetens
bättre än vi har gjort här.

242
00:20:07,641 --> 00:20:10,516
Hur får vi monstret att prata?

243
00:20:10,599 --> 00:20:13,058
Vi säger att det är hans bästa chans.

244
00:20:13,183 --> 00:20:17,391
Kan vi göra det? Cal godkände bara
att vi pratade med Hayleys mamma.

245
00:20:17,516 --> 00:20:22,099
Ibland måste man bryta regler
av rätt skäl.

246
00:20:24,933 --> 00:20:27,224
Jag är inte marshal just nu.

247
00:20:28,183 --> 00:20:31,349
Jag är en pappa
som letar efter sin sons vän.

248
00:20:31,474 --> 00:20:34,766
Vill du inte vara med på det,
respekterar jag det.

249
00:20:34,891 --> 00:20:37,349
Du går din egen väg.

250
00:21:02,516 --> 00:21:05,057
Du har besök.

251
00:21:06,349 --> 00:21:10,557
- Ordföranden letar nog efter Kayce.
- Kanske behöver han hjälp med Hayley.

252
00:21:10,641 --> 00:21:15,307
Eller så är han förbannad för att
våra killar rör om på hans reservat.

253
00:21:20,349 --> 00:21:24,932
Marshal Calvin,
ursäkta att jag tränger mig på.

254
00:21:25,016 --> 00:21:31,016
Du är så välkommen, ordföranden.
Men jag är nyfiken på ditt ärende.

255
00:21:31,266 --> 00:21:36,557
Jag vill tacka dig för att
du har gett Kayce den här nystarten.

256
00:21:36,682 --> 00:21:40,849
Han är en sann krigare,
så det finns lite egenintresse också.

257
00:21:40,974 --> 00:21:45,891
Ledarskapets privilegium.
Ibland får man faktiskt göra nytta.

258
00:21:45,974 --> 00:21:47,932
Så är det.

259
00:21:49,391 --> 00:21:52,266
Kan jag göra nån nytta för dig?

260
00:21:54,182 --> 00:22:00,182
Problemet med att barn försvinner har
blivit som en epidemi för vårt folk.

261
00:22:01,807 --> 00:22:06,057
Det måste vara svårt att bekämpa
med era begränsade resurser.

262
00:22:06,141 --> 00:22:13,141
Problemet är inte bara resurser, utan
andra myndigheters vilja att hjälpa.

263
00:22:13,266 --> 00:22:17,724
Av alla förödmjukelser vi utsätts för
är få så förolämpande

264
00:22:17,849 --> 00:22:20,849
som likgiltigheten inför
våra försvunna barn.

265
00:22:25,391 --> 00:22:28,349
Som pappa...

266
00:22:28,432 --> 00:22:33,141
...kan jag bara föreställa mig
smärtan när ett barn försvinner.

267
00:22:33,266 --> 00:22:38,641
En smärta som förvärras när män
med federala brickor väcker hopp.

268
00:22:38,724 --> 00:22:43,599
Kayce och Miles skulle bara dela
lite information, inte ge löften.

269
00:22:43,724 --> 00:22:48,182
Löften är bara tomma
när de inte stöds uppifrån.

270
00:22:53,474 --> 00:22:59,391
Nåt av det svåraste som ordförande
är att veta när man ska be om hjälp.

271
00:22:59,474 --> 00:23:02,391
Män med makt
gillar inte att ta emot hjälp,

272
00:23:02,474 --> 00:23:08,474
särskilt inte från en stat
som för krig mot ens folks livsstil.

273
00:23:09,724 --> 00:23:14,349
Man förlorar hellre på sina
egna villkor än vinner på nån annans.

274
00:23:15,641 --> 00:23:20,641
Flickorna förtjänar bättre
än att min stolthet står i vägen.

275
00:23:20,766 --> 00:23:23,474
Och jag kan inte leda kampen
för att hitta dem,

276
00:23:23,599 --> 00:23:26,807
så jag är här för att be om hjälp.

277
00:23:43,057 --> 00:23:45,099
Platsen är upptagen, kör vidare.

278
00:23:45,224 --> 00:23:47,266
Jag trodde du letade efter sällskap.

279
00:23:47,391 --> 00:23:49,682
Ge fan i mig. Vad håller ni på med?

280
00:23:54,641 --> 00:23:56,224
Vad fan gör ni?

281
00:23:57,391 --> 00:24:01,391
Vad har vi fått för fisk på kroken?
En "green_eyes", kanske?

282
00:24:01,474 --> 00:24:04,724
- Var är Hayley och Ava?
- Jag känner dem inte.

283
00:24:04,807 --> 00:24:06,057
Fel svar.

284
00:24:10,682 --> 00:24:14,307
- Jag vet inte var Hayley och Ava är.
- Men plötsligt minns du namnen?

285
00:24:14,432 --> 00:24:17,141
Ett par stalkers
som inte kunde hålla sig borta.

286
00:24:17,266 --> 00:24:20,849
Den här kämpar emot.
Vi får se om dragen håller.

287
00:24:20,974 --> 00:24:25,474
Okej! Jag hade bara lite kul med dem.
Det var ingen stor grej.

288
00:24:25,557 --> 00:24:29,432
Att utpressa dem för att driva dem
till sexarbete, är det "lite kul"?

289
00:24:31,849 --> 00:24:34,432
Hur många fler tjejer är det?

290
00:24:35,266 --> 00:24:38,016
Han har dussintals
konversationer igång.

291
00:24:38,141 --> 00:24:39,016
Var är de?

292
00:24:40,557 --> 00:24:43,682
Jag sprättar upp dig
om du inte snackar.

293
00:24:44,266 --> 00:24:46,682
Släpper ni mig om jag berättar det?

294
00:24:50,724 --> 00:24:52,724
Jag gör dig inte illa.

295
00:24:56,557 --> 00:25:01,182
Gifford har gett oss klartecken
att hjälpa stampolisen.

296
00:25:01,307 --> 00:25:05,224
Den schweiziska armékniven
får hjälpa de mest sårbara.

297
00:25:05,307 --> 00:25:07,182
Det är en bra seger.

298
00:25:07,307 --> 00:25:11,974
Vad är det här? Har ni bedrivit
utredningen bakom min rygg?

299
00:25:12,057 --> 00:25:14,516
Framför ögonen på dig, faktiskt.

300
00:25:14,599 --> 00:25:18,599
Ibland är det bättre att be om ursäkt
efteråt än att be om lov.

301
00:25:18,724 --> 00:25:21,224
Vad har ni?

302
00:25:21,307 --> 00:25:26,016
Kurt Bludsoe, fullfjädrad skitstövel
med mycket koppleri i meritlistan.

303
00:25:26,141 --> 00:25:29,224
Lägger vi till människohandel
kan han få livstid.

304
00:25:29,307 --> 00:25:32,891
Kayce och Miles tror
att han säljer Hayley och andra.

305
00:25:33,016 --> 00:25:35,682
Han fick dem från en slusk
som lockade iväg dem.

306
00:25:35,807 --> 00:25:38,641
Vi efterlyser honom på delstatsnivå.

307
00:25:38,766 --> 00:25:41,682
Kontakta delstatspolisen
och lokala polisstationer.

308
00:25:41,807 --> 00:25:45,557
Jag gräver fram släktingar,
vänner och gamla cellkamrater.

309
00:25:45,641 --> 00:25:49,932
Meddela Kayce och Miles att vi jobbar
med saken och att de kan komma hit.

310
00:26:13,932 --> 00:26:17,682
- Ni skulle ju inte göra illa mig.
- Jag sa att jag inte skulle göra det.

311
00:26:27,849 --> 00:26:33,266
Du har våldfört dig på reservatet.
Nu ska reservatet ge igen.

312
00:26:39,016 --> 00:26:41,849
Nej! Släpp mig!

313
00:26:42,682 --> 00:26:46,557
Förlåt! Förlåt!

314
00:27:14,766 --> 00:27:16,683
Du kom hem sent.

315
00:27:18,224 --> 00:27:22,266
- Vad har du där?
- Mammas saker.

316
00:27:22,349 --> 00:27:26,183
Jag försöker hitta nåt
att läsa upp på ceremonin.

317
00:27:28,266 --> 00:27:33,058
Vi får se om jag kan komma.
Att hitta Hayley måste gå först.

318
00:27:33,183 --> 00:27:36,224
Så hon är försvunnen?

319
00:27:37,474 --> 00:27:38,641
Ja.

320
00:27:42,558 --> 00:27:43,974
Rymde hon?

321
00:27:46,266 --> 00:27:51,224
Blev hon bortförd? Som den där tjejen
ni hittade i skåpbilen?

322
00:27:52,641 --> 00:27:54,266
Vi ska få hem henne.

323
00:28:00,391 --> 00:28:02,933
Hördu.

324
00:28:06,433 --> 00:28:08,141
Jag ska hitta henne.

325
00:28:16,224 --> 00:28:21,058
Vi hade aldrig sett Hayley
om du inte försökt sälja mammas häst.

326
00:28:22,266 --> 00:28:24,599
Det är som om mamma
försöker rädda henne från himlen.

327
00:28:29,016 --> 00:28:32,474
Om du inte kan komma på ceremonin

328
00:28:32,599 --> 00:28:36,474
är det bästa sättet att hedra henne
att rädda Hayley.

329
00:28:51,724 --> 00:28:56,058
LaChances agent i vittnesskyddet
ringde och tackade

330
00:28:56,141 --> 00:29:01,641
för informationen om Sammys kontakter
på Hawaii och i Kalifornien.

331
00:29:01,724 --> 00:29:05,183
- Vad handlade det om?
- Lite balans i bokföringen, bara.

332
00:29:06,724 --> 00:29:09,099
Sa han var han hamnar?

333
00:29:09,183 --> 00:29:13,516
Nej, bara att det blir nånstans
där det är väldigt kallt.

334
00:29:17,183 --> 00:29:23,183
Vi har inte fått några svar
på efterlysningen vi gick ut med.

335
00:29:23,266 --> 00:29:26,308
Vi hittar inte Bludsoes telefon.
Han har nog dumpat den.

336
00:29:26,391 --> 00:29:30,766
Han måste annonsera ut tjejerna
på ett sätt vi kan spåra.

337
00:29:33,474 --> 00:29:38,224
Vi kan lura honom med fejkprofiler,
torskar som letar efter tjejer.

338
00:29:38,349 --> 00:29:41,016
Det är värt ett försök.
Hur går det med hans bekanta?

339
00:29:41,099 --> 00:29:45,974
Vi har en lista på folk i regionen.
Jag skickar den till Kayce och Miles.

340
00:29:46,058 --> 00:29:50,391
- Har de visat sig än?
- De rustar för att sparka in dörrar.

341
00:29:58,516 --> 00:30:02,058
Ju längre tiden går, desto
mindre chans att hitta tjejerna.

342
00:30:02,141 --> 00:30:04,724
Ta det lugnt. Vi gör framsteg.

343
00:30:04,808 --> 00:30:08,766
Om du ber mig vara optimistisk
är det illa.

344
00:30:10,558 --> 00:30:13,891
Det var på tiden.
Ska ni redan sticka?

345
00:30:13,974 --> 00:30:17,766
- Bakom skrivbordet hittar vi ingen.
- Skaka trädet, så faller frukten ner.

346
00:30:17,849 --> 00:30:22,141
Bra att ni ställer upp för Hayley,
men gå inte för långt.

347
00:30:23,974 --> 00:30:26,349
Flickorna förtjänar hjälp.

348
00:30:26,433 --> 00:30:30,849
De förtjänar att förövarna buras in,
så allt måste hålla i rätten.

349
00:30:33,891 --> 00:30:37,266
Du hade nyss Gifford
efter dig, Kayce.

350
00:30:37,391 --> 00:30:43,016
Du vet att din bricka är i fara
om du går ut för hårt, Miles.

351
00:30:47,433 --> 00:30:49,266
Tack för att du tog fallet.

352
00:30:51,433 --> 00:30:54,391
Det får inte bli personligt.

353
00:30:54,974 --> 00:30:56,141
Det är det redan.

354
00:31:06,974 --> 00:31:10,599
Bludsoes bild dök upp i körkorts-
registret under ett annat namn.

355
00:31:10,724 --> 00:31:15,933
Nån använde nyss ett kort i
det namnet på en mack i Three Forks.

356
00:31:16,891 --> 00:31:21,058
Three Forks? Kayce och Miles
är på väg åt det hållet.

357
00:31:27,349 --> 00:31:31,058
Jag sliter Bludsoe i stycken
om vi hittar honom.

358
00:31:31,724 --> 00:31:34,849
Vi måste få honom
att leda oss till flickorna först.

359
00:31:39,599 --> 00:31:43,224
Vad menade Cal med
att du riskerar brickan?

360
00:31:45,933 --> 00:31:49,766
En langare började sälja
sitt gift på reservatet.

361
00:31:49,849 --> 00:31:53,224
Jag letade upp honom
och grep honom utanför området.

362
00:31:54,933 --> 00:31:59,558
- Cal fick rycka in.
- Då blev nog Rainwater glad.

363
00:32:01,099 --> 00:32:03,891
Ordföranden var nära
att ta ifrån mig brickan,

364
00:32:03,974 --> 00:32:08,266
men Cal såg nåt hos mig.
Vad vet jag inte.

365
00:32:10,391 --> 00:32:12,808
Du är en bra marshal.

366
00:32:15,391 --> 00:32:20,516
Första dagen sa du att det här jobbet
kanske inte passar mig.

367
00:32:21,391 --> 00:32:24,974
Får vi inte hem Hayley
har du nog rätt.

368
00:32:46,724 --> 00:32:49,016
Jag kollar runt bland lastbilarna.

369
00:32:49,141 --> 00:32:53,266
Jag tar rastplatsen. Om du ser honom,
ring innan du ingriper.

370
00:33:20,558 --> 00:33:24,516
Hayley? Jag är Tates pappa.
Jag är här för att ta hem dig.

371
00:33:24,599 --> 00:33:27,349
- Du får inte prata med mig.
- Vänta.

372
00:33:27,433 --> 00:33:32,349
Jag vet vad du utsätts för.
Var inte orolig. Var är Bludsoe?

373
00:33:33,724 --> 00:33:36,516
Du vet inte vad han är kapabel till.
Han har ögon överallt.

374
00:33:36,599 --> 00:33:40,849
- Jag skyddar dig. Följ med mig.
- Då skadar han de andra.

375
00:33:45,891 --> 00:33:50,516
När jag lämnades över till Kurt
försökte ett par andra tjejer fly.

376
00:33:50,599 --> 00:33:52,183
Gjorde han dem illa?

377
00:33:54,016 --> 00:33:55,474
Inte dem.

378
00:33:58,474 --> 00:33:59,641
Min vän Ava...

379
00:34:01,058 --> 00:34:04,224
Han dödade henne
för att lära oss en läxa.

380
00:34:05,641 --> 00:34:09,683
De andra är inte här. Om jag
följer med dig får de sota för det.

381
00:34:09,766 --> 00:34:11,183
Hur många andra är det?

382
00:34:12,683 --> 00:34:13,766
Nio.

383
00:34:15,349 --> 00:34:17,599
Jag måste sluta prata med dig.

384
00:34:17,683 --> 00:34:20,349
Nej, följ med mig,
så hämtar jag de andra sen.

385
00:34:21,349 --> 00:34:22,683
Jag måste gå.

386
00:34:22,766 --> 00:34:26,641
Du måste ge mig nåt att gå på.
Hjälp mig att hitta er.

387
00:34:27,224 --> 00:34:32,016
De kör oss till en annan rastplats,
den med träden. Kom dit.

388
00:34:32,099 --> 00:34:35,474
- Vänta.
- Du måste låta mig gå.

389
00:34:53,016 --> 00:34:57,683
Hayley dök upp, men Kayce lämnade
henne i händerna på en mördare.

390
00:34:57,808 --> 00:35:02,099
De håller nio tjejer fångna.
Hon ville inte lämna dem.

391
00:35:02,933 --> 00:35:05,016
Du brukar vara rätt övertygande.

392
00:35:05,141 --> 00:35:09,183
Det låter som att andra hade dödats
om Kayce tvingat henne att följa med.

393
00:35:09,266 --> 00:35:13,141
Hayley har kommit nära dem.
De bryr sig om varandra.

394
00:35:13,266 --> 00:35:17,849
- Det är vanligt vid grova övergrepp.
- Jag beklagar det med Ava, Miles.

395
00:35:23,099 --> 00:35:29,058
Om det finns tio tjejer måste Bludsoe
ha ett stort fordon att frakta dem i.

396
00:35:30,433 --> 00:35:33,641
Hayley sa att de skulle
till en plats med träd.

397
00:35:35,183 --> 00:35:37,016
Inget mer specifikt?

398
00:35:38,016 --> 00:35:41,058
Nej. Hon var rädd
och ville inte bli sedd med mig.

399
00:35:41,183 --> 00:35:43,891
Det är ändå nåt att gå på.
Jag kollar.

400
00:35:43,974 --> 00:35:46,599
Uppdatera efterlysningen också.

401
00:35:48,016 --> 00:35:54,016
Klandra inte dig själv för Hayley.
Det fanns ingen enkel lösning.

402
00:35:56,266 --> 00:36:00,141
Jag föredrar att sparka in dörrar
framför svåra beslut.

403
00:36:08,641 --> 00:36:09,766
Ja?

404
00:36:09,891 --> 00:36:12,308
Jag vet att du har mycket
på ditt bord,

405
00:36:12,391 --> 00:36:15,933
men Mo berättade att du och Miles
har gjort framsteg.

406
00:36:16,058 --> 00:36:19,599
- Men han sa inte hur.
- Vi gör allt vi kan.

407
00:36:19,683 --> 00:36:25,224
Trots att jag vet hur sånt här brukar
sluta, medger jag att hoppet smittar.

408
00:36:27,224 --> 00:36:29,308
Det sista jag vill är
att du förlorar det.

409
00:36:29,391 --> 00:36:33,224
Jag svalde stoltheten
och bad marshals om hjälp.

410
00:36:33,349 --> 00:36:36,933
Jag gjorde det för att jag visste
att du skulle leda arbetet.

411
00:36:37,058 --> 00:36:41,349
- Jag gör mitt bästa.
- Det är vad Hayley och Ava förtjänar.

412
00:36:41,474 --> 00:36:44,349
Jag vet att du är deras bästa hopp.

413
00:36:47,224 --> 00:36:49,391
Jag håller dig uppdaterad.

414
00:37:02,724 --> 00:37:06,891
Var är Kayce?
Ute och hjälper fler kriminella?

415
00:37:06,974 --> 00:37:12,849
Sluta ta det här så personligt.
Du måste varva ner lite.

416
00:37:12,974 --> 00:37:16,141
Vi har följt upp spåret
som Hayley gav Kacey.

417
00:37:16,266 --> 00:37:17,599
Vilket spår?

418
00:37:17,683 --> 00:37:21,099
Träden är inte riktiga träd,
utan en logotyp.

419
00:37:21,224 --> 00:37:24,099
Ponderosa har rastplatser längs I90.

420
00:37:24,224 --> 00:37:27,683
Det finns en 2,5 mil
från där Kayce träffade Hayley.

421
00:37:29,016 --> 00:37:33,141
- Bludsoe fraktar dem i husbilar.
- Då är det där hans underhuggare.

422
00:37:34,599 --> 00:37:37,224
När var det här? Är de kvar där?

423
00:37:37,308 --> 00:37:40,683
Den första är från
för tre timmar sen.

424
00:37:40,766 --> 00:37:42,766
Det här var 40 minuter sen.

425
00:37:43,391 --> 00:37:47,058
- Då har vi tappat dem.
- Inte om vi kan spåra husbilen.

426
00:37:47,141 --> 00:37:50,183
Håller de sig på större vägar
kan jag hitta dem med kamerorna.

427
00:37:50,308 --> 00:37:54,016
- Kayces chansning gav resultat.
- Inte förrän vi har flickorna.

428
00:37:55,016 --> 00:37:59,058
Husbilen passerade precis en kamera
på väg 287 södergående vid Toston.

429
00:37:59,141 --> 00:38:02,433
Vi kan ta väg 84
och genskjuta dem vid Norris.

430
00:38:02,558 --> 00:38:04,558
Nu kör vi!

431
00:38:16,183 --> 00:38:17,933
Vi borde närma oss dem nu.

432
00:38:18,058 --> 00:38:20,266
Finns det några delstatspoliser
eller lokalpoliser i området?

433
00:38:20,349 --> 00:38:22,433
Vi är närmast.

434
00:38:24,599 --> 00:38:27,224
Det här kan bli
din upprättelse, cowboy.

435
00:38:27,891 --> 00:38:30,058
Bäst att jag inte missar.

436
00:38:40,183 --> 00:38:41,766
Jag har målet i sikte.

437
00:38:42,349 --> 00:38:43,599
Ska vi slå till direkt?

438
00:38:44,349 --> 00:38:47,266
Nej, vi håller dem under uppsikt
tills de stannar.

439
00:38:47,349 --> 00:38:49,099
Då tar vi dem.

440
00:38:49,224 --> 00:38:52,766
Det kommer ett litet samhälle
om 1,5 mil. Där kanske de stannar.

441
00:38:57,058 --> 00:39:00,141
Röj oss inte, Miles. Håll avståndet.

442
00:39:00,224 --> 00:39:02,891
Röj oss inte. Håll avståndet!

443
00:39:02,974 --> 00:39:05,183
Vi måste ta dem
när de inte är beredda.

444
00:39:08,683 --> 00:39:10,516
De gasar. De har sett oss.

445
00:39:11,641 --> 00:39:13,641
Flickorna är i fara
om vi inte backar.

446
00:39:13,766 --> 00:39:15,391
Om vi backar ser vi dem aldrig mer.

447
00:39:16,808 --> 00:39:18,391
Hur gör vi?

448
00:39:21,849 --> 00:39:26,224
Om vi kommer förbi kan vi lägga ut
spikmatta och tvinga dem att stanna.

449
00:39:26,349 --> 00:39:27,933
Vi ordnar det.

450
00:39:28,058 --> 00:39:30,099
Kör om dem.

451
00:39:34,016 --> 00:39:35,141
Pass på! Vapen!

452
00:39:35,724 --> 00:39:37,891
Retirera!

453
00:39:37,974 --> 00:39:41,558
Skottlossning! Vi kan inte
besvara elden med flickorna i bilen.

454
00:39:43,266 --> 00:39:44,558
Jag är öppen för förslag.

455
00:39:45,266 --> 00:39:48,641
- Jag drar på mig elden och ni kör om.
- Uppfattat.

456
00:39:48,724 --> 00:39:51,141
Om skytten visar sig, knäpp honom.

457
00:39:51,974 --> 00:39:54,183
Jag kan inte skjuta
när flickorna är i bilen.

458
00:39:54,266 --> 00:39:55,558
Improvisera.

459
00:40:11,266 --> 00:40:13,058
Gasa!

460
00:40:14,641 --> 00:40:15,891
Kör, kör, kör!

461
00:40:31,849 --> 00:40:33,599
Fort nu!

462
00:40:42,724 --> 00:40:43,891
De kommer inte långt.

463
00:40:51,308 --> 00:40:54,349
Ta dörren i bak, så tar vi föraren.

464
00:41:11,683 --> 00:41:13,183
Klart. Hämta flickorna.

465
00:41:19,641 --> 00:41:21,933
Rapportera, Kayce.

466
00:41:23,183 --> 00:41:24,516
Vi har missat dem.

467
00:41:24,641 --> 00:41:26,391
De är borta.

468
00:41:33,933 --> 00:41:37,099
FORTSÄTTNING FÖLJER

469
00:41:55,433 --> 00:41:57,433
Översättning: Karl Hårding