1
00:00:04,850 --> 00:00:06,183
Досега...

2
00:00:06,308 --> 00:00:08,642
Хейли!
Бивша съученичка от резервата.

3
00:00:08,767 --> 00:00:09,767
Не е на себе си.

4
00:00:09,892 --> 00:00:11,058
Изчезналите деца

5
00:00:11,142 --> 00:00:13,142
са масово явление за нашите хора.

6
00:00:13,183 --> 00:00:16,058
Обявена е за изчезнала
преди 4 месеца. Може да е трафик.

7
00:00:16,142 --> 00:00:17,683
Хейли, насочи ме.

8
00:00:17,767 --> 00:00:19,142
Как да ви намеря?

9
00:00:19,183 --> 00:00:21,183
Водят ни на мястото с дърветата.

10
00:00:21,308 --> 00:00:23,058
Какво...
- Трябва да ме пуснете.

11
00:00:23,183 --> 00:00:25,350
Хейли пада в ръцете ни,
а Кейси я връща

12
00:00:25,433 --> 00:00:28,558
на убиеца!
- Мястото с дърветата няма дървета,

13
00:00:28,642 --> 00:00:29,558
това е лого.

14
00:00:29,642 --> 00:00:31,267
Блъдсоу ги превозва с кемпер.

15
00:00:32,267 --> 00:00:33,850
Няма ги.

16
00:00:43,183 --> 00:00:48,642
{\an8}Преди една година

17
00:01:33,725 --> 00:01:36,267
Защо стреляш толкова рано?

18
00:01:36,308 --> 00:01:38,267
Прочиствам си ума.

19
00:01:38,308 --> 00:01:40,142
Нещо ново за Хейли?

20
00:01:45,558 --> 00:01:48,267
Дотук беше с почитането на мама
като я намериш.

21
00:02:11,142 --> 00:02:14,183
Тези удари сигурно означават,
че няма нищо ново

22
00:02:14,308 --> 00:02:16,600
за изчезналите момичета?

23
00:02:16,725 --> 00:02:19,975
Кърт Блъдсоу и другите отрепки
са си все така мъртви,

24
00:02:20,058 --> 00:02:23,558
а ФБР още обработва
заявките за информация.

25
00:02:23,642 --> 00:02:25,850
Два дни денонощна работа

26
00:02:25,892 --> 00:02:27,933
без никакви резултати.

27
00:02:30,017 --> 00:02:31,892
Достатъчно го отлагаш.

28
00:02:32,017 --> 00:02:34,267
Днес трябва да уведомиш
роднините на Ейва,

29
00:02:34,350 --> 00:02:35,850
каквото и да става.

30
00:02:35,933 --> 00:02:39,267
Момичетата са на преден план.
Защо да бързам с такава новина?

31
00:02:39,350 --> 00:02:42,725
Защото Сера
заслужава истината, Майлс.

32
00:02:42,850 --> 00:02:46,350
Сложи на преден план това
да й дадеш отговори.

33
00:02:46,933 --> 00:02:48,725
Кейси да й каже.

34
00:02:48,850 --> 00:02:51,142
После да отиде
и при майката на Хейли,

35
00:02:51,267 --> 00:02:53,142
да й каже как е пуснал дъщеря й.

36
00:02:56,892 --> 00:02:58,892
Говори емоционално.

37
00:02:59,933 --> 00:03:01,558
Има нещо ново.

38
00:03:01,600 --> 00:03:04,725
Блъдсоу е бил в автосервиз
малко преди да го убием.

39
00:03:04,850 --> 00:03:06,558
Дали е оставил момичетата там?

40
00:03:06,600 --> 00:03:08,058
Обадил се е на механика

41
00:03:08,183 --> 00:03:10,142
по мобилния. Илай Крейг.

42
00:03:10,267 --> 00:03:14,558
Няма досие,
но си струва да се провери.

43
00:03:14,683 --> 00:03:15,975
Този кемпер

44
00:03:16,142 --> 00:03:19,058
е на хиляди километри,
нищо чудно,

45
00:03:19,142 --> 00:03:20,600
че трябва да се поправя.

46
00:03:20,683 --> 00:03:22,142
Нямаме нищо друго.

47
00:03:23,683 --> 00:03:26,600
Днес с Майлс ще уведомим близките,
вие проучете

48
00:03:26,683 --> 00:03:29,850
връзката между Блъдсоу
и механика Крейг.

49
00:03:29,975 --> 00:03:31,850
И кои са другите девет момичета.

50
00:03:31,975 --> 00:03:33,725
Да разпространим снимките им.

51
00:03:33,850 --> 00:03:35,767
Някой може да ги види.
- Заемам се.

52
00:03:35,850 --> 00:03:38,017
Дори някой да ги види,
може да ги пусне.

53
00:04:08,017 --> 00:04:11,600
МАРШАЛИ:
ИСТОРИЯ ЗА YELLOWSTONE

54
00:04:16,600 --> 00:04:18,558
Майката на Ейва е на работа.

55
00:04:18,600 --> 00:04:20,767
Ще й съобщим там.

56
00:04:20,850 --> 00:04:23,392
Супер. В офиса на председателя.

57
00:04:23,475 --> 00:04:27,058
Вместо да търсим момичетата,
ще говорим за провала ми пред него.

58
00:04:27,142 --> 00:04:30,767
Не се вини за борба,
която дори Дъждовна вода не е водил.

59
00:04:30,850 --> 00:04:33,683
Хората в "Броукън Рок"
заслужават повече.

60
00:04:33,767 --> 00:04:36,308
А майката на Ейва заслужава
да чуе най-лошото

61
00:04:36,433 --> 00:04:38,142
от човек, когото го е грижа.

62
00:04:38,183 --> 00:04:41,183
Това е много болезнено за теб, Майлс.

63
00:04:42,642 --> 00:04:44,475
Точно затова трябва да си там.

64
00:04:46,433 --> 00:04:48,142
Правил ли си това преди?

65
00:04:50,600 --> 00:04:53,433
Да, за хора, които загинаха
заради мои решения.

66
00:04:55,600 --> 00:04:57,475
Било е тежко.

67
00:04:58,642 --> 00:04:59,850
Знаеш ли...

68
00:05:01,308 --> 00:05:04,558
Бях в самолета, който пренесе
тялото на първия загинал от екипа.

69
00:05:04,642 --> 00:05:09,308
Командващият и аз трябваше
да уведомим жена му и детето му.

70
00:05:10,350 --> 00:05:11,767
И...

71
00:05:13,642 --> 00:05:15,308
Не можах да кажа и дума.

72
00:05:17,058 --> 00:05:18,350
След това командващият

73
00:05:18,433 --> 00:05:20,850
ме дръпна настрана и ми каза:

74
00:05:20,933 --> 00:05:24,558
"Вършим тази работа,
защото другите не могат".

75
00:05:28,142 --> 00:05:30,058
Блъдсоу е бил по-кратко в сервиза,

76
00:05:30,142 --> 00:05:32,683
отколкото на паркингите за камиони.

77
00:05:32,767 --> 00:05:35,600
Вероятно не е оставил момичетата там.

78
00:05:35,683 --> 00:05:37,725
Трябва да ги е оставил някъде,

79
00:05:37,850 --> 00:05:40,142
а това е последният му контакт,

80
00:05:40,267 --> 00:05:41,975
преди да го настигнем.

81
00:05:42,142 --> 00:05:46,475
Крейг също ли участва
в мрежата за трафик?

82
00:05:46,933 --> 00:05:48,725
Приберем ли го за разпит,

83
00:05:48,850 --> 00:05:51,350
ще ми е по-лесно,
ако знам повечето отговори.

84
00:05:53,267 --> 00:05:56,933
Паркингът отсреща
има охранителни камери.

85
00:05:57,058 --> 00:05:59,683
Поне една трябва да е насочена
към автосервиза.

86
00:06:06,558 --> 00:06:10,433
Секретарката ми се обади,
че щатските шерифи са тук.

87
00:06:10,558 --> 00:06:12,475
Отговорих, че не е възможно,

88
00:06:12,558 --> 00:06:15,975
защото щяха да звъннат първо на мен,

89
00:06:16,142 --> 00:06:20,058
ако имат информация
за изчезналите момичета.

90
00:06:20,142 --> 00:06:22,267
Грешката е моя, господине.

91
00:06:22,392 --> 00:06:25,683
Реших, че е редно
първо да говорим с майката на Ейва.

92
00:06:26,725 --> 00:06:27,850
Да говорите с нея?

93
00:06:28,975 --> 00:06:30,142
За какво?

94
00:06:39,975 --> 00:06:41,683
Разбирам.

95
00:06:43,058 --> 00:06:45,433
Най-големият ни страх
отново се сбъдна.

96
00:06:46,892 --> 00:06:48,767
Трагедията е от малкото неща,

97
00:06:48,892 --> 00:06:51,558
които "Броукън Рок" има в изобилие.

98
00:06:52,767 --> 00:06:55,058
Как разбрахте за съдбата на Ейва?

99
00:06:55,183 --> 00:06:57,683
От Хейли. Тя е казала на Кейси.

100
00:06:57,767 --> 00:06:59,142
Преди той да я пусне.

101
00:07:01,558 --> 00:07:04,142
Хейли ясно му е казала, че...

102
00:07:05,142 --> 00:07:07,683
... ако избяга,
ще убият другите момичета.

103
00:07:07,767 --> 00:07:10,017
Затова Кейси

104
00:07:10,142 --> 00:07:13,767
пое този риск,
с цел да защити другите отвлечени.

105
00:07:13,850 --> 00:07:16,767
И как ги защитава,
щом не можете да ги намерите?

106
00:07:21,767 --> 00:07:23,142
Обявените за изчезнали

107
00:07:23,183 --> 00:07:27,267
момичета в резерватите в Монтана
е 43 за последните две години.

108
00:07:27,350 --> 00:07:29,142
Четиридесет и три?

109
00:07:29,267 --> 00:07:32,308
От тях 14 са контактували
със "Зелени очи 44".

110
00:07:32,392 --> 00:07:35,558
Опитвам се да идентифицирам другите.

111
00:07:37,600 --> 00:07:39,850
Този брой изглежда невъзможен.

112
00:07:39,933 --> 00:07:42,142
Само за тези са съобщили.

113
00:07:57,892 --> 00:08:01,767
Майлс, не очаквах да те видя
толкова скоро.

114
00:08:03,183 --> 00:08:05,933
Профилът на Ейва
в социалните мрежи помогна ли?

115
00:08:11,850 --> 00:08:13,850
Всъщност, госпожо...
- "Госпожо"?

116
00:08:14,725 --> 00:08:16,725
От дете ме наричаш "лельо".

117
00:08:23,017 --> 00:08:25,267
Майлс, какво става?

118
00:08:32,933 --> 00:08:34,558
Госпожо...

119
00:08:34,725 --> 00:08:36,183
Лельо...

120
00:08:36,267 --> 00:08:37,725
Това...

121
00:08:38,725 --> 00:08:39,850
Ние не...

122
00:08:39,933 --> 00:08:41,267
Какво е станало?

123
00:08:44,267 --> 00:08:46,433
Много съжалявам, госпожо,

124
00:08:47,142 --> 00:08:48,892
но Ейва вече не е сред нас.

125
00:08:49,017 --> 00:08:51,017
Била е убита от похитителите.

126
00:08:55,308 --> 00:08:56,600
Не!

127
00:08:58,558 --> 00:08:59,725
Моля ви.

128
00:09:00,892 --> 00:09:02,308
Моля ви.

129
00:09:06,267 --> 00:09:07,558
Моля ви.

130
00:09:09,350 --> 00:09:11,433
Сега Ейва е на по-добро място.

131
00:09:12,433 --> 00:09:15,725
Не, Ейва...
- Моите искрени съболезнования.

132
00:09:15,850 --> 00:09:18,017
Детето ми...

133
00:09:24,308 --> 00:09:25,725
Ето го Блъдсоу.

134
00:09:27,267 --> 00:09:28,892
Това може би е Крейг.

135
00:09:29,017 --> 00:09:30,933
Времето, по което Блъдсоу е там,

136
00:09:31,058 --> 00:09:34,850
е 15,48 ч. преди два дни.

137
00:09:34,933 --> 00:09:38,058
Прекарва там осем минути, докато...

138
00:09:41,642 --> 00:09:44,350
Кой е този, по дяволите?
- Среща ли имат?

139
00:09:45,350 --> 00:09:48,267
Колко време са вътре?
- По-малко от пет минути.

140
00:09:54,558 --> 00:09:56,642
Ще приближиш ли?

141
00:10:02,933 --> 00:10:04,850
Това е елече на "Железни стражи".

142
00:10:04,933 --> 00:10:07,892
Момичетата са в ръцете
на опасна банда рокери.

143
00:10:14,932 --> 00:10:17,307
Шерифите в Уитленд задържаха
Илай Крейг,

144
00:10:17,432 --> 00:10:20,182
но той си е взел адвокат и мълчи.

145
00:10:20,307 --> 00:10:22,349
Вероятно момичетата са при рокерите.

146
00:10:22,432 --> 00:10:25,141
Тези са от групата
на еднопроцентовите рокери.

147
00:10:25,224 --> 00:10:27,891
Много са агресивни
и отлично организирани.

148
00:10:28,016 --> 00:10:29,599
Занимават ли се с трафик?

149
00:10:29,724 --> 00:10:31,891
Занимават се
главно с наркотици и оръжия,

150
00:10:32,016 --> 00:10:33,891
но са си подвижна мафия.

151
00:10:34,016 --> 00:10:37,724
{\an8}Има ли печалба, ще го правят.

152
00:10:37,891 --> 00:10:39,474
Имат клуб в Кауън.

153
00:10:39,599 --> 00:10:42,141
{\an8}Мястото е истински рокерски бар.

154
00:10:42,224 --> 00:10:45,141
{\an8}Винаги е пълно и е като крепост.

155
00:10:45,724 --> 00:10:47,307
Няма да е лесно да влезем.

156
00:11:00,474 --> 00:11:02,182
{\an8}Да започнем наблюдение.

157
00:11:02,307 --> 00:11:03,891
{\an8}Може да видим момичетата.

158
00:11:08,599 --> 00:11:10,432
{\an8}Как мина с майката на Ейва?

159
00:11:16,141 --> 00:11:19,349
Ако след като съобщиш нещо такова
мислиш, че е минало добре...

160
00:11:20,141 --> 00:11:21,724
... не си се справил.

161
00:11:25,141 --> 00:11:26,349
Глътнах си езика.

162
00:11:27,432 --> 00:11:30,724
След като убиха баща ми,
ни го съобщи партньорът му.

163
00:11:31,724 --> 00:11:34,016
Вършеше си работата, но...

164
00:11:34,766 --> 00:11:36,516
Намразих го заради това.

165
00:11:36,641 --> 00:11:38,057
Избухнах срещу него.

166
00:11:38,932 --> 00:11:40,224
{\an8}Изненадан съм.

167
00:11:44,932 --> 00:11:47,182
Не плаках на погребението
на баща ми.

168
00:11:49,932 --> 00:11:52,641
{\an8}Бях твърде съкрушена, за да скърбя.

169
00:11:53,474 --> 00:11:55,807
{\an8}Сълзите не запълват
празнина в сърцето.

170
00:11:56,766 --> 00:11:58,641
Може би не, но...

171
00:11:59,599 --> 00:12:03,016
Това усещане за празнина

172
00:12:03,057 --> 00:12:04,807
ме заливаше все повече,

173
00:12:05,599 --> 00:12:08,641
{\an8}докато не приех скръбта

174
00:12:08,724 --> 00:12:10,516
{\an8}и не й придадох образ.

175
00:12:10,641 --> 00:12:12,641
{\an8}Какъв е образът на такава болка?

176
00:12:13,474 --> 00:12:14,474
Какъвто и да е.

177
00:12:15,182 --> 00:12:18,432
Стига да я контролираш,
вместо тя да контролира теб.

178
00:12:19,724 --> 00:12:22,141
{\an8}Или го приемаш.

179
00:12:23,141 --> 00:12:25,349
Или го прегазваш
и затваряш страницата.

180
00:12:28,724 --> 00:12:30,307
При всеки е различно.

181
00:12:34,807 --> 00:12:36,432
Нищо не се случва.

182
00:12:37,516 --> 00:12:40,599
{\an8}Ако не можем да влезем,
да ги изкараме навън.

183
00:12:40,724 --> 00:12:42,599
Пожарната аларма ли ще пуснеш?

184
00:12:42,724 --> 00:12:44,432
{\an8}Ще подадеш сигнал за бомба?

185
00:12:44,516 --> 00:12:46,432
{\an8}Как ще ги изкараш от убежището им?

186
00:12:49,307 --> 00:12:51,307
Като посегнем на нещо, което обичат.

187
00:13:30,599 --> 00:13:32,432
Всички излязоха. Вървете.

188
00:13:37,016 --> 00:13:38,891
"Железни стражи" - Монтана

189
00:13:43,932 --> 00:13:45,224
Момичетата не са тук.

190
00:13:48,891 --> 00:13:50,182
Връщат се.

191
00:14:00,307 --> 00:14:01,599
Добре, чисто е.

192
00:14:01,724 --> 00:14:03,141
Да съберем каквото можем.

193
00:14:20,349 --> 00:14:21,599
Трябва да се махаме.

194
00:14:22,349 --> 00:14:23,641
Готово.

195
00:14:25,641 --> 00:14:27,932
Данните от телефона сочат,
че момичетата може би са

196
00:14:28,057 --> 00:14:30,891
на сбирка на бандата
в района на Милк Вали.

197
00:14:31,016 --> 00:14:34,141
На нея ще присъстват
членове от цялата страна.

198
00:14:34,224 --> 00:14:36,349
Рокери, които вилнеят в нищото.

199
00:14:36,474 --> 00:14:38,141
Вероятно искат момичета.

200
00:14:38,182 --> 00:14:39,932
Намерих съобщение в телефона:

201
00:14:40,057 --> 00:14:42,141
"Бримстоун ще доведе забавлението".

202
00:14:43,141 --> 00:14:44,891
"Забавление"?

203
00:14:45,016 --> 00:14:46,724
Може да говорят за наркотици.

204
00:14:46,807 --> 00:14:50,182
Блъдсоу
може да ги е оставил другаде. Нали?

205
00:14:51,224 --> 00:14:52,474
За момичетата е.

206
00:14:53,891 --> 00:14:55,516
Кой е този Бримстоун?

207
00:14:56,224 --> 00:14:59,432
Кийт Стелтън -
номад от "Железни стражи".

208
00:14:59,516 --> 00:15:03,141
Номадите са най-страховитите
членове на рокерските банди.

209
00:15:03,182 --> 00:15:05,016
Нямат принадлежност към място,

210
00:15:05,141 --> 00:15:08,224
те са хора за всичко
и решават проблеми.

211
00:15:08,307 --> 00:15:10,641
Доказва го и досието на Бримстоун.

212
00:15:10,724 --> 00:15:13,766
Нападение, побой, въоръжен грабеж,

213
00:15:13,891 --> 00:15:16,432
разследван е за разпространение
на оръжия и наркотици.

214
00:15:16,599 --> 00:15:17,766
Доставя всичко.

215
00:15:17,891 --> 00:15:20,057
Можем ли да го свържем с автосервиза?

216
00:15:20,141 --> 00:15:22,016
Според съобщенията е пристигнал

217
00:15:22,141 --> 00:15:24,307
час преди ванът да влезе
в автосервиза.

218
00:15:24,432 --> 00:15:27,766
Връзката с момичетата
все още е далечна, Дре.

219
00:15:27,891 --> 00:15:30,057
Гифърд ме притиска,
защото се бавим.

220
00:15:30,141 --> 00:15:34,599
Ако момичетата не са на сбирката,
следата ще изстине.

221
00:15:42,224 --> 00:15:45,724
Поискайте подкрепление
от щатските и местните власти.

222
00:15:45,807 --> 00:15:49,891
Ако ни осигурят подкрепа,
отиваме на сбирката.

223
00:16:22,016 --> 00:16:23,849
Какво става?

224
00:16:24,308 --> 00:16:25,891
Извинявай, че се натрапваме.

225
00:16:26,558 --> 00:16:28,183
Тейт ни очаква.

226
00:16:28,849 --> 00:16:31,766
Дойдохме да помогнем
да се подготви за церемонията,

227
00:16:31,891 --> 00:16:33,433
но конят му го няма.

228
00:16:34,183 --> 00:16:36,474
Почиваш си от разследването ли?

229
00:16:37,349 --> 00:16:39,683
Времето изтича.

230
00:16:39,766 --> 00:16:41,724
Надеждите ни се топят.

231
00:16:42,349 --> 00:16:44,599
Дойдох да видя как е синът ми.

232
00:16:45,058 --> 00:16:46,683
Това с Хейли го тормози.

233
00:16:46,766 --> 00:16:48,891
Моментът е особено неподходящ.

234
00:16:49,016 --> 00:16:50,849
Една година без майка.

235
00:16:51,599 --> 00:16:53,266
Приятелка, отнета от вълци.

236
00:16:53,349 --> 00:16:56,308
И баща,
който я е върнал на глутницата.

237
00:16:56,433 --> 00:16:58,683
Дойдохте, за да ме обвинявате ли?

238
00:16:58,766 --> 00:17:00,683
И сам се справям с това.

239
00:17:01,308 --> 00:17:04,474
Мо ми каза,
че наказваш не само себе си.

240
00:17:06,849 --> 00:17:10,474
Възмездието
е форма на справедливост.

241
00:17:11,683 --> 00:17:14,183
Не бъркай отмъщението
със затворена страница.

242
00:17:14,266 --> 00:17:15,849
Само едното носи покой.

243
00:17:15,974 --> 00:17:18,433
Отмъщението е това, в което вярвам.

244
00:17:18,558 --> 00:17:20,558
Колкото по-силно се вкопчваме
в скръбта,

245
00:17:20,683 --> 00:17:23,974
толкова по-тъмна сянка
хвърля тъгата над нас.

246
00:17:25,141 --> 00:17:26,849
Да намериш момичетата ни,

247
00:17:26,974 --> 00:17:31,683
е краят, в който дори ти
можеш да вярваш, Кейси.

248
00:17:47,683 --> 00:17:50,558
Щом ни дадеш този покой,

249
00:17:50,683 --> 00:17:54,016
и ако намериш глутницата вълци,
която хваща децата ни...

250
00:17:55,141 --> 00:17:57,016
... избий всички хищници.

251
00:18:07,266 --> 00:18:08,724
Докъде сме с федералните?

252
00:18:08,849 --> 00:18:11,349
Докъдето и с местните - доникъде.

253
00:18:11,433 --> 00:18:14,474
Или нямат необходимите ресурси,
или няма да ги пренасочат.

254
00:18:14,558 --> 00:18:16,433
Сега разбирам Дъждовна вода.

255
00:18:16,558 --> 00:18:19,599
Ако предприемем нещо на сбирката,
ще действаме сами.

256
00:18:19,683 --> 00:18:23,974
Не. Няма как да се изправим
срещу тях само с петима души.

257
00:18:24,141 --> 00:18:26,433
Може да се внедрим,
да намерим момичетата

258
00:18:26,558 --> 00:18:28,683
и така да убедим агенциите

259
00:18:28,724 --> 00:18:30,683
да ни дадат още хора.

260
00:18:30,849 --> 00:18:32,433
Това е сбирка само за бандата.

261
00:18:32,558 --> 00:18:36,016
Ако ни хванат, че душим там,
сериозно ще загазим.

262
00:18:36,141 --> 00:18:38,433
Един шериф ще изпъкне,
но не и рокер.

263
00:18:38,558 --> 00:18:40,433
Добре.

264
00:18:40,558 --> 00:18:43,016
Ще ми кажеш ли какво имаш предвид?

265
00:18:44,599 --> 00:18:47,974
Преди години бях под прикритие
заради операция срещу бандата.

266
00:18:48,058 --> 00:18:50,891
Моята мишена беше член
на бандата в Сейнт Луис.

267
00:18:50,974 --> 00:18:54,141
Чувал съм за тази операция.
Заловили сте доста от лидерите.

268
00:18:54,266 --> 00:18:57,599
Ако Бел се върне към прикритието си,
ще имаме вътрешен човек.

269
00:18:57,724 --> 00:19:00,599
А като се появиш от нищото,
ще събудиш подозрение.

270
00:19:00,724 --> 00:19:04,599
Не и ако донесе нещо, което искат.
- Скоро прибрахме наркотици.

271
00:19:05,599 --> 00:19:08,683
"Железните стражи" печелят много
от наркотици.

272
00:19:10,974 --> 00:19:13,058
А ако твоят човек навърже нещата

273
00:19:13,141 --> 00:19:15,183
и помисли, че му готвиш капан?

274
00:19:15,308 --> 00:19:17,058
Предвид историята ни

275
00:19:17,183 --> 00:19:19,683
ще се сети за нещо друго,
щом ме види.

276
00:19:24,433 --> 00:19:25,599
Добре.

277
00:19:26,683 --> 00:19:29,974
Ако потвърдиш, че мишената ти
ще бъде там,

278
00:19:30,058 --> 00:19:31,974
ще разреша тази операция.

279
00:20:12,766 --> 00:20:13,849
Ей, приятел.

280
00:20:24,974 --> 00:20:27,849
Дойдох с надеждата,
че мама ще ме разведри.

281
00:20:29,141 --> 00:20:30,683
Обикновено го прави.

282
00:20:38,766 --> 00:20:41,016
Трудно ми е да повярвам,
че мина година.

283
00:20:44,599 --> 00:20:46,433
Знам как се чувстваш.

284
00:20:48,266 --> 00:20:51,266
Загубата й остави празнина,
която няма да запълня.

285
00:20:53,016 --> 00:20:56,016
Не ми трябва разведряване
заради годишнината.

286
00:20:56,141 --> 00:20:57,599
Не аз я отбягвам.

287
00:21:04,183 --> 00:21:06,724
Все си мисля,
че Хейли щеше да е добре,

288
00:21:06,849 --> 00:21:09,433
ако бяхме направили нещо,
когато я видяхме.

289
00:21:11,266 --> 00:21:12,974
Вината не е твоя, синко.

290
00:21:14,849 --> 00:21:16,849
Аз съм виновен.

291
00:21:20,016 --> 00:21:22,183
Мама ни отведе на онзи паркинг...

292
00:21:23,683 --> 00:21:25,849
А ние не се справихме.

293
00:21:27,433 --> 00:21:29,266
Разочаровах я.

294
00:21:31,016 --> 00:21:33,183
Не, няма как да го направиш.

295
00:21:35,891 --> 00:21:37,974
Ти осветяваше живота й.

296
00:21:40,308 --> 00:21:43,308
Още една причина да дойдеш
на церемонията утре вечер.

297
00:21:51,891 --> 00:21:54,599
Трябва да продължа да търся Хейли.

298
00:21:58,058 --> 00:22:00,308
Дъждовна вода и Мо още ли са тук?

299
00:22:03,183 --> 00:22:05,849
Не искам и утре да разочаровам мама.

300
00:22:08,141 --> 00:22:10,266
Някой трябва да почете паметта й.

301
00:22:16,974 --> 00:22:20,974
Знам, че ме отбягваш след щуротията
в клуба на "Железни стражи".

302
00:22:21,141 --> 00:22:22,599
Щуротията даде ли резултат?

303
00:22:22,683 --> 00:22:24,849
Да, но все пак малко прекали

304
00:22:24,974 --> 00:22:28,433
с унищожаването на собственост
и влизане в чужд имот.

305
00:22:28,558 --> 00:22:30,849
Това е тактика
за отклоняване на вниманието.

306
00:22:30,974 --> 00:22:32,974
Вече не сме в пустинята.

307
00:22:33,141 --> 00:22:35,266
И тук се борим за нещо важно.

308
00:22:35,349 --> 00:22:38,849
Твоето заобикаляне на правилата
ще ни коства значките.

309
00:22:38,974 --> 00:22:41,183
Не е ли по-важно
да намерим момичетата?

310
00:22:43,849 --> 00:22:45,266
Какво е това?

311
00:22:45,349 --> 00:22:48,558
Подготвяме се да изпратим Бел
на сбирката под прикритие.

312
00:22:48,599 --> 00:22:49,974
Имаме 15 кг.

313
00:22:50,141 --> 00:22:51,849
Стигат за примамка.

314
00:22:51,974 --> 00:22:53,058
Потвърдено е.

315
00:22:53,141 --> 00:22:56,141
Катерицата, старата ми мишена,
ще присъства.

316
00:22:56,266 --> 00:22:59,558
Да действаме.
- Ако те хванат, ще си сама.

317
00:23:01,683 --> 00:23:04,266
Не ми е за първи път.

318
00:23:04,308 --> 00:23:05,683
Имай ми доверие.

319
00:23:06,433 --> 00:23:09,433
Не обичам член на екипа
да е сам сред вълци.

320
00:23:10,558 --> 00:23:12,058
Правя го за момичетата.

321
00:23:12,141 --> 00:23:14,266
Ако не успеем, ще изчезнат завинаги.

322
00:23:14,433 --> 00:23:16,849
Кейси, Андреа,
трябва ни мобилен щаб,

323
00:23:16,974 --> 00:23:18,558
за да наблюдаваме. Майлс,

324
00:23:18,683 --> 00:23:20,266
подготви тежкото въоръжение,

325
00:23:20,433 --> 00:23:21,599
ако нещо се обърка.

326
00:23:21,683 --> 00:23:23,849
Приготви се за бала, Пепеляшке.

327
00:23:23,974 --> 00:23:25,141
Да вървим.

328
00:23:26,433 --> 00:23:27,433
Ей...

329
00:23:33,599 --> 00:23:35,349
Какво ще кажеш на съпруга си?

330
00:23:36,724 --> 00:23:39,683
Не разбирам
защо това е твоя работа.

331
00:23:39,724 --> 00:23:40,891
Не е.

332
00:23:40,974 --> 00:23:44,266
Просто си представям
колко е притеснен.

333
00:23:48,016 --> 00:23:50,433
Ще му кажа да не се притеснява.

334
00:23:52,724 --> 00:23:54,974
Ти ми пазиш гърба.

335
00:24:09,349 --> 00:24:10,974
Навън е доста оживено.

336
00:24:11,058 --> 00:24:12,433
Чакай пиячката и дрогата

337
00:24:12,474 --> 00:24:14,558
да ги хване по залез.

338
00:24:15,683 --> 00:24:17,183
Леле, страшна промяна.

339
00:24:18,433 --> 00:24:19,599
Готова ли си, Бранди?

340
00:24:19,683 --> 00:24:21,974
Имам среща с мишената
след пет минути.

341
00:24:22,058 --> 00:24:23,766
Добре. Намери Бримстоун.

342
00:24:23,891 --> 00:24:25,766
Дано да те заведе при момичетата.

343
00:24:27,599 --> 00:24:28,849
Няма да ни чуваш.

344
00:24:30,891 --> 00:24:32,766
Но в колието има микрофон.

345
00:24:34,683 --> 00:24:35,974
Пази се, момиче.

346
00:25:10,848 --> 00:25:14,140
Може би сбъркахме.
Привлича твърде много внимание.

347
00:25:14,307 --> 00:25:16,848
Ще е по-странно, ако не я зяпат.

348
00:25:17,723 --> 00:25:20,057
Не виждам момичетата.

349
00:25:20,140 --> 00:25:21,848
В готовност сме.

350
00:25:22,848 --> 00:25:24,723
Видях Катерицата.

351
00:25:24,848 --> 00:25:26,557
Започва се.

352
00:25:30,307 --> 00:25:32,848
Здравей, здравей.

353
00:25:44,432 --> 00:25:45,890
Смело идваш тук, Бранди.

354
00:25:46,015 --> 00:25:48,932
Ченгетата се появиха
точно след като изчезна.

355
00:25:49,015 --> 00:25:50,598
Арестуваха половината банда.

356
00:25:50,723 --> 00:25:52,307
И мен ме сгащиха.

357
00:25:53,307 --> 00:25:56,307
В Айдахо Сити.
С килограм метамфетамини.

358
00:25:57,598 --> 00:25:59,015
Брей, добра история.

359
00:25:59,140 --> 00:26:00,348
Така ли?

360
00:26:04,015 --> 00:26:05,140
Две години.

361
00:26:05,182 --> 00:26:07,015
Покатело.

362
00:26:09,598 --> 00:26:10,890
Така ли ми благодариш,

363
00:26:11,015 --> 00:26:12,890
че не те изпортих?

364
00:26:13,015 --> 00:26:14,432
Мислиш, че ще се появиш

365
00:26:14,473 --> 00:26:16,640
и всичко ще си е както преди ли?

366
00:26:16,765 --> 00:26:19,307
Вече си имам жена.
Помниш ли Шарлийн?

367
00:26:20,348 --> 00:26:22,015
Тук съм по работа.

368
00:26:22,557 --> 00:26:24,348
Трябва да пласирам нова стока.

369
00:26:25,890 --> 00:26:28,723
Издигнах се. Вече не се занимавам
с дребни сделки.

370
00:26:28,848 --> 00:26:30,432
О, скъпи...

371
00:26:31,473 --> 00:26:32,932
Дребни сделки, а?

372
00:26:33,557 --> 00:26:34,932
Това е чиста стока.

373
00:26:35,015 --> 00:26:37,932
Нося пет такива, имам и още десет.
Търся си партньор.

374
00:26:40,057 --> 00:26:42,557
Знаеш ли кой може да ги пласира?

375
00:26:45,015 --> 00:26:46,848
Имам човек, скъпа.

376
00:26:49,057 --> 00:26:50,848
Този тип е на върха.

377
00:26:50,932 --> 00:26:52,557
Аха.
- Аз ще говоря.

378
00:26:52,640 --> 00:26:54,765
Брей, Бел е доста добра.

379
00:26:54,890 --> 00:26:58,307
Най-добрите лъжи са верни на 90 %.
Ще я питам това-онова.

380
00:26:58,348 --> 00:27:00,557
Ако не отива на среща с Бримстоун,

381
00:27:00,723 --> 00:27:02,432
ще трябва да импровизираме.

382
00:27:08,557 --> 00:27:10,182
Коя е тази?

383
00:27:10,307 --> 00:27:11,848
Мое бивше гадже.

384
00:27:11,932 --> 00:27:14,723
Има бизнес предложение за теб.

385
00:27:22,932 --> 00:27:24,848
Какво ми носиш?

386
00:27:24,932 --> 00:27:26,723
Зависи.

387
00:27:26,848 --> 00:27:28,140
Кой си ти, по дяволите?

388
00:27:28,223 --> 00:27:30,432
Номад.

389
00:27:32,640 --> 00:27:34,848
Наричат ме Бримстоун, скъпа.

390
00:27:45,015 --> 00:27:46,557
Не се шегуваш.

391
00:27:46,723 --> 00:27:48,015
Колко такива имаш?

392
00:27:48,140 --> 00:27:50,140
Имам 15 килограма.

393
00:27:50,182 --> 00:27:51,432
Опаковани.

394
00:27:52,432 --> 00:27:53,557
И готови.

395
00:27:55,765 --> 00:27:57,307
Искаш да ги пласирам?

396
00:27:58,432 --> 00:27:59,723
Точно така.

397
00:27:59,765 --> 00:28:02,182
Аз готвя, ти продаваш.

398
00:28:03,432 --> 00:28:05,015
Това е сделката.

399
00:28:07,557 --> 00:28:10,890
Не знам дали можем да сме партньори,
нещо не се връзва.

400
00:28:15,557 --> 00:28:17,432
Защо се занимаваш с тази отрепка?

401
00:28:18,723 --> 00:28:20,223
Не знам.

402
00:28:20,307 --> 00:28:24,015
Май винаги съм гледала на него
като на стъпало

403
00:28:25,015 --> 00:28:26,640
към нещо...

404
00:28:27,640 --> 00:28:29,015
... по-голямо.

405
00:28:31,348 --> 00:28:32,557
И по-добро.

406
00:28:36,557 --> 00:28:39,140
Довечера пътувам към Калгари
с друга стока.

407
00:28:39,223 --> 00:28:40,848
Купувачът ще купи и твоята.

408
00:28:41,890 --> 00:28:45,765
Изчакай ме. После ще се върна,
за да консумираме партньорството си.

409
00:28:45,890 --> 00:28:47,432
Май говори за наркотици.

410
00:28:47,473 --> 00:28:49,598
Какво има в Калгари?
- Междинна спирка.

411
00:28:49,723 --> 00:28:51,848
Всички незаконно в Канада
минава оттам.

412
00:28:51,890 --> 00:28:53,848
Ако момичетата стигнат там,

413
00:28:53,890 --> 00:28:55,557
ще ги разделят и продадат.

414
00:28:55,640 --> 00:28:57,723
И ще ги загубим завинаги.

415
00:29:06,432 --> 00:29:08,848
Ще се разходя малко...

416
00:29:10,348 --> 00:29:11,432
Познавам те.

417
00:29:12,473 --> 00:29:14,848
Косата ти е различна,
но съм те виждал.

418
00:29:18,015 --> 00:29:19,223
В "Стърджис" ли?

419
00:29:20,307 --> 00:29:22,015
Не.

420
00:29:22,140 --> 00:29:24,140
В "Лоун Стар".

421
00:29:24,223 --> 00:29:26,432
Не, видях те на масата за блекджек

422
00:29:26,557 --> 00:29:29,432
в "Лафинг Елк"
преди няколко седмици.

423
00:29:30,932 --> 00:29:32,765
Казваш се Турек.
Или нещо такова.

424
00:29:34,932 --> 00:29:36,432
Да вървим.

425
00:29:36,473 --> 00:29:40,140
На Бримстоун няма да му хареса
да пипаш новата му жена.

426
00:29:40,182 --> 00:29:42,723
Разкриха я.
- Турек ли?

427
00:29:42,848 --> 00:29:46,140
Бърка я с някого. Тя ще се справи.

428
00:29:46,307 --> 00:29:48,015
Ако се намесим, момичетата изчезват.

429
00:29:48,140 --> 00:29:51,307
Ако този задържи Бел,
ще изпуснем Бримстоун.

430
00:29:51,432 --> 00:29:52,557
Пусни ме!

431
00:29:52,723 --> 00:29:53,848
Защо?

432
00:29:54,432 --> 00:29:58,557
Клубът не приема добре
натрапници, така че тръгвай.

433
00:29:59,557 --> 00:30:01,598
Върви, но без да те забележат.

434
00:30:09,557 --> 00:30:11,140
Ей, имаш ли бира?

435
00:30:20,848 --> 00:30:23,557
Къде е стоката на Бримстоун?

436
00:30:32,473 --> 00:30:34,640
Какво става тук?
- Скъпи.

437
00:30:34,723 --> 00:30:38,140
Този ми посегна.
- Кучи син.

438
00:30:51,348 --> 00:30:53,307
Зад вражеската линия сме.

439
00:30:53,348 --> 00:30:55,723
А момичетата ще изчезнат.

440
00:31:04,307 --> 00:31:05,807
Къде е Бримстоун?

441
00:31:05,848 --> 00:31:07,973
Ти се оказа ченге?

442
00:31:08,098 --> 00:31:09,473
Грешен отговор.

443
00:31:09,598 --> 00:31:12,473
Хайде, помогни ни.
- Майната ти.

444
00:31:12,557 --> 00:31:15,390
Искаш ли живот с Шарлийн,
или ще умреш в затвора?

445
00:31:15,473 --> 00:31:19,182
Кажи ми как Бримстоун
мести момичетата.

446
00:31:22,598 --> 00:31:25,307
Не знам нищо за никакви момичета!

447
00:31:25,432 --> 00:31:26,390
Добре!

448
00:31:27,140 --> 00:31:28,807
Използва камиона отзад.

449
00:31:31,390 --> 00:31:33,473
Оглеждайте се за камиона
на Бримстоун.

450
00:31:34,473 --> 00:31:36,265
Няма да успеем да минем.

451
00:31:36,890 --> 00:31:40,307
Щатски шерифи! Отдръпнете се!
По-живо!

452
00:31:43,807 --> 00:31:44,890
Ето го.

453
00:31:46,598 --> 00:31:48,265
Тръгват.

454
00:31:49,890 --> 00:31:52,390
Ей, Бримстоун!

455
00:31:53,390 --> 00:31:55,557
Имам нови условия.

456
00:31:56,598 --> 00:31:58,682
Знаех си, че ще се окажеш капризна.

457
00:31:59,682 --> 00:32:01,973
Ей! Федералните са тук!

458
00:32:10,390 --> 00:32:12,265
Прикривай ме.
- Давай!

459
00:32:54,807 --> 00:32:56,557
Наркотици.

460
00:33:01,390 --> 00:33:03,807
Щатски шерифи. Спасени сте.

461
00:33:09,682 --> 00:33:11,723
Ти успя. Ти ни доведе тук.

462
00:33:11,848 --> 00:33:13,598
Мястото с дърветата.

463
00:33:13,682 --> 00:33:15,682
Да.

464
00:33:24,307 --> 00:33:25,682
Благодаря.

465
00:33:28,723 --> 00:33:31,098
Председателят изказва
благодарностите си.

466
00:33:31,140 --> 00:33:34,265
Момичетата се възстановяват
в болницата.

467
00:33:34,307 --> 00:33:36,432
Заедно със семействата си.

468
00:33:36,557 --> 00:33:38,432
Благодаря, че поведе тази битка.

469
00:33:38,557 --> 00:33:41,140
За такива каузи е създаден екипът.

470
00:33:41,723 --> 00:33:44,182
Вършим тази работа,
защото другите не могат.

471
00:33:46,390 --> 00:33:49,015
Нямаше да успеем
без нашата Мата Хари.

472
00:33:49,473 --> 00:33:51,807
Нещата се усложниха повече
от очакваното.

473
00:33:51,890 --> 00:33:53,432
За какво говореше онзи?

474
00:33:53,557 --> 00:33:55,432
Че те видял в казиното?

475
00:33:56,598 --> 00:33:57,682
Кой знае.

476
00:33:57,807 --> 00:34:00,473
Беше се надрусал с нещо.

477
00:34:00,598 --> 00:34:01,973
Със сигурност.

478
00:34:02,015 --> 00:34:04,598
Повече приличаш на рокерка,
отколкото на комарджийка.

479
00:34:05,307 --> 00:34:07,390
Време е да убиеш този образ.

480
00:34:08,182 --> 00:34:11,390
Да. Обратно в реалността.

481
00:34:17,182 --> 00:34:18,390
Мади?

482
00:34:22,723 --> 00:34:26,265
Бива ме в спасяването на нечии
дъщери, не и в общуването с моята.

483
00:34:30,015 --> 00:34:31,807
Ако искаш, днес ще ти помогна.

484
00:34:31,890 --> 00:34:33,807
Ще отидем в бара...

485
00:34:34,807 --> 00:34:36,682
... и ще я накараме да говори.

486
00:34:40,557 --> 00:34:42,973
По-добре да се радвам
на днешната победа,

487
00:34:43,098 --> 00:34:46,973
отколкото да понеса
още една загуба с Мади.

488
00:34:48,807 --> 00:34:49,973
Да.

489
00:34:51,973 --> 00:34:53,432
Намерихме момичетата.

490
00:34:54,557 --> 00:34:56,682
Затова ще ти дам това.

491
00:34:57,098 --> 00:34:59,807
Апартамент под наем
срещу моята сграда.

492
00:34:59,973 --> 00:35:02,265
Ако искаш да напуснеш "Броукън Рок".

493
00:35:03,973 --> 00:35:05,848
Да. Благодаря.

494
00:35:34,265 --> 00:35:35,390
Не се ядосвай.

495
00:35:35,432 --> 00:35:37,432
Този път се пазя от него.

496
00:35:39,307 --> 00:35:41,390
Определено е красив.

497
00:35:42,682 --> 00:35:44,432
Точно като за майка ти.

498
00:35:46,182 --> 00:35:48,807
Днес си странно щастлив.

499
00:35:48,848 --> 00:35:50,265
Има напредък с Хейли ли?

500
00:35:54,140 --> 00:35:55,723
Спасихме я, синко.

501
00:35:57,432 --> 00:36:00,182
Върнахме всички десет момичета
на семействата им.

502
00:36:08,473 --> 00:36:10,890
Намери своя начин да почетеш мама.

503
00:36:43,265 --> 00:36:48,182
Издирва се
Открита

504
00:37:27,265 --> 00:37:29,098
Странно е да те видя в резервата.

505
00:37:31,390 --> 00:37:33,390
Радвам се, че реши да го направиш.

506
00:37:34,307 --> 00:37:36,265
Тук съм, за да те подкрепя, синко.

507
00:37:38,848 --> 00:37:41,557
Жалко, че не намерих
огърлицата на мама.

508
00:37:41,682 --> 00:37:43,557
Но предпочитам ти да си тук.

509
00:37:45,598 --> 00:37:47,265
Лала!

510
00:37:52,140 --> 00:37:53,973
Радвам се да те видя.

511
00:37:54,015 --> 00:37:56,265
Не вярвах, че днес ще видим
този призрак.

512
00:37:59,265 --> 00:38:02,682
Загубата на Моника е болезнена.

513
00:38:02,807 --> 00:38:06,390
Но когато ти си тук, чувствам...

514
00:38:07,890 --> 00:38:10,182
... че не съм загубил и своя син.

515
00:38:11,598 --> 00:38:13,390
Боя се, че няма отърване от мен.

516
00:38:16,140 --> 00:38:17,723
Благодаря.

517
00:38:19,390 --> 00:38:20,890
Благодаря, синко.

518
00:38:24,598 --> 00:38:26,723
Хайде, внуче, да вървим.

519
00:38:34,682 --> 00:38:36,015
Каква изненада.

520
00:38:37,140 --> 00:38:39,598
Днес добрите изненади са много.

521
00:38:40,682 --> 00:38:43,473
Откриването на момичетата
е като лек за нас.

522
00:38:44,598 --> 00:38:46,682
Веднъж казах на Моника,

523
00:38:46,807 --> 00:38:50,390
че е донесла промяна,
защото рискува всичко.

524
00:38:51,473 --> 00:38:53,390
Може би е научила това от теб.

525
00:38:55,390 --> 00:38:58,098
Чест е да си спомним онези,
които сме обичали.

526
00:39:06,473 --> 00:39:07,973
Щом ни раняват заедно,

527
00:39:08,098 --> 00:39:09,973
можем и да скърбим заедно.

528
00:39:10,015 --> 00:39:12,098
Оценявам, че дойдохте.

529
00:39:12,182 --> 00:39:14,015
Ще се изправиш ли там?

530
00:39:14,098 --> 00:39:15,473
За Моника?

531
00:39:15,598 --> 00:39:17,682
Ще оставя това на Тейт и на дядо му.

532
00:39:19,015 --> 00:39:20,098
Благодаря, Майлс.

533
00:39:22,682 --> 00:39:24,098
Радваме се, че дойде.

534
00:39:26,390 --> 00:39:27,973
Гордеем се с теб, Майлс.

535
00:39:28,098 --> 00:39:29,973
Май няма да те гонят оттук.

536
00:39:31,390 --> 00:39:32,807
Никъде няма да ходя.

537
00:39:40,682 --> 00:39:41,848
Извинете ни.

538
00:39:51,557 --> 00:39:52,807
Лельо.

539
00:39:55,098 --> 00:39:56,973
Съжалявам,
че разочаровах теб и Ейва.

540
00:39:57,098 --> 00:39:58,557
Недей, Майлс.

541
00:40:00,723 --> 00:40:01,973
Благодарение на теб

542
00:40:02,390 --> 00:40:04,807
най-накрая мога да скърбя.

543
00:40:18,015 --> 00:40:20,807
Добре дошли.

544
00:40:20,848 --> 00:40:23,015
Това е нашият начин

545
00:40:23,098 --> 00:40:25,182
да почетем душите

546
00:40:25,307 --> 00:40:27,807
на близките ни от "Броукън Рок",

547
00:40:27,848 --> 00:40:31,015
които си отидоха
през последната година.

548
00:40:31,098 --> 00:40:33,807
Тук ще ги подготвим

549
00:40:33,848 --> 00:40:36,432
и защитим,
за да поемат по пътя си.

550
00:40:38,015 --> 00:40:39,973
Семействата да дойдат напред.

551
00:41:29,432 --> 00:41:30,890
Открил си я?

552
00:41:31,890 --> 00:41:34,140
Държа я, откакто майка ти почина.

553
00:41:35,682 --> 00:41:37,848
Може би е време да я пусна.