V předchozích dílech seriálu marshals...
Hayley! Bývalá spolužačka z rezervace.
Nezdála se být ve svý kůži.
Pohřešované dívky se pro náš lid staly epidemií.
Už čtyři měsíce nezvěstná. Možná oběť obchodu s bílým masem.
Hayley, musíš mi pomoct. Pomoct mi vás najít.
Další odpočívadlo. Místo se stromy. Jeďte tam.
Musíte mě pustit.
Měli jsme Hayley, a Kayce ji hodil zpátky tomu vrahovi.
To místo se stromy. Nejde o skutečné stromy. Je to logo.
Bludsoe je převáží v karavanu.
Jsou pryč.
PŘED ROKEM
Proč střílíš tak brzo?
Abych si pročistil hlavu.
Takže žádný novinky ohledně Hayley?
Tolik k uctění mámy tím, že ji najdeš.
Tohle asi znamená, že o pohřešovaných dívkách zatím nic nemáme?
Kurt Bludsoe a jeho kumpáni jsou pořád mrtví
a FBI stále pomalu vyřizuje žádosti o informace.
Dva dny nepřetržité práce a není na čem stavět.
Ahoj. Už to nemůžeme dál protahovat.
Dnes musíš Avinu rodinu informovat, ať se děje cokoli.
Hlavní prioritou je najít ty dívky. Proč uspěchat smutnou zprávu?
Protože si Sera zaslouží znát pravdu, Milesi.
Takže novou prioritou je, aby za tím mohla udělat tlustou čáru.
Možná by jí to měl říct Kayce.
Pak se může stavit u Hayleiny mámy a říct jí, že nechal její dceru jít.
Mluví z něj emoce.
Mám novinky.
Bludsoe byl krátce předtím, než jsme ho zabili, v autodílně.
Myslíš, že tam dívky nechal?
Možná. Volal na mobil automechanikovi Elimu Craigovi.
Nemá žádný záznam v rejstříku, ale stojí to za prověření.
Když tím karavanem najedeš tisíce kiláků,
dá se předpokládat, že se občas něco pokazí.
Nic lepšího beztak nemáme.
My s Milesem dnes půjdeme oznámit ty špatný zprávy,
vy ostatní prozkoumejte spojení mezi Bludsoem a tím automechanikem.
Musíme zjistit, kdo jsou ty další dívky.
Zveřejníme obličeje, třeba je někdo pozná.
Jasně.
To bude fungovat, jen když je zase nenecháme jít.
MARSHALS: PŘÍBĚH Z YELLOWSTONU
Avina matka je v práci, takže ji půjdeme informovat tam.
Výborně, v kanceláři Rainwatera.
Mám hledat ty dívky,
ne se předsedovi chlubit, jak jsem selhal.
Nemůžeš si vyčítat boj, který nezvládl ani Rainwater.
Lidi z Broken Rock si zaslouží víc.
A Avina matka si to zaslouží slyšet od někoho, komu na tom záleží.
A jakkoli je to pro tebe bolestivý, Milesi,
právě proto tam musíš být.
Už jsi to někdy dělal?
Jo, pro ty, kteří zemřeli kvůli mým rozhodnutím.
To musí být těžký.
Víš jak.
Byl jsem na záchranným letu s prvním parťákem, kterýho jsem ztratil.
Jeho ženě a dětem jsem to oznámil já s výkonným důstojníkem.
A...
Nezmohl jsem se ani slovo.
A potom si mě ten důstojník vzal stranou a řekl mi:
„Děláme tuhle práci, protože ostatní to nedokážou.“
Bludsoe strávil u automechanika míň času,
než na kterémkoli odpočívadle, které navštívil.
Takže se dá předpokládat, že tam dívky neprodával.
Musel je někde vysadit.
A tohle je poslední kontaktní bod, než jsme Bludsoea chytili.
Takže Craig je další článek v řetězci pašeráků.
Předvedeme ho k výslechu.
Výslech bude snazší, když už znám většinu odpovědí.
Na parkovišti přes ulici jsou bezpečnostní kamery.
Vsadím se, že jedna míří na autoservis.
Recepční volala, že tu jsou federální maršálové.
A já řekl, že to nemůže být pravda.
Že by mi určitě zavolali jako prvnímu,
kdyby měli nějaké informace o našich pohřešovaných dívkách.
To je moje chyba, pane.
Přišlo mi lepší promluvit si nejdřív s Avinou matkou.
Promluvit si s ní o čem?
Aha.
Mé nejhorší obavy se opět naplnily.
Tragédie je jedna z mála věcí, kterých má Broken Rock na rozdávání.
Jak jste se o Avě dozvěděli?
Hayley. Řekla to Kayceovi těsně předtím, než ji nechal jít.
Hayley ale dala jasně najevo, pane,
že kdyby odešla, ty ostatní dívky by zemřely.
A Kayce to riziko podstoupil, aby ochránil zbytek skupiny.
A jak je chcete ochránit, když je nemůžete najít?
Za poslední dva roky bylo z rezervací v Montaně nahlášeno
- čtyřicet tři zmizelých dívek. - Čtyřicet tři?
Čtrnáct bylo v kontaktu s vaším podezřelým, Greeneyes44.
Snažím se identifikovat ostatní násilníky.
Čtyřicet tři, to snad ani není možný.
A to jsou jen ty nahlášené.
Milesi, nečekala jsem, že tě uvidím tak brzy.
Byly informace z Avina účtu na sítích užitečné?
- Jde o to, madam... - Madam?
Už odmalička mi říkáš teto.
Milesi, co se děje?
Madam... chci říct, teto. Je to...
- Není to... - Co se stalo?
Je mi to moc líto, madam, ale Ava už není mezi námi.
Zabili ji ti, kteří ji prodávali.
Ne.
Prosím...
Avě už teď bude líp.
- Moje holčička... - Upřímnou soustrast.
Moje děťátko...
To je Bludsoe.
To by mohl být Craig.
Takže podle té časové osy tam byl v 15:48,
před dvěma dny.
Byl tam osm minut, než...
- Kdo to sakra je? - Že by nějaké setkání?
- Jak dlouho tam byli? - Necelých pět minut.
Můžete to přiblížit?
To je vesta Iron Sentinels.
Dívky jsou v rukou násilného motorkářského gangu.
Okresní zástupci zadrželi Eliho Craiga,
ale má právníka a nemluví.
V nejlepším případě ty dívky prodává kriminální motorkářský gang.
Iron Sentinels je gang radikálů.
Jsou extrémně násilní a vysoce organizovaní.
- Vazby na obchod s bílým masem? - Drogy a zbraně, to je jejich byznys.
Ale je to mafie na kolech. Když
na tom můžou vydělat, udělají to.
Mají klubovnu ve čtvrti Cowan.
Je to motorkářský bar. Pořád v jednom kole, drsná ochranka.
To je horká půda.
Dobře. Jdeme na to. Zkusíme ty dívky vysledovat.
Jak to šlo s Avinou mámou?
Když odejdeš s pocitem, že to šlo dobře...
neudělals to správně.
Zpanikařil jsem.
Když tátu zabili, rodině to oznámil jeho parťák.
Jen dělal svou práci, ale nenáviděla jsem ho za to.
Pořádně jsem ho sjela.
To si umím představit.
Na tátově pohřbu jsem nebrečela.
Jeho smrt mě natolik ochromila, že jsem ani netruchlila.
Slzy díru v srdci nespraví.
Možná ne, ale...
ten prázdný pocit marnosti se šířil dál,
dokud jsem si nepřiznala svůj smutek a nedala mu formu.
Jakou formu jde takové bolesti sakra dát?
Jakoukoli,
pokud ji ovládáš ty, a ne naopak.
Možná s ní zacházíš opatrně.
Možná si tím projdeš a uděláš za tím tlustou čáru.
U každého je to jinak.
Tohle nefunguje.
Když nemůžeme dovnitř, možná je můžeme vylákat ven.
Chceš spustit požární poplach? Nahlásit bombu?
Jak je donutíš opustit jejich útočiště?
Půjdeme po tom, co milují.
Klubovna je prázdná. Jděte.
Dívky tu nejsou.
Vrací se dovnitř.
Tady, tady. Rychle. Jdeme.
- Čistej vzduch. - Sebereme, co můžeme.
Musíme jít. No tak.
Hotovo.
Podle toho mobilu dívky možná budou srazu Iron Sentinels
v oblasti údolí řeky Milk.
A ten sraz přitáhne členy z celé země.
Motorkáři, kteří se vydají do divočiny a blbnou.
To může znamenat poptávku po dívkách.
Mám zprávu z toho mobilu.
Píše se tam: „Buldok přivede zábavu.“
Zábavu? To můžou být drogy.
Bludsoe je mohl vzít někam jinam, no ne?
Myslí tím ty dívky.
Tak kdo je ten Buldok?
Keith Stelton. Nomád z Iron Sentinels.
Nomádi jsou nejobávanější členové motorkářských gangů.
Nemají domovskou buňku a jsou kombinací šibařů a vymahačů.
Buldok si vysloužil pověst...
Napadení, ublížení na zdraví, ozbrojená loupež.
A vyšetřují ho za distribuci zbraní a narkotik.
Zjevně v tom umí chodit.
Ale spojuje ho něco s tím, co se stalo v tom autoservisu?
Podle textovek přijel hodinu před tou dodávkou.
Andreo, pořád ho s těmi dívkami nemáme jak spojit.
A Giffordovi se nelíbí, že tomu věnujeme tolik času.
Určitě se rád dozví, že když dívky nebudou na srazu,
stopa vychladne.
Spojte se se státní a místní policií a zkuste získat posily.
Hele, a když ty posily získáme, tak na ten sraz půjdeme.
Co se děje?
Promiň, že rušíme. Přišli jsme za Tatem.
Přišli jsem mu pomoct s přípravou obřadu,
ale jeho kůň je pryč.
Dáváš si pauzu od vyšetřování?
Protože nám dochází čas a s ním i naděje.
Přišel jsem zkontrolovat syna.
Zpráva o Hayley ho zasáhla.
To načasování pro něj není snadné.
Rok bez mámy, kamarádku mu unesli vlci.
A otec ji do té smečky poslal zpátky.
Přišli jsi mě obviňovat?
Protože to klidně zvládnu sám.
No, podle Moa netrestáš jen sebe.
Poslouchej, odplata je forma spravedlnosti.
Ale pomsta neznamená, že za tím uděláš tečku.
- Jen jedno přináší mír. - Ale já věřím v pomstu.
Čím pevněji se držíme zármutku, tím větší stín za námi vrhá žal.
Najít naše dívky je tečka, ve kterou můžeš věřit i ty,
Kayci.
Až nám přineseš ten mír,
a najdeš tu smečku vlků, kteří se živí na našich dětech...
všechny je pobij.
Jak jsme na tom s federálními agenty?
Stejně jako s místními... nic nemáme.
Buď nemají lidi, nebo žádné nepřidělí.
Začínám chápat, co Rainwater prožívá.
Jestli na tom srazu motorkářů něco podnikneme, budeme v tom sami.
Na tom srazu nemůžeme jít přímo do akce jen s pěti střelci.
Ale když na tom srazu budeme někoho mít a dívky najdeme,
snad přesvědčíme ostatní složky, aby se přidaly
- a poskytly nám posily. - Sraz je jen pro členy, jasný?
Když nás chytí, jak tam čmucháme, skončíme v pěkný šlamastyce.
Federálního maršála si hned všimnou, ale motorkáře ne.
Dobře.
Můžeš mi říct, kam tím sakra míříš?
Před pár lety jsem Iron Sentinels vyšetřovala v utajení.
Mým cílem byl člen pobočky v St. Louis.
Jo, o té operaci jsem slyšel. Sejmuli jste většinu vedení.
Když Belle to utajení znovu aktivuje, budeme mít na srazu svýho člověka.
Jo, ale když se objevíš z ničeho nic, vzbudíš podezření.
Ne, když přinese něco cenného.
Máš ještě ten perník, co jsme sebrali?
Pašování je pro Iron Sentinels obrovským zdrojem zisků.
Co když to tvýmu kontaktu docvakne a bude myslet, že ho sbalíš za drogy?
Vzhledem k naší minulosti,
bude myslet na něco jiného, až mě uvidí.
Dobře.
Pokud můžeš potvrdit, že tam bude, tak tu operaci schválím.
Ahoj, hochu.
Přišel jsem sem v naději, že mi máma zvedne náladu.
To se ji většinou daří.
Těžko uvěřit, že už je to rok.
Vím, jak se cítíš.
Smrt mámy mi v srdci udělala trhlinu, co se nikdy nezahojí.
Nepotřebuju zvednout náladu kvůli výročí.
Já se mu nevyhýbám.
Pořád myslím na to, že by Hayley byla v bezpečí,
kdybychom něco udělali, když jsme ji potkali.
Není to tvoje vina, synu.
Můžu za to já.
Máma nás dovedla na to odpočívadlo a my jsme to podělali.
Zklamal jsem ji.
Ne, to je to poslední, cos kdy udělal.
Vnesls jí do života radost.
O důvod víc přijít zítra na ten obřad.
Mám plný ruce práce s hledáním Hayley.
Jsou Rainwater a Mo pořád tady?
Nechci mámu zklamat taky zítra.
Někdo musí uctít její památku.
Vím, že se mi vyhýbáš
po těch vylomeninách, cos prováděl v klubu Iron Sentinel.
- Přinesly ty vylomeniny ovoce? - Přinesly,
i když jsi to možná trochu s tím ničením majetku
a vniknutím na cizí pozemek trochu přepískl.
Říkávali jsme tomu „zastírací manévr“.
Škoda, že už nejsme na cvičišti.
To, za co bojujeme, není o nic míň důležitý.
Varuju tě, jestli se nebudeš držet pravidel,
přijdeme o odznak.
Jde nám o odznak, nebo o to najít ty dívky?
Co to sakra je?
Posílám Belle na motorkářskej sraz v utajení.
- Mám tady 15 kilo. - To by Iron Sentinels mělo nalákat.
Potvrdila jsem, že Svišť, můj starý kontakt, na ten sraz jde.
- Jdem na to. - Jestli se spálíš, budeš v tom sama.
Vím, co dělám. Bylo by fajn, kdybys mi věřil.
Jen nemám rád, když je parťačka v terénu sama napospas.
- Ráda to pro ty holky udělám. - A když to nezkusíme, je po nich.
Kayci, Andreo, budeme potřebovat mobilní velitelství.
Milesi, vezmeme veškerou výzbroj a pušky
Jen pro případ. Dobře?
Připrav se na ples, Popelko.
Jdeme.
Hej.
Co řekneš manželovi?
Nevím, co je ti do toho.
Není. Jen si představuju, jakej by měl strach.
Řekla bych mu, že se nemá čeho bát.
Protože mi záda kryjete vy.
Začíná to tam být dost divoký.
Počkej, až po setmění zaberou chlast a drogy.
Tomu říkám proměna, holka.
Můžeš, Brandi?
Máme se sejít za pět minut.
Dobře. Potřebujeme, abys našla Buldoka
- a snad tě dovede k těm dívkám. - Jasně.
Neuslyšíš nás, ale v tomhle je mikrofon.
Dávej si majzla, holka.
Ještě, aby na ni banda nadržených motorkářů necivěla.
Po dívkách ani stopy.
Až bude, jsme připraveni vyrazit.
- Vidím Sviště. - A je to tady.
Nazdárek.
Máš kuráž, že ses tu ukázala, Brandi.
Hned potom, cos zmizela, se objevili chlupatí.
Sebrali půlku naší buňky.
Mě taky sebrali. Idaho City s kilem perníku.
- Povídačky. - Fakt?
Dva roky. V Pocatellu.
Takhle se mi odvděčíš, že jsem na tebe nic nehodila?
Myslíš, že se tu jen tak ukážeš jakoby nic?
Mám novou stíhačku. Pamatuješ na Charlene?
Jsem tu obchodně. Potřebuju prodat čerstvý zboží.
Povýšil jsem. Do bezvývzamnejch kšeftů už nefušuju.
Zlato.
- Bezvýznamnejch, jo? - Čistej perník.
Mám jich tu pět, dalších deset je připravenejch. Hledám parťáka.
Znáš někoho, kdo to prodá?
Mám pro tebe toho pravýho, zlato.
Je na vrcholu potravního řetězce. Mluvit budu já.
Sakra, Belle to má zmáknutý.
Pokud jsou nejlepší lži na 90 % pravda, mám na ni pár otázek.
Jestli tím pravým nemyslel Buldoka, budeme muset improvizovat.
- Kdo to sakra je? - Moje bejvalá stará.
Má pro tebe obchodní nabídku.
- Co pro mě máš? - Co já vím, to záleží.
Kdo sakra seš? Nějakej nomád.
Říkají mi Buldok, zlato.
Nekecals. Kolik toho máš?
Patnáct kilo, zabalenejch a připravenejch.
- A chceš, abych ti to prodal? - Přesně tak. Já vařím, ty prodáváš.
Tak zní dohoda.
Nejsem si jistej, jestli můžeme bejt partneři. Něco tu neštymuje.
Co sakra děláš s tím křupanem Svištěm?
Nevím.
Asi jsem ho vždycky viděla jako takovej odrazovej můstek
k něčemu většímu...
lepšímu.
Dnes večer jedu do Calgary s jiným zbožím.
Kupec vezme i to tvý.
Vydrž, vrátím se později a zpečetíme naše partnerství.
Zní to spíš jako drogy než holky. Co je v Calgary?
Jedna z buněk.
Když je něco v Kanadě nelegální, vozí to tam.
Jestli tam ty dívky zavezou, rozdělí je a prodají.
A nadobro zmizí.
- Dobře. - Dobrá práce.
To je ono.
No, jen si půjdu hodit céčko.
Znám tě odněkud.
Máš jiný vlasy, ale už jsem tě někde viděl.
Nebylo to ve Sturgisu?
Ne... bylo to v Lone Staru.
Ne, myslím, že to bylo před pár týdny v kasinu
u stolu na blackjack.
Jmenuješ se Tureková nebo tak nějak.
Jdeme.
Buldokovi by se nelíbilo, že saháš na jeho novou holku.
- Její krytí je prozrazený. - Tureková?
Ne, jen si ji s někým spletl. Poradí s s ním.
Když tam vtrhneme, dívky zmizí.
Když ten chlap Belle nepustí, tak Buldoka ztratíme.
Slez ze mě.
Jo? Klub nemá špiónky zrovna v lásce. Tak jdeme.
Fajn, běž. Hlavně nenápadně.
Hele, nemáš pivo?
Kde má Buldok svůj ?
Co se to sakra děje?
- Zlato. Osahával mě! - Ten hajzl.
- Jsme za nepřátelskou linií. - A ty dívky brzo zmizí.
- Kde je Buldok? - Po tom všem seš u fízlů?
Špatná odpověď.
- Svišti, pomoz nám. - Jdi k čertu.
Chceš žít s Charlene, nebo strávit zbytek života v lochu?
Řekni mi, jak Buldok převáží ty dívky.
O žádných holkách nic nevím.
Dobře, dobře! K převozu používá tu dodávku vzadu.
Hledejte Buldokovu dodávku.
Tudy se tam nedostaneme.
Federální maršálové, ustupte! Jdeme!
Oči na stopkách.
Jsou v pohybu.
Hej, Buldoku!
Chci znovu vyjednávat.
Věděl jsem, že budeš mít vysoký nároky.
Hej, hej! Jsou tu federálové! Jsou tu federálové!
Kryj mě.
Můžeš!
Drogy.
Jsme federální maršálové. Jste v bezpečí.
Dokázalas to. Přivedlas nás sem.
- Na místo se stromy. - Jo.
Díky.
Předseda Rainwater chce vzkázat svý díky.
Všechny dívky se zotavují v kmenový nemocnici.
Jsou se svými rodinami. Vážím si toho, že ses do toho pustil.
Kvůli tomu tenhle tým existuje. Kvůli věcem jako tohle.
Protože ostatní to nedokážou.
Nedokázali bychom to, nebýt tady naší Maty Hari.
Bylo to trochu víc o hubu, než jsem doufala.
O čem to ten chlap mluvil, že tě viděl v kasinu?
Kdo ví? Byl zjevně v rauši.
To jo. Uvěřím ti víc motorkářské kotě než hazardní hráčku.
Určitě se toužíš toho oblečku zbavit.
Že jo? Zpátky do reality.
Maddie?
Zvládnu najít pohřešovaný holky, ale ne navázat vztah s vlastní dcerou.
Jestli chceš, budu t dělat společnost. Můžeme zajít do baru.
Prostě jí nedáš na výběr.
Radši si vychutnám vítězství, než čelit další porážce s Maddie.
Jasně.
Když jsme našli ty dívky, chci se o to s tebou podělit.
V budově naproti mně je volný byt.
Jestli chceš z Broken Rock, není to špatná varianta.
Jasně. Díky.
Hlavně nešil. Tentokrát si držím odstup.
Divoch je krásnej.
Pro tvou matku dokonalej.
Dnes vypadáš nějak šťastně. Znamená to, že děláte pokroky?
Máme Halyey zpátky, synu.
Všech deset dívek se shledalo se svou rodinou.
A tys našel vlastní způsob, jak mámu uctít.
POHŘEŠOVANÁ OSOBA Hayley Charlová, NALEZENA
Je zvláštní vidět tě zpátky v rezervaci.
Jsem rád, že ses rozhodl přijít.
Jsem tu, abych tě podpořil, synu.
Kéž bych našel mámin přívěšek.
Ale že seš tady, to je mnohem lepší.
Lalo!
Rád tě vidím.
Ale tohle je duch, kterého jsem tu dneska nečekal.
Ztratit Monicu bylo už tak dost bolestivé.
To, že jsi tady, mě přesvědčilo,
že jsem neztratil dalšího syna.
Mě se jen tak nezbavíš.
Děkuju.
Děkuji, synu.
Pojď, vnuku. Jdeme.
To je mi ale překvapení.
Dnešek jich byl plný. Jen těch dobrých.
Najít Hayley a ty dívky, to jsme všichni potřebovali.
Jednou jsem Monice řekl,
že mění věci k lepšímu, protože riskuje všechno.
Možná se to naučila od tebe.
Je čest zavzpomínat na ty, které jsme milovali.
Když spolu můžeme krvácet, můžeme spolu i truchlit.
Vážím si toho, že jste přišli.
Předstoupíš kvůli Monice?
Ne, to nechám na Tateovi a jeho dědovi.
Díky, Milesi.
Jsme rádi, že jsi tady.
Jsme na tebe pyšní, Milesi.
Nakonec tě asi nikdo nevystěhuje.
Nikam nejdu.
Omluvte nás.
Teto.
- Promiň, že jsem vás s Avou zklamal. - Přestaň, Milesi.
Díky tobě můžu konečně začít truchlit.
Vítejte, všichni.
Tímto vzdáváme
hold duchům rodiny Broken Rock,
kteří nás v posledním roce opustili.
Tady budou bezpečně vysláni na svou cestu.
Rodiny, prosím předstupte.
Našels ho.
Urputně se ho držím, co máma odešla.
Možná bych se ho měl konečně pustit.
Překlad titulků: Lenka Miller